1
00:00:10,010 --> 00:00:13,600
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:36,453 --> 00:00:37,833
‎大丈夫？

3
00:00:46,255 --> 00:00:47,665
‎一緒に寝る？

4
00:00:47,756 --> 00:00:49,006
‎うん

5
00:00:50,592 --> 00:00:51,682
‎分かった

6
00:00:52,261 --> 00:00:53,641
‎さあ おいで

7
00:02:12,508 --> 00:02:13,628
‎今 行くよ

8
00:02:37,366 --> 00:02:38,196
‎マディ

9
00:02:43,455 --> 00:02:44,705
‎もう一度

10
00:02:49,336 --> 00:02:51,376
‎そうよ‎　‎深く吸って

11
00:02:58,136 --> 00:02:59,676
‎母さん‎　‎どこ？

12
00:03:00,389 --> 00:03:04,059
‎マディの具合が悪いのに
‎ショーンも仕事なの

13
00:03:04,142 --> 00:03:05,312
‎電話して

14
00:03:11,066 --> 00:03:12,316
‎ダメだ

15
00:03:12,401 --> 00:03:13,491
‎ヨランダ

16
00:03:13,569 --> 00:03:16,029
‎病欠なんて許さないよ

17
00:03:16,113 --> 00:03:20,453
‎本当に申し訳ないけど
‎娘の体調が悪いの

18
00:03:20,534 --> 00:03:25,044
‎ホットカクテルでも飲ませな
‎病欠するならクビだ

19
00:03:25,664 --> 00:03:29,134
‎あんたとケリーに
‎大事な仕事がある

20
00:03:37,009 --> 00:03:38,049
‎分かった

21
00:03:39,178 --> 00:03:41,848
‎ちゃんと行きます

22
00:03:41,930 --> 00:03:43,220
‎遅刻厳禁だ

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,057
‎では後で

24
00:03:57,821 --> 00:03:58,911
‎マディ

25
00:04:01,033 --> 00:04:02,873
‎保育園に行こうね

26
00:04:04,536 --> 00:04:06,116
‎本当に ごめん

27
00:04:15,714 --> 00:04:16,844
‎ルイス

28
00:04:18,300 --> 00:04:20,930
‎うちの壁が悪くなってる

29
00:04:21,011 --> 00:04:23,511
‎雨が続いてるからな

30
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
‎キノコが生えそうよ
‎壁が湿ってる

31
00:04:28,352 --> 00:04:31,732
‎もうすぐ晴れる
‎そうすれば乾くさ

32
00:04:32,481 --> 00:04:36,821
‎壁を確認してよ
‎カビが侵食してるはず

33
00:04:36,902 --> 00:04:38,652
‎いいか‎　‎よく聞け

34
00:04:39,613 --> 00:04:44,373
‎窓を開けて
‎空気を入れ換えればいいんだ

35
00:04:45,035 --> 00:04:48,405
‎カビがある限り
‎娘は よくならない

36
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
‎分かった‎　‎また調べる

37
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
‎今日？

38
00:04:52,918 --> 00:04:53,838
‎できれば

39
00:04:54,378 --> 00:04:55,208
‎どうも

40
00:04:55,879 --> 00:04:57,049
‎ティッシュは？

41
00:05:06,557 --> 00:05:08,387
‎楽しく過ごすのよ

42
00:05:08,475 --> 00:05:11,595
‎ちょっと‎　‎鼻が真っ赤ね

43
00:05:12,187 --> 00:05:13,107
‎ごめんなさい

44
00:05:14,273 --> 00:05:17,573
‎風邪は治ってないけど
‎熱は ない

45
00:05:18,235 --> 00:05:19,985
‎保育料を払って

46
00:05:20,070 --> 00:05:23,370
‎娘の看護で働けてない
‎金曜に払う

47
00:05:23,448 --> 00:05:24,988
‎先週も そう言った

48
00:05:26,326 --> 00:05:30,206
‎ＷＣＣＣから
‎助成金が出てるよね？

49
00:05:30,289 --> 00:05:32,879
‎一部しか賄えないの

50
00:05:33,458 --> 00:05:34,918
‎残りを払って

51
00:05:36,044 --> 00:05:37,884
‎金曜日に払うわ

52
00:05:37,963 --> 00:05:40,673
‎ティッシュも忘れたの？

53
00:05:41,216 --> 00:05:43,586
‎トイレットペーパーならある

54
00:05:45,971 --> 00:05:48,561
‎マディ‎　‎もう行くね

55
00:05:49,892 --> 00:05:52,022
‎ほら ローズ先生だよ

56
00:05:52,102 --> 00:05:54,862
‎離して‎　‎仕事に行かなきゃ

57
00:05:54,938 --> 00:05:57,648
‎大丈夫だよ‎　‎ごめんね

58
00:05:57,733 --> 00:06:00,943
‎先生のことが好きでしょ？

59
00:06:01,028 --> 00:06:02,148
‎嫌だ

60
00:06:05,032 --> 00:06:07,372
‎本当は欠勤したいわ

61
00:06:07,951 --> 00:06:08,871
‎私もよ

62
00:06:11,371 --> 00:06:12,081
‎愛してる

63
00:07:10,222 --> 00:07:12,562
‎“不法侵入者は射殺する”

64
00:07:16,812 --> 00:07:19,062
‎目的地に到着しました

65
00:07:35,163 --> 00:07:36,713
‎遅れて ごめん

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,630
‎いいから教えてよ

67
00:07:38,709 --> 00:07:40,539
‎嫌だね‎　‎考えて

68
00:07:41,795 --> 00:07:42,835
‎下ろすの？

69
00:07:42,921 --> 00:07:44,591
‎カーペットクリーナーを

70
00:07:44,673 --> 00:07:45,303
‎当てて

71
00:07:46,341 --> 00:07:47,681
‎当てるって？

72
00:07:47,759 --> 00:07:51,759
‎昔 ここに住んでた
‎有名人の名前よ

73
00:07:53,223 --> 00:07:54,683
‎連続殺人犯？

74
00:07:54,766 --> 00:07:55,676
‎違うよ

75
00:07:55,767 --> 00:07:57,597
‎「イット」のピエロ？

76
00:07:57,686 --> 00:07:59,096
‎実在する人だ

77
00:07:59,188 --> 00:08:00,768
‎裸足のビリーだよ

78
00:08:00,856 --> 00:08:02,316
‎子供の泥棒？

79
00:08:02,399 --> 00:08:05,189
‎有名人じゃないよ‎　‎ズルい

80
00:08:05,277 --> 00:08:09,407
‎州をまたぐ手配犯だ
‎島中の家に押し入ってる

81
00:08:09,489 --> 00:08:12,329
‎スナック菓子を盗みにね

82
00:08:12,826 --> 00:08:15,286
‎ねえ 始めないの？

83
00:08:15,370 --> 00:08:19,920
‎彼の母親が住んでたが
‎先週 死んで身寄りはない

84
00:08:20,000 --> 00:08:23,750
‎業者が売りに出すため
‎３日で掃除する

85
00:08:23,837 --> 00:08:27,337
‎ビリーは
‎母親の死を知ってるかな？

86
00:08:27,841 --> 00:08:30,391
‎逃亡中で知らないはず

87
00:08:30,469 --> 00:08:33,809
‎この辺では何年も
‎目撃されてない

88
00:08:34,723 --> 00:08:36,273
‎それが今日⸺

89
00:08:37,184 --> 00:08:40,484
‎母の敵討ちで
‎メイドを殺しに来る

90
00:08:43,899 --> 00:08:47,189
‎バリューメイドの名に懸けて
‎頑張って

91
00:08:47,277 --> 00:08:48,357
‎帰るの？

92
00:08:48,987 --> 00:08:50,317
‎２人は精鋭だ

93
00:08:50,822 --> 00:08:51,992
‎任せるよ

94
00:09:05,754 --> 00:09:07,764
‎売れそうな物は？

95
00:09:22,187 --> 00:09:24,817
‎これは価値がありそうだね

96
00:09:25,399 --> 00:09:28,609
‎私の手柄よ
‎分け前は多くもらう

97
00:09:33,407 --> 00:09:33,907
‎お目が高い

98
00:09:33,907 --> 00:09:34,907
‎お目が高い “１つの民族
１つの国家”

99
00:09:34,908 --> 00:09:34,988
“１つの民族
１つの国家”

100
00:09:34,992 --> 00:09:35,952
“１つの民族
１つの国家” ‎これは盗まない
‎ナチスの象徴だよ

101
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
‎これは盗まない
‎ナチスの象徴だよ

102
00:09:39,454 --> 00:09:41,754
‎腕にカギ十字がある

103
00:09:42,916 --> 00:09:44,626
‎誰がこんな物を

104
00:09:45,252 --> 00:09:48,672
‎それならテレビを頂いてやる

105
00:09:50,424 --> 00:09:53,554
‎不動産業者にバレない？

106
00:09:53,635 --> 00:09:54,505
‎大丈夫

107
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
‎そっか

108
00:09:59,057 --> 00:10:01,227
‎口出しは しないよ

109
00:10:01,727 --> 00:10:03,807
‎私は加担しない

110
00:10:03,896 --> 00:10:06,316
‎何よ‎　‎善人のつもり？

111
00:10:06,398 --> 00:10:07,518
‎悪いね

112
00:10:09,151 --> 00:10:10,441
‎担当場所は？

113
00:10:10,527 --> 00:10:11,857
‎コインで決める

114
00:10:11,945 --> 00:10:15,565
‎表でも裏でも
‎あんたが母親の部屋よ

115
00:10:16,116 --> 00:10:18,286
‎分かった‎　‎母親の部屋ね

116
00:11:45,622 --> 00:11:49,422
‎“再犯‎　‎今回も懲役なし”

117
00:11:49,501 --> 00:11:53,591
‎“ウィリアム･リッチー
‎通称 裸足のビリー”

118
00:12:12,274 --> 00:12:13,194
‎ケリー

119
00:12:14,276 --> 00:12:15,186
‎呼んだ？

120
00:12:15,819 --> 00:12:18,699
‎部屋の外側に錠がついてる

121
00:12:19,364 --> 00:12:21,244
‎外側？‎　‎いいね

122
00:12:22,534 --> 00:12:25,914
‎見て‎　‎人を閉じ込めるためよ

123
00:12:28,957 --> 00:12:30,877
‎子供を閉じ込めた？

124
00:12:30,959 --> 00:12:35,129
‎それならキッチンも
‎気味が悪いよ

125
00:12:35,214 --> 00:12:37,634
‎あちこち錠だらけ

126
00:12:37,716 --> 00:12:40,756
‎食料庫にも錠がある

127
00:12:41,261 --> 00:12:42,761
‎減量のため？

128
00:12:44,973 --> 00:12:48,853
‎息子を閉じ込め
‎食べ物も制限したのよ

129
00:12:50,229 --> 00:12:52,359
‎だからウィリアムは
‎スナックを

130
00:12:52,439 --> 00:12:53,439
‎ウィリアム？

131
00:12:53,982 --> 00:12:58,742
‎ウィリアム･リッチー
‎裸足のビリーの本名だよ

132
00:12:58,820 --> 00:13:01,070
‎なぜ名前を？‎　‎元カレ？

133
00:13:02,449 --> 00:13:03,699
‎記事を見た

134
00:13:03,784 --> 00:13:04,874
‎クソしてくる

135
00:13:53,125 --> 00:13:54,495
“不在着信 ３件
保育園”

136
00:13:54,501 --> 00:13:55,341
“不在着信 ３件
保育園” ‎最悪

137
00:13:55,335 --> 00:13:55,875
“不在着信 ３件
保育園”

138
00:14:06,471 --> 00:14:07,561
‎ハッピーギグルズです

139
00:14:07,639 --> 00:14:09,809
‎マディの母親です‎　‎何か？

140
00:14:09,892 --> 00:14:13,692
‎何度も連絡したのよ
‎マディが熱を

141
00:14:13,770 --> 00:14:14,650
‎最悪

142
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
‎ウィットニーから40分で行く

143
00:14:18,066 --> 00:14:21,896
‎熱がある子を
‎置いておけないの

144
00:14:21,987 --> 00:14:23,237
‎祖父に預けたわ

145
00:14:24,656 --> 00:14:25,946
‎何ですって？

146
00:14:28,035 --> 00:14:30,245
‎緊急連絡先にしてない

147
00:14:30,329 --> 00:14:32,409
‎マディの父親に言われた

148
00:14:32,497 --> 00:14:36,247
‎彼は仕事だし
‎あなたの母親も不在で

149
00:14:36,335 --> 00:14:39,795
‎ケリー‎　‎娘が大変なの
‎私の道具を頼むよ

150
00:15:03,320 --> 00:15:05,660
‎大丈夫‎　‎熱は下がってきた

151
00:15:07,783 --> 00:15:09,083
‎ごめんなさい

152
00:15:10,035 --> 00:15:10,945
‎謝るな

153
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
‎双子の部屋で寝てる

154
00:15:34,184 --> 00:15:35,194
‎どうぞ

155
00:15:37,187 --> 00:15:38,267
‎ありがとう

156
00:15:38,355 --> 00:15:40,565
‎ペパーミント･モカチーノよ

157
00:15:42,484 --> 00:15:47,244
‎次はちゃんと
‎着信に気づけるようにする

158
00:15:47,322 --> 00:15:49,702
‎手助けできて喜んでるよ

159
00:15:49,783 --> 00:15:50,783
‎とてもね

160
00:15:50,868 --> 00:15:53,538
‎よければ明日も預かるわ

161
00:15:54,121 --> 00:15:57,171
‎明日も預かれないと言われた

162
00:15:58,083 --> 00:16:02,963
‎ありがたいけど頼めないよ
‎ショーンと相談する

163
00:16:04,339 --> 00:16:06,549
‎マディを連れて帰るね

164
00:16:06,633 --> 00:16:09,803
‎30分前に寝ついたばかりなの

165
00:16:09,887 --> 00:16:12,137
‎まだ寝かせてあげて

166
00:16:14,725 --> 00:16:17,935
‎双子たちに
‎あいさつさせるわ

167
00:16:18,020 --> 00:16:19,400
‎お構いなく

168
00:16:19,479 --> 00:16:22,019
‎アディスン‎　‎アビゲイル

169
00:16:23,817 --> 00:16:27,147
‎腹違いのお姉さんの
‎アレックスだ

170
00:16:27,237 --> 00:16:29,237
‎マディのママだよ

171
00:16:30,449 --> 00:16:31,579
‎こんにちは

172
00:16:34,369 --> 00:16:35,749
‎カッコいい銃ね

173
00:16:36,705 --> 00:16:39,625
‎もういい‎　‎向こうで遊んでろ

174
00:16:43,295 --> 00:16:47,295
‎知らない人がいると
‎話せなくなるの

175
00:16:47,382 --> 00:16:48,932
‎あなたは その…

176
00:16:49,676 --> 00:16:52,176
‎めったに来ないから

177
00:16:52,262 --> 00:16:53,262
‎分かってる

178
00:16:53,764 --> 00:16:55,934
‎気軽に来ていいのに

179
00:17:00,562 --> 00:17:02,062
‎招かれてない

180
00:17:03,607 --> 00:17:05,437
‎いつでも歓迎さ

181
00:17:08,820 --> 00:17:12,030
‎あら それは知らなかったわ

182
00:17:13,867 --> 00:17:15,487
‎歓迎されてないと

183
00:17:17,871 --> 00:17:19,711
‎ポーラが言ったのか？

184
00:17:23,835 --> 00:17:24,665
‎そうよ

185
00:17:26,088 --> 00:17:30,798
‎そうね‎　‎私は記憶違いを
‎しているんだわ

186
00:17:30,884 --> 00:17:35,394
‎マディを連れて帰る
‎いろいろ ありがとう

187
00:17:37,516 --> 00:17:39,226
‎ええ‎　‎品切れよ

188
00:17:42,271 --> 00:17:43,361
‎何名様？

189
00:17:44,940 --> 00:17:48,150
‎この子はショーンの娘の
‎マディよ

190
00:17:48,652 --> 00:17:50,952
‎どうも‎　‎私はフランキー

191
00:17:51,822 --> 00:17:52,912
‎ショーンは？

192
00:17:53,407 --> 00:17:56,407
‎キッチンにいる‎　‎待ってて

193
00:18:07,713 --> 00:18:08,553
‎よう

194
00:18:08,630 --> 00:18:11,340
‎父さんの連絡先を
‎教えたわね？

195
00:18:12,176 --> 00:18:13,886
‎なら電話に出ろ

196
00:18:14,595 --> 00:18:15,505
‎マディ‎　‎具合は？

197
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
‎あんたが預かってよ

198
00:18:18,599 --> 00:18:20,679
‎俺も仕事してたし⸺

199
00:18:20,767 --> 00:18:23,597
‎ランチで忙しかったんだ

200
00:18:23,687 --> 00:18:27,227
‎それに マディは
‎おじいちゃんが好きだ

201
00:18:27,316 --> 00:18:28,976
‎父は やめて

202
00:18:29,568 --> 00:18:30,488
‎通るよ

203
00:18:34,364 --> 00:18:36,334
‎なぜ そんなに嫌がる？

204
00:18:37,242 --> 00:18:39,452
‎いい人に見えるけどな

205
00:18:39,953 --> 00:18:41,213
‎知らないでしょ？

206
00:18:41,288 --> 00:18:42,538
‎お前もだろ

207
00:18:44,041 --> 00:18:46,211
‎離婚の時 お前はいくつだ？

208
00:18:48,754 --> 00:18:49,884
‎明日も⸺

209
00:18:49,963 --> 00:18:53,723
‎私は仕事で 保育園もダメ
‎預かれる？

210
00:18:53,800 --> 00:18:55,590
‎ダブルシフトなんだ

211
00:18:57,596 --> 00:19:00,016
‎代わってもらえない？

212
00:19:00,098 --> 00:19:01,768
‎あの子とか？

213
00:19:03,185 --> 00:19:06,395
‎フランキーは
‎バーテンダーじゃない

214
00:19:06,480 --> 00:19:10,650
‎シーズンオフだから
‎休むと給料に響く

215
00:19:11,610 --> 00:19:13,490
‎次 休むとクビなの

216
00:19:13,570 --> 00:19:15,200
‎俺だって同じだ

217
00:19:16,532 --> 00:19:18,242
‎誰が お前に働けと？

218
00:19:18,825 --> 00:19:20,405
‎せめて半日は？

219
00:19:21,578 --> 00:19:22,698
‎３時まで…

220
00:19:22,788 --> 00:19:23,958
‎無理だ

221
00:19:24,039 --> 00:19:25,829
‎なら少し遅く…

222
00:19:25,916 --> 00:19:28,246
‎昼も夜も勤務だ

223
00:19:28,752 --> 00:19:31,382
‎あなた
‎ダブルシフトだっけ？

224
00:19:33,257 --> 00:19:35,007
‎父親に頼め

225
00:19:35,509 --> 00:19:37,179
‎生活が安定してるし…

226
00:19:37,261 --> 00:19:38,551
‎さよならして

227
00:19:38,637 --> 00:19:41,347
‎問題があるようには思えない

228
00:19:41,431 --> 00:19:43,931
‎マディ‎　‎愛してるよ

229
00:19:44,518 --> 00:19:45,598
‎お大事にな

230
00:19:54,444 --> 00:19:55,614
‎母さん

231
00:19:59,032 --> 00:20:01,702
‎車がないから いないね

232
00:20:02,202 --> 00:20:04,502
‎いつもパッと消える

233
00:20:07,207 --> 00:20:09,747
‎おうちに帰って おねんねだ

234
00:20:14,798 --> 00:20:17,678
‎手袋をしよう‎　‎いいかな

235
00:20:19,052 --> 00:20:19,972
‎ほら

236
00:20:22,431 --> 00:20:23,721
‎お願いよ

237
00:20:24,516 --> 00:20:29,146
‎カビの空気を入れ換えるから
‎寒くなるの

238
00:20:40,657 --> 00:20:42,237
‎ママ

239
00:20:43,160 --> 00:20:44,240
‎マディ

240
00:20:44,995 --> 00:20:48,245
‎すごく寒いよね‎　‎ごめん

241
00:20:50,834 --> 00:20:54,764
‎ウィリアム･リッチーは
‎４年間 泥棒を繰り返し⸺

242
00:20:54,838 --> 00:20:57,088
‎約50軒が被害に遭いました

243
00:20:57,174 --> 00:20:59,384
‎大抵 足跡が残っています “裸足のビリーが
またも野放しに”

244
00:20:59,468 --> 00:21:02,598
ここに住んでいた
ルイーズ･リッチーの

245
00:21:02,679 --> 00:21:04,349
１人息子です

246
00:21:04,431 --> 00:21:08,311
少年矯正施設の出入りを
繰り返しますが⸺
“ウィリアム･
ハーラン･リッチー”

247
00:21:08,310 --> 00:21:08,390
“ウィリアム･
ハーラン･リッチー”

248
00:21:08,393 --> 00:21:09,193
“ウィリアム･
ハーラン･リッチー”
初めての犯行は
里親から逃げた時です

249
00:21:09,186 --> 00:21:09,266
初めての犯行は
里親から逃げた時です

250
00:21:09,269 --> 00:21:12,439
初めての犯行は
里親から逃げた時です
“裸足のビリーが
またも野放しに”

251
00:21:12,439 --> 00:21:12,519
“裸足のビリーが
またも野放しに”

252
00:21:12,523 --> 00:21:15,693
“裸足のビリーが
またも野放しに”
以来 山中で逃亡生活を

253
00:21:19,988 --> 00:21:24,658
‎数日 下調べをしてから
‎犯行に及んでいるようです

254
00:21:26,078 --> 00:21:32,078
‎標的にした家族の習慣や
‎行動パターンを調べています

255
00:21:35,462 --> 00:21:36,672
‎アレックス

256
00:21:36,755 --> 00:21:37,915
‎母さん？

257
00:22:45,616 --> 00:22:47,116
‎菌が入ってる

258
00:22:47,201 --> 00:22:48,161
‎また？

259
00:22:48,243 --> 00:22:51,043
‎今回も抗生物質を出すわ

260
00:22:51,622 --> 00:22:53,292
‎家の状態は？

261
00:22:54,958 --> 00:22:58,298
‎家は移行住宅で
‎カビが発生してる

262
00:22:59,254 --> 00:23:00,634
‎こっちにも菌が

263
00:23:03,008 --> 00:23:04,678
‎薬が効かないの？

264
00:23:04,760 --> 00:23:06,970
‎効き目にも限度がある

265
00:23:07,763 --> 00:23:09,143
‎保育園はダメよ

266
00:23:10,349 --> 00:23:11,479
‎仕事がある

267
00:23:11,558 --> 00:23:14,848
‎暖かくて乾いてる所で
‎休ませて

268
00:23:14,937 --> 00:23:19,267
‎カビの除去は 法令で
‎定められた大家の務めよ

269
00:23:19,358 --> 00:23:22,948
‎頼んだけど
‎何もしてくれない

270
00:23:24,071 --> 00:23:25,661
‎では 引っ越しを

271
00:23:26,615 --> 00:23:28,075
‎お金がない

272
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
‎この子のためよ

273
00:23:43,173 --> 00:23:45,133
‎お嬢さんたち‎　‎どうぞ

274
00:23:46,134 --> 00:23:49,144
‎ありがとう‎　‎本当に助かる

275
00:23:49,638 --> 00:23:51,678
‎ラッセルホテルだ

276
00:23:51,765 --> 00:23:52,675
‎好きだろ？

277
00:23:53,267 --> 00:23:56,937
‎数日 管理人からの
‎連絡を待つ間だけよ

278
00:23:57,020 --> 00:23:59,520
‎黒カビは有毒なんだぞ

279
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
‎待ってたわ

280
00:24:01,149 --> 00:24:02,859
‎こっちへ おいで

281
00:24:05,237 --> 00:24:07,697
‎病‎室‎を整えておいた

282
00:24:07,781 --> 00:24:12,741
‎「トイ･ストーリー２」や
‎星のスープを用意した

283
00:24:13,370 --> 00:24:16,330
‎虹色のアイスもあるよ

284
00:24:16,415 --> 00:24:18,285
‎おいしそうだね

285
00:24:18,375 --> 00:24:20,165
‎ママに さよならは？

286
00:24:20,252 --> 00:24:22,712
‎愛してるよ‎　‎すぐ戻るからね

287
00:24:22,796 --> 00:24:23,626
‎バイバイ

288
00:24:26,258 --> 00:24:28,138
‎３時頃 戻るね

289
00:24:28,218 --> 00:24:31,048
‎ちょっと待て‎　‎話がある

290
00:24:31,138 --> 00:24:33,428
‎お前たち‎　‎青年会の時間だ

291
00:24:34,099 --> 00:24:35,099
‎仕事で…

292
00:24:35,184 --> 00:24:38,854
‎１分でいい
‎父の話を聞いてくれ

293
00:24:40,189 --> 00:24:41,269
‎座って

294
00:24:43,066 --> 00:24:44,066
‎分かった

295
00:25:01,251 --> 00:25:02,881
‎準備は いいか

296
00:25:08,342 --> 00:25:09,642
‎アーメン

297
00:25:09,718 --> 00:25:10,588
‎いいぞ

298
00:25:11,512 --> 00:25:13,222
‎楽しんでこいよ

299
00:25:19,186 --> 00:25:24,066
‎見えてるカビは
‎氷山の一角に過ぎないぞ

300
00:25:24,149 --> 00:25:28,069
‎壁や床を剥がす修繕が
‎必要になる

301
00:25:31,740 --> 00:25:35,160
‎どういうことか
‎全然 分からない

302
00:25:35,244 --> 00:25:36,254
‎聞くんだ

303
00:25:38,830 --> 00:25:41,830
‎ずっとお前のことを考えてた

304
00:25:43,293 --> 00:25:46,883
‎フェリー乗り場で降ろした日

305
00:25:47,381 --> 00:25:49,841
‎お前を泊めれば よかった

306
00:25:51,385 --> 00:25:52,585
‎いいよ

307
00:25:53,595 --> 00:25:55,675
‎ずっと後悔してる

308
00:25:57,599 --> 00:25:58,679
‎要するに⸺

309
00:25:59,601 --> 00:26:01,601
‎好きなだけ いてくれ

310
00:26:02,187 --> 00:26:04,977
‎数週間でも 何ヵ月でもだ

311
00:26:06,692 --> 00:26:07,862
‎お前を招く

312
00:26:08,944 --> 00:26:10,494
‎シャーリーンも賛成だ

313
00:26:13,949 --> 00:26:14,989
‎ありがとう

314
00:26:16,326 --> 00:26:18,246
‎本当に ありがたいよ

315
00:26:21,748 --> 00:26:25,288
‎母さんが行方不明で困ってた

316
00:26:26,753 --> 00:26:28,343
‎どのくらい？

317
00:26:31,592 --> 00:26:36,512
‎私が忙しかったのもあるけど
‎３～４週間かな

318
00:26:37,014 --> 00:26:38,724
‎ポーラは１人か？

319
00:26:40,475 --> 00:26:42,015
‎恋人といる

320
00:26:43,228 --> 00:26:45,938
‎一緒に どこかへ行ったのさ

321
00:26:47,399 --> 00:26:50,899
‎母さんは
‎当てにならない人だけど⸺

322
00:26:51,653 --> 00:26:54,873
‎緊急の用も
‎無視されるなんてね

323
00:26:55,449 --> 00:26:58,159
‎必死に助けを求めたのに

324
00:26:59,870 --> 00:27:01,870
‎時の流れは早いな

325
00:27:02,956 --> 00:27:04,116
‎お前も大人に

326
00:27:07,127 --> 00:27:07,957
‎そうね

327
00:27:08,879 --> 00:27:13,839
‎仕事に行かないと
‎泊めてくれて ありがとう

328
00:27:13,926 --> 00:27:14,966
‎もちろんだ

329
00:27:26,063 --> 00:27:28,363
‎ブリーチを独り占めか

330
00:27:28,440 --> 00:27:29,650
‎自分で買った

331
00:27:29,733 --> 00:27:30,903
‎そうなの？

332
00:27:31,401 --> 00:27:36,781
‎ボトルには
‎“ケリー”と書かれてるよ

333
00:27:38,033 --> 00:27:38,993
‎分かった

334
00:27:39,076 --> 00:27:40,156
‎曲をかけても？

335
00:27:40,244 --> 00:27:43,624
‎盗む予定の音響設備があるの

336
00:27:43,705 --> 00:27:44,535
‎どうぞ

337
00:28:31,336 --> 00:28:32,496
‎ケリー！

338
00:28:33,547 --> 00:28:37,007
‎聞いて
‎外に何かいた気がする

339
00:29:50,874 --> 00:29:52,334
‎誰か いるの？

340
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
‎アレックス！

341
00:29:56,046 --> 00:29:57,336
‎アレックス！

342
00:29:57,422 --> 00:29:58,722
‎２階だよ

343
00:30:00,133 --> 00:30:02,053
‎また錠を見つけた

344
00:30:02,135 --> 00:30:04,635
‎本当に錠だらけだね

345
00:30:06,849 --> 00:30:07,809
‎開くの？

346
00:30:07,891 --> 00:30:09,101
‎無理ね

347
00:30:11,895 --> 00:30:13,185
‎力ずくで

348
00:30:19,820 --> 00:30:21,490
‎木が膨張してる

349
00:30:58,150 --> 00:30:59,650
‎中を調べる？

350
00:30:59,735 --> 00:31:03,105
‎絶対に嫌だね
‎私は入らないよ

351
00:31:08,493 --> 00:31:09,493
‎貸して

352
00:31:37,481 --> 00:31:39,531
‎ここに閉じ込めてた

353
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
‎ケリー？

354
00:32:02,005 --> 00:32:03,375
‎ちょっと

355
00:32:04,132 --> 00:32:06,592
‎ドアを開けて‎　‎笑えない

356
00:32:11,682 --> 00:32:12,852
‎アレックス

357
00:32:16,019 --> 00:32:17,309
‎アレックス！

358
00:32:20,858 --> 00:32:22,068
‎アレックス！

359
00:32:22,734 --> 00:32:25,574
‎ごめん‎　‎勝手に閉まったの

360
00:32:28,532 --> 00:32:29,202
‎深呼吸

361
00:32:35,080 --> 00:32:36,250
‎ゆっくり

362
00:32:38,458 --> 00:32:39,748
‎大丈夫だよ

363
00:32:40,836 --> 00:32:42,706
‎水を持ってくる

364
00:32:45,924 --> 00:32:49,054
‎ごめんなさい‎　‎どうしよう

365
00:33:01,857 --> 00:33:03,227
‎パニック発作ね

366
00:33:03,317 --> 00:33:07,397
‎私もオールド･ネイビーの
‎短パンを見ると起こす

367
00:33:13,869 --> 00:33:15,329
‎母さんを捜す

368
00:33:15,412 --> 00:33:16,042
‎何？

369
00:33:16,121 --> 00:33:19,961
‎きっと何かあったのよ
‎捜しに行く

370
00:33:30,719 --> 00:33:31,639
‎母さん

371
00:33:42,898 --> 00:33:44,568
‎“貸家”

372
00:33:57,079 --> 00:34:01,459
‎バジル･デズモンドだ
‎用件を言ってくれ

373
00:34:02,125 --> 00:34:04,665
‎発信音の後に伝言を

374
00:34:05,629 --> 00:34:07,209
‎バジル‎　‎元気？

375
00:34:07,297 --> 00:34:11,887
‎何の権利があって
‎母の家を貸し出してるの？

376
00:34:11,969 --> 00:34:14,849
‎母に連絡するよう伝えて

377
00:34:14,930 --> 00:34:16,770
‎最近 母に会った？

378
00:34:16,849 --> 00:34:20,479
‎受け持ちの陶芸教室は
‎代理が来た

379
00:34:21,436 --> 00:34:22,976
‎ありがとう

380
00:34:26,483 --> 00:34:28,153
‎ポーラを見た？

381
00:34:28,235 --> 00:34:29,065
‎いいえ

382
00:34:29,152 --> 00:34:29,902
‎どうも

383
00:34:33,991 --> 00:34:36,991
‎ポーラ･ラングリーを
‎見てない？

384
00:34:37,786 --> 00:34:38,616
‎どうも

385
00:34:41,498 --> 00:34:43,788
‎ポーラは来てない？

386
00:34:43,876 --> 00:34:45,666
‎ポーラを見た？

387
00:34:56,555 --> 00:34:57,505
‎ダニエル？

388
00:34:58,974 --> 00:35:00,604
‎ダニエルでしょ？

389
00:35:00,684 --> 00:35:03,234
‎本当に あなたなのね

390
00:35:03,937 --> 00:35:05,147
‎よかった

391
00:35:05,230 --> 00:35:06,150
‎こんばんは

392
00:35:06,231 --> 00:35:09,651
‎心配してたんだよ
‎マックスは？

393
00:35:09,735 --> 00:35:12,945
‎大丈夫だよ
‎あんたこそ ひどい顔ね

394
00:35:13,030 --> 00:35:16,660
‎大変なの‎　‎気が変になりそう

395
00:35:17,367 --> 00:35:20,747
‎マディは体調不良だし
‎母親は行方不明

396
00:35:20,829 --> 00:35:23,619
‎「シャイニング」の
‎双子もいて…

397
00:35:23,707 --> 00:35:25,207
‎大変そうだね

398
00:35:27,252 --> 00:35:28,842
‎急に消えないで

399
00:35:30,547 --> 00:35:32,167
‎連絡先も知らない

400
00:35:33,717 --> 00:35:34,427
‎そうさ

401
00:35:36,261 --> 00:35:37,391
‎そりゃいい

402
00:35:38,096 --> 00:35:38,926
‎今 外だ

403
00:35:39,014 --> 00:35:41,934
‎ごめんなさい‎　‎人違いよ

404
00:35:42,017 --> 00:35:43,727
‎おい 遅れるぞ

405
00:35:47,481 --> 00:35:48,361
‎友達か？

406
00:35:48,440 --> 00:35:49,270
‎違う

407
00:36:01,578 --> 00:36:02,578
‎何事？

408
00:36:02,663 --> 00:36:04,673
‎ダニエルが夫といた

409
00:36:06,708 --> 00:36:07,668
‎番号を

410
00:36:07,751 --> 00:36:09,421
‎教えられないよ

411
00:36:11,004 --> 00:36:14,844
‎彼女は普通じゃないわ
‎他人のフリをした

412
00:36:14,925 --> 00:36:17,845
‎夫が怖いんだよ‎　‎助けなきゃ

413
00:36:19,012 --> 00:36:22,432
‎私も電話したいけど
‎ダメなのよ

414
00:36:22,516 --> 00:36:24,056
‎意味 分かんない

415
00:36:24,685 --> 00:36:27,395
‎番号を知ってるなら教えて

416
00:36:27,479 --> 00:36:30,519
‎ちょっと
‎私に当たらないでよ

417
00:36:30,607 --> 00:36:32,777
‎規則を知ってるでしょ？

418
00:36:48,500 --> 00:36:50,710
‎見てて悲しかった

419
00:36:52,129 --> 00:36:53,339
‎悲しいけど⸺

420
00:36:53,839 --> 00:36:58,299
‎ここに戻ってくることを
‎願うしかできない

421
00:36:58,927 --> 00:37:03,177
‎あなたに会い
‎本当の自分を思い出したはず

422
00:37:04,141 --> 00:37:05,771
‎助けになったかも

423
00:37:09,771 --> 00:37:13,691
‎虐待してくる相手と
‎一緒にいるなんて

424
00:37:13,775 --> 00:37:14,475
‎たぶん⸺

425
00:37:15,986 --> 00:37:19,486
‎生きるために自分を偽ってる

426
00:37:19,990 --> 00:37:21,780
‎葛藤は分からない

427
00:37:22,326 --> 00:37:26,576
‎虐待のサイクルを
‎断ち切ろうとしてるのかも

428
00:37:27,247 --> 00:37:31,787
‎あなたは来ないけど
‎グループセラピーで話してる

429
00:37:34,379 --> 00:37:37,669
‎娘の具合が悪くて
‎身動きが取れない

430
00:37:39,259 --> 00:37:41,049
‎でもセラピーは必要ね

431
00:37:42,804 --> 00:37:46,854
‎裸足のビリーになってる夢を
‎見続けてる

432
00:37:47,434 --> 00:37:48,734
‎子供の泥棒？

433
00:37:50,646 --> 00:37:52,726
‎ええ‎　‎そうよ

434
00:37:53,273 --> 00:37:57,993
‎その人の家を掃除中なの
‎いろいろ不気味でね

435
00:37:59,154 --> 00:38:00,574
‎例えば？

436
00:38:00,656 --> 00:38:03,616
‎かがまないと入れない場所に

437
00:38:04,117 --> 00:38:06,947
‎母親が息子を閉じ込めてた

438
00:38:07,829 --> 00:38:11,459
‎バカな私は
‎その中に入って⸺

439
00:38:11,959 --> 00:38:13,839
‎パニック発作が起きた

440
00:38:13,919 --> 00:38:19,379
‎体が何か思い出して
‎反応してるのかもしれない

441
00:38:21,760 --> 00:38:24,850
‎快眠と子供の健康が必要だわ

442
00:38:24,930 --> 00:38:26,270
‎そうね

443
00:38:29,101 --> 00:38:31,441
‎ひどいこと言って ごめん

444
00:38:32,437 --> 00:38:36,317
‎ますます あなたが
‎好きになったよ

445
00:38:38,902 --> 00:38:41,822
‎セラピーはドーナツが出る

446
00:38:42,322 --> 00:38:43,622
‎来てみて

447
00:39:10,017 --> 00:39:13,937
‎ママが帰ってきたよ
‎ほら おいで

448
00:39:22,112 --> 00:39:23,412
‎ママだよ

449
00:39:23,488 --> 00:39:24,868
‎ただいま

450
00:39:25,616 --> 00:39:26,486
‎それは？

451
00:39:26,575 --> 00:39:27,195
‎ボブ

452
00:39:27,784 --> 00:39:29,624
‎俺が あげたんだ

453
00:39:29,703 --> 00:39:31,503
‎おじいちゃんに お礼は？

454
00:39:31,580 --> 00:39:32,210
‎したよ

455
00:39:32,289 --> 00:39:32,959
‎本当？

456
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
‎うん

457
00:39:34,124 --> 00:39:36,594
‎遅くなって ごめん

458
00:39:36,668 --> 00:39:37,918
‎大丈夫だよ

459
00:40:11,578 --> 00:40:13,288
‎アレックス！

460
00:40:13,789 --> 00:40:15,039
‎アレックス

461
00:41:03,505 --> 00:41:04,875
‎寝心地が悪い？

462
00:41:05,465 --> 00:41:07,125
‎水が飲みたくて

463
00:41:07,718 --> 00:41:09,678
‎スナックもだろ

464
00:41:10,596 --> 00:41:13,966
‎好きに食べてくれ
‎遠慮するな

465
00:41:14,933 --> 00:41:16,643
‎ピーナツバターを取って

466
00:41:21,732 --> 00:41:23,732
‎今も瓶から食べてる？

467
00:41:24,860 --> 00:41:26,780
‎皿に取り分けろと？

468
00:41:32,534 --> 00:41:34,124
‎１つ聞いても？

469
00:41:36,121 --> 00:41:37,161
‎ああ

470
00:41:38,624 --> 00:41:40,504
‎私 戸棚に隠れてた？

471
00:41:42,628 --> 00:41:43,878
‎どの戸棚？

472
00:41:45,172 --> 00:41:45,842
‎それ

473
00:41:50,052 --> 00:41:54,852
‎双子が生まれてから
‎付けたから あり得ないな

474
00:41:58,477 --> 00:42:00,477
‎他に戸棚は？

475
00:42:04,274 --> 00:42:05,154
‎ないよ

476
00:42:16,370 --> 00:42:17,330
‎もう１つ

477
00:42:20,499 --> 00:42:24,669
‎どうして私はここに
‎残らなかったの？

478
00:42:28,632 --> 00:42:30,932
‎どうしようも なかった

479
00:42:32,010 --> 00:42:33,720
‎夜中に出てった

480
00:42:36,181 --> 00:42:37,771
‎取り戻そうとは？

481
00:42:41,061 --> 00:42:43,731
‎お前の母親が怖かった

482
00:42:46,441 --> 00:42:50,451
‎ポーラは感情の起伏が
‎激しいだろ

483
00:42:51,154 --> 00:42:54,954
‎若かった俺には
‎手に負えなかった

484
00:43:02,291 --> 00:43:03,671
‎私を心配した？

485
00:43:06,795 --> 00:43:09,715
‎アラスカの
‎怪しい共同体にいた

486
00:43:12,718 --> 00:43:15,298
‎ああ‎　‎心配だったよ

487
00:43:19,558 --> 00:43:21,268
‎手を打つべきだった

488
00:43:23,270 --> 00:43:24,100
‎でもな

489
00:43:26,857 --> 00:43:29,107
‎俺は いい祖父になれる

490
00:43:31,612 --> 00:43:34,162
‎お前が よければだが

491
00:43:43,790 --> 00:43:47,500
‎確かに床から天井まで
‎カビだらけだ

492
00:43:47,586 --> 00:43:52,966
‎壁を剥がして 間柱ごと
‎交換しなくちゃならない

493
00:43:53,050 --> 00:43:53,970
‎分かった

494
00:43:55,594 --> 00:43:57,054
‎何日かかる？

495
00:44:00,098 --> 00:44:02,848
‎数週間？‎　‎それとも数ヵ月？

496
00:44:02,935 --> 00:44:06,185
‎そうだな‎　‎郡の許可も要る

497
00:44:06,271 --> 00:44:08,071
‎荷物を出してくれ

498
00:44:10,567 --> 00:44:12,487
‎他に空室は？

499
00:44:16,949 --> 00:44:20,869
‎それじゃあ
‎私の住む場所は？

500
00:44:22,871 --> 00:44:23,871
‎ないのね

501
00:44:24,456 --> 00:44:27,416
‎悪いが
‎ケアワーカーに相談を

502
00:44:28,085 --> 00:44:29,375
‎引っ越しだ

503
00:44:39,513 --> 00:44:40,683
‎本当に？

504
00:44:40,764 --> 00:44:44,894
‎もちろんだ
‎週末に車で荷物を運ぶよ

505
00:44:45,435 --> 00:44:46,515
‎大丈夫だ

506
00:44:47,020 --> 00:44:48,520
‎ありがとう 父さん

507
00:44:50,399 --> 00:44:51,729
‎じゃあ 後で

508
00:44:52,234 --> 00:44:55,574
‎上出来よ
‎ガラクタも処分したね

509
00:44:55,654 --> 00:44:56,494
‎ええ

510
00:45:03,620 --> 00:45:06,250
‎棚もよけて 床を磨いたね？

511
00:45:06,832 --> 00:45:08,672
‎戸棚の錠は何だ？

512
00:45:08,750 --> 00:45:11,630
‎それは不動産業者に任せる

513
00:45:12,421 --> 00:45:13,801
‎よくやった

514
00:45:13,881 --> 00:45:17,011
‎カーペットクリーナーを
‎積んで

515
00:45:21,430 --> 00:45:22,430
‎戸締まりを

516
00:45:24,141 --> 00:45:25,231
‎私がやる

517
00:45:26,935 --> 00:45:28,055
‎じゃあね

518
00:46:21,740 --> 00:46:23,280
‎いるなら食べて

519
00:48:54,685 --> 00:48:57,855
‎あんたとは暮らしていけない

520
00:48:57,938 --> 00:48:58,728
‎出てくわ

521
00:48:58,814 --> 00:49:00,824
‎うるさい‎　‎黙れ

522
00:49:07,656 --> 00:49:08,866
‎アレックス

523
00:49:13,161 --> 00:49:14,251
‎アレックス

524
00:49:15,581 --> 00:49:18,381
‎平気よ‎　‎ママは大丈夫

525
00:49:19,418 --> 00:49:21,878
‎いい子ね‎　‎一緒に行くよ

526
00:49:34,099 --> 00:49:35,269
‎ただいま

527
00:49:35,726 --> 00:49:36,476
‎おいで

528
00:49:36,560 --> 00:49:38,100
‎アレックス‎　‎おかえり

529
00:49:40,189 --> 00:49:42,269
‎夕食を作ってるの

530
00:49:45,110 --> 00:49:46,780
‎どうしたの？

531
00:49:46,862 --> 00:49:50,662
‎お世話にならず
‎早く出てくことにした

532
00:49:51,283 --> 00:49:52,833
‎何かあった？

533
00:49:53,702 --> 00:49:54,662
‎おいで

534
00:49:56,830 --> 00:49:57,790
‎せめて…

535
00:49:59,666 --> 00:50:01,376
‎またね マディ

536
00:50:01,460 --> 00:50:02,540
‎どうした？

537
00:50:02,628 --> 00:50:04,128
‎急に出てくと

538
00:50:04,213 --> 00:50:05,963
‎夕食だけでも

539
00:50:06,048 --> 00:50:07,628
‎結構です

540
00:50:07,716 --> 00:50:09,046
‎どこへ行く？

541
00:50:11,637 --> 00:50:14,097
‎そんな状態で運転なんて

542
00:50:14,181 --> 00:50:15,101
‎よし

543
00:50:15,599 --> 00:50:17,349
‎マディ‎　‎さよならして

544
00:50:18,727 --> 00:50:20,477
‎マディにハグしても？

545
00:50:20,562 --> 00:50:22,192
‎娘に触らないで

546
00:50:23,273 --> 00:50:26,743
‎私は戸棚に入り
‎父さんから隠れてた

547
00:50:28,820 --> 00:50:32,160
‎母さんは
‎男を追いかけたんじゃない

548
00:50:32,241 --> 00:50:34,031
‎父さんから逃げた

549
00:50:37,996 --> 00:50:38,956
‎アレックス

550
00:50:46,839 --> 00:50:49,719
‎ママ‎　‎どこへ行くの？

551
00:50:51,468 --> 00:50:52,468
‎さあね

552
00:50:52,553 --> 00:50:56,563
‎おばあちゃんの車で
‎キャンプしようか

553
00:50:57,140 --> 00:51:00,020
‎いつ おうちに帰るの？

554
00:51:00,811 --> 00:51:02,941
‎おうちが欲しい

555
00:51:03,021 --> 00:51:05,981
‎ママも おうちが欲しいよ

556
00:51:43,270 --> 00:51:44,100
‎いるの？

557
00:51:48,942 --> 00:51:49,862
‎アレックス

558
00:51:49,943 --> 00:51:52,113
‎ちょっと‎　‎脅かさないで

559
00:51:52,196 --> 00:51:54,906
‎母さん‎　‎よかった

560
00:51:54,990 --> 00:51:56,160
‎よしよし

561
00:51:56,700 --> 00:51:58,120
‎どこに いたの？

562
00:51:58,202 --> 00:52:00,792
‎ジョシュアツリー国立公園

563
00:52:00,871 --> 00:52:04,291
‎発電機をつけよう
‎バジルは食料の調達よ

564
00:52:04,374 --> 00:52:07,384
‎すてきな車だね
‎どうしたの？

565
00:52:09,087 --> 00:52:10,377
‎死んだかと

566
00:52:10,464 --> 00:52:12,224
‎なんで私が？

567
00:52:13,759 --> 00:52:15,219
‎電話に出てよ

568
00:52:15,302 --> 00:52:17,642
‎ああ‎　‎電話ね

569
00:52:17,721 --> 00:52:22,851
‎リノで酔っ払った時に
‎なくしちゃった

570
00:52:22,935 --> 00:52:28,475
‎ジョシュアツリーに行く途中
‎ゲイのカップルに会ったの

571
00:52:28,565 --> 00:52:32,355
‎誘ってくれて
‎ずっとＵ２を聞いてた

572
00:52:36,406 --> 00:52:40,076
‎母さん
‎すごく心配したんだよ

573
00:52:42,371 --> 00:52:43,911
‎飲んでるの？

574
00:52:45,207 --> 00:52:46,627
‎酔ってる？

575
00:52:46,708 --> 00:52:49,378
‎違うけど 押し入りかけたよ

576
00:52:49,461 --> 00:52:52,511
‎マディと泊まらせてほしいの

577
00:52:53,215 --> 00:52:57,085
‎水臭いわね
‎いつでも泊まって

578
00:52:57,177 --> 00:52:58,467
‎おいで

579
00:52:58,554 --> 00:53:01,854
‎懐中電灯を取ってくるね

580
00:53:02,766 --> 00:53:04,686
‎電源をつけるよ

581
00:53:06,228 --> 00:53:10,358
‎あんたに話があるの
‎アレックス

582
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
‎そうなの？

583
00:53:14,069 --> 00:53:17,739
‎私も母さんに話がある

584
00:53:19,116 --> 00:53:20,276
‎ここ数日⸺

585
00:53:21,618 --> 00:53:23,658
‎父さんの家にいた

586
00:53:23,745 --> 00:53:27,165
‎それは強い酒が要るね

587
00:53:27,249 --> 00:53:28,879
‎まったくだわ

588
00:53:29,376 --> 00:53:32,746
‎殴られたこと
‎なんで黙ってたの？

589
00:53:34,214 --> 00:53:36,384
‎あら アレックス

590
00:53:36,466 --> 00:53:39,046
‎どうして そんな暗い話を？

591
00:53:42,973 --> 00:53:44,473
‎たくさん殴られた？

592
00:53:47,394 --> 00:53:48,524
‎どうかな

593
00:53:49,605 --> 00:53:52,225
‎考えないようにしてるわ

594
00:53:52,316 --> 00:53:54,776
‎前に進むことを考えてる

595
00:53:55,360 --> 00:54:00,120
‎自分が どれだけ創造的かを
‎考えてるのよ

596
00:54:00,199 --> 00:54:04,619
‎癒やすことも
‎教えることもあるし⸺

597
00:54:04,703 --> 00:54:06,253
‎恋もする

598
00:54:06,330 --> 00:54:08,210
‎さらに実は昨日…

599
00:54:11,251 --> 00:54:12,381
‎妻になった

600
00:54:13,420 --> 00:54:15,800
‎見て‎　‎指輪をしてるの

601
00:54:18,133 --> 00:54:18,973
‎何の話？

602
00:54:19,051 --> 00:54:21,351
‎ジョシュアツリーで決めたの

603
00:54:21,428 --> 00:54:25,888
‎ハイキングなのに
‎水を忘れちゃってね

604
00:54:25,974 --> 00:54:29,984
‎歩き回って
‎ようやく見つけたのが⸺

605
00:54:30,062 --> 00:54:34,402
‎樹齢500年のツリーが
‎２本 絡まってる木陰よ

606
00:54:34,483 --> 00:54:40,163
‎一緒に育ってきた木が
‎互いに手を差し伸べてた

607
00:54:40,656 --> 00:54:41,866
‎それを見て⸺

608
00:54:43,825 --> 00:54:45,655
‎涙が出てきたの

609
00:54:46,662 --> 00:54:49,922
‎私も誰かと根を下ろしたい

610
00:54:49,998 --> 00:54:53,838
‎バジルも
‎同じ思いだったから⸺

611
00:54:55,837 --> 00:54:58,007
‎リノに立ち寄ったの

612
00:54:58,507 --> 00:55:00,967
‎若いカップルみたいにね

613
00:55:01,051 --> 00:55:03,551
‎月に向かって叫んだわ

614
00:55:05,514 --> 00:55:06,474
‎そうなの

615
00:55:14,648 --> 00:55:16,568
‎これを見てよ

616
00:55:19,570 --> 00:55:21,280
‎何て言えばいいのか

617
00:55:22,948 --> 00:55:24,368
‎こう言えばいい

618
00:55:24,867 --> 00:55:26,487
‎“おめでとう”

619
00:55:26,577 --> 00:55:29,867
‎“幸せを見つけたね
‎ついに報われた”

620
00:55:30,372 --> 00:55:32,082
‎おめでとう 母さん

621
00:55:33,959 --> 00:55:35,089
‎ええ

622
00:55:35,168 --> 00:55:37,338
‎やった‎　‎テキーラよ！

623
00:55:37,421 --> 00:55:41,221
‎マディが寝てるから
‎“テキーラ”は静かに

624
00:55:41,884 --> 00:55:42,974
‎任せて

625
00:55:45,345 --> 00:55:46,175
‎そうね

626
00:56:56,250 --> 00:56:58,170
‎この物語は実話を元にした
‎フィクションです

627
00:57:28,198 --> 00:57:30,198
‎日本語字幕‎　‎土居 恵理