‎NETFLIX シリーズ
‎大丈夫？
‎一緒に寝る？
‎うん
‎分かった
‎さあ おいで
‎今 行くよ
‎マディ
‎もう一度
‎そうよ‎ ‎深く吸って
‎母さん‎ ‎どこ？
‎マディの具合が悪いのに ‎ショーンも仕事なの
‎電話して
‎ダメだ
‎ヨランダ
‎病欠なんて許さないよ
‎本当に申し訳ないけど ‎娘の体調が悪いの
‎ホットカクテルでも飲ませな ‎病欠するならクビだ
‎あんたとケリーに ‎大事な仕事がある
‎分かった
‎ちゃんと行きます
‎遅刻厳禁だ
‎では後で
‎マディ
‎保育園に行こうね
‎本当に ごめん
‎ルイス
‎うちの壁が悪くなってる
‎雨が続いてるからな
‎キノコが生えそうよ ‎壁が湿ってる
‎もうすぐ晴れる ‎そうすれば乾くさ
‎壁を確認してよ ‎カビが侵食してるはず
‎いいか‎ ‎よく聞け
‎窓を開けて ‎空気を入れ換えればいいんだ
‎カビがある限り ‎娘は よくならない
‎分かった‎ ‎また調べる
‎今日？
‎できれば
‎どうも
‎ティッシュは？
‎楽しく過ごすのよ
‎ちょっと‎ ‎鼻が真っ赤ね
‎ごめんなさい
‎風邪は治ってないけど ‎熱は ない
‎保育料を払って
‎娘の看護で働けてない ‎金曜に払う
‎先週も そう言った
‎ＷＣＣＣから ‎助成金が出てるよね？
‎一部しか賄えないの
‎残りを払って
‎金曜日に払うわ
‎ティッシュも忘れたの？
‎トイレットペーパーならある
‎マディ‎ ‎もう行くね
‎ほら ローズ先生だよ
‎離して‎ ‎仕事に行かなきゃ
‎大丈夫だよ‎ ‎ごめんね
‎先生のことが好きでしょ？
‎嫌だ
‎本当は欠勤したいわ
‎私もよ
‎愛してる
‎“不法侵入者は射殺する”
‎目的地に到着しました
‎遅れて ごめん
‎いいから教えてよ
‎嫌だね‎ ‎考えて
‎下ろすの？
‎カーペットクリーナーを
‎当てて
‎当てるって？
‎昔 ここに住んでた ‎有名人の名前よ
‎連続殺人犯？
‎違うよ
‎「イット」のピエロ？
‎実在する人だ
‎裸足のビリーだよ
‎子供の泥棒？
‎有名人じゃないよ‎ ‎ズルい
‎州をまたぐ手配犯だ ‎島中の家に押し入ってる
‎スナック菓子を盗みにね
‎ねえ 始めないの？
‎彼の母親が住んでたが ‎先週 死んで身寄りはない
‎業者が売りに出すため ‎３日で掃除する
‎ビリーは ‎母親の死を知ってるかな？
‎逃亡中で知らないはず
‎この辺では何年も ‎目撃されてない
‎それが今日⸺
‎母の敵討ちで ‎メイドを殺しに来る
‎バリューメイドの名に懸けて ‎頑張って
‎帰るの？
‎２人は精鋭だ
‎任せるよ
‎売れそうな物は？
‎これは価値がありそうだね
‎私の手柄よ ‎分け前は多くもらう
‎お目が高い
‎お目が高い “１つの民族 １つの国家”
“１つの民族 １つの国家”
“１つの民族 １つの国家” ‎これは盗まない ‎ナチスの象徴だよ
‎これは盗まない ‎ナチスの象徴だよ
‎腕にカギ十字がある
‎誰がこんな物を
‎それならテレビを頂いてやる
‎不動産業者にバレない？
‎大丈夫
‎そっか
‎口出しは しないよ
‎私は加担しない
‎何よ‎ ‎善人のつもり？
‎悪いね
‎担当場所は？
‎コインで決める
‎表でも裏でも ‎あんたが母親の部屋よ
‎分かった‎ ‎母親の部屋ね
‎“再犯‎ ‎今回も懲役なし”
‎“ウィリアム･リッチー ‎通称 裸足のビリー”
‎ケリー
‎呼んだ？
‎部屋の外側に錠がついてる
‎外側？‎ ‎いいね
‎見て‎ ‎人を閉じ込めるためよ
‎子供を閉じ込めた？
‎それならキッチンも ‎気味が悪いよ
‎あちこち錠だらけ
‎食料庫にも錠がある
‎減量のため？
‎息子を閉じ込め ‎食べ物も制限したのよ
‎だからウィリアムは ‎スナックを
‎ウィリアム？
‎ウィリアム･リッチー ‎裸足のビリーの本名だよ
‎なぜ名前を？‎ ‎元カレ？
‎記事を見た
‎クソしてくる
“不在着信 ３件 保育園”
“不在着信 ３件 保育園” ‎最悪
“不在着信 ３件 保育園”
‎ハッピーギグルズです
‎マディの母親です‎ ‎何か？
‎何度も連絡したのよ ‎マディが熱を
‎最悪
‎ウィットニーから40分で行く
‎熱がある子を ‎置いておけないの
‎祖父に預けたわ
‎何ですって？
‎緊急連絡先にしてない
‎マディの父親に言われた
‎彼は仕事だし ‎あなたの母親も不在で
‎ケリー‎ ‎娘が大変なの ‎私の道具を頼むよ
‎大丈夫‎ ‎熱は下がってきた
‎ごめんなさい
‎謝るな
‎双子の部屋で寝てる
‎どうぞ
‎ありがとう
‎ペパーミント･モカチーノよ
‎次はちゃんと ‎着信に気づけるようにする
‎手助けできて喜んでるよ
‎とてもね
‎よければ明日も預かるわ
‎明日も預かれないと言われた
‎ありがたいけど頼めないよ ‎ショーンと相談する
‎マディを連れて帰るね
‎30分前に寝ついたばかりなの
‎まだ寝かせてあげて
‎双子たちに ‎あいさつさせるわ
‎お構いなく
‎アディスン‎ ‎アビゲイル
‎腹違いのお姉さんの ‎アレックスだ
‎マディのママだよ
‎こんにちは
‎カッコいい銃ね
‎もういい‎ ‎向こうで遊んでろ
‎知らない人がいると ‎話せなくなるの
‎あなたは その…
‎めったに来ないから
‎分かってる
‎気軽に来ていいのに
‎招かれてない
‎いつでも歓迎さ
‎あら それは知らなかったわ
‎歓迎されてないと
‎ポーラが言ったのか？
‎そうよ
‎そうね‎ ‎私は記憶違いを ‎しているんだわ
‎マディを連れて帰る ‎いろいろ ありがとう
‎ええ‎ ‎品切れよ
‎何名様？
‎この子はショーンの娘の ‎マディよ
‎どうも‎ ‎私はフランキー
‎ショーンは？
‎キッチンにいる‎ ‎待ってて
‎よう
‎父さんの連絡先を ‎教えたわね？
‎なら電話に出ろ
‎マディ‎ ‎具合は？
‎あんたが預かってよ
‎俺も仕事してたし⸺
‎ランチで忙しかったんだ
‎それに マディは ‎おじいちゃんが好きだ
‎父は やめて
‎通るよ
‎なぜ そんなに嫌がる？
‎いい人に見えるけどな
‎知らないでしょ？
‎お前もだろ
‎離婚の時 お前はいくつだ？
‎明日も⸺
‎私は仕事で 保育園もダメ ‎預かれる？
‎ダブルシフトなんだ
‎代わってもらえない？
‎あの子とか？
‎フランキーは ‎バーテンダーじゃない
‎シーズンオフだから ‎休むと給料に響く
‎次 休むとクビなの
‎俺だって同じだ
‎誰が お前に働けと？
‎せめて半日は？
‎３時まで…
‎無理だ
‎なら少し遅く…
‎昼も夜も勤務だ
‎あなた ‎ダブルシフトだっけ？
‎父親に頼め
‎生活が安定してるし…
‎さよならして
‎問題があるようには思えない
‎マディ‎ ‎愛してるよ
‎お大事にな
‎母さん
‎車がないから いないね
‎いつもパッと消える
‎おうちに帰って おねんねだ
‎手袋をしよう‎ ‎いいかな
‎ほら
‎お願いよ
‎カビの空気を入れ換えるから ‎寒くなるの
‎ママ
‎マディ
‎すごく寒いよね‎ ‎ごめん
‎ウィリアム･リッチーは ‎４年間 泥棒を繰り返し⸺
‎約50軒が被害に遭いました
‎大抵 足跡が残っています “裸足のビリーが またも野放しに”
ここに住んでいた ルイーズ･リッチーの
１人息子です
少年矯正施設の出入りを 繰り返しますが⸺ “ウィリアム･ ハーラン･リッチー”
初めての犯行は 里親から逃げた時です
“裸足のビリーが またも野放しに”
以来 山中で逃亡生活を
‎数日 下調べをしてから ‎犯行に及んでいるようです
‎標的にした家族の習慣や ‎行動パターンを調べています
‎アレックス
‎母さん？
‎菌が入ってる
‎また？
‎今回も抗生物質を出すわ
‎家の状態は？
‎家は移行住宅で ‎カビが発生してる
‎こっちにも菌が
‎薬が効かないの？
‎効き目にも限度がある
‎保育園はダメよ
‎仕事がある
‎暖かくて乾いてる所で ‎休ませて
‎カビの除去は 法令で ‎定められた大家の務めよ
‎頼んだけど ‎何もしてくれない
‎では 引っ越しを
‎お金がない
‎この子のためよ
‎お嬢さんたち‎ ‎どうぞ
‎ありがとう‎ ‎本当に助かる
‎ラッセルホテルだ
‎好きだろ？
‎数日 管理人からの ‎連絡を待つ間だけよ
‎黒カビは有毒なんだぞ
‎待ってたわ
‎こっちへ おいで
‎病‎室‎を整えておいた
‎「トイ･ストーリー２」や ‎星のスープを用意した
‎虹色のアイスもあるよ
‎おいしそうだね
‎ママに さよならは？
‎愛してるよ‎ ‎すぐ戻るからね
‎バイバイ
‎３時頃 戻るね
‎ちょっと待て‎ ‎話がある
‎お前たち‎ ‎青年会の時間だ
‎仕事で…
‎１分でいい ‎父の話を聞いてくれ
‎座って
‎分かった
‎準備は いいか
‎アーメン
‎いいぞ
‎楽しんでこいよ
‎見えてるカビは ‎氷山の一角に過ぎないぞ
‎壁や床を剥がす修繕が ‎必要になる
‎どういうことか ‎全然 分からない
‎聞くんだ
‎ずっとお前のことを考えてた
‎フェリー乗り場で降ろした日
‎お前を泊めれば よかった
‎いいよ
‎ずっと後悔してる
‎要するに⸺
‎好きなだけ いてくれ
‎数週間でも 何ヵ月でもだ
‎お前を招く
‎シャーリーンも賛成だ
‎ありがとう
‎本当に ありがたいよ
‎母さんが行方不明で困ってた
‎どのくらい？
‎私が忙しかったのもあるけど ‎３～４週間かな
‎ポーラは１人か？
‎恋人といる
‎一緒に どこかへ行ったのさ
‎母さんは ‎当てにならない人だけど⸺
‎緊急の用も ‎無視されるなんてね
‎必死に助けを求めたのに
‎時の流れは早いな
‎お前も大人に
‎そうね
‎仕事に行かないと ‎泊めてくれて ありがとう
‎もちろんだ
‎ブリーチを独り占めか
‎自分で買った
‎そうなの？
‎ボトルには ‎“ケリー”と書かれてるよ
‎分かった
‎曲をかけても？
‎盗む予定の音響設備があるの
‎どうぞ
‎ケリー！
‎聞いて ‎外に何かいた気がする
‎誰か いるの？
‎アレックス！
‎２階だよ
‎また錠を見つけた
‎本当に錠だらけだね
‎開くの？
‎無理ね
‎力ずくで
‎木が膨張してる
‎中を調べる？
‎絶対に嫌だね ‎私は入らないよ
‎貸して
‎ここに閉じ込めてた
‎ケリー？
‎ちょっと
‎ドアを開けて‎ ‎笑えない
‎アレックス
‎アレックス！
‎ごめん‎ ‎勝手に閉まったの
‎深呼吸
‎ゆっくり
‎大丈夫だよ
‎水を持ってくる
‎ごめんなさい‎ ‎どうしよう
‎パニック発作ね
‎私もオールド･ネイビーの ‎短パンを見ると起こす
‎母さんを捜す
‎何？
‎きっと何かあったのよ ‎捜しに行く
‎母さん
‎“貸家”
‎バジル･デズモンドだ ‎用件を言ってくれ
‎発信音の後に伝言を
‎バジル‎ ‎元気？
‎何の権利があって ‎母の家を貸し出してるの？
‎母に連絡するよう伝えて
‎最近 母に会った？
‎受け持ちの陶芸教室は ‎代理が来た
‎ありがとう
‎ポーラを見た？
‎いいえ
‎どうも
‎ポーラ･ラングリーを ‎見てない？
‎どうも
‎ポーラは来てない？
‎ポーラを見た？
‎ダニエル？
‎ダニエルでしょ？
‎本当に あなたなのね
‎よかった
‎こんばんは
‎心配してたんだよ ‎マックスは？
‎大丈夫だよ ‎あんたこそ ひどい顔ね
‎大変なの‎ ‎気が変になりそう
‎マディは体調不良だし ‎母親は行方不明
‎「シャイニング」の ‎双子もいて…
‎大変そうだね
‎急に消えないで
‎連絡先も知らない
‎そうさ
‎そりゃいい
‎今 外だ
‎ごめんなさい‎ ‎人違いよ
‎おい 遅れるぞ
‎友達か？
‎違う
‎何事？
‎ダニエルが夫といた
‎番号を
‎教えられないよ
‎彼女は普通じゃないわ ‎他人のフリをした
‎夫が怖いんだよ‎ ‎助けなきゃ
‎私も電話したいけど ‎ダメなのよ
‎意味 分かんない
‎番号を知ってるなら教えて
‎ちょっと ‎私に当たらないでよ
‎規則を知ってるでしょ？
‎見てて悲しかった
‎悲しいけど⸺
‎ここに戻ってくることを ‎願うしかできない
‎あなたに会い ‎本当の自分を思い出したはず
‎助けになったかも
‎虐待してくる相手と ‎一緒にいるなんて
‎たぶん⸺
‎生きるために自分を偽ってる
‎葛藤は分からない
‎虐待のサイクルを ‎断ち切ろうとしてるのかも
‎あなたは来ないけど ‎グループセラピーで話してる
‎娘の具合が悪くて ‎身動きが取れない
‎でもセラピーは必要ね
‎裸足のビリーになってる夢を ‎見続けてる
‎子供の泥棒？
‎ええ‎ ‎そうよ
‎その人の家を掃除中なの ‎いろいろ不気味でね
‎例えば？
‎かがまないと入れない場所に
‎母親が息子を閉じ込めてた
‎バカな私は ‎その中に入って⸺
‎パニック発作が起きた
‎体が何か思い出して ‎反応してるのかもしれない
‎快眠と子供の健康が必要だわ
‎そうね
‎ひどいこと言って ごめん
‎ますます あなたが ‎好きになったよ
‎セラピーはドーナツが出る
‎来てみて
‎ママが帰ってきたよ ‎ほら おいで
‎ママだよ
‎ただいま
‎それは？
‎ボブ
‎俺が あげたんだ
‎おじいちゃんに お礼は？
‎したよ
‎本当？
‎うん
‎遅くなって ごめん
‎大丈夫だよ
‎アレックス！
‎アレックス
‎寝心地が悪い？
‎水が飲みたくて
‎スナックもだろ
‎好きに食べてくれ ‎遠慮するな
‎ピーナツバターを取って
‎今も瓶から食べてる？
‎皿に取り分けろと？
‎１つ聞いても？
‎ああ
‎私 戸棚に隠れてた？
‎どの戸棚？
‎それ
‎双子が生まれてから ‎付けたから あり得ないな
‎他に戸棚は？
‎ないよ
‎もう１つ
‎どうして私はここに ‎残らなかったの？
‎どうしようも なかった
‎夜中に出てった
‎取り戻そうとは？
‎お前の母親が怖かった
‎ポーラは感情の起伏が ‎激しいだろ
‎若かった俺には ‎手に負えなかった
‎私を心配した？
‎アラスカの ‎怪しい共同体にいた
‎ああ‎ ‎心配だったよ
‎手を打つべきだった
‎でもな
‎俺は いい祖父になれる
‎お前が よければだが
‎確かに床から天井まで ‎カビだらけだ
‎壁を剥がして 間柱ごと ‎交換しなくちゃならない
‎分かった
‎何日かかる？
‎数週間？‎ ‎それとも数ヵ月？
‎そうだな‎ ‎郡の許可も要る
‎荷物を出してくれ
‎他に空室は？
‎それじゃあ ‎私の住む場所は？
‎ないのね
‎悪いが ‎ケアワーカーに相談を
‎引っ越しだ
‎本当に？
‎もちろんだ ‎週末に車で荷物を運ぶよ
‎大丈夫だ
‎ありがとう 父さん
‎じゃあ 後で
‎上出来よ ‎ガラクタも処分したね
‎ええ
‎棚もよけて 床を磨いたね？
‎戸棚の錠は何だ？
‎それは不動産業者に任せる
‎よくやった
‎カーペットクリーナーを ‎積んで
‎戸締まりを
‎私がやる
‎じゃあね
‎いるなら食べて
‎あんたとは暮らしていけない
‎出てくわ
‎うるさい‎ ‎黙れ
‎アレックス
‎平気よ‎ ‎ママは大丈夫
‎いい子ね‎ ‎一緒に行くよ
‎ただいま
‎おいで
‎アレックス‎ ‎おかえり
‎夕食を作ってるの
‎どうしたの？
‎お世話にならず ‎早く出てくことにした
‎何かあった？
‎おいで
‎せめて…
‎またね マディ
‎どうした？
‎急に出てくと
‎夕食だけでも
‎結構です
‎どこへ行く？
‎そんな状態で運転なんて
‎よし
‎マディ‎ ‎さよならして
‎マディにハグしても？
‎娘に触らないで
‎私は戸棚に入り ‎父さんから隠れてた
‎母さんは ‎男を追いかけたんじゃない
‎父さんから逃げた
‎アレックス
‎ママ‎ ‎どこへ行くの？
‎さあね
‎おばあちゃんの車で ‎キャンプしようか
‎いつ おうちに帰るの？
‎おうちが欲しい
‎ママも おうちが欲しいよ
‎いるの？
‎アレックス
‎ちょっと‎ ‎脅かさないで
‎母さん‎ ‎よかった
‎よしよし
‎どこに いたの？
‎ジョシュアツリー国立公園
‎発電機をつけよう ‎バジルは食料の調達よ
‎すてきな車だね ‎どうしたの？
‎死んだかと
‎なんで私が？
‎電話に出てよ
‎ああ‎ ‎電話ね
‎リノで酔っ払った時に ‎なくしちゃった
‎ジョシュアツリーに行く途中 ‎ゲイのカップルに会ったの
‎誘ってくれて ‎ずっとＵ２を聞いてた
‎母さん ‎すごく心配したんだよ
‎飲んでるの？
‎酔ってる？
‎違うけど 押し入りかけたよ
‎マディと泊まらせてほしいの
‎水臭いわね ‎いつでも泊まって
‎おいで
‎懐中電灯を取ってくるね
‎電源をつけるよ
‎あんたに話があるの ‎アレックス
‎そうなの？
‎私も母さんに話がある
‎ここ数日⸺
‎父さんの家にいた
‎それは強い酒が要るね
‎まったくだわ
‎殴られたこと ‎なんで黙ってたの？
‎あら アレックス
‎どうして そんな暗い話を？
‎たくさん殴られた？
‎どうかな
‎考えないようにしてるわ
‎前に進むことを考えてる
‎自分が どれだけ創造的かを ‎考えてるのよ
‎癒やすことも ‎教えることもあるし⸺
‎恋もする
‎さらに実は昨日…
‎妻になった
‎見て‎ ‎指輪をしてるの
‎何の話？
‎ジョシュアツリーで決めたの
‎ハイキングなのに ‎水を忘れちゃってね
‎歩き回って ‎ようやく見つけたのが⸺
‎樹齢500年のツリーが ‎２本 絡まってる木陰よ
‎一緒に育ってきた木が ‎互いに手を差し伸べてた
‎それを見て⸺
‎涙が出てきたの
‎私も誰かと根を下ろしたい
‎バジルも ‎同じ思いだったから⸺
‎リノに立ち寄ったの
‎若いカップルみたいにね
‎月に向かって叫んだわ
‎そうなの
‎これを見てよ
‎何て言えばいいのか
‎こう言えばいい
‎“おめでとう”
‎“幸せを見つけたね ‎ついに報われた”
‎おめでとう 母さん
‎ええ
‎やった‎ ‎テキーラよ！
‎マディが寝てるから ‎“テキーラ”は静かに
‎任せて
‎そうね
‎この物語は実話を元にした ‎フィクションです
‎日本語字幕‎ ‎土居 恵理