1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:36,411 --> 00:00:37,791
Stai bene, tesoro?

3
00:00:46,254 --> 00:00:47,714
Vuoi dormire con me?

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,837
Sì.

5
00:00:50,633 --> 00:00:51,723
Ok, tesoro.

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,680
Oh, issa.

7
00:02:12,549 --> 00:02:13,629
Ok.

8
00:02:37,282 --> 00:02:38,122
Tesoro.

9
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Un altro bel respiro.

10
00:02:49,252 --> 00:02:51,092
Respira.

11
00:02:57,635 --> 00:02:59,465
Dai, mamma, dove sei?

12
00:03:00,388 --> 00:03:02,638
Maddy sta ancora male,
e io devo andare al lavoro

13
00:03:02,724 --> 00:03:05,524
e pure Sean. Per favore, richiamami.

14
00:03:11,065 --> 00:03:13,475
- No!
- Ciao, Yolanda.

15
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
Non puoi chiedere malattia, non esiste.

16
00:03:16,112 --> 00:03:20,452
Mi dispiace tantissimo.
Sta ancora molto male.

17
00:03:20,533 --> 00:03:23,203
Dalle del punch! O licenziati.
Non m'importa.

18
00:03:23,286 --> 00:03:25,656
Ma devi smetterla di chiedere malattia.

19
00:03:25,747 --> 00:03:29,127
Ho un grosso lavoro per te e Kelly.
Mi servi oggi.

20
00:03:36,966 --> 00:03:37,876
Ok.

21
00:03:39,093 --> 00:03:39,933
Va bene.

22
00:03:40,803 --> 00:03:43,013
- Ci sarò.
- Non fare tardi.

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,347
Grazie, allora. Ciao.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
Ehi, tesoro.

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
Devi andare all'asilo.

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,115
Mi dispiace tanto.

27
00:04:15,213 --> 00:04:16,763
Ehi, Luis.

28
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
Puoi controllare il muro oggi?
Sta peggiorando.

29
00:04:21,010 --> 00:04:23,510
Già, ha piovuto molto, mammina.

30
00:04:23,596 --> 00:04:27,266
Là dentro si possono coltivare funghi.
Al tatto è umido.

31
00:04:28,059 --> 00:04:30,399
Presto tornerà il sole. È un bene.

32
00:04:30,478 --> 00:04:31,518
Si asciugherà.

33
00:04:32,397 --> 00:04:35,187
Ci daresti un'occhiata?
C'è odore di muffa.

34
00:04:35,275 --> 00:04:38,645
- Sono sicura che sia nel muro.
- Senti, ascolta.

35
00:04:39,487 --> 00:04:42,447
Devi solo aprire le finestre,
per far entrare

36
00:04:43,157 --> 00:04:44,197
aria fresca.

37
00:04:45,034 --> 00:04:48,624
Non migliorerà mai
se respira aria piena di muffa.

38
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
Ok. Controllerò di nuovo.

39
00:04:51,833 --> 00:04:53,583
- Oggi?
- Ci provo.

40
00:04:54,335 --> 00:04:57,045
- Grazie.
- Alla bambina serve un fazzoletto.

41
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Ti divertirai un sacco.

42
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
Dio mio, guarda che naso.

43
00:05:12,228 --> 00:05:13,098
Scusa, Rose.

44
00:05:14,230 --> 00:05:17,570
Il raffreddore non va via,
ma non ha la febbre, quindi...

45
00:05:18,192 --> 00:05:19,992
Devi darci la tua quota.

46
00:05:20,069 --> 00:05:23,319
Ho perso del lavoro
perché stava male, ve la do per venerdì.

47
00:05:23,406 --> 00:05:24,986
L'hai detto la settimana scorsa.

48
00:05:26,242 --> 00:05:30,252
Vi arrivano i soldi del sussidio
per l'asilo, no? Dal WCCC?

49
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
Sì, ma coprono solo una parte della retta.

50
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Ci serve la tua quota.

51
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
Sì, ve la do entro venerdì.

52
00:05:37,962 --> 00:05:40,382
I fazzoletti ci sono
o hai scordato pure quelli?

53
00:05:41,174 --> 00:05:43,514
C'è un rotolo di carta igienica
nello zaino.

54
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
Forza, coniglietto, è ora di andare, ok?

55
00:05:49,807 --> 00:05:51,807
Rose ti piace. Vi divertirete.

56
00:05:51,893 --> 00:05:54,313
- Non andare.
- Lo so. Devi lasciarmi.

57
00:05:54,395 --> 00:05:57,645
Sì, va tutto bene. Lo so.

58
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
Puoi farcela, angioletto. È Rose!

59
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
- E la adoriamo.
- No.

60
00:06:04,906 --> 00:06:07,366
Scusa, vorrei non dover lavorare oggi.

61
00:06:07,992 --> 00:06:09,042
Anch'io.

62
00:06:11,329 --> 00:06:12,709
Ehi, ti voglio bene!

63
00:07:10,221 --> 00:07:12,561
GLI INTRUSI VERRANNO PRESI A FUCILATE

64
00:07:16,811 --> 00:07:19,311
Sei giunta a destinazione.

65
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
Scusate il ritardo!

66
00:07:36,747 --> 00:07:38,617
Dio mio, dimmelo subito.

67
00:07:38,708 --> 00:07:40,128
No, devi indovinare.

68
00:07:41,711 --> 00:07:44,461
- Bisogna scaricare tutto?
- Sì, prendi la lavamoquette.

69
00:07:44,547 --> 00:07:47,677
- Indovina!
- Cosa c'è da indovinare?

70
00:07:47,758 --> 00:07:49,468
Qui ci viveva un personaggio famoso

71
00:07:49,552 --> 00:07:51,762
e Yolanda non vuole dirmi chi era.

72
00:07:53,097 --> 00:07:55,637
- Era un serial killer?
- No.

73
00:07:55,725 --> 00:07:57,225
Il pagliaccio di It?

74
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
Quello è inventato.

75
00:07:59,145 --> 00:08:00,765
È Billy lo Scalzo.

76
00:08:00,855 --> 00:08:02,265
Il ladro ragazzino?

77
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
Sì, non è una vera celebrità.
Pollice verso.

78
00:08:05,276 --> 00:08:07,646
C'è stata una caccia all'uomo
in più stati, per lui.

79
00:08:07,737 --> 00:08:09,407
È entrato in ogni casa dell'isola.

80
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Sì, per rubare patatine.

81
00:08:11,032 --> 00:08:12,162
Chi se ne frega?

82
00:08:12,825 --> 00:08:15,285
Ehi, ragazze, che ne dite di iniziare?

83
00:08:15,369 --> 00:08:18,579
Qui ci viveva la madre,
è morta la settimana scorsa.

84
00:08:18,664 --> 00:08:21,674
Niente parenti, per cui venderanno tutto.

85
00:08:21,751 --> 00:08:23,751
L'immobiliare paga tre giorni di pulizie.

86
00:08:23,836 --> 00:08:27,046
Pensi che Billy lo Scalzo
sappia che la madre è morta?

87
00:08:27,798 --> 00:08:30,338
Probabilmente no. È ancora latitante.

88
00:08:30,426 --> 00:08:33,546
Sono anni che non lo si vede
da queste parti.

89
00:08:34,764 --> 00:08:35,894
Fino a oggi.

90
00:08:37,099 --> 00:08:39,019
Quando verrà a vendicare la morte di mamma

91
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
uccidendo delle insospettabili colf.

92
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
Ok, ragazze.
Divertitevi, rendete fiera la Value Maids.

93
00:08:47,276 --> 00:08:50,106
- Non ci dai una mano?
- Siete il mio A-Team.

94
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
Potete farcela.

95
00:09:05,753 --> 00:09:07,633
Pensi che valgano qualcosa?

96
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
Sì, qualcuno potrebbe valere qualcosa.

97
00:09:24,897 --> 00:09:28,527
Li spartisco. A me va il 60 percento,
li ho visti per prima.

98
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Ottima scelta.

99
00:09:34,907 --> 00:09:38,287
Questo non lo rubo. È nazista.

100
00:09:39,453 --> 00:09:41,753
Le vedi queste piccole svastiche?

101
00:09:42,873 --> 00:09:44,423
Chi mai lo collezionerebbe?

102
00:09:45,293 --> 00:09:48,463
Beh, allora mi prendo la TV.
Fanculo a sta stronza.

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,551
Dici che l'immobiliare
non si accorgerà che è sparita?

104
00:09:53,634 --> 00:09:54,474
Ne dubito.

105
00:09:56,387 --> 00:09:57,217
Ok.

106
00:09:59,015 --> 00:10:03,805
Se lo fai non dirò niente,
ma non voglio entrarci.

107
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
Dio mio, cosa sei? Buona?

108
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
Scusa.

109
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
Vuoi di sopra o di sotto?

110
00:10:10,526 --> 00:10:13,486
Testa o croce. Testa: ti prendi
la camera della mamma morta.

111
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
Croce: ti prendi
la camera della mamma morta.

112
00:10:16,115 --> 00:10:18,115
Ok, la faccio io.

113
00:11:46,288 --> 00:11:49,168
SECONDA CONDANNA
LA STESSA NON-SENTENZA

114
00:11:49,250 --> 00:11:53,590
WILLIAM "BILLY LO SCALZO" RITCHIE

115
00:12:12,231 --> 00:12:13,611
Kelly!

116
00:12:14,233 --> 00:12:15,113
Che c'è?

117
00:12:15,818 --> 00:12:16,648
Guarda.

118
00:12:16,735 --> 00:12:18,815
I lucchetti sono all'esterno.

119
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
All'esterno. Fico.

120
00:12:22,533 --> 00:12:25,793
No, guarda,
servono per chiuderci dentro qualcuno.

121
00:12:28,789 --> 00:12:30,879
Perché rinchiudere un bambino
in camera sua?

122
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
Oh, ho di meglio.

123
00:12:32,543 --> 00:12:35,133
Non sai che roba inquietante
c'è in cucina.

124
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
Lucchetti ovunque.

125
00:12:37,715 --> 00:12:40,545
Ce n'è uno pure per la dispensa.

126
00:12:41,260 --> 00:12:42,930
Pensi c'entri una dieta?

127
00:12:44,972 --> 00:12:48,642
No, per me teneva sottochiave il cibo,
come faceva col figlio.

128
00:12:50,019 --> 00:12:52,309
Per forza William era ossessionato
dalle schifezze.

129
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
William?

130
00:12:53,981 --> 00:12:58,741
Sì. Il vero nome di Billy lo Scalzo:
William Harlan Ritchie.

131
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
Che fai? Ci esci assieme?

132
00:13:02,406 --> 00:13:04,866
- L'ho visto in camera della madre.
- Vado a cagare.

133
00:13:53,123 --> 00:13:54,383
3 CHIAMATE PERSE
ASILO

134
00:13:54,458 --> 00:13:55,288
Cazzo.

135
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Asilo Risate felici.

136
00:14:07,596 --> 00:14:09,806
Sono la madre di Maddy. Che succede?

137
00:14:09,890 --> 00:14:11,980
Abbiamo cercato di contattarti.

138
00:14:12,059 --> 00:14:14,399
- A Maddy è venuta la febbre.
- Merda.

139
00:14:15,104 --> 00:14:17,824
Sono a Whitney
ma in 40 minuti posso essere lì.

140
00:14:17,898 --> 00:14:20,148
No, abbiamo dovuto mandarla a casa.

141
00:14:20,234 --> 00:14:23,244
Non poteva restare con la febbre.
È dal nonno.

142
00:14:24,822 --> 00:14:25,782
Cosa?

143
00:14:27,992 --> 00:14:30,242
Perché avete chiamato mio padre?

144
00:14:30,327 --> 00:14:32,247
L'ha autorizzato il padre di Maddy.

145
00:14:32,329 --> 00:14:36,249
Lui lavorava. Abbiamo chiamato
te e tua madre per mezzora di fila.

146
00:14:36,333 --> 00:14:38,293
Kelly! Ho un'emergenza, per mia figlia.

147
00:14:38,377 --> 00:14:39,917
Prendi tu la mia roba?

148
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
Sta bene. La febbre è scesa.

149
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
Mi dispiace tanto.

150
00:15:09,950 --> 00:15:10,830
Non scusarti.

151
00:15:11,827 --> 00:15:13,577
Dorme in camera delle gemelle.

152
00:15:34,183 --> 00:15:35,143
Ecco qua.

153
00:15:37,144 --> 00:15:38,274
Grazie mille.

154
00:15:38,354 --> 00:15:40,404
È un mocaccino alla menta.

155
00:15:41,065 --> 00:15:41,895
Sì.

156
00:15:42,483 --> 00:15:45,443
La prossima volta mi assicurerò
di attivare la vibrazione.

157
00:15:45,527 --> 00:15:47,237
Sono dispiaciutissima.

158
00:15:47,321 --> 00:15:49,701
Ehi, ci fa piacere aiutarti. Vero?

159
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
Sì, molto.

160
00:15:50,866 --> 00:15:53,536
Se vuoi, possiamo tenerla anche domani.

161
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
L'asilo non la riprenderà prima di 24 ore.

162
00:15:58,082 --> 00:16:00,832
No, non voglio crearvi problemi.
Grazie, ma...

163
00:16:01,543 --> 00:16:02,963
io e Sean troveremo un modo.

164
00:16:04,254 --> 00:16:06,554
Ora sarà meglio che vada a prenderla.

165
00:16:06,632 --> 00:16:09,892
Sai cosa? Si è appena addormentata.

166
00:16:09,969 --> 00:16:12,139
Lascia dormire quell'agnellino.

167
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
Ma che combinano le gemelle?

168
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
- Che scortesi a non salutarti.
- Tranquilla.

169
00:16:19,478 --> 00:16:21,978
Addison! Abigail!

170
00:16:23,774 --> 00:16:24,614
Ehi!

171
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
Ricordate Alex, la vostra sorellastra?

172
00:16:27,236 --> 00:16:29,026
È la mamma di Maddy.

173
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Ciao, ragazze.

174
00:16:34,410 --> 00:16:35,490
Belle pistole.

175
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
Sì, ok. Andate pure. Andate a giocare.

176
00:16:43,377 --> 00:16:47,167
Sono solo un po' timide con gli estranei.

177
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
Non che tu sia una...

178
00:16:49,633 --> 00:16:52,183
È solo che... Non vieni spesso.

179
00:16:52,261 --> 00:16:53,101
Già.

180
00:16:53,762 --> 00:16:55,682
Non per mancanza di inviti.

181
00:17:00,561 --> 00:17:01,981
Quando mi hai invitata?

182
00:17:03,564 --> 00:17:05,444
Sei sempre la benvenuta, lo sai.

183
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
Mi sa che in realtà non lo sapevo. Già.

184
00:17:13,907 --> 00:17:15,487
Pensavo di non esserlo.

185
00:17:17,911 --> 00:17:19,751
Chi te l'ha detto? Tua madre?

186
00:17:23,751 --> 00:17:24,631
Sì.

187
00:17:26,086 --> 00:17:30,796
Già, ricordo male.

188
00:17:30,883 --> 00:17:32,683
Ok, vado a prendere Maddy,

189
00:17:32,760 --> 00:17:35,260
ma vi ringrazio tantissimo
di tutto quanto.

190
00:17:37,556 --> 00:17:39,136
Sì, no, non ne abbiamo...

191
00:17:42,352 --> 00:17:43,272
Salve, quanti siete?

192
00:17:44,938 --> 00:17:48,068
No, scusa. È la figlia di Sean, Maddy.

193
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Ciao. Sono Frankie.

194
00:17:51,779 --> 00:17:52,819
C'è Sean?

195
00:17:53,447 --> 00:17:55,237
Sì. È in cucina.

196
00:17:55,324 --> 00:17:56,164
Aspetta.

197
00:18:07,669 --> 00:18:08,549
Ehi.

198
00:18:08,629 --> 00:18:10,879
Perché hai detto all'asilo
di chiamare mio padre?

199
00:18:12,049 --> 00:18:13,879
Tu e tua madre eravate sparite.

200
00:18:14,593 --> 00:18:17,813
- Come stai, Mad-dai?
- E perché non sei andato tu?

201
00:18:18,680 --> 00:18:22,060
Perché ero da solo al bancone.
Ed eravamo pieni di gente.

202
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
Era ora di pranzo.

203
00:18:23,769 --> 00:18:26,769
E poi, adora il nonno. Non è vero, Mad?

204
00:18:27,314 --> 00:18:30,284
- Non voglio che la tenga lui.
- Passo dietro.

205
00:18:34,363 --> 00:18:36,283
Non so cos'hai contro di lui.

206
00:18:37,282 --> 00:18:39,872
Cioè, a me sembra un brav'uomo.

207
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
- Non lo conosci.
- Neanche tu.

208
00:18:43,872 --> 00:18:46,212
Tu e tua madre siete andate via
quando avevi 5 anni.

209
00:18:48,544 --> 00:18:52,554
Ok, domani Maddy
non può andare all'asilo e io lavoro.

210
00:18:52,631 --> 00:18:55,591
- Puoi tenerla?
- Non posso, ho un doppio turno.

211
00:18:57,511 --> 00:19:00,011
Ok, nessuno può darti il cambio?

212
00:19:00,097 --> 00:19:02,387
Non può sostituirti lei?

213
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
Frankie è una cameriera,
non una barista e...

214
00:19:06,436 --> 00:19:10,646
Senti, è bassa stagione.
Non posso perdere un altro turno.

215
00:19:11,441 --> 00:19:13,491
Mi licenzieranno
se chiedo di nuovo malattia.

216
00:19:13,569 --> 00:19:15,399
Però va bene, se licenziano me?

217
00:19:16,446 --> 00:19:18,236
Nessuno ti ha chiesto di lavorare.

218
00:19:18,323 --> 00:19:20,283
E se smezzassimo la giornata?

219
00:19:21,618 --> 00:19:23,948
- La tieni fino alle 15:00...
- Ho il doppio turno.

220
00:19:24,037 --> 00:19:25,827
Non potresti arrivare tardi...

221
00:19:25,914 --> 00:19:28,674
Ho il doppio turno.

222
00:19:28,750 --> 00:19:31,380
Aspetta, sono confusa.
Hai il doppio turno?

223
00:19:33,213 --> 00:19:34,973
Portala da tuo padre.

224
00:19:35,507 --> 00:19:37,177
Ha una bella casa, una brava moglie

225
00:19:37,259 --> 00:19:41,349
e vuole far parte della vita di Maddy.
Non vedo il problema!

226
00:19:41,430 --> 00:19:43,930
Ok, ciao, Mad-dai, papà ti vuole bene!

227
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
Guarisci presto!

228
00:19:54,359 --> 00:19:55,609
Mamma!

229
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
Non credo sia qui,
la sua macchina non c'è.

230
00:20:02,159 --> 00:20:04,699
Perché sparisce sempre quando serve?

231
00:20:07,206 --> 00:20:09,746
Ehi, andiamo a casa a farci le coccole?

232
00:20:14,630 --> 00:20:17,840
Ok, mettiamo queste manopoline.
Che ne dici?

233
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Vieni qui.

234
00:20:22,471 --> 00:20:23,431
Per favore.

235
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
Fa freddissimo e dobbiamo liberarci
di quest'aria piena di muffa

236
00:20:27,851 --> 00:20:29,141
e far entrare aria fresca.

237
00:20:40,656 --> 00:20:41,946
Mamma.

238
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Tesoro.

239
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
Lo so.

240
00:20:46,036 --> 00:20:47,956
Stai congelando, mi dispiace.

241
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
Durante una serie di crimini,
durata quattro anni,

242
00:20:53,752 --> 00:20:57,092
William Harlan Ritchie
ha rubato in quasi 50 case,

243
00:20:57,172 --> 00:20:59,382
spesso lasciandosi dietro orme fangose.

244
00:20:59,466 --> 00:21:02,636
Billy lo Scalzo era l'unico figlio
di Louise Alva Ritchie,

245
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
che viveva in questa casa.

246
00:21:04,429 --> 00:21:06,809
Billy ha passato
i primi anni dell'adolescenza

247
00:21:06,890 --> 00:21:08,270
dentro e fuori i riformatori,

248
00:21:08,350 --> 00:21:10,020
ma la sua fedina penale è peggiorata

249
00:21:10,102 --> 00:21:12,442
dopo la fuga dall'ultima casa affidataria,

250
00:21:12,521 --> 00:21:16,281
quando il giovane latitante
ha iniziato a vivere qui, nel bosco.

251
00:21:19,903 --> 00:21:22,913
Da questa posizione,
Billy poteva studiare una casa

252
00:21:22,990 --> 00:21:25,280
per molti giorni, prima di agire.

253
00:21:26,076 --> 00:21:28,246
Studiava le vittime designate,

254
00:21:28,328 --> 00:21:32,248
le abitudini della famiglia,
i suoi movimenti, i suoi orari.

255
00:21:35,460 --> 00:21:36,710
Alex!

256
00:21:36,795 --> 00:21:37,915
- Mamma?
- Alex!

257
00:22:45,572 --> 00:22:47,122
Questa è infetta.

258
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
Di nuovo?

259
00:22:48,283 --> 00:22:50,873
Prescriverò un altro ciclo di antibiotici.

260
00:22:51,620 --> 00:22:53,910
In che condizioni vive, al momento?

261
00:22:54,956 --> 00:22:58,916
Stiamo in un alloggio statale provvisorio
con un problema di muffa.

262
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
Anche questa è infetta.

263
00:23:03,006 --> 00:23:04,666
Perché gli antibiotici non bastano?

264
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
Perché hanno un limite d'azione.

265
00:23:07,677 --> 00:23:09,757
La sta mandando all'asilo?

266
00:23:10,388 --> 00:23:11,428
Devo lavorare.

267
00:23:11,515 --> 00:23:14,845
Maddy deve riposare.
In un posto caldo e asciutto.

268
00:23:14,935 --> 00:23:19,185
Il proprietario di casa è obbligato
per legge a rimuovere la muffa.

269
00:23:19,272 --> 00:23:22,942
Ho chiesto, sì.
Credo che non faranno nulla.

270
00:23:24,069 --> 00:23:25,649
Allora dovrà traslocare.

271
00:23:26,655 --> 00:23:28,695
Non posso permettermi altro.

272
00:23:30,033 --> 00:23:31,993
Dovrà fare di meglio, per lei.

273
00:23:42,963 --> 00:23:45,053
Ciao, ragazze. Entrate.

274
00:23:46,091 --> 00:23:49,431
Grazie mille. Te ne sono davvero grata.

275
00:23:49,511 --> 00:23:51,681
Pensione Russell. Ci piace, eh?

276
00:23:51,763 --> 00:23:54,933
- Ci piace.
- È solo per un paio di notti, si spera.

277
00:23:55,016 --> 00:23:56,936
Aspetto una risposta dal custode.

278
00:23:57,018 --> 00:23:59,478
Non puoi stare dove c'è la muffa nera.
È tossica.

279
00:23:59,563 --> 00:24:01,063
Oh, tu...

280
00:24:01,148 --> 00:24:04,068
Dammi quella bambolina. Ehi!

281
00:24:05,235 --> 00:24:08,525
Abbiamo allestito
un'intera infermeria, sai?

282
00:24:08,613 --> 00:24:12,623
Abbiamo Toy Story 2.
E la minestra con le stelline.

283
00:24:13,326 --> 00:24:16,366
E che ne dici
di un lecca-lecca color arcobaleno?

284
00:24:16,454 --> 00:24:18,334
Oh, sembra una buona idea, eh?

285
00:24:18,415 --> 00:24:20,035
Vuoi salutare la mamma?

286
00:24:20,125 --> 00:24:22,585
Ti voglio bene, Mad. Torno presto, ok?

287
00:24:22,669 --> 00:24:24,249
Dille: "Ciao, ciao!"

288
00:24:26,006 --> 00:24:28,426
Dovrei tornare per le 15:00,
se vi va bene.

289
00:24:28,508 --> 00:24:31,008
Aspetta un secondo. Vorrei parlarti.

290
00:24:31,094 --> 00:24:33,354
Ragazze! È ora del gruppo giovani.

291
00:24:34,055 --> 00:24:37,265
- Devo andare...
- Un minuto... per il tuo vecchio.

292
00:24:37,934 --> 00:24:38,774
Ok?

293
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
Vai a sederti.

294
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
Va bene.

295
00:25:01,249 --> 00:25:02,669
Ok. Pronte?

296
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
- Amen.
- Amen.

297
00:25:09,758 --> 00:25:10,588
Bene.

298
00:25:11,468 --> 00:25:13,088
Buona giornata, ragazze.

299
00:25:19,184 --> 00:25:20,564
Sai, la muffa che vedi?

300
00:25:21,853 --> 00:25:23,983
È solo la punta dell'iceberg.

301
00:25:24,064 --> 00:25:26,234
Dovranno tirar via l'isolante

302
00:25:26,316 --> 00:25:28,186
e la moquette. Tutto quanto.

303
00:25:31,738 --> 00:25:32,948
Non...

304
00:25:33,031 --> 00:25:35,161
Non riesco neanche a pensarci, ora.

305
00:25:35,242 --> 00:25:36,282
Senti...

306
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
Ho pensato a te... molto.

307
00:25:43,250 --> 00:25:47,300
Da quando ti ho lasciata alla stazione
dei traghetti, quella notte...

308
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
Dovevo insistere perché venissi qui.

309
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Va bene così.

310
00:25:53,551 --> 00:25:55,641
Il pensiero di non averlo fatto
mi tormentava.

311
00:25:57,597 --> 00:25:58,517
Il punto è...

312
00:25:59,516 --> 00:26:01,596
che puoi restare qui quanto vuoi.

313
00:26:02,143 --> 00:26:04,693
Settimane. O anche mesi.

314
00:26:06,189 --> 00:26:07,689
È un invito.

315
00:26:08,984 --> 00:26:10,154
Sharlene è d'accordo.

316
00:26:13,947 --> 00:26:14,817
Grazie.

317
00:26:16,324 --> 00:26:18,454
Lo apprezzo davvero tanto.

318
00:26:21,705 --> 00:26:25,285
Di solito sto da mamma,
ma adesso è dispersa, quindi...

319
00:26:26,751 --> 00:26:28,171
Sì? Da quando?

320
00:26:31,589 --> 00:26:32,799
Non me l'aspettavo.

321
00:26:32,882 --> 00:26:36,472
Ero presa da Maddy, ma...
saranno tre o quattro settimane.

322
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
È single, al momento?

323
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
No, si vede con uno.

324
00:26:42,934 --> 00:26:45,944
Ecco qua.
Non è scomparsa, è solo scappata via.

325
00:26:47,314 --> 00:26:50,784
È inaffidabile, ma...

326
00:26:51,651 --> 00:26:54,071
Non ha risposto nemmeno
al mio messaggio d'emergenza.

327
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
Qualcosa del tipo:
"911! Sono tua figlia, ho bisogno di te".

328
00:26:59,826 --> 00:27:01,746
Già. Il tempo vola quando sei...

329
00:27:02,954 --> 00:27:03,964
insomma... lei.

330
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Già.

331
00:27:08,585 --> 00:27:10,375
Devo andare al lavoro,

332
00:27:10,462 --> 00:27:13,842
ma ti ringrazio davvero per tutto questo.
Grazie.

333
00:27:13,923 --> 00:27:14,763
Figurati.

334
00:27:25,935 --> 00:27:28,185
Basta monopolizzare la candeggina.

335
00:27:28,271 --> 00:27:29,651
È mia. L'ho pagata io.

336
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Ah, sì?

337
00:27:31,274 --> 00:27:36,784
Io qui ci vedo scritto "Kelly".

338
00:27:38,073 --> 00:27:40,163
- Ok.
- Ti rompe se metto un po' di musica?

339
00:27:40,241 --> 00:27:43,621
Lo stereo non è male. Lo ruberò.

340
00:27:43,703 --> 00:27:44,543
Fai pure.

341
00:28:31,292 --> 00:28:32,382
Kelly!

342
00:28:33,545 --> 00:28:36,795
Ehi, Kelly. Mi sembra
di aver visto qualcosa, là fuori.

343
00:29:50,872 --> 00:29:52,122
C'è qualcuno?

344
00:29:53,041 --> 00:29:54,421
Alex!

345
00:29:56,044 --> 00:29:56,964
Alex!

346
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Quassù.

347
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
Guarda. Altri lucchetti.

348
00:30:02,133 --> 00:30:04,643
Quella donna era patita di lucchetti.

349
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
Si apre?

350
00:30:07,889 --> 00:30:09,059
È bloccata.

351
00:30:11,810 --> 00:30:13,190
Potremmo forzarla.

352
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Dev'essersi gonfiato il legno.

353
00:30:58,106 --> 00:31:00,476
- Dici di dare un'occhiata?
- Col cavolo.

354
00:31:00,567 --> 00:31:02,897
Non striscerò in questo buco di culo.

355
00:31:08,491 --> 00:31:09,741
Dammi l'accendino.

356
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
Deve averlo rinchiuso qui dentro.

357
00:31:59,918 --> 00:32:00,788
Kelly?

358
00:32:02,003 --> 00:32:03,173
Ehi, Kelly!

359
00:32:04,088 --> 00:32:06,588
Kelly, apri la porta! Non è divertente!

360
00:32:11,679 --> 00:32:12,929
Alex!

361
00:32:16,017 --> 00:32:17,097
Alex!

362
00:32:20,855 --> 00:32:21,975
Alex!

363
00:32:22,649 --> 00:32:25,989
Scusa, la porta ha sbattuto
e non riuscivo a riaprirla.

364
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
Respira.

365
00:32:35,078 --> 00:32:36,158
Respira.

366
00:32:38,414 --> 00:32:39,714
Va tutto bene.

367
00:32:40,833 --> 00:32:42,383
Ti prendo un po' d'acqua.

368
00:32:45,922 --> 00:32:48,682
Scusa. Dio mio, scusa.

369
00:33:01,813 --> 00:33:05,233
Gli attacchi di panico sono terribili.
Da Old Navy mi vengono sempre.

370
00:33:05,316 --> 00:33:06,986
Con tutti quei bermuda militari.

371
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
- Devo trovare mia madre.
- Cosa?

372
00:33:16,119 --> 00:33:20,079
Sì, credo che le sia successo qualcosa.
Devo trovarla.

373
00:33:30,633 --> 00:33:31,633
Mamma!

374
00:33:42,895 --> 00:33:44,555
AFFITTASI

375
00:33:57,076 --> 00:34:00,366
Sono Basil Desmond.
Lascia il recapito dopo il segnale.

376
00:34:00,455 --> 00:34:01,285
Grazie, amico.

377
00:34:02,040 --> 00:34:04,540
Lasciare un messaggio
dopo il segnale acustico.

378
00:34:05,626 --> 00:34:07,126
Come va, Basil Desmond?

379
00:34:07,211 --> 00:34:09,461
Come mai pensi di avere il diritto

380
00:34:09,547 --> 00:34:11,797
di affittare la casa di mia madre?

381
00:34:11,883 --> 00:34:14,763
E poi, dove cazzo è?
Dille di chiamarmi, grazie.

382
00:34:14,844 --> 00:34:16,724
Ehi, Sue, hai visto mia madre?

383
00:34:16,804 --> 00:34:20,224
Il martedì insegna ceramica,
ma l'ha sostituita Anna.

384
00:34:21,350 --> 00:34:22,980
Ok. Grazie.

385
00:34:26,564 --> 00:34:28,154
È stata qui Paula Langley?

386
00:34:28,232 --> 00:34:29,822
- No.
- Grazie.

387
00:34:33,988 --> 00:34:36,868
Salve, è stata qui Paula Langley?

388
00:34:37,784 --> 00:34:38,744
Grazie.

389
00:34:41,496 --> 00:34:43,786
Salve, è stata qui Paula Langley?

390
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
Salve, è stata qui Paula Langley?

391
00:34:56,594 --> 00:34:57,514
Danielle?

392
00:34:58,971 --> 00:35:00,601
Danielle! Dio mio.

393
00:35:00,681 --> 00:35:01,771
- Ciao.
- Ciao.

394
00:35:01,849 --> 00:35:03,229
Ciao. Sei proprio tu!

395
00:35:03,893 --> 00:35:05,143
Dio mio!

396
00:35:05,228 --> 00:35:06,188
- Ciao.
- Ciao.

397
00:35:06,270 --> 00:35:09,070
Ero così preoccupata per te,
dopo che sei sparita. Stai bene?

398
00:35:09,148 --> 00:35:10,068
Max sta bene?

399
00:35:10,149 --> 00:35:12,859
Stiamo bene. E tu?
A vederti stai di merda.

400
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
Oh, sto malissimo, sto impazzendo,
sto andando via di testa.

401
00:35:16,697 --> 00:35:20,657
Già, Maddy è ammalata,
non riesco a trovare mia madre

402
00:35:20,743 --> 00:35:23,703
e ho la muffa
e dormo con le gemelle di Shining.

403
00:35:23,788 --> 00:35:25,408
Ne hai di roba, eh.

404
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
Che bello vederti.

405
00:35:30,503 --> 00:35:32,343
Perché non mi hai lasciato il numero?

406
00:35:33,714 --> 00:35:35,054
Sì. Assolutamente.

407
00:35:36,217 --> 00:35:38,887
Va bene, amico. Sì. Sto entrando adesso.

408
00:35:38,970 --> 00:35:42,010
Scusa. Devi avermi scambiata per un'altra.

409
00:35:42,098 --> 00:35:43,598
Ehi, faremo tardi.

410
00:35:47,478 --> 00:35:49,268
- È una tua amica?
- No.

411
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
Che succede?

412
00:36:02,660 --> 00:36:05,250
Ho incrociato Danielle con suo marito.

413
00:36:06,664 --> 00:36:09,424
- Mi serve il suo numero.
- Non posso dartelo.

414
00:36:11,002 --> 00:36:13,172
Non sta bene. Denise.

415
00:36:13,254 --> 00:36:16,594
Ha finto di non conoscermi.
Ha paura di lui, l'ho visto.

416
00:36:16,674 --> 00:36:18,434
Devo fare qualcosa.

417
00:36:19,010 --> 00:36:21,550
So come ti senti.
Vorrei chiamarla anch'io.

418
00:36:21,637 --> 00:36:23,927
- Ma non possiamo.
- Perché no, cazzo?

419
00:36:24,682 --> 00:36:27,312
Lo so che hai il suo numero, dammelo!

420
00:36:27,393 --> 00:36:29,903
Ehi! Non aggredirmi, ragazza.

421
00:36:30,479 --> 00:36:32,769
Sappiamo entrambe
che non posso darti niente.

422
00:36:48,497 --> 00:36:50,457
È stato così triste vederla.

423
00:36:52,126 --> 00:36:53,166
È triste.

424
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
Ma possiamo solo inviarle amore e luce,

425
00:36:55,755 --> 00:36:58,505
e la speranza
che trovi la via del ritorno.

426
00:36:59,008 --> 00:37:02,968
Forse vederti oggi
le ha fatto ricordare chi è.

427
00:37:04,138 --> 00:37:05,638
Forse l'hai aiutata.

428
00:37:09,644 --> 00:37:10,524
Non capisco.

429
00:37:10,603 --> 00:37:13,403
Come fa a stare
con uno che la maltratta? Lo sa.

430
00:37:13,481 --> 00:37:18,901
Forse Danielle mente a se stessa,
per sopravvivere.

431
00:37:19,946 --> 00:37:21,856
Chissà cosa sta affrontando.

432
00:37:22,365 --> 00:37:26,615
Magari sta cercando di interrompere un
ciclo di violenza che dura da generazioni.

433
00:37:27,245 --> 00:37:31,785
Ne parliamo in terapia di gruppo.
E tu non ci stai venendo.

434
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
Maddy è malata.
Sta così male che non riesco a fare altro.

435
00:37:39,257 --> 00:37:40,837
Però ho bisogno di fare terapia.

436
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
Continuo a sognare di essere...

437
00:37:45,930 --> 00:37:46,850
Billy lo Scalzo.

438
00:37:47,431 --> 00:37:48,641
Il ladro ragazzino?

439
00:37:50,559 --> 00:37:52,599
Già. Sì.

440
00:37:53,229 --> 00:37:57,979
Sto pulendo casa sua
e là dentro ho visto cose assurde.

441
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
Cos'hai visto?

442
00:38:00,653 --> 00:38:03,413
C'è un cunicolo

443
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
dove la madre lo teneva rinchiuso.

444
00:38:07,785 --> 00:38:11,155
E sono stata così stupida da entrarci e...

445
00:38:11,914 --> 00:38:13,834
mi è venuto un vero attacco di panico.

446
00:38:13,916 --> 00:38:19,166
Potrebbe essere un segnale del tuo corpo,
per dirti che sa qualcosa.

447
00:38:21,757 --> 00:38:24,837
Credo mi serva solo una buona dormita
e una figlia in salute.

448
00:38:24,927 --> 00:38:26,217
Capisco.

449
00:38:29,015 --> 00:38:31,425
Scusa se prima ho fatto la stronza.

450
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
Tranquilla, ragazzina.

451
00:38:34,603 --> 00:38:36,443
Così mi piaci ancora di più.

452
00:38:38,899 --> 00:38:41,689
Di solito qualcuno porta le ciambelle
al gruppo.

453
00:38:42,320 --> 00:38:43,450
Dico per dire.

454
00:39:10,014 --> 00:39:13,774
È arrivata la mamma. È arrivata. Forza.

455
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
Eccola qua, visto?

456
00:39:23,486 --> 00:39:24,816
Ehi, topolina.

457
00:39:25,571 --> 00:39:27,201
- Chi abbiamo qui?
- Bob!

458
00:39:27,281 --> 00:39:29,581
Lui è Bob. Spero non ti dispiaccia.

459
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
- Hai ringraziato il nonno per Bob?
- L'ha fatto.

460
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
- L'hai fatto?
- Sì.

461
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
Scusa se sono arrivata
più tardi del previsto.

462
00:39:36,874 --> 00:39:37,924
Nessun problema.

463
00:40:11,575 --> 00:40:13,075
Alex!

464
00:40:13,786 --> 00:40:14,786
Alex!

465
00:41:03,461 --> 00:41:04,881
Il letto è scomodo?

466
00:41:05,463 --> 00:41:07,093
Volevo solo un po' d'acqua.

467
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
E uno spuntino.

468
00:41:10,509 --> 00:41:12,929
Fai pure. Prenditi quello che vuoi.

469
00:41:13,012 --> 00:41:13,972
Non fare la timida.

470
00:41:14,930 --> 00:41:16,600
Mi prendi il burro d'arachidi?

471
00:41:21,729 --> 00:41:23,439
Lo mangi ancora dal barattolo?

472
00:41:24,815 --> 00:41:26,895
Dovrei forse metterlo su un piatto?

473
00:41:32,531 --> 00:41:34,121
Posso farti una domanda?

474
00:41:36,076 --> 00:41:37,156
Spara.

475
00:41:38,496 --> 00:41:40,496
Da piccola mi nascondevo
in quella credenza?

476
00:41:42,583 --> 00:41:43,883
Quale?

477
00:41:45,169 --> 00:41:46,419
Quella.

478
00:41:50,007 --> 00:41:53,087
Impossibile, quelli li ho messi
dopo che abbiamo ristrutturato.

479
00:41:53,177 --> 00:41:54,847
Dopo l'arrivo delle gemelle.

480
00:41:58,349 --> 00:42:00,729
E prima c'era un'altra credenza, lì?

481
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
No.

482
00:42:16,283 --> 00:42:18,163
Posso chiederti un'altra cosa?

483
00:42:20,496 --> 00:42:21,786
Quando mamma è andata via...

484
00:42:22,665 --> 00:42:24,705
perché non sono rimasta con te?

485
00:42:28,546 --> 00:42:30,916
Non ho avuto molta scelta.

486
00:42:32,007 --> 00:42:34,297
Se l'è filata con te, in piena notte.

487
00:42:36,136 --> 00:42:37,756
Hai provato a riprendermi?

488
00:42:41,016 --> 00:42:43,556
All'epoca tua madre mi spaventava.

489
00:42:46,397 --> 00:42:50,027
Aveva improvvisi sbalzi d'umore

490
00:42:51,110 --> 00:42:54,910
ed ero molto giovane,
non ero affatto in grado di gestirla.

491
00:43:02,204 --> 00:43:03,624
Eri preoccupato per me?

492
00:43:06,750 --> 00:43:09,630
Lontana, in una comune con mamma,
in Alaska?

493
00:43:12,673 --> 00:43:15,053
Sì. Lo ero.

494
00:43:19,555 --> 00:43:21,425
Avrei dovuto fare qualcosa.

495
00:43:23,267 --> 00:43:24,097
Ma...

496
00:43:26,854 --> 00:43:29,114
credo di avere
un grande potenziale come nonno.

497
00:43:31,567 --> 00:43:34,147
Se mi lasci fare la cosa giusta,
con Maddy.

498
00:43:43,746 --> 00:43:47,496
Avevi ragione. È nel muro.
Muffa nera. Da pavimento a soffitto.

499
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
Dovremo togliere tutto questo.
Arriveremo fino ai montanti.

500
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
E sostituiremo tutto.

501
00:43:53,047 --> 00:43:53,957
D'accordo.

502
00:43:55,633 --> 00:43:57,053
Quanto ci vorrà?

503
00:44:00,054 --> 00:44:01,224
Settimane?

504
00:44:01,305 --> 00:44:02,845
O mesi, o...?

505
00:44:02,931 --> 00:44:06,191
Minimo. Bisogna andare in Comune,
ottenere i permessi.

506
00:44:06,268 --> 00:44:08,148
Devi portare via la tua roba.

507
00:44:10,439 --> 00:44:12,479
C'è un'altra unità libera, qui?

508
00:44:16,904 --> 00:44:17,914
Quindi...?

509
00:44:19,239 --> 00:44:20,569
Dove vado a vivere?

510
00:44:22,868 --> 00:44:23,698
Da nessuna parte.

511
00:44:24,453 --> 00:44:27,413
Chiedi alla tua assistente sociale.
Mi dispiace.

512
00:44:28,040 --> 00:44:29,500
Devi trasferirti!

513
00:44:39,468 --> 00:44:40,678
Sicuro?

514
00:44:40,761 --> 00:44:41,721
Sì, certo.

515
00:44:41,804 --> 00:44:44,894
Nel weekend vengo col furgone
a prendere il resto della tua roba.

516
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
Andrà tutto bene.

517
00:44:46,934 --> 00:44:48,234
Grazie, papà.

518
00:44:50,396 --> 00:44:51,646
Ci vediamo dopo il lavoro.

519
00:44:52,231 --> 00:44:55,571
Bel lavoro,
vi siete liberate di tutto quel disordine.

520
00:44:55,651 --> 00:44:56,491
Già.

521
00:45:03,617 --> 00:45:06,247
Avete tolto le rastrelliere
e strofinato il fondo?

522
00:45:06,870 --> 00:45:08,660
Cosa sono tutti quei lucchetti?

523
00:45:08,747 --> 00:45:11,787
Abbiamo pensato
di lasciare la cosa all'immobiliare.

524
00:45:12,418 --> 00:45:13,788
Niente male, ragazze!

525
00:45:13,877 --> 00:45:16,547
Ok, rimettiamo la lavamoquette
nel furgone.

526
00:45:21,260 --> 00:45:22,430
Non scordate di chiudere.

527
00:45:24,138 --> 00:45:25,058
Sì, faccio io.

528
00:45:26,932 --> 00:45:27,982
Ultima arrivata.

529
00:46:21,778 --> 00:46:23,238
Nel caso fossi qui.

530
00:48:54,681 --> 00:48:57,851
Non voglio ricominciare con te,
te l'ho detto!

531
00:48:57,934 --> 00:49:00,604
- Me ne vado!
- Chiudi quella cazzo di bocca!

532
00:49:07,611 --> 00:49:08,701
Alex!

533
00:49:13,241 --> 00:49:14,161
Alex!

534
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
Va tutto bene, piccola. Mamma sta bene.

535
00:49:19,456 --> 00:49:21,876
Ok, forza, cara. Dobbiamo andare.

536
00:49:34,096 --> 00:49:36,346
Ehi, tesoro. Vieni qui.

537
00:49:36,431 --> 00:49:37,851
Alex! Ciao!

538
00:49:40,143 --> 00:49:41,943
Sto preparando la cena.

539
00:49:45,107 --> 00:49:46,687
Ehi, tutto bene?

540
00:49:46,775 --> 00:49:49,395
Sì, ecco, alla fine non restiamo qui.

541
00:49:49,486 --> 00:49:51,356
Dobbiamo andare via prima.

542
00:49:51,446 --> 00:49:52,816
È successo qualcosa?

543
00:49:53,699 --> 00:49:54,529
Vieni qua.

544
00:49:56,868 --> 00:49:57,948
Posso...?

545
00:49:59,663 --> 00:50:01,423
Ok, ciao, Maddy!

546
00:50:01,498 --> 00:50:02,538
Che succede?

547
00:50:02,624 --> 00:50:06,174
Devono andare via, all'improvviso.
Restate almeno per cena?

548
00:50:06,253 --> 00:50:07,343
Oh, no, grazie.

549
00:50:07,838 --> 00:50:09,338
Dove vai?

550
00:50:11,591 --> 00:50:14,091
Sei sconvolta.
Pensi di riuscire a guidare?

551
00:50:14,177 --> 00:50:17,347
Sì. Maddy, saluta il nonno, ok?

552
00:50:18,682 --> 00:50:20,482
Posso darle un abbraccio?

553
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Non provare a toccarla, cazzo!

554
00:50:23,270 --> 00:50:24,600
Mi nascondevo da te.

555
00:50:24,688 --> 00:50:27,318
La credenza c'era, e mi nascondevo da te!

556
00:50:28,817 --> 00:50:31,857
Non siamo andate in Alaska
perché mamma inseguiva un ragazzo,

557
00:50:31,945 --> 00:50:34,105
ci siamo andate per scappare da te.

558
00:50:37,951 --> 00:50:39,041
Alex...

559
00:50:46,835 --> 00:50:49,415
Dove andiamo, mamma?

560
00:50:51,465 --> 00:50:52,505
Non lo so.

561
00:50:52,591 --> 00:50:56,301
Perché non proviamo a entrare da nonna
e ci accampiamo lì?

562
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
Quando andiamo a casa, mamma?

563
00:51:00,807 --> 00:51:03,977
- Voglio casa.
- Lo so.

564
00:51:04,478 --> 00:51:05,558
Anch'io voglio casa.

565
00:51:43,266 --> 00:51:44,306
C'è qualcuno?

566
00:51:48,897 --> 00:51:49,897
Alex!

567
00:51:49,981 --> 00:51:54,901
Cristo! Dio mio, mamma!

568
00:51:54,986 --> 00:51:55,986
Ok.

569
00:51:56,738 --> 00:51:58,068
Dov'eri?

570
00:51:58,156 --> 00:52:00,696
Al parco del Joshua Tree.
Sono appena tornata.

571
00:52:00,784 --> 00:52:04,204
Cercavo di accendere il generatore.
Basil sta facendo la spesa.

572
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Ehi, ragazza.
Dove hai preso quella macchina stupenda?

573
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
- Ti credevo morta, mamma.
- Io? Perché?

574
00:52:13,713 --> 00:52:15,223
Perché non rispondi al telefono?

575
00:52:15,298 --> 00:52:17,628
Oh, quello.

576
00:52:17,717 --> 00:52:20,547
Beh, l'ho lasciato a Reno,
da qualche parte.

577
00:52:20,637 --> 00:52:27,017
Avevo bevuto troppo, ma abbiamo conosciuto
una coppia gay adorabile, di Sedona.

578
00:52:27,102 --> 00:52:28,522
Stavano andando al Joshua Tree

579
00:52:28,603 --> 00:52:32,403
e ci hanno invitato, abbiamo ascoltato
gli U2 per tutto il viaggio.

580
00:52:36,403 --> 00:52:38,033
- Mamma.
- Ok.

581
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
Dio, ero così preoccupata.

582
00:52:42,242 --> 00:52:43,662
Sei ubriaca?

583
00:52:45,161 --> 00:52:46,541
Sei ubriaca?

584
00:52:46,621 --> 00:52:49,371
No, ma stavo per fare irruzione
qui dentro.

585
00:52:49,457 --> 00:52:52,247
Sono con Maddy,
ci serve un posto dove stare.

586
00:52:53,128 --> 00:52:57,048
Tesoro,
lo sai che puoi sempre stare da me.

587
00:52:57,132 --> 00:52:59,722
Forza. Ehi!

588
00:52:59,801 --> 00:53:01,891
Aspetta che prendo la torcia!

589
00:53:02,721 --> 00:53:04,351
Faremo ripartire la corrente!

590
00:53:06,141 --> 00:53:10,191
Devo dirti una cosa, Alex.

591
00:53:11,354 --> 00:53:12,404
Ok.

592
00:53:14,190 --> 00:53:17,740
Sì, anch'io ho una cosa da dirti,
in realtà.

593
00:53:19,070 --> 00:53:20,240
Ho...

594
00:53:21,573 --> 00:53:23,583
Ho passato le ultime notti da papà.

595
00:53:23,658 --> 00:53:27,118
Oh, merda,
avrai bisogno di bere qualcosa di forte!

596
00:53:27,203 --> 00:53:29,213
Oddio.

597
00:53:29,289 --> 00:53:32,579
Ehi, perché non mi hai mai detto
che ti picchiava?

598
00:53:34,210 --> 00:53:35,960
Oh, accidenti, Alex.

599
00:53:36,046 --> 00:53:39,416
Perché vuoi riportare a galla
quello squallore, eh?

600
00:53:42,928 --> 00:53:44,468
Ti picchiava spesso?

601
00:53:47,432 --> 00:53:48,392
Non lo so.

602
00:53:49,559 --> 00:53:52,189
Non penso a quella roba, sai?

603
00:53:52,270 --> 00:53:55,360
Penso ad andare avanti!

604
00:53:55,440 --> 00:54:00,070
Penso al fatto che sono una creatrice!

605
00:54:00,153 --> 00:54:01,573
Una guaritrice.

606
00:54:02,697 --> 00:54:04,617
Un'insegnante.

607
00:54:04,699 --> 00:54:06,199
Un'amante.

608
00:54:06,284 --> 00:54:08,204
E, da ieri...

609
00:54:11,247 --> 00:54:12,327
una moglie!

610
00:54:13,375 --> 00:54:15,665
Guarda qua! Ci ho messo l'anello.

611
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
Cosa?

612
00:54:19,047 --> 00:54:21,297
L'abbiamo deciso al Joshua Tree.

613
00:54:21,383 --> 00:54:25,803
Oh, tesoro, siamo andati a fare
un'escursione e avevo scordato l'acqua.

614
00:54:25,887 --> 00:54:28,307
E siamo riusciti a trovare un po' d'ombra

615
00:54:28,390 --> 00:54:34,270
solo sotto due enormi alberi di Giosuè
di 500 anni, intrecciati tra loro,

616
00:54:34,354 --> 00:54:39,904
che crescevano insieme,
allungandosi l'uno verso l'altro.

617
00:54:40,694 --> 00:54:45,414
E, tesoro, mi sono messa a piangere.

618
00:54:46,658 --> 00:54:49,868
Voglio mettere radici
con una persona simile.

619
00:54:49,953 --> 00:54:53,583
E anche lui. Perciò...

620
00:54:55,750 --> 00:54:58,040
ci siamo fermati a Reno!

621
00:54:58,503 --> 00:55:00,883
Come una coppia di ragazzini!

622
00:55:00,964 --> 00:55:03,224
Abbiamo ululato alla luna!

623
00:55:05,468 --> 00:55:06,588
Sì.

624
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
Visto? Ecco.

625
00:55:19,566 --> 00:55:21,146
Non so cosa dire.

626
00:55:22,902 --> 00:55:24,612
Come si dice?

627
00:55:24,696 --> 00:55:29,776
"Congratulazioni, mamma,
hai trovato la felicità che meritavi."

628
00:55:30,326 --> 00:55:31,946
Congratulazioni, mamma.

629
00:55:33,955 --> 00:55:35,075
Sì.

630
00:55:35,165 --> 00:55:37,375
Evviva! Tequila!

631
00:55:37,459 --> 00:55:41,209
Ehi, Maddy dorme.
Possiamo farci una tequila silenziosa?

632
00:55:41,838 --> 00:55:42,918
Una tequila silenziosa.

633
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Sì.

634
00:57:36,661 --> 00:57:39,161
Sottotitoli: Alessandra Roana