UNA SERIE NETFLIX
Stai bene, tesoro?
Vuoi dormire con me?
Sì.
Ok, tesoro.
Oh, issa.
Ok.
Tesoro.
Un altro bel respiro.
Respira.
Dai, mamma, dove sei?
Maddy sta ancora male, e io devo andare al lavoro
e pure Sean. Per favore, richiamami.
- No! - Ciao, Yolanda.
Non puoi chiedere malattia, non esiste.
Mi dispiace tantissimo. Sta ancora molto male.
Dalle del punch! O licenziati. Non m'importa.
Ma devi smetterla di chiedere malattia.
Ho un grosso lavoro per te e Kelly. Mi servi oggi.
Ok.
Va bene.
- Ci sarò. - Non fare tardi.
Grazie, allora. Ciao.
Ehi, tesoro.
Devi andare all'asilo.
Mi dispiace tanto.
Ehi, Luis.
Puoi controllare il muro oggi? Sta peggiorando.
Già, ha piovuto molto, mammina.
Là dentro si possono coltivare funghi. Al tatto è umido.
Presto tornerà il sole. È un bene.
Si asciugherà.
Ci daresti un'occhiata? C'è odore di muffa.
- Sono sicura che sia nel muro. - Senti, ascolta.
Devi solo aprire le finestre, per far entrare
aria fresca.
Non migliorerà mai se respira aria piena di muffa.
Ok. Controllerò di nuovo.
- Oggi? - Ci provo.
- Grazie. - Alla bambina serve un fazzoletto.
Ti divertirai un sacco.
Dio mio, guarda che naso.
Scusa, Rose.
Il raffreddore non va via, ma non ha la febbre, quindi...
Devi darci la tua quota.
Ho perso del lavoro perché stava male, ve la do per venerdì.
L'hai detto la settimana scorsa.
Vi arrivano i soldi del sussidio per l'asilo, no? Dal WCCC?
Sì, ma coprono solo una parte della retta.
Ci serve la tua quota.
Sì, ve la do entro venerdì.
I fazzoletti ci sono o hai scordato pure quelli?
C'è un rotolo di carta igienica nello zaino.
Forza, coniglietto, è ora di andare, ok?
Rose ti piace. Vi divertirete.
- Non andare. - Lo so. Devi lasciarmi.
Sì, va tutto bene. Lo so.
Puoi farcela, angioletto. È Rose!
- E la adoriamo. - No.
Scusa, vorrei non dover lavorare oggi.
Anch'io.
Ehi, ti voglio bene!
GLI INTRUSI VERRANNO PRESI A FUCILATE
Sei giunta a destinazione.
Scusate il ritardo!
Dio mio, dimmelo subito.
No, devi indovinare.
- Bisogna scaricare tutto? - Sì, prendi la lavamoquette.
- Indovina! - Cosa c'è da indovinare?
Qui ci viveva un personaggio famoso
e Yolanda non vuole dirmi chi era.
- Era un serial killer? - No.
Il pagliaccio di It?
Quello è inventato.
È Billy lo Scalzo.
Il ladro ragazzino?
Sì, non è una vera celebrità. Pollice verso.
C'è stata una caccia all'uomo in più stati, per lui.
È entrato in ogni casa dell'isola.
Sì, per rubare patatine.
Chi se ne frega?
Ehi, ragazze, che ne dite di iniziare?
Qui ci viveva la madre, è morta la settimana scorsa.
Niente parenti, per cui venderanno tutto.
L'immobiliare paga tre giorni di pulizie.
Pensi che Billy lo Scalzo sappia che la madre è morta?
Probabilmente no. È ancora latitante.
Sono anni che non lo si vede da queste parti.
Fino a oggi.
Quando verrà a vendicare la morte di mamma
uccidendo delle insospettabili colf.
Ok, ragazze. Divertitevi, rendete fiera la Value Maids.
- Non ci dai una mano? - Siete il mio A-Team.
Potete farcela.
Pensi che valgano qualcosa?
Sì, qualcuno potrebbe valere qualcosa.
Li spartisco. A me va il 60 percento, li ho visti per prima.
Ottima scelta.
Questo non lo rubo. È nazista.
Le vedi queste piccole svastiche?
Chi mai lo collezionerebbe?
Beh, allora mi prendo la TV. Fanculo a sta stronza.
Dici che l'immobiliare non si accorgerà che è sparita?
Ne dubito.
Ok.
Se lo fai non dirò niente, ma non voglio entrarci.
Dio mio, cosa sei? Buona?
Scusa.
Vuoi di sopra o di sotto?
Testa o croce. Testa: ti prendi la camera della mamma morta.
Croce: ti prendi la camera della mamma morta.
Ok, la faccio io.
SECONDA CONDANNA LA STESSA NON-SENTENZA
WILLIAM "BILLY LO SCALZO" RITCHIE
Kelly!
Che c'è?
Guarda.
I lucchetti sono all'esterno.
All'esterno. Fico.
No, guarda, servono per chiuderci dentro qualcuno.
Perché rinchiudere un bambino in camera sua?
Oh, ho di meglio.
Non sai che roba inquietante c'è in cucina.
Lucchetti ovunque.
Ce n'è uno pure per la dispensa.
Pensi c'entri una dieta?
No, per me teneva sottochiave il cibo, come faceva col figlio.
Per forza William era ossessionato dalle schifezze.
William?
Sì. Il vero nome di Billy lo Scalzo: William Harlan Ritchie.
Che fai? Ci esci assieme?
- L'ho visto in camera della madre. - Vado a cagare.
3 CHIAMATE PERSE ASILO
Cazzo.
Asilo Risate felici.
Sono la madre di Maddy. Che succede?
Abbiamo cercato di contattarti.
- A Maddy è venuta la febbre. - Merda.
Sono a Whitney ma in 40 minuti posso essere lì.
No, abbiamo dovuto mandarla a casa.
Non poteva restare con la febbre. È dal nonno.
Cosa?
Perché avete chiamato mio padre?
L'ha autorizzato il padre di Maddy.
Lui lavorava. Abbiamo chiamato te e tua madre per mezzora di fila.
Kelly! Ho un'emergenza, per mia figlia.
Prendi tu la mia roba?
Sta bene. La febbre è scesa.
Mi dispiace tanto.
Non scusarti.
Dorme in camera delle gemelle.
Ecco qua.
Grazie mille.
È un mocaccino alla menta.
Sì.
La prossima volta mi assicurerò di attivare la vibrazione.
Sono dispiaciutissima.
Ehi, ci fa piacere aiutarti. Vero?
Sì, molto.
Se vuoi, possiamo tenerla anche domani.
L'asilo non la riprenderà prima di 24 ore.
No, non voglio crearvi problemi. Grazie, ma...
io e Sean troveremo un modo.
Ora sarà meglio che vada a prenderla.
Sai cosa? Si è appena addormentata.
Lascia dormire quell'agnellino.
Ma che combinano le gemelle?
- Che scortesi a non salutarti. - Tranquilla.
Addison! Abigail!
Ehi!
Ricordate Alex, la vostra sorellastra?
È la mamma di Maddy.
Ciao, ragazze.
Belle pistole.
Sì, ok. Andate pure. Andate a giocare.
Sono solo un po' timide con gli estranei.
Non che tu sia una...
È solo che... Non vieni spesso.
Già.
Non per mancanza di inviti.
Quando mi hai invitata?
Sei sempre la benvenuta, lo sai.
Mi sa che in realtà non lo sapevo. Già.
Pensavo di non esserlo.
Chi te l'ha detto? Tua madre?
Sì.
Già, ricordo male.
Ok, vado a prendere Maddy,
ma vi ringrazio tantissimo di tutto quanto.
Sì, no, non ne abbiamo...
Salve, quanti siete?
No, scusa. È la figlia di Sean, Maddy.
Ciao. Sono Frankie.
C'è Sean?
Sì. È in cucina.
Aspetta.
Ehi.
Perché hai detto all'asilo di chiamare mio padre?
Tu e tua madre eravate sparite.
- Come stai, Mad-dai? - E perché non sei andato tu?
Perché ero da solo al bancone. Ed eravamo pieni di gente.
Era ora di pranzo.
E poi, adora il nonno. Non è vero, Mad?
- Non voglio che la tenga lui. - Passo dietro.
Non so cos'hai contro di lui.
Cioè, a me sembra un brav'uomo.
- Non lo conosci. - Neanche tu.
Tu e tua madre siete andate via quando avevi 5 anni.
Ok, domani Maddy non può andare all'asilo e io lavoro.
- Puoi tenerla? - Non posso, ho un doppio turno.
Ok, nessuno può darti il cambio?
Non può sostituirti lei?
Frankie è una cameriera, non una barista e...
Senti, è bassa stagione. Non posso perdere un altro turno.
Mi licenzieranno se chiedo di nuovo malattia.
Però va bene, se licenziano me?
Nessuno ti ha chiesto di lavorare.
E se smezzassimo la giornata?
- La tieni fino alle 15:00... - Ho il doppio turno.
Non potresti arrivare tardi...
Ho il doppio turno.
Aspetta, sono confusa. Hai il doppio turno?
Portala da tuo padre.
Ha una bella casa, una brava moglie
e vuole far parte della vita di Maddy. Non vedo il problema!
Ok, ciao, Mad-dai, papà ti vuole bene!
Guarisci presto!
Mamma!
Non credo sia qui, la sua macchina non c'è.
Perché sparisce sempre quando serve?
Ehi, andiamo a casa a farci le coccole?
Ok, mettiamo queste manopoline. Che ne dici?
Vieni qui.
Per favore.
Fa freddissimo e dobbiamo liberarci di quest'aria piena di muffa
e far entrare aria fresca.
Mamma.
Tesoro.
Lo so.
Stai congelando, mi dispiace.
Durante una serie di crimini, durata quattro anni,
William Harlan Ritchie ha rubato in quasi 50 case,
spesso lasciandosi dietro orme fangose.
Billy lo Scalzo era l'unico figlio di Louise Alva Ritchie,
che viveva in questa casa.
Billy ha passato i primi anni dell'adolescenza
dentro e fuori i riformatori,
ma la sua fedina penale è peggiorata
dopo la fuga dall'ultima casa affidataria,
quando il giovane latitante ha iniziato a vivere qui, nel bosco.
Da questa posizione, Billy poteva studiare una casa
per molti giorni, prima di agire.
Studiava le vittime designate,
le abitudini della famiglia, i suoi movimenti, i suoi orari.
Alex!
- Mamma? - Alex!
Questa è infetta.
Di nuovo?
Prescriverò un altro ciclo di antibiotici.
In che condizioni vive, al momento?
Stiamo in un alloggio statale provvisorio con un problema di muffa.
Anche questa è infetta.
Perché gli antibiotici non bastano?
Perché hanno un limite d'azione.
La sta mandando all'asilo?
Devo lavorare.
Maddy deve riposare. In un posto caldo e asciutto.
Il proprietario di casa è obbligato per legge a rimuovere la muffa.
Ho chiesto, sì. Credo che non faranno nulla.
Allora dovrà traslocare.
Non posso permettermi altro.
Dovrà fare di meglio, per lei.
Ciao, ragazze. Entrate.
Grazie mille. Te ne sono davvero grata.
Pensione Russell. Ci piace, eh?
- Ci piace. - È solo per un paio di notti, si spera.
Aspetto una risposta dal custode.
Non puoi stare dove c'è la muffa nera. È tossica.
Oh, tu...
Dammi quella bambolina. Ehi!
Abbiamo allestito un'intera infermeria, sai?
Abbiamo Toy Story 2. E la minestra con le stelline.
E che ne dici di un lecca-lecca color arcobaleno?
Oh, sembra una buona idea, eh?
Vuoi salutare la mamma?
Ti voglio bene, Mad. Torno presto, ok?
Dille: "Ciao, ciao!"
Dovrei tornare per le 15:00, se vi va bene.
Aspetta un secondo. Vorrei parlarti.
Ragazze! È ora del gruppo giovani.
- Devo andare... - Un minuto... per il tuo vecchio.
Ok?
Vai a sederti.
Va bene.
Ok. Pronte?
- Amen. - Amen.
Bene.
Buona giornata, ragazze.
Sai, la muffa che vedi?
È solo la punta dell'iceberg.
Dovranno tirar via l'isolante
e la moquette. Tutto quanto.
Non...
Non riesco neanche a pensarci, ora.
Senti...
Ho pensato a te... molto.
Da quando ti ho lasciata alla stazione dei traghetti, quella notte...
Dovevo insistere perché venissi qui.
Va bene così.
Il pensiero di non averlo fatto mi tormentava.
Il punto è...
che puoi restare qui quanto vuoi.
Settimane. O anche mesi.
È un invito.
Sharlene è d'accordo.
Grazie.
Lo apprezzo davvero tanto.
Di solito sto da mamma, ma adesso è dispersa, quindi...
Sì? Da quando?
Non me l'aspettavo.
Ero presa da Maddy, ma... saranno tre o quattro settimane.
È single, al momento?
No, si vede con uno.
Ecco qua. Non è scomparsa, è solo scappata via.
È inaffidabile, ma...
Non ha risposto nemmeno al mio messaggio d'emergenza.
Qualcosa del tipo: "911! Sono tua figlia, ho bisogno di te".
Già. Il tempo vola quando sei...
insomma... lei.
Già.
Devo andare al lavoro,
ma ti ringrazio davvero per tutto questo. Grazie.
Figurati.
Basta monopolizzare la candeggina.
È mia. L'ho pagata io.
Ah, sì?
Io qui ci vedo scritto "Kelly".
- Ok. - Ti rompe se metto un po' di musica?
Lo stereo non è male. Lo ruberò.
Fai pure.
Kelly!
Ehi, Kelly. Mi sembra di aver visto qualcosa, là fuori.
C'è qualcuno?
Alex!
Quassù.
Guarda. Altri lucchetti.
Quella donna era patita di lucchetti.
Si apre?
È bloccata.
Potremmo forzarla.
Dev'essersi gonfiato il legno.
- Dici di dare un'occhiata? - Col cavolo.
Non striscerò in questo buco di culo.
Dammi l'accendino.
Deve averlo rinchiuso qui dentro.
Kelly?
Ehi, Kelly!
Kelly, apri la porta! Non è divertente!
Alex!
Scusa, la porta ha sbattuto e non riuscivo a riaprirla.
Respira.
Va tutto bene.
Ti prendo un po' d'acqua.
Scusa. Dio mio, scusa.
Gli attacchi di panico sono terribili. Da Old Navy mi vengono sempre.
Con tutti quei bermuda militari.
- Devo trovare mia madre. - Cosa?
Sì, credo che le sia successo qualcosa. Devo trovarla.
Mamma!
AFFITTASI
Sono Basil Desmond. Lascia il recapito dopo il segnale.
Grazie, amico.
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Come va, Basil Desmond?
Come mai pensi di avere il diritto
di affittare la casa di mia madre?
E poi, dove cazzo è? Dille di chiamarmi, grazie.
Ehi, Sue, hai visto mia madre?
Il martedì insegna ceramica, ma l'ha sostituita Anna.
Ok. Grazie.
È stata qui Paula Langley?
- No. - Grazie.
Salve, è stata qui Paula Langley?
Grazie.
Salve, è stata qui Paula Langley?
Danielle?
Danielle! Dio mio.
- Ciao. - Ciao.
Ciao. Sei proprio tu!
Dio mio!
- Ciao. - Ciao.
Ero così preoccupata per te, dopo che sei sparita. Stai bene?
Max sta bene?
Stiamo bene. E tu? A vederti stai di merda.
Oh, sto malissimo, sto impazzendo, sto andando via di testa.
Già, Maddy è ammalata, non riesco a trovare mia madre
e ho la muffa e dormo con le gemelle di Shining.
Ne hai di roba, eh.
Che bello vederti.
Perché non mi hai lasciato il numero?
Sì. Assolutamente.
Va bene, amico. Sì. Sto entrando adesso.
Scusa. Devi avermi scambiata per un'altra.
Ehi, faremo tardi.
- È una tua amica? - No.
Che succede?
Ho incrociato Danielle con suo marito.
- Mi serve il suo numero. - Non posso dartelo.
Non sta bene. Denise.
Ha finto di non conoscermi. Ha paura di lui, l'ho visto.
Devo fare qualcosa.
So come ti senti. Vorrei chiamarla anch'io.
- Ma non possiamo. - Perché no, cazzo?
Lo so che hai il suo numero, dammelo!
Ehi! Non aggredirmi, ragazza.
Sappiamo entrambe che non posso darti niente.
È stato così triste vederla.
È triste.
Ma possiamo solo inviarle amore e luce,
e la speranza che trovi la via del ritorno.
Forse vederti oggi le ha fatto ricordare chi è.
Forse l'hai aiutata.
Non capisco.
Come fa a stare con uno che la maltratta? Lo sa.
Forse Danielle mente a se stessa, per sopravvivere.
Chissà cosa sta affrontando.
Magari sta cercando di interrompere un ciclo di violenza che dura da generazioni.
Ne parliamo in terapia di gruppo. E tu non ci stai venendo.
Maddy è malata. Sta così male che non riesco a fare altro.
Però ho bisogno di fare terapia.
Continuo a sognare di essere...
Billy lo Scalzo.
Il ladro ragazzino?
Già. Sì.
Sto pulendo casa sua e là dentro ho visto cose assurde.
Cos'hai visto?
C'è un cunicolo
dove la madre lo teneva rinchiuso.
E sono stata così stupida da entrarci e...
mi è venuto un vero attacco di panico.
Potrebbe essere un segnale del tuo corpo, per dirti che sa qualcosa.
Credo mi serva solo una buona dormita e una figlia in salute.
Capisco.
Scusa se prima ho fatto la stronza.
Tranquilla, ragazzina.
Così mi piaci ancora di più.
Di solito qualcuno porta le ciambelle al gruppo.
Dico per dire.
È arrivata la mamma. È arrivata. Forza.
Eccola qua, visto?
Ehi, topolina.
- Chi abbiamo qui? - Bob!
Lui è Bob. Spero non ti dispiaccia.
- Hai ringraziato il nonno per Bob? - L'ha fatto.
- L'hai fatto? - Sì.
Scusa se sono arrivata più tardi del previsto.
Nessun problema.
Alex!
Il letto è scomodo?
Volevo solo un po' d'acqua.
E uno spuntino.
Fai pure. Prenditi quello che vuoi.
Non fare la timida.
Mi prendi il burro d'arachidi?
Lo mangi ancora dal barattolo?
Dovrei forse metterlo su un piatto?
Posso farti una domanda?
Spara.
Da piccola mi nascondevo in quella credenza?
Quale?
Quella.
Impossibile, quelli li ho messi dopo che abbiamo ristrutturato.
Dopo l'arrivo delle gemelle.
E prima c'era un'altra credenza, lì?
No.
Posso chiederti un'altra cosa?
Quando mamma è andata via...
perché non sono rimasta con te?
Non ho avuto molta scelta.
Se l'è filata con te, in piena notte.
Hai provato a riprendermi?
All'epoca tua madre mi spaventava.
Aveva improvvisi sbalzi d'umore
ed ero molto giovane, non ero affatto in grado di gestirla.
Eri preoccupato per me?
Lontana, in una comune con mamma, in Alaska?
Sì. Lo ero.
Avrei dovuto fare qualcosa.
Ma...
credo di avere un grande potenziale come nonno.
Se mi lasci fare la cosa giusta, con Maddy.
Avevi ragione. È nel muro. Muffa nera. Da pavimento a soffitto.
Dovremo togliere tutto questo. Arriveremo fino ai montanti.
E sostituiremo tutto.
D'accordo.
Quanto ci vorrà?
Settimane?
O mesi, o...?
Minimo. Bisogna andare in Comune, ottenere i permessi.
Devi portare via la tua roba.
C'è un'altra unità libera, qui?
Quindi...?
Dove vado a vivere?
Da nessuna parte.
Chiedi alla tua assistente sociale. Mi dispiace.
Devi trasferirti!
Sicuro?
Sì, certo.
Nel weekend vengo col furgone a prendere il resto della tua roba.
Andrà tutto bene.
Grazie, papà.
Ci vediamo dopo il lavoro.
Bel lavoro, vi siete liberate di tutto quel disordine.
Già.
Avete tolto le rastrelliere e strofinato il fondo?
Cosa sono tutti quei lucchetti?
Abbiamo pensato di lasciare la cosa all'immobiliare.
Niente male, ragazze!
Ok, rimettiamo la lavamoquette nel furgone.
Non scordate di chiudere.
Sì, faccio io.
Ultima arrivata.
Nel caso fossi qui.
Non voglio ricominciare con te, te l'ho detto!
- Me ne vado! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Alex!
Va tutto bene, piccola. Mamma sta bene.
Ok, forza, cara. Dobbiamo andare.
Ehi, tesoro. Vieni qui.
Alex! Ciao!
Sto preparando la cena.
Ehi, tutto bene?
Sì, ecco, alla fine non restiamo qui.
Dobbiamo andare via prima.
È successo qualcosa?
Vieni qua.
Posso...?
Ok, ciao, Maddy!
Che succede?
Devono andare via, all'improvviso. Restate almeno per cena?
Oh, no, grazie.
Dove vai?
Sei sconvolta. Pensi di riuscire a guidare?
Sì. Maddy, saluta il nonno, ok?
Posso darle un abbraccio?
Non provare a toccarla, cazzo!
Mi nascondevo da te.
La credenza c'era, e mi nascondevo da te!
Non siamo andate in Alaska perché mamma inseguiva un ragazzo,
ci siamo andate per scappare da te.
Alex...
Dove andiamo, mamma?
Non lo so.
Perché non proviamo a entrare da nonna e ci accampiamo lì?
Quando andiamo a casa, mamma?
- Voglio casa. - Lo so.
Anch'io voglio casa.
C'è qualcuno?
Alex!
Cristo! Dio mio, mamma!
Ok.
Dov'eri?
Al parco del Joshua Tree. Sono appena tornata.
Cercavo di accendere il generatore. Basil sta facendo la spesa.
Ehi, ragazza. Dove hai preso quella macchina stupenda?
- Ti credevo morta, mamma. - Io? Perché?
Perché non rispondi al telefono?
Oh, quello.
Beh, l'ho lasciato a Reno, da qualche parte.
Avevo bevuto troppo, ma abbiamo conosciuto una coppia gay adorabile, di Sedona.
Stavano andando al Joshua Tree
e ci hanno invitato, abbiamo ascoltato gli U2 per tutto il viaggio.
- Mamma. - Ok.
Dio, ero così preoccupata.
Sei ubriaca?
No, ma stavo per fare irruzione qui dentro.
Sono con Maddy, ci serve un posto dove stare.
Tesoro, lo sai che puoi sempre stare da me.
Forza. Ehi!
Aspetta che prendo la torcia!
Faremo ripartire la corrente!
Devo dirti una cosa, Alex.
Ok.
Sì, anch'io ho una cosa da dirti, in realtà.
Ho...
Ho passato le ultime notti da papà.
Oh, merda, avrai bisogno di bere qualcosa di forte!
Oddio.
Ehi, perché non mi hai mai detto che ti picchiava?
Oh, accidenti, Alex.
Perché vuoi riportare a galla quello squallore, eh?
Ti picchiava spesso?
Non lo so.
Non penso a quella roba, sai?
Penso ad andare avanti!
Penso al fatto che sono una creatrice!
Una guaritrice.
Un'insegnante.
Un'amante.
E, da ieri...
una moglie!
Guarda qua! Ci ho messo l'anello.
Cosa?
L'abbiamo deciso al Joshua Tree.
Oh, tesoro, siamo andati a fare un'escursione e avevo scordato l'acqua.
E siamo riusciti a trovare un po' d'ombra
solo sotto due enormi alberi di Giosuè di 500 anni, intrecciati tra loro,
che crescevano insieme, allungandosi l'uno verso l'altro.
E, tesoro, mi sono messa a piangere.
Voglio mettere radici con una persona simile.
E anche lui. Perciò...
ci siamo fermati a Reno!
Come una coppia di ragazzini!
Abbiamo ululato alla luna!
Sì.
Visto? Ecco.
Non so cosa dire.
Come si dice?
"Congratulazioni, mamma, hai trovato la felicità che meritavi."
Congratulazioni, mamma.
Sì.
Evviva! Tequila!
Ehi, Maddy dorme. Possiamo farci una tequila silenziosa?
Una tequila silenziosa.
Sì.
Sottotitoli: Alessandra Roana