1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,411 --> 00:00:37,791
Kau tak apa-apa, Sayang?

3
00:00:46,254 --> 00:00:47,714
Mau tidur dengan Ibu?

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,837
Ya.

5
00:00:50,633 --> 00:00:51,723
Baiklah, Sayang.

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,680
Ayo.

7
00:02:12,549 --> 00:02:13,629
Baik.

8
00:02:37,282 --> 00:02:38,122
Sayang.

9
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Sekali lagi. Tarik napas.

10
00:02:49,252 --> 00:02:51,092
Tarik napas.

11
00:02:57,635 --> 00:02:59,465
Ayolah, Ibu ada di mana?

12
00:03:00,388 --> 00:03:02,638
Maddy masih sakit dan aku harus bekerja,

13
00:03:02,724 --> 00:03:05,524
dan Sean harus bekerja.
Tolong balas teleponku.

14
00:03:11,065 --> 00:03:13,475
- Tidak!
- Hei, Yolanda.

15
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
Kau tak boleh izin sakit, tak boleh.

16
00:03:16,112 --> 00:03:20,452
Maaf, ya. Dia masih sangat sakit.

17
00:03:20,533 --> 00:03:23,203
Beri dia ramuan madu!
Atau berhenti. Terserah.

18
00:03:23,286 --> 00:03:25,656
Berhentilah izin sakit.

19
00:03:25,747 --> 00:03:29,127
Kau dan Kelly ada pekerjaan besar.
Aku perlu kau hari ini.

20
00:03:36,966 --> 00:03:37,876
Baik.

21
00:03:39,093 --> 00:03:39,933
Baik.

22
00:03:40,803 --> 00:03:43,013
- Aku akan datang.
- Jangan telat.

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,347
Terima kasih. Sampai jumpa.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
Hei, Sayang.

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
Kau harus ke penitipan anak.

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,115
Maafkan Ibu.

27
00:04:15,213 --> 00:04:16,763
Hei, Luis.

28
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
Bisa lihat dindingku hari ini?
Makin parah.

29
00:04:21,010 --> 00:04:23,510
Ya. Hujan turun terus.

30
00:04:23,596 --> 00:04:27,266
Bisa untuk menanam jamur. Amat basah.

31
00:04:28,059 --> 00:04:30,399
Matahari akan segera muncul. Itu bagus.

32
00:04:30,478 --> 00:04:31,518
Agar kering.

33
00:04:32,397 --> 00:04:35,187
Bisa kau lihat? Karena berbau jamur.

34
00:04:35,275 --> 00:04:38,645
- Aku yakin ada jamur di dinding.
- Dengar.

35
00:04:39,487 --> 00:04:42,447
Kau hanya perlu buka jendela,

36
00:04:43,157 --> 00:04:44,237
agar udara segar masuk.

37
00:04:45,034 --> 00:04:48,624
Dia tak akan sembuh
jika terus menghirup udara berjamur.

38
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
Baiklah. Akan kulihat lagi.

39
00:04:51,833 --> 00:04:53,583
- Hari ini?
- Kuusahakan.

40
00:04:54,335 --> 00:04:57,045
- Terima kasih.
- Anakmu perlu tisu.

41
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Kau akan bersenang-senang dengan teman.

42
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
Astaga, lihat hidung itu.

43
00:05:12,228 --> 00:05:13,098
Maaf, Rose.

44
00:05:14,230 --> 00:05:17,570
Flunya tak hilang juga.
Tapi tak ada demam, jadi…

45
00:05:18,192 --> 00:05:19,992
Kami perlu bagian pembayaranmu.

46
00:05:20,069 --> 00:05:23,319
Aku tak bekerja karena dia sakit,
tapi akan kuberikan hari Jumat.

47
00:05:23,406 --> 00:05:24,986
Itu katamu pekan lalu.

48
00:05:26,242 --> 00:05:30,252
Kau terima bantuan penitipan anakku
dari WCCC?

49
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
Ya, tapi itu hanya
untuk sebagian uang penitipannya.

50
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Kami perlu pembayaranmu.

51
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
Ya, akan kuberikan hari Jumat.

52
00:05:37,962 --> 00:05:40,382
Kau bawa tisu atau lupa itu juga?

53
00:05:41,174 --> 00:05:43,514
Ada tisu toilet dalam tas.

54
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
Baiklah, Sayang, Ibu harus pergi, ya?

55
00:05:49,807 --> 00:05:51,807
Kau suka Rose.
Kalian akan bersenang-senang.

56
00:05:51,893 --> 00:05:54,313
- Ibu, jangan pergi.
- Ibu tahu, kau harus lepas.

57
00:05:54,395 --> 00:05:57,645
Ya. Tak apa-apa. Tenanglah.

58
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
Kau pasti suka. Ini Rose!

59
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
- Kita suka dia.
- Tidak.

60
00:06:04,906 --> 00:06:07,366
Maaf, andai aku tak bekerja hari ini.

61
00:06:07,992 --> 00:06:09,042
Aku juga.

62
00:06:11,329 --> 00:06:12,709
Ibu menyayangimu!

63
00:07:10,221 --> 00:07:12,561
PENEROBOS AKAN DITEMBAK

64
00:07:16,811 --> 00:07:19,311
Anda tiba di tujuan.

65
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
Maaf. Aku tahu aku telat!

66
00:07:36,747 --> 00:07:38,617
Astaga, katakan saja.

67
00:07:38,708 --> 00:07:40,128
Tidak, kau harus menebak.

68
00:07:41,711 --> 00:07:44,461
- Kita keluarkan ini?
- Ya, ambil Rug Doctor.

69
00:07:44,547 --> 00:07:47,677
- Tebak!
- Tebak apa?

70
00:07:47,758 --> 00:07:49,468
Dulu orang terkenal tinggal di sini

71
00:07:49,552 --> 00:07:51,762
dan Yolanda tak mau beri tahu.

72
00:07:53,097 --> 00:07:55,637
- Pembunuh berantai?
- Bukan.

73
00:07:55,725 --> 00:07:57,225
Badut dari It?

74
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
Itu fiksi.

75
00:07:59,145 --> 00:08:00,765
Barefoot Billy.

76
00:08:00,855 --> 00:08:02,265
Perampok anak itu?

77
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
Ya, dia bukan selebritas sungguhan.
Tak termasuk.

78
00:08:05,276 --> 00:08:07,646
Anak itu diburu banyak negara bagian.

79
00:08:07,737 --> 00:08:09,407
Membobol banyak rumah di pulau.

80
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Ya, mencari Doritos.

81
00:08:11,032 --> 00:08:12,162
Siapa yang peduli?

82
00:08:12,825 --> 00:08:15,285
Hei, kalian mau segera mulai?

83
00:08:15,369 --> 00:08:18,579
Ini rumah ibunya,
sebelum meninggal minggu lalu.

84
00:08:18,664 --> 00:08:21,674
Tak ada kerabat, jadi, rumahnya dijual.

85
00:08:21,751 --> 00:08:23,751
Kita diminta bersihkan tiga hari.

86
00:08:23,836 --> 00:08:27,046
Barefoot Billy tahu ibunya meninggal?

87
00:08:27,798 --> 00:08:30,338
Mungkin tidak. Dia masih buronan.

88
00:08:30,426 --> 00:08:33,546
Bertahun-tahun dia tak terlihat di sini.

89
00:08:34,764 --> 00:08:35,894
Sampai hari ini.

90
00:08:37,099 --> 00:08:39,019
Untuk membalaskan kematian ibunya

91
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
dengan membunuh para pembersih.

92
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
Baiklah. Bersenang-senanglah,
buat Value Maids bangga.

93
00:08:47,276 --> 00:08:50,106
- Kau tak membantu?
- Kalian tim andalanku.

94
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
Kalian bisa.

95
00:09:05,753 --> 00:09:07,633
Menurutmu ini mahal?

96
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
Ya, sebagian sepertinya berharga.

97
00:09:24,897 --> 00:09:28,527
Kita bagi 60-40.
Bagianku 60 karena pertama melihatnya.

98
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Pilihan bagus.

99
00:09:34,907 --> 00:09:38,287
Aku tak mau mencurinya. Ini Nazi.

100
00:09:39,453 --> 00:09:41,753
Lihat swastika di lengannya?

101
00:09:42,873 --> 00:09:44,423
Siapa yang mengoleksi itu?

102
00:09:45,293 --> 00:09:48,463
Aku akan ambil TV-nya. Masa bodoh.

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,551
Agen properti tak akan sadar
TV-nya hilang?

104
00:09:53,634 --> 00:09:54,474
Tidak.

105
00:09:56,387 --> 00:09:57,217
Baiklah.

106
00:09:59,015 --> 00:10:03,805
Aku akan diam saja,
tapi aku tak akan mencuri.

107
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
Astaga, apa kau ini? Orang baik?

108
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
Maaf.

109
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
Kau mau atas atau bawah?

110
00:10:10,526 --> 00:10:13,486
Kita undi.
Kepala, kau dapat kamar mendiang ibu.

111
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
Ekor, kau dapat kamar mendiang ibu.

112
00:10:16,115 --> 00:10:18,115
Baik, aku ambil kamar mendiang ibu.

113
00:11:46,288 --> 00:11:49,168
TUDUHAN KEDUA
TETAP TAK ADA HUKUMAN

114
00:12:12,231 --> 00:12:13,611
Kelly!

115
00:12:14,233 --> 00:12:15,113
Apa?

116
00:12:15,818 --> 00:12:16,648
Lihat.

117
00:12:16,735 --> 00:12:18,815
Gembok di bagian luar pintu.

118
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
Di luar. Bagus.

119
00:12:22,533 --> 00:12:25,793
Tidak, lihat,
ini untuk mengunci seseorang di dalam.

120
00:12:28,789 --> 00:12:30,879
Kenapa orang mengunci anaknya di kamar?

121
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
Ada yang lebih menarik.

122
00:12:32,543 --> 00:12:35,133
Kau harus lihat hal mengerikan di dapur.

123
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
Gembok semua.

124
00:12:37,715 --> 00:12:40,545
Ada gembok juga di pantri.

125
00:12:41,260 --> 00:12:42,930
Karena diet?

126
00:12:44,972 --> 00:12:48,642
Tidak, dia mengunci makanannya
seperti mengunci putranya.

127
00:12:50,019 --> 00:12:52,309
Pantas William terobsesi
makanan cepat saji.

128
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
William?

129
00:12:53,981 --> 00:12:58,741
Ya. Nama asli Barefoot Billy.
William Harlan Ritchie.

130
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
Kau berkencan dengannya?

131
00:13:02,406 --> 00:13:04,866
- Kulihat di kamar ibunya.
- Aku harus ke toilet.

132
00:13:53,123 --> 00:13:54,383
3 PANGGILAN
PENITIPAN ANAK

133
00:13:54,458 --> 00:13:55,288
Sial.

134
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Happy Giggles.

135
00:14:07,596 --> 00:14:09,806
Hai, ini ibunya Maddy. Ada apa?

136
00:14:09,890 --> 00:14:11,980
Kami coba menghubungimu.

137
00:14:12,059 --> 00:14:14,399
- Maddy demam.
- Astaga.

138
00:14:15,104 --> 00:14:17,824
Aku di Whitney, akan tiba 40 menit lagi.

139
00:14:17,898 --> 00:14:20,148
Tidak, kami memulangkannya.

140
00:14:20,234 --> 00:14:23,244
Tak bisa di sini jika demam.
Kakeknya menjemputnya.

141
00:14:24,822 --> 00:14:25,782
Apa?

142
00:14:27,992 --> 00:14:30,242
Kenapa ayahku? Dia tak ada di dataku.

143
00:14:30,327 --> 00:14:32,247
Ayah Maddy yang mengizinkan.

144
00:14:32,329 --> 00:14:36,249
Dia tak bisa meninggalkan kerja.
Kami coba kau dan ibumu selama 30 menit.

145
00:14:36,333 --> 00:14:38,293
Kelly! Ada masalah dengan anakku.

146
00:14:38,377 --> 00:14:39,917
Bisa ambil barangku?

147
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
Dia tak apa-apa. Demamnya turun.

148
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
Maaf.

149
00:15:09,950 --> 00:15:10,830
Tak usah.

150
00:15:11,827 --> 00:15:13,577
Dia tidur di kamar si kembar, ayo.

151
00:15:34,183 --> 00:15:35,143
Ini.

152
00:15:37,144 --> 00:15:38,274
Terima kasih.

153
00:15:38,354 --> 00:15:40,404
Itu mokacino peppermint.

154
00:15:41,065 --> 00:15:41,895
Ya.

155
00:15:42,483 --> 00:15:45,443
Lain kali, kupastikan ponselku bergetar.

156
00:15:45,527 --> 00:15:47,237
Maaf sekali soal ini.

157
00:15:47,321 --> 00:15:49,701
Kami senang membantu. Benar?

158
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
Sangat senang.

159
00:15:50,866 --> 00:15:53,536
Jika kau mau, kami bisa menjaganya besok?

160
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
Penitipan bilang
dia baru bisa kembali lusa.

161
00:15:58,082 --> 00:16:00,832
Aku tak mau merepotkan,
terima kasih, tapi…

162
00:16:01,543 --> 00:16:02,963
aku dan Sean akan cari cara.

163
00:16:04,254 --> 00:16:06,554
Sebaiknya kubawa dia.

164
00:16:06,632 --> 00:16:09,892
Kau tahu? Dia baru tidur 30 menit lalu.

165
00:16:09,969 --> 00:16:12,139
Biarkan dia tidur.

166
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
Ke mana si kembar, ya?

167
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
- Mereka belum menyapa.
- Tak apa-apa.

168
00:16:19,478 --> 00:16:21,978
Addison! Abigail!

169
00:16:23,774 --> 00:16:24,614
Hei!

170
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
Ingat kakak tiri kalian, Alex?

171
00:16:27,236 --> 00:16:29,026
Dia ibunya Maddy.

172
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Hei, Semua.

173
00:16:34,410 --> 00:16:35,490
Senjatanya bagus.

174
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
Ya, baiklah. Pergilah. Teruskan main.

175
00:16:43,377 --> 00:16:47,167
Mereka pemalu dengan orang asing.

176
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
Tapi kau bukan…

177
00:16:49,633 --> 00:16:52,183
Hanya saja… Kau jarang datang.

178
00:16:52,261 --> 00:16:53,101
Ya.

179
00:16:53,762 --> 00:16:55,682
Meski sering diundang.

180
00:17:00,561 --> 00:17:01,981
Kapan aku diundang?

181
00:17:03,564 --> 00:17:05,444
Undanganmu terbuka, kau tahu itu.

182
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
Sepertinya aku tak tahu. Ya.

183
00:17:13,907 --> 00:17:15,487
Kupikir aku tak diterima.

184
00:17:17,911 --> 00:17:19,751
Kata siapa? Ibumu?

185
00:17:23,751 --> 00:17:24,631
Ya.

186
00:17:26,086 --> 00:17:30,796
Ya. Aku salah ingat.

187
00:17:30,883 --> 00:17:32,683
Aku akan ambil Maddy,

188
00:17:32,760 --> 00:17:35,260
terima kasih untuk semuanya.

189
00:17:37,556 --> 00:17:39,136
Ya, kami kehabisan…

190
00:17:42,352 --> 00:17:43,272
Hai, berapa orang?

191
00:17:44,938 --> 00:17:48,068
Maaf. Ini putri Sean, Maddy.

192
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Hai. Aku Frankie.

193
00:17:51,779 --> 00:17:52,819
Sean ada?

194
00:17:53,447 --> 00:17:55,237
Ya. Di dapur.

195
00:17:55,324 --> 00:17:56,164
Sebentar.

196
00:18:07,669 --> 00:18:08,549
Hei.

197
00:18:08,629 --> 00:18:10,879
Kenapa minta penitipan anak
menelepon ayahku?

198
00:18:12,049 --> 00:18:13,879
Kau dan ibumu tak bisa dihubungi.

199
00:18:14,593 --> 00:18:17,813
- Bagaimana keadaanmu, Mad Dog?
- Kenapa tidak kau jemput?

200
00:18:18,680 --> 00:18:22,060
Karena aku sendirian di bar.
Kami sibuk sekali.

201
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
Jam makan siang.

202
00:18:23,769 --> 00:18:26,769
Lagi pula, dia suka Kakek. Benar, Mad?

203
00:18:27,314 --> 00:18:30,284
- Aku tak mau ayahku menjaga Maddy.
- Awas belakangmu.

204
00:18:34,363 --> 00:18:36,283
Aku heran kau aneh dengannya.

205
00:18:37,282 --> 00:18:39,872
Dia sepertinya baik.

206
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
- Kau tak tahu ayahku.
- Kau juga.

207
00:18:43,872 --> 00:18:46,212
Kau dan ibumu pergi saat kau lima tahun?

208
00:18:48,544 --> 00:18:52,554
Baiklah, Maddy harus di rumah besok
dan aku bekerja.

209
00:18:52,631 --> 00:18:55,591
- Bisa kau jaga dia?
- Tak bisa, aku bekerja sif ganda.

210
00:18:57,511 --> 00:19:00,011
Ada orang yang bisa menggantikanmu?

211
00:19:00,097 --> 00:19:02,387
Dia tak bisa menggantikanmu?

212
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
Frankie pelayan, bukan bartender, dan…

213
00:19:06,436 --> 00:19:10,646
Ini musim sepi, aku tak sanggup
kehilangan sif.

214
00:19:11,441 --> 00:19:13,491
Aku akan dipecat jika izin sakit lagi.

215
00:19:13,569 --> 00:19:15,399
Tapi aku tak masalah dipecat?

216
00:19:16,446 --> 00:19:18,236
Tidak ada yang minta kau bekerja.

217
00:19:18,323 --> 00:19:20,283
Bisa kita bergantian menjaga?

218
00:19:21,618 --> 00:19:23,948
- Kau sampai pukul 15.00…
- Sifku ganda.

219
00:19:24,037 --> 00:19:25,827
Bisa kau datang telat sampai aku…

220
00:19:25,914 --> 00:19:28,674
Aku bekerja sif ganda.

221
00:19:28,750 --> 00:19:31,380
Tunggu, aku bingung. Kau bekerja ganda?

222
00:19:33,213 --> 00:19:34,973
Bawa dia ke rumah ayahmu.

223
00:19:35,507 --> 00:19:37,177
Rumahnya bagus, istrinya baik,

224
00:19:37,259 --> 00:19:41,349
dan dia ingin jadi bagian hidup Maddy.
Apa salahnya?

225
00:19:41,430 --> 00:19:43,930
Baiklah. Dah, Mad Dog, Ayah menyayangimu!

226
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
Cepat sembuh.

227
00:19:54,359 --> 00:19:55,609
Ibu!

228
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
Sepertinya Nenek tak ada,
mobilnya tak ada.

229
00:20:02,159 --> 00:20:04,699
Kenapa dia selalu hilang
saat kita butuhkan?

230
00:20:07,206 --> 00:20:09,746
Mau pulang dan berpelukan?

231
00:20:14,630 --> 00:20:17,840
Baik, pakai sarung tangan ini, ya?

232
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Kemarilah.

233
00:20:22,471 --> 00:20:23,431
Ibu mohon.

234
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
Di sini dingin sekali,
dan udara berjamur itu harus keluar

235
00:20:27,851 --> 00:20:29,141
agar udara segar masuk.

236
00:20:40,656 --> 00:20:41,946
Ibu.

237
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Sayang.

238
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
Ibu tahu.

239
00:20:46,036 --> 00:20:47,956
Kau kedinginan, maaf.

240
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
Selama empat tahun melakukan kejahatan,

241
00:20:53,752 --> 00:20:57,092
William Harlan Ritchie
merampok hampir 50 rumah,

242
00:20:57,172 --> 00:20:59,382
meninggalkan jejak kaki berlumpur.

243
00:20:59,466 --> 00:21:02,636
Barefoot Billy adalah putra tunggal
Louise Alva Ritchie

244
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
yang tinggal di rumah ini.

245
00:21:04,429 --> 00:21:06,809
Billy keluar masuk penjara anak

246
00:21:06,890 --> 00:21:08,270
di masa remaja,

247
00:21:08,350 --> 00:21:10,020
tapi kejahatannya mulai naik

248
00:21:10,102 --> 00:21:12,442
setelah kabur
dari keluarga angkat terakhirnya

249
00:21:12,521 --> 00:21:16,281
dan si buronan muda itu
mulai tinggal di sini, di hutan.

250
00:21:19,903 --> 00:21:22,913
Dari sini,
Barefoot Billy bisa mengamati rumah

251
00:21:22,990 --> 00:21:25,280
beberapa hari sebelum beraksi.

252
00:21:26,076 --> 00:21:28,246
Dia mengamati calon korban,

253
00:21:28,328 --> 00:21:32,248
mempelajari kebiasaan, pergerakan,
dan jadwal keluarga mereka.

254
00:21:35,460 --> 00:21:36,710
Alex!

255
00:21:36,795 --> 00:21:37,915
- Ibu?
- Alex!

256
00:22:45,572 --> 00:22:47,122
Yang ini terinfeksi.

257
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
Lagi?

258
00:22:48,283 --> 00:22:50,873
Aku akan meresepkan antibiotik lagi.

259
00:22:51,620 --> 00:22:53,910
Seperti apa tempat kalian tinggal?

260
00:22:54,956 --> 00:22:58,916
Kami tinggal di apartemen sementara
yang berjamur.

261
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
Yang ini terinfeksi juga.

262
00:23:03,006 --> 00:23:04,666
Kenapa antibiotiknya tak manjur?

263
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
Karena tak bisa menyembuhkan semua.

264
00:23:07,677 --> 00:23:09,757
Dia tak dititipkan di penitipan, 'kan?

265
00:23:10,388 --> 00:23:11,428
Aku harus bekerja.

266
00:23:11,515 --> 00:23:14,845
Dia perlu istirahat.
Di tempat hangat dan kering.

267
00:23:14,935 --> 00:23:19,185
Induk semangmu diwajibkan oleh hukum
untuk menghilangkan jamur itu.

268
00:23:19,272 --> 00:23:22,942
Aku sudah minta. Sepertinya mereka
tak akan melakukan apa-apa.

269
00:23:24,069 --> 00:23:25,649
Maka kau harus pindah.

270
00:23:26,655 --> 00:23:28,695
Aku tak mampu.

271
00:23:30,033 --> 00:23:31,993
Dia perlu kau berusaha lebih baik.

272
00:23:42,963 --> 00:23:45,053
Halo, Nona-nona. Masuklah.

273
00:23:46,091 --> 00:23:49,431
Terima kasih. Aku amat menghargai ini.

274
00:23:49,511 --> 00:23:51,681
Penginapan Keluarga Russell.
Kita suka, 'kan?

275
00:23:51,763 --> 00:23:54,933
- Kita suka.
- Semoga hanya dua malam.

276
00:23:55,016 --> 00:23:56,936
Aku menunggu induk semangku.

277
00:23:57,018 --> 00:23:59,478
Jangan tinggal di tempat berjamur hitam.
Itu beracun.

278
00:23:59,563 --> 00:24:01,063
Kau…

279
00:24:01,148 --> 00:24:04,068
Beri aku boneka itu. Hei.

280
00:24:05,235 --> 00:24:08,525
Kami sudah siapkan klinik, kau tahu?

281
00:24:08,613 --> 00:24:12,623
Ada Toy Story 2. Juga sup mi bintang.

282
00:24:13,326 --> 00:24:16,366
Mau es krim pelangi?

283
00:24:16,454 --> 00:24:18,334
Sepertinya enak.

284
00:24:18,415 --> 00:24:20,035
Mau bilang, "Dah, Ibu"?

285
00:24:20,125 --> 00:24:22,585
Ibu menyayangimu dan akan segera kembali.

286
00:24:22,669 --> 00:24:24,249
Bilang, "Dah."

287
00:24:26,006 --> 00:24:28,426
Aku akan datang lagi pukul 15.00.

288
00:24:28,508 --> 00:24:31,008
Tunggu sebentar. Ayah mau bicara.

289
00:24:31,094 --> 00:24:33,354
Ayo, Anak-anak! Saatnya grup remaja.

290
00:24:34,055 --> 00:24:37,265
- Aku harus…
- Sebentar, untuk ayahmu.

291
00:24:37,934 --> 00:24:38,774
Bisa?

292
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
Duduklah.

293
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
Baik.

294
00:25:01,249 --> 00:25:02,669
Baik. Siap?

295
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
- Amin.
- Amin.

296
00:25:09,758 --> 00:25:10,588
Baik.

297
00:25:11,468 --> 00:25:13,088
Nikmati hari kalian.

298
00:25:19,184 --> 00:25:20,564
Jamur yang kau lihat?

299
00:25:21,853 --> 00:25:23,983
Itu baru awalnya.

300
00:25:24,064 --> 00:25:26,234
Insulasinya mungkin harus dibuang,

301
00:25:26,316 --> 00:25:28,186
mengganti karpet. Semuanya.

302
00:25:31,738 --> 00:25:32,948
Aku…

303
00:25:33,031 --> 00:25:35,161
tak bisa memahaminya saat ini.

304
00:25:35,242 --> 00:25:36,282
Dengar…

305
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
Ayah memikirkanmu, sering kali.

306
00:25:43,250 --> 00:25:47,300
Sejak mengantarmu ke pelabuhan feri
malam itu. Ayah…

307
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
harusnya bersikeras kau tinggal di sini.

308
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Tak apa-apa.

309
00:25:53,551 --> 00:25:55,641
Ayah menyesal tak melakukannya.

310
00:25:57,597 --> 00:25:58,517
Intinya…

311
00:25:59,516 --> 00:26:01,596
kau bisa di sini selama kau mau.

312
00:26:02,143 --> 00:26:04,693
Berminggu-minggu. Berbulan-bulan.

313
00:26:06,189 --> 00:26:07,689
Kau diundang.

314
00:26:08,984 --> 00:26:10,154
Sharlene setuju.

315
00:26:13,947 --> 00:26:14,817
Terima kasih.

316
00:26:16,324 --> 00:26:18,454
Aku amat menghargainya.

317
00:26:21,705 --> 00:26:25,285
Aku biasanya ke rumah Ibu,
tapi dia menghilang, jadi…

318
00:26:26,751 --> 00:26:28,171
Ya? Sudah berapa lama?

319
00:26:31,589 --> 00:26:32,799
Tak kuperhatikan.

320
00:26:32,882 --> 00:26:36,472
Aku sibuk dengan Maddy,
tapi tiga atau empat minggu.

321
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
Dia tak punya pasangan?

322
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
Tidak, dia punya kekasih.

323
00:26:42,934 --> 00:26:45,944
Itu dia. Dia bukan menghilang, tapi pergi.

324
00:26:47,314 --> 00:26:50,784
Dia tak bisa diandalkan, tapi…

325
00:26:51,651 --> 00:26:54,071
Dia tak merespons pesan daruratku.

326
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
Aku bilang, "911, ini putri Ibu
dan perlu bantuan."

327
00:26:59,826 --> 00:27:01,746
Waktu cepat berlalu jika kau adalah…

328
00:27:02,954 --> 00:27:03,964
kau tahu, dia.

329
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Ya.

330
00:27:08,585 --> 00:27:10,375
Aku harus bekerja,

331
00:27:10,462 --> 00:27:13,842
aku amat menghargai ini, terima kasih.

332
00:27:13,923 --> 00:27:14,763
Sama-sama.

333
00:27:25,935 --> 00:27:28,185
Jangan habiskan pemutihnya sendiri.

334
00:27:28,271 --> 00:27:29,651
Itu punyaku, aku beli.

335
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Benarkah?

336
00:27:31,274 --> 00:27:36,784
Ada tulisan "Kelly" di sini.

337
00:27:38,073 --> 00:27:40,163
- Baik.
- Keberatan kuputar musik?

338
00:27:40,241 --> 00:27:43,621
Dia punya sistem suara yang akan kucuri.

339
00:27:43,703 --> 00:27:44,543
Silakan.

340
00:28:31,292 --> 00:28:32,382
Kelly!

341
00:28:33,545 --> 00:28:36,795
Kelly, aku melihat sesuatu di luar.

342
00:29:50,872 --> 00:29:52,122
Ada orang di sini?

343
00:29:53,041 --> 00:29:54,421
Alex!

344
00:29:56,044 --> 00:29:56,964
Alex!

345
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Di atas sini.

346
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
Lihat. Kutemukan gembok lagi.

347
00:30:02,133 --> 00:30:04,643
Wanita ini suka gembok.

348
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
Bisa dibuka?

349
00:30:07,889 --> 00:30:09,059
Macet.

350
00:30:11,810 --> 00:30:13,190
Mungkin bisa dipaksa.

351
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Kayunya membengkak.

352
00:30:58,106 --> 00:31:00,476
- Kita periksa?
- Tidak mau.

353
00:31:00,567 --> 00:31:02,897
Aku tak mau merangkak di sini.

354
00:31:08,491 --> 00:31:09,741
Berikan pemantik apimu.

355
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
Ibunya pasti menguncinya di sini.

356
00:31:59,918 --> 00:32:00,788
Kelly?

357
00:32:02,003 --> 00:32:03,173
Hei, Kelly!

358
00:32:04,088 --> 00:32:06,588
Kelly, buka pintunya! Ini tak lucu!

359
00:32:11,679 --> 00:32:12,929
Alex!

360
00:32:16,017 --> 00:32:17,097
Alex!

361
00:32:20,855 --> 00:32:21,975
Alex!

362
00:32:22,649 --> 00:32:25,989
Maaf, pintunya menutup sendiri,
sulit untuk dibuka.

363
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
Tarik napas.

364
00:32:35,078 --> 00:32:36,158
Tarik napas.

365
00:32:38,414 --> 00:32:39,714
Kau tak apa-apa.

366
00:32:40,833 --> 00:32:42,383
Akan kuambilkan air minum.

367
00:32:45,922 --> 00:32:48,682
Maaf. Astaga, maaf.

368
00:33:01,813 --> 00:33:05,233
Serangan panik paling buruk.
Aku mengalaminya setiap kali ke Old Navy.

369
00:33:05,316 --> 00:33:06,986
Celana pendek kargo itu.

370
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
- Aku harus menemukan ibuku.
- Apa?

371
00:33:16,119 --> 00:33:20,079
Ya, kurasa sesuatu terjadi kepadanya.
Aku harus menemukan ibuku.

372
00:33:30,633 --> 00:33:31,633
Ibu!

373
00:33:42,895 --> 00:33:44,555
DISEWAKAN

374
00:33:57,076 --> 00:34:00,366
Hai, ini Basil Desmond.
Tinggalkan info setelah bunyi.

375
00:34:00,455 --> 00:34:01,285
Terima kasih.

376
00:34:02,040 --> 00:34:04,540
Setelah bunyi, rekam pesan Anda.

377
00:34:05,626 --> 00:34:07,126
Apa kabar, Basil Desmond?

378
00:34:07,211 --> 00:34:09,461
Aku penasaran kenapa kau merasa berhak

379
00:34:09,547 --> 00:34:11,797
menyewakan rumah ibuku, Kawan.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,723
Lalu di mana dia? Minta dia meneleponku.

381
00:34:14,844 --> 00:34:16,724
Sue, lihat ibuku?

382
00:34:16,804 --> 00:34:20,224
Dia mengajar keramik hari Selasa,
tapi digantikan Anna kali ini.

383
00:34:21,350 --> 00:34:22,980
Baik. Terima kasih.

384
00:34:26,481 --> 00:34:28,151
Hei, Paula Langley kemari?

385
00:34:28,232 --> 00:34:29,822
- Tidak.
- Terima kasih.

386
00:34:33,988 --> 00:34:36,868
Hei, apa Paula Langley kemari?

387
00:34:37,784 --> 00:34:38,744
Terima kasih.

388
00:34:41,496 --> 00:34:43,786
Hei, apa Paula Langley kemari?

389
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
Apa Paula Langley kemari?

390
00:34:56,594 --> 00:34:57,514
Danielle?

391
00:34:58,971 --> 00:35:00,601
Danielle! Astaga.

392
00:35:00,681 --> 00:35:01,771
- Hai.
- Hai.

393
00:35:01,849 --> 00:35:03,229
Hai. Ini memang kau!

394
00:35:03,893 --> 00:35:05,143
Astaga!

395
00:35:05,228 --> 00:35:06,188
- Hai.
- Hai.

396
00:35:06,270 --> 00:35:09,070
Aku cemas kau pergi dari penampungan.
Kau sehat?

397
00:35:09,148 --> 00:35:10,068
Bagaimana Max?

398
00:35:10,149 --> 00:35:12,859
Kami baik. Kau bagaimana?
Kau tampak kacau.

399
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
Aku buruk, mulai gila, kehilangan akalku.

400
00:35:16,697 --> 00:35:20,657
Maddy sakit, ibuku menghilang,

401
00:35:20,743 --> 00:35:23,703
rumahku berjamur, jadi,
tinggal dengan kembar dari The Shining.

402
00:35:23,788 --> 00:35:25,408
Banyak sekali kejadian.

403
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
Senang melihatmu.

404
00:35:30,503 --> 00:35:32,343
Kenapa tak beri aku nomormu?

405
00:35:33,714 --> 00:35:35,054
Ya. Pasti.

406
00:35:36,217 --> 00:35:38,887
Tak apa-apa. Ya.
Aku sedang berjalan masuk.

407
00:35:38,970 --> 00:35:42,010
Maaf. Kau salah orang.

408
00:35:42,098 --> 00:35:43,598
Hei, kita akan telat.

409
00:35:47,478 --> 00:35:49,268
- Dia temanmu?
- Bukan.

410
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
Ada apa?

411
00:36:02,660 --> 00:36:05,250
Kulihat Danielle di jalan dengan suaminya.

412
00:36:06,664 --> 00:36:09,424
- Aku perlu nomor teleponnya.
- Aku tak bisa berikan.

413
00:36:11,002 --> 00:36:13,172
Dia tak baik-baik saja. Denise.

414
00:36:13,254 --> 00:36:16,594
Dia pura-pura tak mengenalku.
Aku melihatnya. Dia ketakutan dengannya.

415
00:36:16,674 --> 00:36:18,434
Aku harus lakukan sesuatu.

416
00:36:19,010 --> 00:36:21,550
Aku tahu perasaanmu.
Aku juga ingin meneleponnya.

417
00:36:21,637 --> 00:36:23,927
- Tapi kita tak bisa.
- Kenapa?

418
00:36:24,682 --> 00:36:27,312
Aku tahu kau punya nomornya,
beri tahu aku!

419
00:36:27,393 --> 00:36:32,773
Hei! Jangan berteriak.
Kau tahu aku tak bisa memberikannya.

420
00:36:48,497 --> 00:36:50,457
Sedih sekali melihatnya.

421
00:36:52,126 --> 00:36:53,166
Memang sedih.

422
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
Tapi kita hanya bisa mendoakannya

423
00:36:55,755 --> 00:36:58,505
dan berharap dia akan kembali kemari.

424
00:36:59,008 --> 00:37:02,968
Mungkin melihatmu hari ini
mengingatkan dia siapa dirinya.

425
00:37:04,138 --> 00:37:05,638
Mungkin kau telah membantunya.

426
00:37:09,644 --> 00:37:10,524
Aku tak paham.

427
00:37:10,603 --> 00:37:13,403
Bagaimana dia hidup dengan orang
yang menganiayanya? Dia tahu.

428
00:37:13,481 --> 00:37:18,901
Danielle mungkin membohongi dirinya
untuk bertahan.

429
00:37:19,946 --> 00:37:21,856
Siapa tahu apa yang dihadapinya?

430
00:37:22,365 --> 00:37:26,615
Dia mungkin coba memecah lingkaran
penganiayaan yang telah lama berlangsung.

431
00:37:27,245 --> 00:37:31,785
Kita bicarakan ini di terapi grup.
Yang tak kau hadiri.

432
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
Maddy sakit. Aku tak bisa
melakukan banyak hal.

433
00:37:39,257 --> 00:37:40,837
Tapi aku perlu terapi.

434
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
Aku terus bermimpi aku adalah…

435
00:37:45,930 --> 00:37:46,850
Barefoot Billy.

436
00:37:47,431 --> 00:37:48,641
Perampok anak itu?

437
00:37:50,559 --> 00:37:52,599
Ya.

438
00:37:53,229 --> 00:37:57,979
Aku membersihkan rumahnya
dan benda di sana mengerikan.

439
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
Apa yang kau lihat?

440
00:38:00,653 --> 00:38:03,413
Ada ruang merangkak

441
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
tempat ibunya menguncinya.

442
00:38:07,785 --> 00:38:11,155
Aku bodoh masuk ke sana dan…

443
00:38:11,914 --> 00:38:13,834
Aku mengalami serangan panik.

444
00:38:13,916 --> 00:38:19,166
Serangan panik bisa jadi cara tubuh
untuk memberitahumu ada sesuatu.

445
00:38:21,757 --> 00:38:24,837
Aku hanya perlu tidur nyenyak,
dan anak yang sehat.

446
00:38:24,927 --> 00:38:26,217
Benar.

447
00:38:29,015 --> 00:38:31,425
Maaf ucapanku tadi.

448
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
Tak apa-apa, Sayang.

449
00:38:34,603 --> 00:38:36,443
Aku makin menyukaimu.

450
00:38:38,899 --> 00:38:41,689
Biasanya orang membawa donat
ke terapi grup.

451
00:38:42,320 --> 00:38:43,450
Aku hanya bilang.

452
00:39:10,014 --> 00:39:13,774
Ibu di sini. Dia tiba. Ayo.

453
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
Itu dia, lihat.

454
00:39:23,486 --> 00:39:24,816
Hei, Sayang.

455
00:39:25,571 --> 00:39:27,201
- Siapa ini?
- Bob!

456
00:39:27,281 --> 00:39:29,581
Itu Bob. Semoga kau tak keberatan.

457
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
- Sudah terima kasih kepada Kakek?
- Ya.

458
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
- Benarkah?
- Ya.

459
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
Maaf aku datang telat.

460
00:39:36,874 --> 00:39:37,924
Tak apa-apa.

461
00:40:11,575 --> 00:40:13,075
Alex!

462
00:40:13,786 --> 00:40:14,786
Alex!

463
00:41:03,461 --> 00:41:04,881
Ranjangmu tak nyaman?

464
00:41:05,463 --> 00:41:07,093
Hanya mengambil air minum.

465
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
Juga kudapan.

466
00:41:10,509 --> 00:41:12,929
Silakan ambil apa saja yang kau mau.

467
00:41:13,012 --> 00:41:13,972
Jangan malu-malu.

468
00:41:14,930 --> 00:41:16,600
Ambilkan Ayah selai kacang.

469
00:41:21,729 --> 00:41:23,439
Masih makan dari stoples?

470
00:41:24,815 --> 00:41:26,895
Harus ditaruh di piring?

471
00:41:32,531 --> 00:41:34,121
Boleh aku bertanya?

472
00:41:36,076 --> 00:41:37,156
Tanyalah.

473
00:41:38,496 --> 00:41:40,496
Aku sering bersembunyi di lemari itu?

474
00:41:42,583 --> 00:41:43,883
Lemari apa?

475
00:41:45,169 --> 00:41:46,419
Yang itu.

476
00:41:50,007 --> 00:41:53,087
Tak mungkin,
itu ada setelah kami merenovasi.

477
00:41:53,177 --> 00:41:54,847
Setelah si kembar lahir.

478
00:41:58,349 --> 00:42:00,729
Ada lemari di sana sebelumnya?

479
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
Tidak.

480
00:42:16,283 --> 00:42:18,163
Boleh aku bertanya lagi?

481
00:42:20,496 --> 00:42:21,786
Saat Ibu pergi…

482
00:42:22,665 --> 00:42:24,705
kenapa aku tak di sini bersama Ayah?

483
00:42:28,546 --> 00:42:30,916
Ayah tak diberi pilihan.

484
00:42:32,007 --> 00:42:34,297
Dia membawamu pada tengah malam.

485
00:42:36,136 --> 00:42:37,756
Ayah coba merebutku?

486
00:42:41,016 --> 00:42:43,556
Ayah takut dengan ibumu saat itu.

487
00:42:46,397 --> 00:42:50,027
Suasana hatinya cepat berubah

488
00:42:51,110 --> 00:42:54,910
dan Ayah masih muda,
dan dia di luar kendali Ayah.

489
00:43:02,204 --> 00:43:03,624
Ayah mencemaskanku?

490
00:43:06,750 --> 00:43:09,630
Tinggal di komune mencurigakan
dengan Ibu di Alaska?

491
00:43:12,673 --> 00:43:15,053
Ya. Ayah mencemaskanmu.

492
00:43:19,555 --> 00:43:21,425
Seharusnya Ayah bertindak.

493
00:43:23,267 --> 00:43:24,097
Tapi…

494
00:43:26,854 --> 00:43:29,114
Ayah berpotensi jadi kakek yang baik.

495
00:43:31,567 --> 00:43:34,147
Jika kau izinkan Ayah
memperbaikinya dengan Maddy.

496
00:43:43,746 --> 00:43:47,496
Kau benar. Ada di dinding.
Jamur hitam. Lantai ke plafon.

497
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
Kita akan bongkar semua ini.
Sampai ke tiang.

498
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
Ganti semuanya.

499
00:43:53,047 --> 00:43:53,957
Baik.

500
00:43:55,633 --> 00:43:57,053
Berapa lama?

501
00:44:00,054 --> 00:44:01,224
Berminggu-minggu?

502
00:44:01,305 --> 00:44:02,845
Berbulan-bulan atau…

503
00:44:02,931 --> 00:44:06,191
Setidaknya. Harus ke Pemerintah Wilayah,
minta izin.

504
00:44:06,268 --> 00:44:08,148
Barangmu harus dikeluarkan.

505
00:44:10,439 --> 00:44:12,479
Ada unit kosong di gedung ini?

506
00:44:16,904 --> 00:44:17,914
Jadi…

507
00:44:19,239 --> 00:44:20,569
Di mana aku akan tinggal?

508
00:44:22,868 --> 00:44:23,698
Tidak di mana pun.

509
00:44:24,453 --> 00:44:27,413
Tanya pengurus kasusmu. Maaf.

510
00:44:28,040 --> 00:44:29,500
Kau harus pindah.

511
00:44:39,468 --> 00:44:40,678
Ayah yakin?

512
00:44:40,761 --> 00:44:41,721
Ya, tentu.

513
00:44:41,804 --> 00:44:44,894
Ayah akan bawa mobil ke sana
akhir pekan ini dan bawa barangmu.

514
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
Tenanglah.

515
00:44:46,934 --> 00:44:48,234
Terima kasih, Ayah.

516
00:44:50,396 --> 00:44:51,686
Sampai jumpa sepulang kerja.

517
00:44:52,231 --> 00:44:55,571
Kerja kalian bagus,
semua rongsokan itu hilang.

518
00:44:55,651 --> 00:44:56,491
Ya.

519
00:45:03,617 --> 00:45:06,247
Kalian keluarkan rak
dan bersihkan dasarnya?

520
00:45:06,870 --> 00:45:08,660
Kenapa ada banyak gembok di lemari?

521
00:45:09,415 --> 00:45:11,785
Kami pikir biar agen properti
yang mengurusnya.

522
00:45:12,418 --> 00:45:13,788
Lumayan, Nona-nona!

523
00:45:13,877 --> 00:45:16,547
Baik, ayo bawa Rug Doctor ke mobil.

524
00:45:21,260 --> 00:45:22,430
Jangan lupa dikunci.

525
00:45:24,138 --> 00:45:25,058
Aku saja.

526
00:45:26,932 --> 00:45:27,982
Sampai nanti.

527
00:46:21,778 --> 00:46:23,238
Seandainya kau di sini.

528
00:48:54,681 --> 00:48:57,851
Aku tak mau lakukan ini lagi denganmu,
sudah kubilang!

529
00:48:57,934 --> 00:49:00,604
- Aku akan pergi!
- Tidak, diam!

530
00:49:07,611 --> 00:49:08,701
Alex!

531
00:49:13,241 --> 00:49:14,161
Alex!

532
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
Tenang, Sayang. Ibu tak apa-apa.

533
00:49:19,456 --> 00:49:21,876
Baiklah, ayo, Sayang. Kita harus pergi.

534
00:49:34,346 --> 00:49:36,346
Hei, Sayang. Kemarilah.

535
00:49:36,431 --> 00:49:37,851
Alex! Hai!

536
00:49:40,143 --> 00:49:41,943
Aku sedang memasak makan malam.

537
00:49:45,107 --> 00:49:46,687
Semua baik-baik saja?

538
00:49:46,775 --> 00:49:49,395
Ya, kami tak jadi tinggal di sini.

539
00:49:49,486 --> 00:49:51,356
Kami akan pergi lebih cepat.

540
00:49:51,446 --> 00:49:52,816
Sesuatu terjadi?

541
00:49:53,699 --> 00:49:54,529
Ayo.

542
00:49:56,868 --> 00:49:57,948
Bisa aku…

543
00:49:59,663 --> 00:50:01,423
Baiklah, dah, Maddy!

544
00:50:01,498 --> 00:50:02,538
Ada apa?

545
00:50:02,624 --> 00:50:06,174
Mereka pergi tiba-tiba.
Kalian mau ikut makan malam?

546
00:50:06,253 --> 00:50:07,343
Tidak, terima kasih.

547
00:50:07,838 --> 00:50:09,338
Kau mau ke mana?

548
00:50:11,591 --> 00:50:14,091
Kau sedang kesal. Tak apa mengemudi?

549
00:50:14,177 --> 00:50:17,347
Ya. Maddy,
bilang selamat tinggal ke Kakek.

550
00:50:18,682 --> 00:50:20,482
Boleh Ayah peluk Maddy?

551
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Jangan sentuh dia!

552
00:50:23,270 --> 00:50:24,600
Aku bersembunyi dari Ayah.

553
00:50:24,688 --> 00:50:27,318
Ada lemari dan aku bersembunyi dari Ayah!

554
00:50:28,817 --> 00:50:31,857
Kami ke Alaska bukan karena Ibu
mengejar kekasihnya,

555
00:50:31,945 --> 00:50:34,105
kami pergi karena kabur dari Ayah.

556
00:50:37,951 --> 00:50:39,041
Alex…

557
00:50:46,835 --> 00:50:49,415
Kita mau ke mana, Bu?

558
00:50:51,465 --> 00:50:52,505
Ibu tak tahu.

559
00:50:52,591 --> 00:50:56,301
Bagaimana jika kita mendobrak
karavan milik Nenek dan berkemah?

560
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
Kapan pulang, Ibu?

561
00:51:00,807 --> 00:51:03,977
- Aku mau pulang.
- Ibu tahu.

562
00:51:04,478 --> 00:51:05,558
Ibu juga.

563
00:51:43,266 --> 00:51:44,306
Halo?

564
00:51:48,897 --> 00:51:49,897
Alex!

565
00:51:49,981 --> 00:51:54,901
Astaga. Ibu.

566
00:51:54,986 --> 00:51:55,986
Baiklah.

567
00:51:56,738 --> 00:51:58,068
Ibu dari mana?

568
00:51:58,156 --> 00:52:00,696
Joshua Tree. Baru saja kembali.

569
00:52:00,784 --> 00:52:04,204
Mencoba menyalakan generator.
Basil pergi membeli bahan makanan.

570
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Hei, Nak. Dari mana kau dapat
mobil lucu itu?

571
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
- Kupikir Ibu meninggal.
- Ibu? Kenapa?

572
00:52:13,713 --> 00:52:15,223
Kenapa tak menjawab telepon?

573
00:52:15,298 --> 00:52:17,628
Itu, ya.

574
00:52:17,717 --> 00:52:20,547
Tertinggal di Reno.

575
00:52:20,637 --> 00:52:27,017
Ibu mabuk, tapi kami bertemu
pasangan homoseksual baik dari Sedona

576
00:52:27,102 --> 00:52:28,522
menuju Joshua Tree

577
00:52:28,603 --> 00:52:32,403
dan mereka mengajak kami,
dan kami mendengarkan U2 sepanjang jalan.

578
00:52:36,403 --> 00:52:38,033
- Ibu.
- Baiklah.

579
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
Aku amat mencemaskan Ibu.

580
00:52:42,242 --> 00:52:43,662
Kau mabuk?

581
00:52:45,161 --> 00:52:46,541
Kau mabuk?

582
00:52:46,621 --> 00:52:49,371
Tidak, aku coba mendobrak masuk ke sini.

583
00:52:49,457 --> 00:52:52,247
Aku dan Maddy ingin menginap.

584
00:52:53,128 --> 00:52:57,048
Sayang. Kau tahu selalu bisa
menginap dengan Ibu.

585
00:52:57,132 --> 00:52:59,722
Ayolah. Hei!

586
00:52:59,801 --> 00:53:01,891
Ibu ambil senter!

587
00:53:02,721 --> 00:53:04,351
Kita nyalakan listriknya!

588
00:53:06,141 --> 00:53:10,191
Ada yang ingin Ibu katakan, Alex.

589
00:53:11,354 --> 00:53:12,404
Baik.

590
00:53:14,190 --> 00:53:17,740
Ya. Ada sesuatu yang juga ingin
kukatakan kepada Ibu.

591
00:53:19,070 --> 00:53:20,240
Aku…

592
00:53:21,573 --> 00:53:23,583
Aku tidur dua malam ini di rumah Ayah.

593
00:53:23,658 --> 00:53:27,118
Astaga, kau pasti perlu minum!

594
00:53:27,203 --> 00:53:29,213
Ya, ampun.

595
00:53:29,289 --> 00:53:32,579
Kenapa Ibu tak pernah bilang
Ayah memukul Ibu?

596
00:53:34,210 --> 00:53:35,960
Astaga, Alex.

597
00:53:36,046 --> 00:53:39,416
Kenapa kau ungkit masa kelam itu?

598
00:53:42,928 --> 00:53:44,468
Dia sering memukul Ibu?

599
00:53:47,432 --> 00:53:48,392
Entahlah.

600
00:53:49,559 --> 00:53:52,189
Ibu tak memikirkannya.

601
00:53:52,270 --> 00:53:55,360
Ibu memikirkan gerakan maju!

602
00:53:55,440 --> 00:54:00,070
Ibu memikirkan bagaimana Ibu
seorang pencipta!

603
00:54:00,153 --> 00:54:01,573
Penyembuh.

604
00:54:02,697 --> 00:54:04,617
Guru.

605
00:54:04,699 --> 00:54:06,199
Pencinta.

606
00:54:06,284 --> 00:54:08,204
Lalu mulai kemarin…

607
00:54:11,247 --> 00:54:12,327
seorang istri!

608
00:54:13,375 --> 00:54:15,665
Lihat. Beri aku cincin.

609
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
Apa?

610
00:54:19,047 --> 00:54:21,297
Kami putuskan di Joshua Tree.

611
00:54:21,383 --> 00:54:25,803
Sayang, kami pergi mendaki
dan lupa membawa air.

612
00:54:25,887 --> 00:54:28,307
Satu-satunya tempat berteduh

613
00:54:28,390 --> 00:54:34,270
adalah dua pohon Joshua berusia 500 tahun
yang saling melilit

614
00:54:34,354 --> 00:54:39,904
dan tumbuh bersama,
menggapai satu sama lain.

615
00:54:40,694 --> 00:54:45,414
Dan, Sayang, Ibu mulai menangis.

616
00:54:46,658 --> 00:54:49,868
Ibu mau menetap dengan orang seperti itu.

617
00:54:49,953 --> 00:54:53,583
Dia juga. Jadi…

618
00:54:55,750 --> 00:54:58,040
kami berhenti di Reno!

619
00:54:58,503 --> 00:55:00,883
Seperti anak-anak!

620
00:55:00,964 --> 00:55:03,224
Melolong kepada bulan!

621
00:55:05,468 --> 00:55:06,588
Ya.

622
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
Lihat? Ini.

623
00:55:19,566 --> 00:55:21,146
Aku bingung mau berkata apa.

624
00:55:22,902 --> 00:55:24,612
Bagaimana kalau,

625
00:55:24,696 --> 00:55:29,776
"Selamat, Ibu menemukan kebahagiaan
dan pantas mendapatkannya."

626
00:55:30,326 --> 00:55:31,946
Selamat, Bu.

627
00:55:33,955 --> 00:55:35,075
Ya.

628
00:55:35,165 --> 00:55:37,375
Ya! Tequila!

629
00:55:37,459 --> 00:55:41,209
Maddy sedang tidur,
bisa kita lakukan tequila tenang?

630
00:55:41,838 --> 00:55:42,918
Tequila tenang.

631
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Ya.

632
00:57:36,661 --> 00:57:39,161
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni