1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
NETFLIX-SARJA

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,201
Onko kaikki hyvin, kulta?

3
00:00:46,254 --> 00:00:49,304
Haluatko tulla nukkumaan viereen?
-Joo.

4
00:00:50,633 --> 00:00:53,683
Mennään sitten.

5
00:02:12,549 --> 00:02:13,629
No niin…

6
00:02:37,282 --> 00:02:38,702
Kulta.

7
00:02:43,121 --> 00:02:45,291
Vielä kerran. Iso hönkäisy.

8
00:02:49,252 --> 00:02:51,092
Hengitä.

9
00:02:57,635 --> 00:02:59,465
Missä olet, äiti?

10
00:03:00,388 --> 00:03:05,518
Maddy on kipeänä, ja minulla
ja Seanilla on töitä. Soitathan takaisin.

11
00:03:11,065 --> 00:03:13,475
Ei!
-Hei, Yolanda.

12
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
Et varmasti ota sairauslomaa.

13
00:03:16,112 --> 00:03:20,452
Olen hyvin pahoillani.
Maddy on edelleen todella kipeä.

14
00:03:20,533 --> 00:03:25,043
Anna tytölle rommitoti. Tai lopeta.
Ihan sama, kunhan et jatkuvasti peru.

15
00:03:25,747 --> 00:03:29,747
Sinulle ja Kellylle on iso keikka.
Sinua tarvitaan tänään.

16
00:03:36,966 --> 00:03:39,926
Hyvä on.

17
00:03:40,803 --> 00:03:43,933
Minä tulen.
-Älä myöhästy.

18
00:03:44,015 --> 00:03:45,925
Kiitos. Hei sitten.

19
00:03:57,820 --> 00:03:59,410
Hei, kulta.

20
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
Sinun pitää mennä päiväkotiin.

21
00:04:04,535 --> 00:04:06,115
Olen todella pahoillani.

22
00:04:15,213 --> 00:04:16,763
Hei, Luis.

23
00:04:18,216 --> 00:04:23,506
Voitko vilkaista seinääni? Se pahenee.
-Täällä on satanut paljon.

24
00:04:23,596 --> 00:04:27,266
Siinä voisi kasvattaa sieniä.
Se tuntuu märältä.

25
00:04:28,059 --> 00:04:31,519
Kyllä se auringossa kuivuu.

26
00:04:32,397 --> 00:04:36,777
Käy katsomassa. Se haisee homeelta.
Olen aika varma, että sitä on seinissä.

27
00:04:36,859 --> 00:04:39,489
Kuulehan.

28
00:04:39,570 --> 00:04:44,200
Avaa ikkunat
ja päästä raitista ilmaa sisään.

29
00:04:45,034 --> 00:04:49,214
Tyttö ei parane,
jos joutuu hengittämään homeista ilmaa.

30
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
Hyvä on. Vilkaisen sitä vielä.

31
00:04:51,833 --> 00:04:54,253
Tänäänkö?
-Minä yritän.

32
00:04:54,335 --> 00:04:57,045
Kiitos.
-Tyttö tarvitsee nenäliinaa.

33
00:05:06,556 --> 00:05:08,976
Sinulle tulee kivaa kaverien kanssa.

34
00:05:09,058 --> 00:05:13,098
Hyvänen aika tuota nenää.
-Valitan, Rose.

35
00:05:14,230 --> 00:05:17,570
Nuha ei tunnu lähtevän,
mutta hänellä ei ole kuumetta.

36
00:05:18,192 --> 00:05:19,992
Tarvitsemme osuutesi maksusta.

37
00:05:20,069 --> 00:05:23,319
Jouduin olemaan töistä poissa,
mutta tuon sen perjantaina.

38
00:05:23,406 --> 00:05:24,986
Sanoit noin viime viikolla.

39
00:05:26,159 --> 00:05:32,999
Saattehan päivähoitotuen WCCC:ltä?
-Se on vain osa summasta.

40
00:05:33,541 --> 00:05:37,881
Tarvitsemme sinun osuutesi.
-Tuon sen perjantaina.

41
00:05:37,962 --> 00:05:41,132
Pakkasitko nenäliinoja mukaan
vai unohditko nekin?

42
00:05:41,215 --> 00:05:43,505
Laukussa on vessapaperirulla.

43
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
Minun pitää mennä, pupunen.

44
00:05:49,807 --> 00:05:53,477
Sinulle tulee kivaa Rosen kanssa.
-Älä mene, äiti.

45
00:05:53,561 --> 00:05:57,651
Sinun pitää päästää irti. Ei mitään hätää.

46
00:05:57,732 --> 00:06:02,032
Mene Rosen syliin. Rose on kiva.
-Ei.

47
00:06:04,906 --> 00:06:09,036
Anteeksi. Kunpa en olisi joutunut töihin.
-Niinpä.

48
00:06:11,329 --> 00:06:13,159
Olet rakas!

49
00:07:10,221 --> 00:07:12,561
TUNKEILIJAT AMMUTAAN

50
00:07:16,811 --> 00:07:19,311
Olet saapunut kohteeseen.

51
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
Anteeksi, kun myöhästyin.

52
00:07:36,747 --> 00:07:40,127
Jestas sentään. Kerro jo.
-Ei, kun sinun pitää arvata.

53
00:07:41,711 --> 00:07:44,461
Purammeko kaikki nämä?
-Jep. Ota mattopesuri.

54
00:07:44,547 --> 00:07:47,677
Arvaa.
-Mitä pitää arvata?

55
00:07:47,758 --> 00:07:51,758
Täällä asui joku kuuluisuus,
eikä Yolanda kerro kuka.

56
00:07:53,097 --> 00:07:55,637
Oliko hän sarjamurhaaja?
-Ei.

57
00:07:55,725 --> 00:07:59,015
Klovni elokuvasta Se?
-Se on fiktiota.

58
00:07:59,103 --> 00:08:02,273
Paljasjalka-Billy.
-Se teinirikollinenko?

59
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
Hän ei ole oikea julkkis. Alapeukku.

60
00:08:05,276 --> 00:08:09,406
Poikaa etsittiin useissa osavaltioissa.
Hän murtautui saaren kaikkiin taloihin.

61
00:08:09,489 --> 00:08:12,699
Tortillasipsien tähden. Ketä kiinnostaa?

62
00:08:12,783 --> 00:08:15,293
Aloitetaanko pian?

63
00:08:15,369 --> 00:08:18,579
Hänen äitinsä asui täällä,
kunnes kuoli viime viikolla.

64
00:08:18,664 --> 00:08:23,754
Ei sukulaisia, joten kiinteistö myydään.
Me siivoamme tätä kolme päivää.

65
00:08:23,836 --> 00:08:27,716
Tietääköhän Paljasjalka-Billy,
että hänen äitinsä on kuollut?

66
00:08:27,798 --> 00:08:33,548
Luultavasti ei. Hän on yhä karkuri.
Häntä ei ole nähty täällä vuosiin.

67
00:08:34,764 --> 00:08:36,974
Ei ennen tätä päivää,

68
00:08:37,058 --> 00:08:41,098
jolloin hän kostaa äitinsä kuoleman
murhaamalla siivoojat.

69
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
Pitäkää hauskaa, tytöt.
Tehkää Value Maids ylpeäksi.

70
00:08:47,276 --> 00:08:51,986
Etkö auta meitä?
-Olette huipputiimini. Hoidatte sen.

71
00:09:05,753 --> 00:09:08,303
Onkohan näillä arvoa?

72
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
Osa voi olla arvokkaita.

73
00:09:24,897 --> 00:09:28,527
Jaetaan ne 60-40.
Minä saan enemmän, koska näin ne ensin.

74
00:09:33,364 --> 00:09:38,294
Hyvä valinta.
-En varasta tätä. Tässä on natsi.

75
00:09:39,453 --> 00:09:41,753
Näetkö nuo hakaristit?

76
00:09:42,873 --> 00:09:45,083
Kuka keräisi tuollaisia?

77
00:09:45,167 --> 00:09:48,457
Otan sitten eukon television.

78
00:09:50,381 --> 00:09:54,471
Eikö kiinteistönvälittäjä muka huomaa?
-Tuskin.

79
00:09:56,387 --> 00:09:57,967
Selvä.

80
00:09:59,015 --> 00:10:03,805
Pidän suuni kiinni,
mutta en osallistu varastamiseen.

81
00:10:03,894 --> 00:10:07,404
Jestas. Mikä oikein olet?
-Anteeksi.

82
00:10:08,816 --> 00:10:11,896
Haluatko ylä- vai alakerran?
-Heitetään kolikkoa.

83
00:10:11,986 --> 00:10:16,026
Kruuna, saat kuolleen äidin huoneen.
Klaava, saat kuolleen äidin huoneen.

84
00:10:16,115 --> 00:10:18,405
Selvä. Otan kuolleen äidin huoneen.

85
00:11:46,288 --> 00:11:49,168
OLEMATON TUOMIO

86
00:11:49,250 --> 00:11:53,590
WILLIAM "PALJASJALKA-BILLY" RITCHIE

87
00:12:12,231 --> 00:12:13,611
Kelly!

88
00:12:14,233 --> 00:12:15,733
Mitä?
-Katso.

89
00:12:15,818 --> 00:12:18,818
Katso. Lukot ovat oven ulkopuolella.

90
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
Ulkopuolella. Siistiä.

91
00:12:22,533 --> 00:12:25,793
Joku lukittiin sisään huoneeseen.

92
00:12:28,622 --> 00:12:30,882
Miksi kukaan lukitsisi lapsen sisään?

93
00:12:30,958 --> 00:12:35,128
Panen paremmaksi.
Keittiössä on vaikka mitä hämärää.

94
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
Lukko, lukko, lukko.

95
00:12:37,715 --> 00:12:40,545
Myös ruokakomerossa on lukko.

96
00:12:41,260 --> 00:12:43,140
Laihduttikohan hän?

97
00:12:44,972 --> 00:12:48,642
Ei. Hän pani ruoat lukkojen taakse,
samoin kuin poikansa.

98
00:12:50,019 --> 00:12:53,269
Ilmankos William halusi roskaruokaa.
-William?

99
00:12:53,981 --> 00:12:58,741
Niin. Paljasjalka-Billyn oikea nimi on
William Harlan Ritchie.

100
00:12:58,819 --> 00:13:01,159
Seurusteletteko te?

101
00:13:02,406 --> 00:13:05,446
Näin sen äidin huoneessa.
-Käyn paskalla.

102
00:13:53,123 --> 00:13:54,543
KOLME VASTAAMATONTA - PÄIVÄKOTI

103
00:13:54,625 --> 00:13:55,955
Helvetti.

104
00:14:06,470 --> 00:14:09,810
Happy Gigglesin päiväkoti.
-Täällä on Maddyn äiti. Mikä on?

105
00:14:09,890 --> 00:14:13,690
Olemme yrittäneet soittaa.
Maddylle nousi kuume.

106
00:14:13,769 --> 00:14:17,819
Voi paska. Olen Whitneyssä,
mutta ehdin sinne 40 minuutissa.

107
00:14:17,898 --> 00:14:20,148
Hänet oli lähetettävä kotiin.

108
00:14:20,234 --> 00:14:23,244
Täällä ei voi olla kuumeessa.
Isoisä haki hänet.

109
00:14:24,822 --> 00:14:26,412
Mitä?

110
00:14:27,992 --> 00:14:32,252
Isäni ei ole hätäyhteystiedoissa.
-Maddyn isä antoi luvan.

111
00:14:32,329 --> 00:14:36,249
Hän ei voinut lähteä töistä,
ja sinä ja äitisi ette vastanneet.

112
00:14:36,333 --> 00:14:39,923
Kelly! Lapsellani on hätä.
Voitko ottaa tavarani?

113
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
Tyttö on kunnossa. Kuume laski.

114
00:15:07,740 --> 00:15:10,830
Olen pahoillani.
-Ihan suotta.

115
00:15:11,827 --> 00:15:13,577
Tyttö nukkuu kaksosten huoneessa.

116
00:15:34,183 --> 00:15:35,733
Ole hyvä.

117
00:15:37,144 --> 00:15:40,404
Kiitos paljon.
-Se on piparminttu-mochachinoa.

118
00:15:41,065 --> 00:15:45,435
Ensi kerralla jätän puhelimeen
värinähälytyksen päälle.

119
00:15:45,527 --> 00:15:49,697
Olen pahoillani tästä.
-Autamme mielellämme.

120
00:15:49,782 --> 00:15:53,542
Ehdottomasti. Jos haluat,
voimme vahtia tyttöä huomennakin.

121
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
Päiväkotiin ei saa mennä vuorokauteen.

122
00:15:58,082 --> 00:16:02,962
En voi vaivata teitä. Kiitos,
mutta keksimme jotain Seanin kanssa.

123
00:16:04,254 --> 00:16:06,554
Taidan hakea tytön.

124
00:16:06,632 --> 00:16:12,142
Hän nukahti puoli tuntia sitten.
Antaa pikku karitsan nukkua.

125
00:16:14,682 --> 00:16:18,022
Mitä kaksoset tekevät?
Mikseivät he tule tervehtimään?

126
00:16:18,102 --> 00:16:21,982
Ei haittaa.
-Addison ja Abigail!

127
00:16:23,774 --> 00:16:27,154
Muistattehan siskopuolenne Alexin?

128
00:16:27,236 --> 00:16:29,406
Hän on Maddyn äiti.

129
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Hei, kaverit.

130
00:16:34,326 --> 00:16:35,656
Siistit aseet.

131
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
Menkää vain jatkamaan leikkejä.

132
00:16:43,377 --> 00:16:46,957
He ovat vähän ujoja
tuntemattomien seurassa.

133
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
En tarkoita, että olet…

134
00:16:49,633 --> 00:16:53,103
Et vain käy kovin usein.
-Niin.

135
00:16:53,762 --> 00:16:56,312
Vaikka kutsuttu on.

136
00:17:00,561 --> 00:17:05,441
Milloin?
-Olet aina tervetullut, kuten tiedät.

137
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
En kai tiennyt sitä.

138
00:17:13,907 --> 00:17:15,487
Luulin olevani epätervetullut.

139
00:17:17,911 --> 00:17:20,211
Kuka niin väitti? Äitisikö?

140
00:17:23,751 --> 00:17:25,091
Niin.

141
00:17:26,086 --> 00:17:30,796
Joo. Muistan varmaan väärin.

142
00:17:30,883 --> 00:17:35,263
Käyn hakemassa Maddyn.
Suuret kiitokset kaikesta.

143
00:17:42,352 --> 00:17:43,942
Montako?

144
00:17:44,938 --> 00:17:48,068
Anteeksi. Hän on Seanin tytär Maddy.

145
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Hei. Minä olen Frankie.

146
00:17:51,779 --> 00:17:56,159
Onko Sean paikalla?
-Keittiössä. Hetki vain.

147
00:18:07,669 --> 00:18:10,879
Hei.
-Miksi käskit päiväkodin soittaa isälleni?

148
00:18:12,049 --> 00:18:14,509
Sinä ja äitisi olitte kadoksissa.

149
00:18:14,593 --> 00:18:17,813
Miten jakselet, Mad Dog?
-Mikset sinä hakenut häntä?

150
00:18:18,430 --> 00:18:23,140
Olin yksin tiskin takana,
ja paikka oli täynnä lounasaikaan.

151
00:18:23,769 --> 00:18:26,769
Sitä paitsi Maddy tykkää vaarista.
Vai mitä, Mad?

152
00:18:27,314 --> 00:18:30,284
En halua isäni hoitavan Maddya.
-Takanasi.

153
00:18:34,363 --> 00:18:39,873
En ymmärrä suhtautumistasi.
Minusta isäsi vaikuttaa kunnon kaverilta.

154
00:18:39,952 --> 00:18:42,872
Et tunne isääni.
-Et sinäkään.

155
00:18:43,872 --> 00:18:46,212
Lähditte äitisi kanssa, kun olit viisi.

156
00:18:48,544 --> 00:18:53,724
Maddy ei pääse päiväkotiin huomenna,
ja minulla on töitä. Voitko hoitaa häntä?

157
00:18:53,799 --> 00:18:56,219
En. Minulla on tuplavuoro.

158
00:18:57,511 --> 00:19:02,391
Vaihtaisiko joku vuoroa kanssasi?
Voisiko hän tuurata?

159
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
Frankie on tarjoilija eikä baarimikko.

160
00:19:06,436 --> 00:19:10,646
Nyt on hiljainen kausi.
En voi jättää vuoroa väliin.

161
00:19:11,441 --> 00:19:15,401
Saan potkut, jos en mene töihin.
-Mutta minä voin ottaa potkut?

162
00:19:16,446 --> 00:19:18,236
Sinun ei tarvinnut hankkia työpaikkaa.

163
00:19:18,866 --> 00:19:22,696
Voisimmeko jakaa huomisen?
Hoida tyttöä kolmeen asti…

164
00:19:22,786 --> 00:19:25,826
Teen tuplavuoron.
-Voisitko tulla myöhemmin…

165
00:19:25,914 --> 00:19:28,674
Teen tuplavuoron.

166
00:19:28,750 --> 00:19:31,380
Hetkinen. Teetkö tuplavuoron?

167
00:19:33,213 --> 00:19:37,183
Vie tyttö isällesi.
Hänellä on mukava talo ja mukava vaimo.

168
00:19:37,259 --> 00:19:41,349
Hän haluaa nähdä Maddya. En tajua!
-Sano heipat isille.

169
00:19:41,430 --> 00:19:45,560
Heippa, Mad Dog!
Isi rakastaa sinua. Parane pian.

170
00:19:54,359 --> 00:19:55,609
Äiti!

171
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
Hän ei taida olla täällä,
koska auto on poissa.

172
00:20:02,159 --> 00:20:05,249
Miksi hän katoaa aina,
kun häntä tarvitaan?

173
00:20:07,206 --> 00:20:09,746
Mennäänkö kotiin lepäämään?

174
00:20:14,630 --> 00:20:17,840
Laitetaanpa lapaset käteen.

175
00:20:19,009 --> 00:20:20,429
Tulehan.

176
00:20:22,471 --> 00:20:24,261
Ole kiltti.

177
00:20:24,348 --> 00:20:29,138
Täällä on todella kylmä
ja meidän pitää saada homeilma ulos.

178
00:20:40,656 --> 00:20:41,946
Äiti.

179
00:20:43,242 --> 00:20:44,792
Kultaseni.

180
00:20:44,868 --> 00:20:48,408
Tiedän, että sinua paleltaa.
Olen pahoillani.

181
00:20:50,707 --> 00:20:53,417
Neljän rikollisvuotensa aikana -

182
00:20:53,502 --> 00:20:57,092
William Harlan Ritchie
murtautui lähes 50 taloon -

183
00:20:57,172 --> 00:20:59,382
jättäen jälkeensä mutaisia jalanjälkiä.

184
00:20:59,466 --> 00:21:04,346
Paljasjalka-Billy oli
Louise Alva Ritchien ainoa poika.

185
00:21:04,429 --> 00:21:08,099
Billy kiersi nuorisovankilasta toiseen
teinivuosinaan.

186
00:21:08,183 --> 00:21:12,483
Rikosrekisteri alkoi kasvaa,
kun hän pakeni viimeisestä sijaiskodista -

187
00:21:12,562 --> 00:21:16,282
ja muutti asumaan tänne metsään.

188
00:21:19,903 --> 00:21:25,283
Täältä hän saattoi tarkkailla taloja
useita päiviä ennen murtautumista.

189
00:21:26,076 --> 00:21:28,246
Hän tutki uhrejaan etukäteen -

190
00:21:28,328 --> 00:21:32,248
tarkkaillen perheiden tapoja,
liikkeitä ja aikatauluja.

191
00:21:35,460 --> 00:21:37,920
Alex!
-Äiti?

192
00:22:45,572 --> 00:22:48,202
Tämä on tulehtunut.
-Taasko?

193
00:22:48,283 --> 00:22:50,873
Määrään toisen antibioottikuurin.

194
00:22:51,620 --> 00:22:53,910
Millaisissa olosuhteissa asutte?

195
00:22:54,956 --> 00:22:58,916
Olemme väliaikaisessa asuntolassa,
jossa on homeongelma.

196
00:22:59,002 --> 00:23:01,132
Tämäkin on tulehtunut.

197
00:23:03,006 --> 00:23:06,966
Miksi antibiootit eivät tehoa?
-Niilläkin on rajansa.

198
00:23:07,677 --> 00:23:11,427
Eihän tyttö ole päiväkodissa?
-Minun on käytävä töissä.

199
00:23:11,515 --> 00:23:14,845
Hän tarvitsee lepoa
lämpimässä ja kuivassa paikassa.

200
00:23:14,935 --> 00:23:19,185
Vuokranantajan on lain mukaan
tehtävä kaikkensa homeen poistamiseksi.

201
00:23:19,272 --> 00:23:22,942
Olen kyllä pyytänyt,
mutta mitään ei tapahdu.

202
00:23:24,069 --> 00:23:28,699
Sitten teidän on muutettava.
-Minulla ei ole varaa muuhun.

203
00:23:30,033 --> 00:23:32,743
Tyttö tarvitsee paremman paikan.

204
00:23:42,963 --> 00:23:45,053
Hei vain, neidit. Peremmälle.

205
00:23:46,091 --> 00:23:49,431
Kiitos kovasti. Arvostan tätä valtavasti.

206
00:23:49,511 --> 00:23:52,681
Russellin majatalo on mainio, vai mitä?

207
00:23:52,764 --> 00:23:56,944
Toivon mukaan viivymme vain pari yötä.
Odotan isännöitsijän puhelua.

208
00:23:57,018 --> 00:24:00,018
Ette voi asua hometalossa.
Se on myrkyllistä.

209
00:24:00,105 --> 00:24:04,065
Annahan se pikku nukke tänne.

210
00:24:05,235 --> 00:24:08,525
Pystytimme kunnon sairastuvan.

211
00:24:08,613 --> 00:24:12,623
Voit katsoa Toy Story 2:ta
ja popsia tähtinuudelikeittoa.

212
00:24:13,326 --> 00:24:16,366
Maistuisiko sateenkaarimehujää?

213
00:24:16,454 --> 00:24:20,044
Se kuulostaa hyvältä.
-Sanohan äidille heipat.

214
00:24:20,125 --> 00:24:24,245
Rakastan sinua, Mad. Tulen pian takaisin.
-Sano: "Hei hei!"

215
00:24:26,006 --> 00:24:28,426
Palaan kolmen maissa.

216
00:24:28,508 --> 00:24:31,008
Jää hetkeksi. Haluaisin jutella.

217
00:24:31,094 --> 00:24:34,014
Mennään, lapset! Nuorten piiri alkaa.

218
00:24:34,097 --> 00:24:38,767
Minun on tosiaan mentävä…
-Yksi minuutti. Vanhalle isäukolle.

219
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
Istu alas.

220
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
Selvä.

221
00:25:01,249 --> 00:25:03,249
Oletteko valmiit?

222
00:25:08,340 --> 00:25:10,590
Aamen.
-No niin.

223
00:25:11,468 --> 00:25:13,088
Pitäkää hauskaa.

224
00:25:19,184 --> 00:25:23,984
Näkyvä home on vasta jäävuoren huippu.

225
00:25:24,064 --> 00:25:28,194
Sieltä joudutaan irrottamaan
eristeet, matot ja kaikki.

226
00:25:31,738 --> 00:25:35,158
En kykene edes käsittämään tuota.

227
00:25:35,242 --> 00:25:37,162
Kuule…

228
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
Olen ajatellut sinua usein.

229
00:25:43,250 --> 00:25:46,210
Kun jätin teidät lautta-asemalle,

230
00:25:46,294 --> 00:25:50,264
minun olisi pitänyt vaatia,
että jäätte asumaan tänne.

231
00:25:51,383 --> 00:25:53,393
Ei se mitään.

232
00:25:53,468 --> 00:25:56,098
Minua on vaivannut, kun en tehnyt niin.

233
00:25:57,597 --> 00:26:01,597
Tarkoitan, että voitte asua täällä
niin kauan kuin haluatte.

234
00:26:02,143 --> 00:26:04,693
Viikkoja. Jopa kuukausia.

235
00:26:06,189 --> 00:26:10,149
Olette tervetulleita.
Sharlene on samaa mieltä.

236
00:26:13,947 --> 00:26:15,317
Kiitos.

237
00:26:16,324 --> 00:26:18,454
Arvostan tuota kovasti.

238
00:26:21,705 --> 00:26:25,285
Yleensä punkkaan äidin luona,
mutta hän on nyt kadoksissa.

239
00:26:26,751 --> 00:26:28,801
Kauanko?

240
00:26:31,589 --> 00:26:36,469
Maddy on vienyt kaiken huomioni,
mutta varmaan kolme tai neljä viikkoa.

241
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
Onko äitisi sinkku?

242
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
Ei. Hän tapailee erästä.

243
00:26:42,934 --> 00:26:45,944
Siinä se. Hän on vain lähtenyt lipettiin.

244
00:26:47,314 --> 00:26:50,784
Äiti on ailahtelevainen, mutta…

245
00:26:51,651 --> 00:26:54,071
Hän ei vastannut hätäviesteihini.

246
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
Kirjoitin: "Hätätilanne.
Tyttäresi tarvitsee sinua."

247
00:26:59,826 --> 00:27:01,746
Aika rientää, kun on…

248
00:27:02,954 --> 00:27:04,664
No, äitisi.

249
00:27:07,125 --> 00:27:10,375
Niin. Minun pitää lähteä nyt töihin,

250
00:27:10,462 --> 00:27:13,842
mutta olen tästä hyvin kiitollinen.

251
00:27:13,923 --> 00:27:15,513
Eipä mitään.

252
00:27:25,935 --> 00:27:29,645
Älä rohmua valkaisuainetta.
-Minä ostin sen.

253
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Niinkö?

254
00:27:31,274 --> 00:27:36,784
Tässä nimittäin lukee "Kelly".

255
00:27:38,073 --> 00:27:40,163
Okei.
-Kuunnellaanko musiikkia?

256
00:27:40,241 --> 00:27:43,621
Täällä on kunnon stereot,
jotka aion varastaa.

257
00:27:43,703 --> 00:27:45,083
Siitä vain.

258
00:28:31,292 --> 00:28:32,542
Kelly!

259
00:28:33,545 --> 00:28:36,795
Kelly, näin jotain ulkona!

260
00:29:50,872 --> 00:29:54,422
Onko täällä ketään?
-Alex!

261
00:29:56,044 --> 00:29:57,344
Alex!

262
00:29:57,420 --> 00:29:59,130
Täällä ylhäällä.

263
00:30:00,131 --> 00:30:04,641
Löysin lisää lukkoja.
Tämä nainen tykkäsi lukoista.

264
00:30:06,846 --> 00:30:09,056
Avautuuko se?
-Se on jumissa.

265
00:30:11,810 --> 00:30:13,190
Kokeillaan voimakeinoja.

266
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Puu on turvoksissa.

267
00:30:58,106 --> 00:31:00,476
Pitäisikö tutkia tarkemmin?
-Ei hitossa.

268
00:31:00,567 --> 00:31:02,897
En ryömi tämän talon ahteriin.

269
00:31:08,491 --> 00:31:10,291
Anna sytkäri.

270
00:31:37,520 --> 00:31:39,940
Hän lukitsi pojan tänne.

271
00:31:59,918 --> 00:32:00,998
Kelly!

272
00:32:02,003 --> 00:32:03,923
Hei, Kelly!

273
00:32:04,005 --> 00:32:06,585
Avaa ovi! Tämä ei ole hauskaa.

274
00:32:11,679 --> 00:32:12,929
Alex!

275
00:32:16,017 --> 00:32:17,097
Alex!

276
00:32:20,855 --> 00:32:21,975
Alex!

277
00:32:22,649 --> 00:32:25,989
Anteeksi. Ovi pamahti kiinni,
enkä saanut sitä auki.

278
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
Hengitä.

279
00:32:35,078 --> 00:32:36,828
Hengitä.

280
00:32:38,414 --> 00:32:39,794
Ei hätää.

281
00:32:40,833 --> 00:32:42,793
Haen sinulle vettä.

282
00:32:45,922 --> 00:32:48,682
Anteeksi. Olen kamalan pahoillani.

283
00:33:01,813 --> 00:33:05,233
Paniikkikohtaukset ovat kurjia.
Saan sellaisen aina Old Navyssa.

284
00:33:05,316 --> 00:33:07,396
Niin pirusti reisitaskushortseja.

285
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
Minun pitää löytää äitini.
-Mitä?

286
00:33:16,119 --> 00:33:20,459
Äidille on varmaan sattunut jotain.
Minun pitää lähteä etsimään hänet.

287
00:33:30,633 --> 00:33:31,633
Äiti!

288
00:33:42,895 --> 00:33:44,555
VUOKRATAAN

289
00:33:57,076 --> 00:34:01,286
Soitit Basil Desmondille.
Jätä tietosi äänimerkin jälkeen, kamu.

290
00:34:02,040 --> 00:34:04,540
Nauhoita viesti äänimerkin jälkeen.

291
00:34:05,626 --> 00:34:07,126
Hei vain, Basil Desmond.

292
00:34:07,211 --> 00:34:11,801
Miksi luulet voivasi
vuokrata äitini talon, kamu?

293
00:34:11,883 --> 00:34:14,763
Missä hitossa hän on? Käske äidin soittaa.

294
00:34:14,844 --> 00:34:16,724
Oletko nähnyt äitiäni, Sue?

295
00:34:16,804 --> 00:34:20,854
Hän opettaa tiistaisin keramiikkaa,
mutta Anna tuurasi häntä viimeksi.

296
00:34:21,350 --> 00:34:22,980
Kiitos.

297
00:34:26,481 --> 00:34:28,151
Onko Paula Langley käynyt täällä?

298
00:34:28,232 --> 00:34:29,822
Ei.
-Kiitti.

299
00:34:33,988 --> 00:34:36,868
Onko Paula Langley käynyt täällä?

300
00:34:37,784 --> 00:34:39,204
Kiitti.

301
00:34:41,496 --> 00:34:43,786
Onko Paula Langley käynyt täällä?

302
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
Onko Paula Langley käynyt täällä?

303
00:34:56,594 --> 00:34:58,104
Danielle.

304
00:34:58,971 --> 00:35:00,601
Danielle. Hyvänen aika.

305
00:35:00,681 --> 00:35:03,231
Hei. Se olet tosiaan sinä.

306
00:35:03,768 --> 00:35:05,768
Jestas sentään.
-Hei.

307
00:35:05,853 --> 00:35:09,823
Huolestuin, kun lähdit turvatalolta.
Oletteko kunnossa Maxin kanssa?

308
00:35:09,899 --> 00:35:12,859
Olemme. Entä sinä? Näytät kamalalta.

309
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
Kaikki on huonosti. Tulen kohta hulluksi.

310
00:35:16,697 --> 00:35:20,447
Maddy on sairaana,
enkä löydä äitiäni mistään.

311
00:35:20,535 --> 00:35:23,695
Asunnossa on hometta
ja asun Hohdon kaksosten kanssa.

312
00:35:23,788 --> 00:35:25,918
Siinä onkin kestettävää.

313
00:35:27,250 --> 00:35:29,090
Kiva nähdä sinua.

314
00:35:30,503 --> 00:35:32,343
Mikset jättänyt numeroasi?

315
00:35:33,714 --> 00:35:35,054
Aivan. Totta kai.

316
00:35:36,217 --> 00:35:38,887
Se sopii. Kävelen juuri sisään.

317
00:35:38,970 --> 00:35:42,010
Sekoitit minut johonkin toiseen.

318
00:35:42,098 --> 00:35:43,718
Myöhästymme kohta.

319
00:35:47,478 --> 00:35:49,268
Onko hän ystäväsi?
-Ei.

320
00:36:01,576 --> 00:36:05,246
Mitä on tapahtunut?
-Näin Daniellen kadulla miehensä kanssa.

321
00:36:06,581 --> 00:36:09,421
Tarvitsen hänen numeronsa.
-En voi antaa sitä.

322
00:36:11,002 --> 00:36:13,172
Hän ei ole kunnossa.

323
00:36:13,254 --> 00:36:18,434
Hän esitti, ettei tunne minua.
Selvästikin hän pelkäsi miestään.

324
00:36:19,010 --> 00:36:22,430
Minäkin haluaisin soittaa hänelle,
mutta emme voi.

325
00:36:22,513 --> 00:36:24,603
Miksi muka emme?

326
00:36:24,682 --> 00:36:27,312
Tiedät hänen numeronsa, joten anna se.

327
00:36:27,393 --> 00:36:32,773
Älä hypi nenälleni, tyttö.
Tiedämme molemmat, etten voi antaa mitään.

328
00:36:48,497 --> 00:36:50,787
Oli todella surullista nähdä hänet.

329
00:36:52,001 --> 00:36:53,671
Se on surullista,

330
00:36:53,753 --> 00:36:58,513
mutta voimme vain toivoa,
että hän löytää takaisin tänne.

331
00:36:59,008 --> 00:37:02,968
Ehkä kohtaamisenne muistutti
Daniellea siitä, kuka hän on.

332
00:37:04,138 --> 00:37:06,178
Saatoit hyvinkin auttaa häntä.

333
00:37:09,644 --> 00:37:14,484
En tajua, miten hän voi jäädä
hyväksikäyttäjänsä luo.

334
00:37:15,650 --> 00:37:19,990
Danielle saattaa valehdella itselleen
selviytyäkseen.

335
00:37:20,071 --> 00:37:22,281
Ties mitä hän käsittelee.

336
00:37:22,365 --> 00:37:27,155
Ehkä hän yrittää katkaista sukupolvia
jatkuneen hyväksikäytön kierteen.

337
00:37:27,245 --> 00:37:31,785
Puhuimme tästä ryhmäterapiassa,
missä et ole käynyt.

338
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
Maddy on ollut sairaana.
En pääse oikein minnekään.

339
00:37:39,257 --> 00:37:41,547
Tarvitsen kyllä terapiaa.

340
00:37:42,802 --> 00:37:46,852
Olen nähnyt unia,
joissa olen Paljasjalka-Billy.

341
00:37:47,431 --> 00:37:49,481
Se teinirikollinenko?

342
00:37:50,559 --> 00:37:52,599
Niin.

343
00:37:53,229 --> 00:37:57,979
Olen siivonnut hänen kotiaan
ja nähnyt siellä pelottavia asioita.

344
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
Millaisia?

345
00:38:00,653 --> 00:38:06,953
Siellä on ryömintätila,
jonne pojan äiti lukitsi hänet.

346
00:38:07,785 --> 00:38:13,825
Menin hölmönä tutkimaan sitä
ja sain paniikkikohtauksen.

347
00:38:13,916 --> 00:38:19,166
Paniikkikohtauksen myötä keho voi kertoa,
että se tietää jotain.

348
00:38:21,757 --> 00:38:26,217
Tarvitsen hyvät yöunet ja terveen lapsen.
-Ymmärrän.

349
00:38:29,015 --> 00:38:31,425
Anteeksi, kun käyttäydyin tylysti.

350
00:38:32,518 --> 00:38:36,438
Ei se mitään, pikkuinen.
Pidän sinusta entistä enemmän.

351
00:38:38,899 --> 00:38:41,689
Yleensä joku tuo donitseja ryhmäterapiaan.

352
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
Ihan vain tiedoksi.

353
00:39:10,014 --> 00:39:13,774
Äiti on täällä.

354
00:39:22,193 --> 00:39:24,823
Sieltä hän saapuu.
-Hei, pikkuinen.

355
00:39:25,571 --> 00:39:27,201
Kukas tämä on?
-Bob.

356
00:39:27,281 --> 00:39:29,581
Toivottavasti ei haittaa.

357
00:39:29,658 --> 00:39:32,158
Kiititkö vaaria Bobista?
-Kyllä hän kiitti.

358
00:39:32,244 --> 00:39:34,044
Niinkö?
-Kyllä.

359
00:39:34,121 --> 00:39:37,921
Anteeksi, kun viivyin pidempään.
-Ei se mitään.

360
00:40:11,575 --> 00:40:14,785
Alex!

361
00:41:03,461 --> 00:41:07,091
Eikö sänky tunnu hyvältä?
-Tulin vain hakemaan vettä.

362
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
Ja pikkupurtavaa.

363
00:41:10,509 --> 00:41:13,969
Ota vain mitä haluat. Älä ujostele.

364
00:41:14,930 --> 00:41:16,890
Annatko maapähkinävoin?

365
00:41:21,729 --> 00:41:23,809
Syötkö vielä suoraan purkista?

366
00:41:24,815 --> 00:41:26,895
Pitäisikö se panna astiaan?

367
00:41:32,531 --> 00:41:34,531
Voinko kysyä jotain?

368
00:41:36,076 --> 00:41:37,156
Toki.

369
00:41:38,496 --> 00:41:40,496
Piileskelinkö tuossa kaapissa?

370
00:41:42,583 --> 00:41:46,423
Missä kaapissa?
-Tuossa.

371
00:41:50,007 --> 00:41:54,847
Et. Ne tulivat tänne remontin jälkeen
kaksosten synnyttyä.

372
00:41:58,349 --> 00:42:00,729
Oliko siinä aiemmin kaappi?

373
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
Ei.

374
00:42:16,283 --> 00:42:18,163
Voinko kysyä jotain muuta?

375
00:42:20,496 --> 00:42:24,706
Kun äiti lähti,
miksen minä jäänyt luoksesi tänne?

376
00:42:28,546 --> 00:42:31,006
Minulla ei ollut paljon sananvaltaa.

377
00:42:32,007 --> 00:42:34,297
Hän karkasi kanssasi keskellä yötä.

378
00:42:36,136 --> 00:42:38,346
Yrititkö saada minut takaisin?

379
00:42:41,016 --> 00:42:43,556
Pelkäsin äitiäsi siihen aikaan.

380
00:42:46,397 --> 00:42:50,027
Hänen mielialansa vaihteli yllättäen.

381
00:42:51,110 --> 00:42:54,910
Olin hyvin nuori
enkä osannut käsitellä häntä.

382
00:43:02,204 --> 00:43:03,664
Olitko huolissasi minusta?

383
00:43:06,750 --> 00:43:09,630
Asuimme hämärässä kommuunissa Alaskassa.

384
00:43:12,673 --> 00:43:15,053
Olin minä.

385
00:43:19,555 --> 00:43:21,805
Minun olisi pitänyt puuttua asiaan.

386
00:43:23,267 --> 00:43:24,637
Mutta…

387
00:43:26,854 --> 00:43:29,114
Uskon, että minussa on vaariainesta.

388
00:43:31,567 --> 00:43:34,857
Jos siis annat minun
korjata asiat Maddyn kanssa.

389
00:43:43,746 --> 00:43:47,496
Olit oikeassa.
Seinät ovat homeessa lattiasta kattoon.

390
00:43:47,583 --> 00:43:52,963
Kaikki on revittävä alkutekijöihinsä
ja vaihdettava uusiin.

391
00:43:53,047 --> 00:43:54,547
Selvä.

392
00:43:55,633 --> 00:43:57,473
Kauanko se vie?

393
00:44:00,054 --> 00:44:02,854
Viikkoja vai kuukausia?

394
00:44:02,931 --> 00:44:06,191
Vähintään. Ensin on hankittava luvat.

395
00:44:06,268 --> 00:44:08,728
Sinun on vietävä kaikki tavarasi täältä.

396
00:44:10,439 --> 00:44:12,899
Onko rakennuksessa toista asuntoa?

397
00:44:16,904 --> 00:44:20,574
Joten… Missä asun nyt?

398
00:44:22,868 --> 00:44:24,368
En missään.

399
00:44:24,453 --> 00:44:29,503
Kysy sosiaalityöntekijältäsi.
Olen pahoillani. Joudut muuttamaan.

400
00:44:39,468 --> 00:44:41,718
Oletko varma?
-Totta kai.

401
00:44:41,804 --> 00:44:44,894
Haemme loput tavarasi
lava-autollani viikonloppuna.

402
00:44:45,391 --> 00:44:48,231
Kaikki järjestyy.
-Kiitos, isä.

403
00:44:50,396 --> 00:44:52,146
Nähdään töiden jälkeen.

404
00:44:52,231 --> 00:44:54,271
Teitte hyvää työtä.

405
00:44:54,358 --> 00:44:56,488
Siivositte koko sotkun.
-Jep.

406
00:45:03,617 --> 00:45:06,247
Otitteko uunista ritilät ulos
ja jynssäsitte pohjan?

407
00:45:06,870 --> 00:45:11,790
Miksi kaapeissa on lukkoja?
-Antaa kiinteistövälittäjän hoitaa ne.

408
00:45:12,418 --> 00:45:17,008
Ei hassumpaa.
Pakatkaa mattopesuri takaisin autoon.

409
00:45:21,260 --> 00:45:23,010
Muistakaa lukita ovi.

410
00:45:24,138 --> 00:45:25,678
Minä hoidan sen.

411
00:45:26,932 --> 00:45:28,642
Nähdään.

412
00:46:21,778 --> 00:46:23,858
Jos olet jossain täällä…

413
00:48:54,681 --> 00:48:57,851
Nyt tämä saa riittää!

414
00:48:57,934 --> 00:49:00,604
Minä lähden.
-Turpa tukkoon!

415
00:49:07,611 --> 00:49:08,701
Alex!

416
00:49:13,241 --> 00:49:14,331
Alex.

417
00:49:15,577 --> 00:49:18,457
Ei hätää, kulta. Äiti on kunnossa.

418
00:49:19,456 --> 00:49:21,876
Tule. Meidän pitää lähteä.

419
00:49:34,096 --> 00:49:36,346
Hei, kulta. Tulehan tänne.

420
00:49:36,431 --> 00:49:38,271
Hei, Alex.

421
00:49:40,143 --> 00:49:42,443
Teen juuri illallista.

422
00:49:45,107 --> 00:49:46,687
Onko kaikki hyvin?

423
00:49:46,775 --> 00:49:51,355
Emme sittenkään jää tänne.
Lähdemme etuajassa.

424
00:49:51,446 --> 00:49:52,816
Tapahtuiko jotain?

425
00:49:53,448 --> 00:49:55,078
Tulehan.

426
00:49:56,868 --> 00:49:58,498
Voinko…?

427
00:49:59,663 --> 00:50:02,543
Hei sitten, Maddy!
-Mitä nyt?

428
00:50:02,624 --> 00:50:06,174
Heidän piti lähteä yhtäkkiä.
Jäisittekö edes syömään?

429
00:50:06,253 --> 00:50:07,803
Ei, kiitos.

430
00:50:07,879 --> 00:50:09,379
Minne menet, Alex?

431
00:50:11,591 --> 00:50:14,091
Olet poissa tolaltasi.
Kannattaako silloin ajaa?

432
00:50:14,177 --> 00:50:17,347
Jep. Maddy, sano heipat vaarille.

433
00:50:18,682 --> 00:50:20,482
Saanko edes halata Maddya?

434
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Älä koske häneen!

435
00:50:23,270 --> 00:50:27,320
Piilouduin sinulta. Siellä oli kaappi,
jonne menin sinua piiloon.

436
00:50:28,817 --> 00:50:32,237
Emme lähteneet Alaskaan
äidin poikaystävän perässä,

437
00:50:32,320 --> 00:50:34,110
vaan pakenimme sinua.

438
00:50:37,951 --> 00:50:39,041
Alex…

439
00:50:46,835 --> 00:50:49,415
Minne me menemme, äiti?

440
00:50:51,465 --> 00:50:56,295
En tiedä. Yritetään päästä
mummin vaunuun ja leiriydytään sinne.

441
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
Milloin kotiin, äiti?

442
00:51:00,807 --> 00:51:05,557
Minä haluan kotiin.
-Tiedän sen. Niin minäkin.

443
00:51:43,266 --> 00:51:44,636
Haloo!

444
00:51:48,897 --> 00:51:52,817
Alex!
-Herran tähden. Äiti.

445
00:51:52,901 --> 00:51:55,991
Jestas sentään.
-Ei hätää.

446
00:51:56,738 --> 00:52:00,698
Missä olet ollut?
-Joshua Treen kansallispuistossa.

447
00:52:00,784 --> 00:52:04,294
Yritän käynnistää generaattoria.
Basil meni ostamaan ruokaa.

448
00:52:04,371 --> 00:52:07,461
Mistä sait tuon hienon auton?

449
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
Luulin sinun kuolleen.
-Miksi?

450
00:52:13,713 --> 00:52:17,633
Mikset vastaa puhelimeesi?
-Ai niin. Se.

451
00:52:17,717 --> 00:52:20,547
Unohdin sen jonnekin Renoon.

452
00:52:20,637 --> 00:52:26,847
Join muutaman liikaa, mutta tapasimme
ihastuttavan homopariskunnan Sedonasta.

453
00:52:26,935 --> 00:52:30,015
He pyysivät meidät mukaansa
kansallispuistoon.

454
00:52:30,105 --> 00:52:32,395
Kuuntelimme U2:ta koko matkan.

455
00:52:36,403 --> 00:52:38,033
Äiti.
-Ei hätää.

456
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
Olin kamalan huolissani sinusta.

457
00:52:42,242 --> 00:52:44,122
Oletko humalassa?

458
00:52:45,161 --> 00:52:49,371
Oletko humalassa?
-En. Aioin murtautua luoksesi.

459
00:52:49,457 --> 00:52:52,247
Tarvitsemme Maddyn kanssa yöpaikan.

460
00:52:53,128 --> 00:52:57,048
Tiedäthän,
että voitte aina tulla luokseni.

461
00:52:57,132 --> 00:52:59,722
Mennään.

462
00:52:59,801 --> 00:53:01,891
Minäpä haen taskulampun.

463
00:53:02,721 --> 00:53:04,931
Kohta saadaan sähköt.

464
00:53:06,141 --> 00:53:10,191
Minulla on sinulle asiaa.

465
00:53:11,354 --> 00:53:12,984
Selvä.

466
00:53:14,190 --> 00:53:17,740
Itse asiassa minullakin on sinulle asiaa.

467
00:53:19,070 --> 00:53:20,240
Tuota…

468
00:53:21,573 --> 00:53:27,123
Olin pari viimeistä yötä isän luona.
-Sitten tarvitset tiukkaa viinaa.

469
00:53:27,203 --> 00:53:29,213
Luoja paratkoon.

470
00:53:29,289 --> 00:53:32,919
Mikset koskaan kertonut,
että isä hakkasi sinua?

471
00:53:34,210 --> 00:53:35,960
Hitto, Alex.

472
00:53:36,046 --> 00:53:39,416
Miksi puhut noista synkistä asioista?

473
00:53:42,928 --> 00:53:44,468
Löikö hän sinua usein?

474
00:53:47,432 --> 00:53:49,482
En tiedä.

475
00:53:49,559 --> 00:53:52,189
En mieti sitä asiaa.

476
00:53:52,270 --> 00:53:55,360
Mietin eteenpäin menoa!

477
00:53:55,440 --> 00:54:00,070
Mietin sitä, miten minä olen luoja.

478
00:54:00,153 --> 00:54:02,243
Parantaja.

479
00:54:02,322 --> 00:54:04,622
Opettaja.

480
00:54:04,699 --> 00:54:06,199
Rakastaja.

481
00:54:06,284 --> 00:54:08,204
Ja eilisestä saakka -

482
00:54:11,247 --> 00:54:13,247
vaimo!

483
00:54:13,333 --> 00:54:15,673
Katso tätä. Sormus sormeen!

484
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
Mitä?

485
00:54:19,047 --> 00:54:21,297
Päätimme sen kansallispuistossa.

486
00:54:21,383 --> 00:54:25,803
Patikoimme siellä,
ja unohdin ottaa vettä mukaan.

487
00:54:25,887 --> 00:54:28,307
Ainoa varjopaikka oli -

488
00:54:28,390 --> 00:54:34,270
kahden toisiinsa kietoutuneen
500-vuotiaan joosuanpuun alla.

489
00:54:34,354 --> 00:54:39,904
Ne puut kasvoivat yhdessä
ja kurkottivat toisiaan kohden.

490
00:54:40,694 --> 00:54:45,414
Silloin minä aloin itkeä.

491
00:54:46,491 --> 00:54:49,871
Sillä tavalla minä haluan juurtua
toiseen ihmiseen.

492
00:54:49,953 --> 00:54:53,583
Ja niin Basilkin haluaa, joten -

493
00:54:55,750 --> 00:54:58,040
pysähdyimme Renossa.

494
00:54:58,503 --> 00:55:00,883
Niin kuin nuorukaiset.

495
00:55:00,964 --> 00:55:03,224
Ulvoimme kuuta!

496
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
Näetkös?

497
00:55:19,566 --> 00:55:21,146
Olen sanaton.

498
00:55:22,902 --> 00:55:24,612
Sano:

499
00:55:24,696 --> 00:55:29,776
"Onneksi olkoon, äiti.
Löysit onnesi ja olet ansainnut sen."

500
00:55:30,326 --> 00:55:32,496
Onneksi olkoon, äiti.

501
00:55:35,165 --> 00:55:37,375
Tequilaa!

502
00:55:37,459 --> 00:55:41,209
Kuulehan, Maddy nukkuu,
joten juodaan hiljaiset tequilat.

503
00:55:41,838 --> 00:55:43,508
Hiljaiset tequilat.

504
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Joo.

505
00:57:36,661 --> 00:57:39,161
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen