1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,953 --> 00:00:38,163
Værsgo, frue.

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,458
Sådan!

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,959
Sirup.

5
00:00:46,546 --> 00:00:48,966
-Jeg har noget endnu bedre.
-Hvad?

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,587
Falsk sirup.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,640
-Værsgo.
-Vil Schmariel have falsk sirup?

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,096
Værsgo, Schmariel.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,226
Er det nok? Jeg er nødt
til at stoppe. Det er meget.

10
00:01:05,732 --> 00:01:09,112
Hvilken pyjamas tager du
med hjem til far? Regnbuer?

11
00:01:09,694 --> 00:01:11,864
-Eller enhjørninger?
-Regnbuer.

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,237
Fint. Let. Sikke et godt valg.

13
00:01:15,325 --> 00:01:17,485
Glæder du dig til thanksgiving der?

14
00:01:17,577 --> 00:01:21,077
-Hvad er det?
-Det er en kompliceret dag.

15
00:01:21,164 --> 00:01:24,334
Jeg fortæller om det, når du bliver ældre.

16
00:01:24,417 --> 00:01:27,337
Lige nu skal du vide,
at du skal hjem til din far,

17
00:01:27,420 --> 00:01:30,340
og du skal spise en masse mad

18
00:01:30,423 --> 00:01:33,093
og tænke på alt, du er taknemmelig for.

19
00:01:33,176 --> 00:01:35,506
Og jeg vil savne dig meget.

20
00:01:36,012 --> 00:01:37,642
Men du får det sjovt.

21
00:01:37,722 --> 00:01:40,062
Mor skal gøre rent i mange huse.

22
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
Mange vil have deres huse
gjort rent før thanksgiving.

23
00:01:50,193 --> 00:01:52,323
Hvordan er pandekagerne?

24
00:01:55,323 --> 00:01:58,333
-Se den, jeg spiste.
-Hallo.

25
00:01:58,993 --> 00:02:03,123
Undskyld mig. Du må spise pandekagerne.

26
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
Så er der pandekager, unge dame.

27
00:02:06,209 --> 00:02:09,709
Hvis du spiser sidste to bidder pandekage,

28
00:02:09,796 --> 00:02:13,676
får vi to en helt særlig overraskelse.

29
00:02:13,758 --> 00:02:16,388
Lover du det? Lad os se, hvad der sker.

30
00:02:17,887 --> 00:02:18,887
Så gør vi det.

31
00:02:21,933 --> 00:02:23,273
Mål!

32
00:02:31,818 --> 00:02:35,278
Øjeblik. Vi skal lige tjekke post.

33
00:02:50,920 --> 00:02:52,460
MADKUPON

34
00:02:52,547 --> 00:02:54,127
-Gæt, hvad jeg fik.
-Hvad?

35
00:02:55,508 --> 00:02:59,968
Mad. I dag bliver en rigtig god dag.
Jeg kan mærke det.

36
00:03:01,055 --> 00:03:02,385
Der er hun.

37
00:03:02,473 --> 00:03:04,563
Det er en skrotbunke, men sikker.

38
00:03:04,642 --> 00:03:06,732
Min bedstefar kørte i den i 30 år.

39
00:03:06,811 --> 00:03:10,061
Hvis nogen rammer den, får de problemer.

40
00:03:10,148 --> 00:03:12,438
Er du sikker på, det er okay?

41
00:03:12,525 --> 00:03:16,695
Ja, den står bare i min garage.
Du gør mig en tjeneste.

42
00:03:16,779 --> 00:03:18,699
Den skal holdes i gang.

43
00:03:18,781 --> 00:03:20,331
Okay. Tak.

44
00:03:21,284 --> 00:03:23,834
Hvad synes du om vores overraskelse?

45
00:03:24,329 --> 00:03:26,039
-Blå.
-Synes du, den er blå?

46
00:03:26,581 --> 00:03:30,291
Vi har taget bussen,
og det her vil ændre alt.

47
00:03:30,376 --> 00:03:32,796
Jeg er så glad. Jeg kysser din bil.

48
00:03:32,879 --> 00:03:36,929
-Ja. Værsgo. Jeg har lige vasket den.
-Tak for autostolen.

49
00:03:37,425 --> 00:03:41,345
Brady voksede fra den.
Jeg tænkte, at Maddy kunne bruge den.

50
00:03:43,765 --> 00:03:44,765
Hvad?

51
00:03:46,100 --> 00:03:49,770
-Det er kun til jeg har sparet op.
-Behold den så længe du vil.

52
00:03:50,480 --> 00:03:53,150
Store planer til kalkundagen, Maddy?

53
00:03:53,233 --> 00:03:56,613
-Far.
-Over til far? Det er fantastisk.

54
00:03:56,694 --> 00:03:59,454
Tager I begge hjem til hendes far?

55
00:03:59,948 --> 00:04:01,738
Nej, kun Maddy.

56
00:04:02,951 --> 00:04:06,331
Hvis du mangler et sted
at tage hen til thanksgiving...

57
00:04:06,412 --> 00:04:07,462
Tak.

58
00:04:07,538 --> 00:04:11,708
Mine forældre laver et fantastisk
måltid, og du er velkommen.

59
00:04:11,793 --> 00:04:13,713
Tak, men jeg skal arbejde.

60
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
-Arbejder du til thanksgiving?
-Ja.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,928
Jeg arbejder, når hun ikke er her.

62
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Fedt nok.

63
00:04:24,430 --> 00:04:29,060
Måske kan du på et tidspunkt
skrotte den ned forbi mig.

64
00:04:30,979 --> 00:04:36,189
Bilen. Jeg kaldte den en skrotbunke før.

65
00:04:37,902 --> 00:04:42,662
Jeg prøvede vel at invitere dig ud.

66
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
Men...

67
00:04:50,039 --> 00:04:56,629
Nej. Jeg vil ikke tage bilen,
hvis der er betingelser.

68
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
Nej, det var ikke sådan ment.

69
00:04:59,007 --> 00:05:01,337
Jeg er ikke klar til at date lige nu.

70
00:05:01,426 --> 00:05:03,846
Dit liv er ikke til dates lige nu.

71
00:05:03,928 --> 00:05:09,518
-Jeg sætter virkelig pris på det.
-Selvfølgelig. Du skal bruge nøglerne.

72
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
Så...

73
00:05:14,397 --> 00:05:17,067
-Tak, Nate.
-Ja, helt i orden.

74
00:05:17,650 --> 00:05:18,740
Jeg mener det.

75
00:05:20,361 --> 00:05:22,111
-Når som helst.
-Okay.

76
00:05:30,705 --> 00:05:35,035
MADKUPON: $67,50 PER UGE

77
00:05:38,838 --> 00:05:40,758
Hvordan er blåbærrene?

78
00:05:40,840 --> 00:05:42,880
-Gode.
-Ja?

79
00:05:45,678 --> 00:05:46,718
Hejsa.

80
00:05:46,804 --> 00:05:48,314
Papir eller plastik?

81
00:05:48,389 --> 00:05:49,599
Papir, tak.

82
00:05:57,065 --> 00:06:00,815
Jeg bruger sådan et i dag.

83
00:06:02,445 --> 00:06:06,365
Oprydning på fattiggangen.

84
00:06:21,005 --> 00:06:23,505
Jeg tror, jeg dropper dem her.

85
00:06:33,392 --> 00:06:35,442
67,45, tak.

86
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
Kør det igennem som et kort.
Brug pinkoden i brevet.

87
00:06:49,534 --> 00:06:50,914
Tak.

88
00:06:50,993 --> 00:06:53,163
-Papir eller plastik?
-Bare plastik.

89
00:06:53,246 --> 00:06:58,576
Skal vi ikke lave noget
supersjovt i vores nye bil?

90
00:07:13,891 --> 00:07:16,101
Løb! Du snød vist!

91
00:07:54,724 --> 00:07:57,234
Du skal være hos din far i to dage.

92
00:07:57,310 --> 00:08:02,270
Du opfører dig rigtig pænt,
og så kommer mor og henter dig.

93
00:08:02,356 --> 00:08:05,566
Lyder det okay? Med thanksgiving der?

94
00:08:07,153 --> 00:08:08,403
Hej.

95
00:08:08,488 --> 00:08:11,818
Der er min pige jo. Hej skat.

96
00:08:17,705 --> 00:08:19,995
Tak, fordi du kom.

97
00:08:20,082 --> 00:08:21,922
Har du pakket en snack?

98
00:08:22,919 --> 00:08:26,419
Vi skal dele udgifterne, Sean.
Du kan også købe snacks.

99
00:08:26,506 --> 00:08:30,046
Ja. Okay. Er du klar til lidt sjov, Maddy?

100
00:08:30,134 --> 00:08:33,394
-Hun har ikke fået sin lur endnu.
-Okay. Skønt.

101
00:08:33,888 --> 00:08:35,928
Mor leverede dig tvær.

102
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
-Hun kan sove i din bil.
-Det er ikke en rigtig lur.

103
00:08:40,186 --> 00:08:41,476
Hvad er der med dig?

104
00:08:43,189 --> 00:08:45,899
Jeg er træt. Jeg arbejdede sent.

105
00:08:46,984 --> 00:08:50,864
Jeg måtte tidligt op for at nå færgen.

106
00:08:50,947 --> 00:08:52,027
Du har tømmermænd.

107
00:08:52,114 --> 00:08:55,284
Nej. Jeg har jo sagt, jeg ikke drikker.

108
00:08:55,910 --> 00:08:58,410
-Stadigvæk?
-Ja. Stadigvæk.

109
00:09:00,498 --> 00:09:04,208
Jeg får snart min hvide chip.
Det føles godt.

110
00:09:04,293 --> 00:09:08,763
Jeg kan lide at være ædru. Okay?
Jeg har det ikke skidt hele tiden.

111
00:09:10,841 --> 00:09:14,601
-Jeg kan se det på dig. Du ser godt ud.
-Ja, det ved jeg.

112
00:09:17,139 --> 00:09:19,229
Er Maddy hos dig i morgen?

113
00:09:19,308 --> 00:09:22,438
Ja. Hvad med dig? Noget med din mor?

114
00:09:23,771 --> 00:09:27,611
Hun er væk. Du ved,
hvordan hun har det med højtider.

115
00:09:28,109 --> 00:09:31,239
Men jeg er okay.
Hold op med at have ondt af mig.

116
00:09:31,320 --> 00:09:33,070
-Det har jeg ikke.
-Godt.

117
00:09:35,199 --> 00:09:36,239
Jeg elsker dig.

118
00:09:41,789 --> 00:09:43,289
I må hygge jer, okay?

119
00:09:44,333 --> 00:09:48,963
Du kan komme i morgen.
Hvis du vil. Det bliver afslappet.

120
00:09:55,928 --> 00:09:57,888
Nej, ellers tak. Hyg jer.

121
00:09:57,972 --> 00:09:59,812
Vi prøvede da, ikke?

122
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
Okay. Sig farvel til mor.

123
00:10:03,936 --> 00:10:06,476
Jeg elsker dig så højt. Farvel, søde!

124
00:10:08,399 --> 00:10:09,979
En sæk kartofler!

125
00:10:10,651 --> 00:10:12,821
Farvel! Farvel, mor!

126
00:10:13,529 --> 00:10:14,529
Farvel, mor!

127
00:10:25,124 --> 00:10:26,924
Jeg fik ikke bilen vasket.

128
00:10:27,001 --> 00:10:30,961
Det gode ved at bo herude i regnen er,
at der er gratis bilvask.

129
00:10:31,047 --> 00:10:34,297
Ved du, hvad der er gratis?
Smerte, sorg og lidelse.

130
00:10:34,383 --> 00:10:36,473
Det sagde min mor altid.

131
00:10:39,388 --> 00:10:42,098
Glem kasserne. Gør rent omkring dem.

132
00:10:42,683 --> 00:10:44,563
Vi afleverer dem på herberget.

133
00:10:44,644 --> 00:10:46,524
De samler mad ind.

134
00:10:46,604 --> 00:10:49,234
Så jeg finder det, der næsten er udløbet.

135
00:10:49,315 --> 00:10:52,225
Nå, men jeg vil handle ind.
Glædelig thanksgiving.

136
00:10:52,318 --> 00:10:53,568
I lige måde.

137
00:12:42,845 --> 00:12:45,005
Det er bare grøntsager.

138
00:12:47,183 --> 00:12:50,103
Sørg for at have noget vegansk til Daniel.

139
00:12:50,603 --> 00:12:54,693
Sarah, jeg er nødt til at smutte nu.
Okay? Kør forsigtigt.

140
00:12:57,067 --> 00:13:00,067
Din søster driver mig til vanvid.

141
00:13:00,154 --> 00:13:02,414
Hvornår skal jeg hente Bennett?

142
00:13:02,490 --> 00:13:07,500
Skat, jeg ved bare,
at vi mødes hos din mor.

143
00:13:09,079 --> 00:13:10,119
Hej.

144
00:13:10,206 --> 00:13:13,706
Skat, det er Alex. Rengøringshjælpen.

145
00:13:14,877 --> 00:13:18,207
-Er det dét, jeg skal kalde dig?
-Ja, det er fint.

146
00:13:18,714 --> 00:13:22,264
-Hej. Jeg hedder James.
-Rart at møde dig.

147
00:13:22,343 --> 00:13:24,393
-Hvordan går forretningen?
-Travlt.

148
00:13:24,470 --> 00:13:27,430
Ja? Regina, du ved,
vi har syv tærter, ikke?

149
00:13:27,515 --> 00:13:30,555
Skal vi virkelig bruge det?
Du spiser dem ikke.

150
00:13:30,643 --> 00:13:34,233
De skal ikke spises. De er til at se på.

151
00:13:34,313 --> 00:13:38,443
De kommer på efter bekendtgørelsen.
Det bliver en slags fejring.

152
00:13:39,527 --> 00:13:42,777
Vil du stille dem ud i bilen? Tak.

153
00:13:47,034 --> 00:13:51,294
Undskyld, de bad mig komme klokken 15.
Jeg vidste ikke, I stadig var her.

154
00:13:51,372 --> 00:13:53,962
Nej, vi er sent på den.

155
00:13:55,000 --> 00:13:58,840
Tak, fordi jeg måtte komme tilbage.

156
00:13:58,921 --> 00:14:02,221
Efter det med Mr. Darcy.

157
00:14:02,299 --> 00:14:04,929
Jeg kan ikke lide,
hvordan de andre gør rent.

158
00:14:08,722 --> 00:14:10,352
Okay. Vi kører.

159
00:14:12,518 --> 00:14:14,648
Må jeg få jeres Wi-Fi-kode?

160
00:14:14,728 --> 00:14:19,778
Jeg har ingen dækning her,
og hvis nu min datter...

161
00:14:20,943 --> 00:14:22,953
Din datter. Ja.

162
00:14:25,281 --> 00:14:27,831
Så du fik hende tilbage?

163
00:14:28,325 --> 00:14:31,445
Delt forældremyndighed.
Hun er sammen med sin far.

164
00:14:33,581 --> 00:14:34,581
Tak.

165
00:14:36,292 --> 00:14:39,252
-Er det et femtal eller S?
-Det er et S.

166
00:14:39,920 --> 00:14:43,720
Jeg beklager rodet,
men jeg har bagt siden daggry.

167
00:14:44,300 --> 00:14:47,470
Men huset er jo til salg,
så vær grundig. Okay?

168
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Selvfølgelig.

169
00:14:50,764 --> 00:14:55,234
Sidst bemærkede jeg, at fugerne
på gæstebadeværelset ovenpå

170
00:14:55,311 --> 00:14:59,271
trængte voldsomt. Men lugten
af blegemiddel kan være ret slem.

171
00:14:59,356 --> 00:15:03,526
Jeg tænkte, jeg kunne
komme i morgen og ordne det.

172
00:15:04,028 --> 00:15:05,358
Til thanksgiving?

173
00:15:05,446 --> 00:15:08,816
Jeg har ikke så travlt,
og jeg kunne bruge arbejdet.

174
00:15:09,325 --> 00:15:13,655
Koster det ekstra?
Jeg går ud fra, der er en feriepris?

175
00:15:13,746 --> 00:15:15,656
Nej, jeg tager ikke ekstra.

176
00:15:18,918 --> 00:15:20,208
Så er det fint.

177
00:15:22,504 --> 00:15:25,344
Mr. Darcy, ja, ja.

178
00:15:26,342 --> 00:15:27,642
Jeg tager ham med.

179
00:16:08,592 --> 00:16:11,142
Glædelig thanksgiving, Mr. Darcy.

180
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
Når man hælder hvid eddike på fugen

181
00:16:43,377 --> 00:16:45,167
og lader den trænge lidt ind,

182
00:16:45,254 --> 00:16:47,844
vil natron give lidt ekstra.

183
00:16:47,923 --> 00:16:49,553
Det giver lidt tekstur.

184
00:16:49,633 --> 00:16:51,303
Se, skidtet ryger af.

185
00:17:06,817 --> 00:17:10,147
EN HUSHOLDERSKES BEKENDELSER

186
00:17:15,200 --> 00:17:17,290
EN RENGØRINGSHJÆLPS BEKENDELSER

187
00:17:41,643 --> 00:17:44,153
MIT FORNAVN ER ALEX

188
00:17:51,904 --> 00:17:56,374
ALEX: BARE UDE EFTER
NOGET MEGET ANONYM SEX.

189
00:17:56,450 --> 00:17:59,120
SKAL VI KNALDE?

190
00:17:59,203 --> 00:18:01,083
MENNESKE SØGER MENNESKE.

191
00:18:02,289 --> 00:18:05,539
-Kan du lide mit skæg?
-Det er min niece. Vil du kneppe?

192
00:18:07,252 --> 00:18:08,922
Det er min slange.

193
00:18:11,048 --> 00:18:14,588
Jeg har lavet mad til to. Spiste det hele.

194
00:18:15,552 --> 00:18:17,052
Ædru, enlig far.

195
00:18:41,286 --> 00:18:43,706
Læg en besked efter tonen.

196
00:18:44,623 --> 00:18:49,713
Hej mor. Jeg ringer,
fordi det er thanksgiving.

197
00:18:51,171 --> 00:18:54,301
Vi tales ved. Jeg elsker dig. Farvel.

198
00:18:54,800 --> 00:18:59,010
Hvad? Hvor er det sejt!
Hvad var det bedste ved paraden?

199
00:18:59,096 --> 00:19:00,096
Julemanden.

200
00:19:00,514 --> 00:19:01,724
Så du julemanden?

201
00:19:01,807 --> 00:19:04,057
Du godeste, lille skat.

202
00:19:04,143 --> 00:19:05,733
Lad mig tale med mor.

203
00:19:07,396 --> 00:19:10,856
-Vi må af sted.
-Nej, jeg har lige ringet.

204
00:19:10,941 --> 00:19:14,491
Ja, men sig: "Glædelig thanksgiving, mor."

205
00:19:15,821 --> 00:19:18,411
Glædelig thanksgiving, mor.

206
00:19:18,490 --> 00:19:19,950
Jeg elsker dig, Maddy...

207
00:19:40,387 --> 00:19:43,387
Glædelig thanksgiving. Du bliver proppet.

208
00:19:45,893 --> 00:19:47,983
Jeg er taknemmelig for den røv.

209
00:19:48,061 --> 00:19:49,481
Vil du sutte mit skæg?

210
00:22:54,581 --> 00:22:56,211
Hvad så, kalkun?

211
00:22:56,291 --> 00:22:58,381
WAYNE:
HVAD SÅ, KALKUN?

212
00:23:00,337 --> 00:23:02,917
Lad os bare glemme, at jeg sagde det.

213
00:23:03,840 --> 00:23:05,880
Hvordan går de indfødtes dag?

214
00:23:06,635 --> 00:23:09,545
Det føles som enhver anden dag.

215
00:23:09,638 --> 00:23:10,808
Og dig?

216
00:23:10,889 --> 00:23:13,389
Min familie driver mig til vanvid.

217
00:23:13,475 --> 00:23:15,015
Jeg er hjemme i 48 timer,

218
00:23:15,102 --> 00:23:17,982
og så overvejer jeg at tage næste fly.

219
00:23:18,063 --> 00:23:19,193
Hvad med dig?

220
00:23:19,981 --> 00:23:20,981
Det samme her.

221
00:23:23,485 --> 00:23:26,605
Din profil siger, at du går på NYU,

222
00:23:27,447 --> 00:23:29,157
og at du er halvt fransk.

223
00:23:29,741 --> 00:23:32,451
Ja, jeg er vokset op i Avignon.

224
00:23:33,787 --> 00:23:37,747
Og jeg går på NYU. Filmstudier.

225
00:23:39,960 --> 00:23:43,300
Jeg går på Montana College of Fine Arts.

226
00:23:44,214 --> 00:23:47,434
Og jeg studerer skønlitteratur.

227
00:23:48,009 --> 00:23:49,009
En forfatter.

228
00:23:53,431 --> 00:23:54,851
Skal vi lege en leg?

229
00:23:56,810 --> 00:23:59,150
Jeg vil lege alt med dig.

230
00:24:01,189 --> 00:24:02,229
Eller på dig.

231
00:24:03,775 --> 00:24:06,605
Eller ved siden af dig, eller hvad du vil.

232
00:24:10,532 --> 00:24:12,452
Skal vi mødes ansigt til ansigt?

233
00:24:15,036 --> 00:24:16,326
Hvor skal vi mødes?

234
00:24:17,414 --> 00:24:18,714
Vi kan mødes her.

235
00:24:21,334 --> 00:24:22,384
I mit hus.

236
00:24:53,700 --> 00:24:55,410
-Hej.
-Hej.

237
00:24:55,493 --> 00:24:56,623
Hvad så?

238
00:24:56,703 --> 00:24:58,543
-Vil du...?
-Et græskar til dig.

239
00:25:01,249 --> 00:25:03,749
Måske ikke spiseligt, men festligt.

240
00:25:05,545 --> 00:25:06,545
Tak.

241
00:25:09,174 --> 00:25:10,014
Kom ind.

242
00:25:13,178 --> 00:25:15,008
Er det dine forældres hus?

243
00:25:15,972 --> 00:25:19,942
Ja. Det er min far og min stedmors.

244
00:25:20,602 --> 00:25:24,232
Det er lidt voldsomt. De er i Bermuda nu.

245
00:25:26,691 --> 00:25:28,401
Forhåbentlig ikke trekanten.

246
00:25:30,570 --> 00:25:34,320
Nej, feriedelen.

247
00:25:36,534 --> 00:25:42,084
Undskyld, jeg er nervøs.
Mine negle sveder.

248
00:25:44,459 --> 00:25:45,499
Du er så smuk.

249
00:25:47,963 --> 00:25:50,133
Hej. Jeg hedder Wayne.

250
00:25:51,675 --> 00:25:53,675
-Alex.
-Forfatteren.

251
00:25:55,804 --> 00:25:56,814
Ja.

252
00:25:58,390 --> 00:26:00,770
Du dufter godt. Jeg kunne lugte dig.

253
00:26:01,685 --> 00:26:02,805
Ikke med vilje.

254
00:26:09,317 --> 00:26:11,857
-Vil du have en drink?
-Åh Gud, ja.

255
00:26:21,079 --> 00:26:23,369
Vil du vise mig rundt?

256
00:26:27,419 --> 00:26:28,669
Det behøves ikke.

257
00:26:31,172 --> 00:26:32,512
Her er køkkenet.

258
00:26:33,300 --> 00:26:35,760
Ja. Rent.

259
00:26:37,095 --> 00:26:38,755
God rengøringshjælp.

260
00:26:48,356 --> 00:26:51,316
Hvad synes du om Missoula?

261
00:26:54,195 --> 00:26:55,195
Det er fint.

262
00:26:55,780 --> 00:26:57,450
Lærerne er virkelig gode.

263
00:26:58,533 --> 00:26:59,833
Jeg vil bare skrive.

264
00:27:00,368 --> 00:27:02,748
Vil du have et godt fiktionskursus?

265
00:27:03,413 --> 00:27:04,463
Prøv New School.

266
00:27:05,290 --> 00:27:08,670
-Har du overvejet New York?
-Det er dyrt.

267
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
Kan din far ikke hjælpe?

268
00:27:13,965 --> 00:27:16,255
Jeg tager ikke imod penge fra ham.

269
00:27:16,343 --> 00:27:22,933
Han blev skilt fra min mor,
da jeg var seks og blev genfødt kristen.

270
00:27:23,016 --> 00:27:26,726
Stiftede en ny familie,
som jeg ikke er en del af.

271
00:27:29,147 --> 00:27:31,227
Hvad med mor? Er I tæt knyttet?

272
00:27:33,401 --> 00:27:36,741
Hun er bipolar, så nej.

273
00:27:37,530 --> 00:27:39,530
Det gør mig ondt.

274
00:27:40,658 --> 00:27:41,828
Jeg føler mig dum.

275
00:27:41,910 --> 00:27:46,920
Min største klage over mine forældre er,
at de sender for mange mails.

276
00:27:48,333 --> 00:27:52,753
-Betaler dine forældre for skolen?
-Ikke skolen, kun min lejlighed.

277
00:27:53,421 --> 00:27:55,591
De købte den som en investering.

278
00:27:56,091 --> 00:27:58,801
Købte dine forældre
en lejlighed på Manhattan?

279
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
Ja.

280
00:28:01,930 --> 00:28:04,970
Men jeg kan ikke lide
at tage penge fra dem.

281
00:28:05,809 --> 00:28:09,439
Når jeg er sammen med dem,
føler jeg mig... så ensom.

282
00:28:10,105 --> 00:28:14,145
Vi mødes måske to gange om året,
og vi sidder bare med telefonerne

283
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
og venter på, dagen ender.

284
00:28:18,238 --> 00:28:20,488
Hvad med dig? Hvor var du i dag?

285
00:28:24,661 --> 00:28:28,501
Jeg har tilbragt de sidste par
thanksgivings med min kæreste.

286
00:28:31,000 --> 00:28:34,590
Han har en niece, der kommer på besøg.

287
00:28:36,881 --> 00:28:38,681
Det er normalt kun os tre.

288
00:28:40,427 --> 00:28:43,217
Men vi slog op, så...

289
00:28:44,806 --> 00:28:47,096
Det er min første gang uden dem.

290
00:28:50,061 --> 00:28:51,061
Beklager.

291
00:28:52,147 --> 00:28:53,147
Nej, nej.

292
00:28:54,274 --> 00:28:55,654
Jeg ønskede det.

293
00:29:04,325 --> 00:29:07,695
Nå, hvad skriver du om?

294
00:29:08,913 --> 00:29:10,293
Hvad laver du film om?

295
00:29:10,373 --> 00:29:14,673
Nej, ikke mere om mig.
Hvad arbejder du på?

296
00:29:19,215 --> 00:29:24,175
Det er nyt, så jeg ved ikke,
hvordan jeg skal tale om det.

297
00:29:32,061 --> 00:29:33,401
Det er om en kvinde.

298
00:29:35,273 --> 00:29:36,983
Det lyder godt.

299
00:29:39,694 --> 00:29:43,574
Hun bor i et stort, smukt hus.

300
00:29:45,909 --> 00:29:48,329
Den slags huse, man ser i blade.

301
00:29:50,079 --> 00:29:55,079
Hun har en personlig træner
og en økonomisk rådgiver.

302
00:29:57,170 --> 00:29:58,510
En pensionsordning.

303
00:30:00,298 --> 00:30:02,838
Hun har været på Louvre flere gange.

304
00:30:06,554 --> 00:30:08,974
Hun bruger lørdage...

305
00:30:10,642 --> 00:30:12,642
...på Hot Stone massage.

306
00:30:14,938 --> 00:30:16,898
Og på at læse førsteudgaver.

307
00:30:19,984 --> 00:30:22,574
Hun har en kashmirsweater, så hun føler...

308
00:30:25,073 --> 00:30:29,373
...hun bliver krammet af 1.000 små lam.

309
00:30:32,288 --> 00:30:36,668
Hun vågner hver morgen til havudsigt.

310
00:30:37,961 --> 00:30:40,091
Som eksisterer den for hendes skyld.

311
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Fin detalje.

312
00:30:43,508 --> 00:30:45,428
Hun har masser af tid.

313
00:30:49,806 --> 00:30:51,426
Ingen lange køer at stå i.

314
00:30:53,518 --> 00:30:55,098
Intet stempelkort.

315
00:30:59,190 --> 00:31:02,860
Hun kan bage syv tærter
fra bunden, hvis hun vil.

316
00:31:07,824 --> 00:31:08,914
Nogen konflikt?

317
00:31:11,911 --> 00:31:13,161
Der er ingen.

318
00:31:16,916 --> 00:31:20,376
-Folk med penge har alt.
-Det passer ikke.

319
00:31:21,337 --> 00:31:25,127
Jeg har en motionscykel,
men har det elendigt.

320
00:31:25,216 --> 00:31:28,256
-Har du det?
-Ligner jeg ikke sådan en?

321
00:31:29,429 --> 00:31:31,389
Bruger du den bare som stol?

322
00:31:32,432 --> 00:31:33,432
Av.

323
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
Pis.

324
00:31:50,408 --> 00:31:52,078
-Hvad?
-Pis!

325
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
-Du må gå.
-Hvad?

326
00:31:54,245 --> 00:31:55,825
Kom så. Tag jakken på.

327
00:31:55,914 --> 00:31:59,254
Min stedmor hader
at have fremmede i huset.

328
00:32:01,294 --> 00:32:03,804
-Kom så.
-Okay.

329
00:32:05,006 --> 00:32:07,006
-Jøsses.
-Omkring huset den vej.

330
00:32:07,091 --> 00:32:09,681
-Kan vi ses igen?
-Nej. Smut! Hurtigere!

331
00:32:17,185 --> 00:32:19,435
Undskyld. Jeg var på vej ud.

332
00:32:25,693 --> 00:32:27,613
Jeg var her på grund af fugerne.

333
00:32:44,671 --> 00:32:46,091
Vil du have et glas til?

334
00:32:47,215 --> 00:32:48,415
Undskyld.

335
00:32:49,592 --> 00:32:50,432
Glem det.

336
00:32:51,678 --> 00:32:53,298
Hvad med lidt tærte?

337
00:32:55,098 --> 00:32:56,058
Vil du have?

338
00:32:56,140 --> 00:32:57,430
Nej, nej.

339
00:32:58,476 --> 00:33:00,346
Hvordan gik thanksgiving?

340
00:33:03,231 --> 00:33:07,281
Fint. Jeg har gjort rent.

341
00:33:09,904 --> 00:33:14,374
Vi spiser ved dette bord...
måske en gang om året.

342
00:33:17,203 --> 00:33:18,333
Otte tusind dollar.

343
00:33:18,830 --> 00:33:22,210
Jeg har betalt for det.
Jeg har betalt for alt i huset.

344
00:33:22,709 --> 00:33:27,959
Jeg arbejder så meget,
at jeg ikke har tid til at sidde her.

345
00:33:29,173 --> 00:33:32,643
Det har altid været vigtigt
at blive ved med at arbejde.

346
00:33:34,846 --> 00:33:37,426
Jeg var partner, da jeg mødte James.

347
00:33:37,515 --> 00:33:41,305
Alle mine veninder sagde:
"Stop! Nyd dit liv."

348
00:33:42,645 --> 00:33:44,355
Han ønskede det også.

349
00:33:45,231 --> 00:33:48,111
Men jeg sagde: "Ikke på vilkår."

350
00:33:48,735 --> 00:33:50,945
Jeg ville respektere mig selv.

351
00:33:51,904 --> 00:33:53,664
Han skulle respektere mig.

352
00:34:05,126 --> 00:34:09,546
Det er dem, man tror, man kender.
Dem skal du bekymre dig om.

353
00:34:10,256 --> 00:34:12,046
Fordi du ikke kender dem.

354
00:34:13,009 --> 00:34:16,349
Den historie, man fortæller
sig selv om, hvem de er.

355
00:34:17,138 --> 00:34:19,388
Så du kan stå op om morgenen.

356
00:34:23,728 --> 00:34:25,148
De sidste par år...

357
00:34:26,981 --> 00:34:29,191
...ser jeg nogle gange på min mand...

358
00:34:31,527 --> 00:34:33,067
...og han sidder der bare.

359
00:34:34,947 --> 00:34:36,657
Og han er så smuk.

360
00:34:38,534 --> 00:34:39,704
Det er ikke fair.

361
00:34:40,703 --> 00:34:44,253
Det er måske sådan, Alzheimers føles.

362
00:34:45,833 --> 00:34:49,053
Han virker bekendt, men han er en fremmed.

363
00:34:49,754 --> 00:34:51,514
Jeg ved, jeg elsker ham.

364
00:34:53,925 --> 00:34:55,585
Men jeg genkender ham ikke.

365
00:34:59,138 --> 00:35:05,728
Og jeg vil bare have
den fremmed ud af mit skide hus.

366
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Jeg vil se hans sande jeg igen.

367
00:35:23,913 --> 00:35:25,963
Ved du, hvad der er sjovt?

368
00:35:29,418 --> 00:35:31,748
Han forlod sin kone, fordi jeg var ung.

369
00:35:31,838 --> 00:35:35,838
Han havde ikke et godt forhold
til sine børn og ville prøve igen.

370
00:35:37,802 --> 00:35:43,562
Men jeg vidste ikke,
at jeg havde en 50-årigs æggestokke.

371
00:35:44,433 --> 00:35:47,313
Du blev sikkert gravid
uden at prøve, ikke?

372
00:35:47,395 --> 00:35:48,975
Skal jeg svare?

373
00:35:50,523 --> 00:35:52,783
Ja. Svar.

374
00:35:55,820 --> 00:35:57,280
Jeg blev let gravid.

375
00:36:00,199 --> 00:36:02,659
Men jeg har knoklet for alt andet.

376
00:36:03,327 --> 00:36:04,497
Sikkert.

377
00:36:06,038 --> 00:36:07,538
Lad os se...

378
00:36:08,958 --> 00:36:11,538
Fem år og seks kunstige befrugtninger.

379
00:36:12,253 --> 00:36:15,053
En af dem klarede ni uger.

380
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Havde hjerteslag. Spændende.

381
00:36:18,676 --> 00:36:24,556
Efter alt det, så var der meditation...

382
00:36:26,475 --> 00:36:31,395
...og en tur til Mexico for at få
en mayansk livmodermassage.

383
00:36:32,148 --> 00:36:36,148
300.000 dollar senere...

384
00:36:38,404 --> 00:36:39,494
...og nu...

385
00:36:41,949 --> 00:36:45,869
...er der en kvinde, Joanna, i Oregon...

386
00:36:47,038 --> 00:36:50,328
...som er fem måneder henne med vores søn.

387
00:36:51,500 --> 00:36:52,340
Min søn.

388
00:36:53,294 --> 00:36:57,634
Og jeg siger det letsindigt,
fordi vi brugte et donoræg.

389
00:36:58,341 --> 00:37:01,891
Det krævede tre kvinder at lave barnet.

390
00:37:02,720 --> 00:37:07,520
En med ægget,
en med livmoderen og en med pengene.

391
00:37:09,435 --> 00:37:10,435
Mig.

392
00:37:13,898 --> 00:37:17,358
Men hun sender mig billeder.

393
00:37:19,570 --> 00:37:21,570
Jeg ved ikke, hvad jeg ser på.

394
00:37:23,574 --> 00:37:24,954
Hvad ser jeg på?

395
00:37:31,415 --> 00:37:33,245
Ja, det er vist hans fod.

396
00:37:40,883 --> 00:37:46,063
Hvorfor føler jeg så ikke noget?

397
00:37:46,847 --> 00:37:49,057
At være mor betyder alt muligt.

398
00:37:52,061 --> 00:37:55,401
Jeg forstår godt,
at nogle kvinder accepterer...

399
00:37:56,607 --> 00:37:59,317
...at barnet er deres uanset hvad.

400
00:38:00,444 --> 00:38:03,284
Jeg troede, jeg kunne være den kvinde.

401
00:38:06,367 --> 00:38:11,287
Men efter al den tid og alle de penge...

402
00:38:12,707 --> 00:38:14,077
...når jeg ser dette...

403
00:38:15,584 --> 00:38:16,844
...føler jeg intet.

404
00:38:19,297 --> 00:38:20,797
Føler mig ikke elsket.

405
00:38:23,551 --> 00:38:25,301
Jeg føler mig desperat.

406
00:38:30,725 --> 00:38:32,885
Nu er jeg alene om denne del.

407
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
Alene?

408
00:38:39,317 --> 00:38:40,857
James vil skilles.

409
00:38:44,238 --> 00:38:47,618
-Det gør mig ondt.
-Han sagde det på vej til thanksgiving.

410
00:38:49,285 --> 00:38:54,205
Det må være en slags rekord
i at være største røvhul.

411
00:38:55,416 --> 00:38:57,786
Jeg havde set det komme.

412
00:39:00,171 --> 00:39:05,091
Hver gang vi aborterede,
gled han længere og længere væk.

413
00:39:05,176 --> 00:39:07,006
Hvad har jeg gang i?

414
00:39:26,405 --> 00:39:29,575
-For fugerne.
-Nej, nej.

415
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
Alt skinner herinde, Alex.

416
00:39:33,871 --> 00:39:36,541
Lad aldrig nogen udnytte dig.

417
00:39:38,084 --> 00:39:42,844
Så føler du dig "mindreværdig"
for alt dit hårde arbejde.

418
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
Arbejde.

419
00:39:46,217 --> 00:39:49,547
Det er det eneste, man kan regne med.

420
00:39:51,305 --> 00:39:53,385
Alt andet er skrøbeligt.

421
00:39:55,434 --> 00:39:56,444
Okay?

422
00:39:59,647 --> 00:40:00,647
Okay.

423
00:40:03,275 --> 00:40:04,525
Tag også tærterne.

424
00:40:05,945 --> 00:40:08,605
-Nej.
-Jeg beder dig.

425
00:40:13,369 --> 00:40:15,289
Har du et billede af din datter?

426
00:40:16,455 --> 00:40:17,455
Selvfølgelig.

427
00:40:22,086 --> 00:40:24,586
-Hvor gammel er hun?
-Snart tre.

428
00:40:27,550 --> 00:40:29,140
Og du gør det alene?

429
00:40:32,054 --> 00:40:33,764
Kan du lide at være mor?

430
00:40:35,433 --> 00:40:36,813
Jeg lever for hende.

431
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Du kan gå nu.

432
00:40:45,693 --> 00:40:47,613
Luk lågen på vej ud.

433
00:40:48,195 --> 00:40:49,195
Okay.

434
00:40:49,989 --> 00:40:50,819
Okay.

435
00:41:19,143 --> 00:41:20,563
Rengøringshjælpens bekendelser.

436
00:41:22,229 --> 00:41:24,519
Folk har sære ting i deres skuffer.

437
00:41:26,275 --> 00:41:28,315
Jeg kan opremse dem alle her.

438
00:41:29,153 --> 00:41:32,323
Men i stedet har jeg denne bekendelse.

439
00:41:33,199 --> 00:41:34,779
At gøre rent betyder,

440
00:41:34,867 --> 00:41:38,787
at jeg bruger timer på at støve af,
så jeg kan gå på college.

441
00:41:39,455 --> 00:41:42,825
Vasker trægulve,
jeg kunne købe et hus for.

442
00:41:45,461 --> 00:41:48,341
Det er svært ikke
at ønske deres ting, deres liv.

443
00:41:49,048 --> 00:41:51,298
Nej, "ønske" er for svagt. Begære.

444
00:41:51,383 --> 00:41:54,183
Det er svært ikke at begære de liv,

445
00:41:54,261 --> 00:41:57,681
for det ser så nemt og behageligt ud.

446
00:41:58,265 --> 00:42:03,645
Kokosnøddevand, hylder med bøger,
lækre pools, den iskolde Sancerre.

447
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
Men sandheden er...

448
00:42:08,108 --> 00:42:10,528
...at selvom man bor i et drømmehus

449
00:42:10,611 --> 00:42:14,571
med marmorbadeværelser
og havudsigt fra gulv til loft,

450
00:42:15,241 --> 00:42:17,031
så har man stadig mangler.

451
00:42:19,370 --> 00:42:23,790
Måske er de lange gange
og store tøjskabe bare gemmesteder.

452
00:42:24,917 --> 00:42:28,247
Måske spejler alt det glas
bare din egen ensomhed.

453
00:42:31,507 --> 00:42:36,217
Når man bor i så stort et hus,
glemmer man sig selv.

454
00:42:38,389 --> 00:42:41,769
Når jeg tænker huset,
jeg ønsker for min datter og mig,

455
00:42:41,850 --> 00:42:44,770
er det ikke stort og fyldt med ting.

456
00:42:46,897 --> 00:42:51,027
Der er en seng til os hver,
en overflade, jeg kan skrive på.

457
00:42:53,153 --> 00:42:56,033
Måske en have
til en stor, dum hund en dag.

458
00:42:58,867 --> 00:43:02,747
Men vores hjem er et hjem,
fordi vi elsker hinanden.

459
00:43:12,798 --> 00:43:16,588
WAYNE:
HEJ! KAN VI SES IGEN?

460
00:43:17,553 --> 00:43:20,683
ALEX:
JEG LØJ. JEG HAR EN DATTER,

461
00:43:20,764 --> 00:43:23,434
OG JEG LEVER AF AT GØRE RENT.

462
00:43:24,810 --> 00:43:26,020
Sig: "Hej mor."

463
00:43:27,104 --> 00:43:30,654
Hvad? Hej, hej, hej.

464
00:43:36,322 --> 00:43:37,662
Var det en god kalkundag?

465
00:43:37,740 --> 00:43:41,120
Vi fik tranebærsauce. Jeg er ikke fan.

466
00:43:41,201 --> 00:43:44,081
Jeg har savnet dig.
Åh, jeg har savnet dig.

467
00:43:44,163 --> 00:43:45,413
Vi har savnet dig.

468
00:43:45,497 --> 00:43:49,207
Jeg troede, du ville
ændre mening og komme forbi.

469
00:43:50,502 --> 00:43:53,762
Jeg vil ikke forvirre
hende med, hvor mor bor.

470
00:43:57,968 --> 00:44:01,218
-Har hun spist?
-Ja, røræg.

471
00:44:02,306 --> 00:44:03,306
Tak.

472
00:44:04,933 --> 00:44:09,403
-Hvordan gik din ensomme thanksgiving?
-Det var okay. Faktisk rart.

473
00:44:13,525 --> 00:44:14,645
Jeg så dig på Tinder.

474
00:44:17,279 --> 00:44:18,279
Jeg så også dig.

475
00:44:21,575 --> 00:44:25,495
-Henter du hende på fredag?
-Ja. Ja, det lyder fint.

476
00:44:26,497 --> 00:44:28,327
Okay. Tak.

477
00:44:28,415 --> 00:44:30,745
Giv din far et stort farvelkys.

478
00:44:31,835 --> 00:44:32,955
Vi ses på fredag.

479
00:44:34,004 --> 00:44:36,884
Farvel, Maddy. Farvel, Mad Dog.

480
00:44:37,925 --> 00:44:39,715
-Tak.
-Hyg jer.

481
00:44:40,219 --> 00:44:43,889
Ved du hvad?
Kan du lide tærte? Er du sikker?

482
00:44:43,972 --> 00:44:45,182
Godt nyt for dig.

483
00:44:45,766 --> 00:44:49,846
Jeg har syv hele tærter derhjemme.

484
00:44:49,937 --> 00:44:52,727
-Syv?
-Syv hele tærter.

485
00:45:12,793 --> 00:45:16,003
Så kører vi. Hvad siger du til det?

486
00:46:32,289 --> 00:46:34,789
Tekster af: Stephan Gru