‎NETFLIX 影集
‎給妳，夫人
‎妳看！
‎糖漿
‎-我有比糖漿更棒的東西 ‎-是什麼？
‎假裝的糖漿
‎-給妳 ‎-假愛麗兒要假裝的糖漿嗎？
‎給妳，假愛麗兒
‎她夠了嗎？ ‎不能再給了，好多糖漿喔
‎妳要帶哪件睡衣去爸爸家？彩虹的？
‎-還是獨角獸的？ ‎-彩虹的
‎搞定，簡單，選得好
‎妳很期待去爸爸家過感恩節嗎？
‎-那是什麼？ ‎-它是很複雜的日子
‎等妳長大一點我再跟妳說
‎但現在妳只要知道妳是要去爸爸家
‎妳會吃到很多食物
‎妳要想著妳感謝的那些事情
‎我不會在那裡，我會很想妳
‎但妳會玩得很開心
‎媽咪有好多房子要去打掃
‎很多人都希望他們的房子 ‎在感恩節前打掃乾淨
‎那些鬆餅吃得怎麼樣了？
‎-妳看那個我吃了 ‎-嘿
‎抱歉，妳得吃點鬆餅才行
‎該吃點鬆餅囉，小淑女
‎只要妳把最後兩口鬆餅吃掉
‎妳跟我就會有一個很特別的驚喜
‎妳保證嗎？好，那就吃掉吧
‎快點
‎吃完了！
‎等一下，我們要拿信，好嗎？
‎（營養補充援助計畫）
‎-猜我收到什麼？ ‎-什麼？
‎食物，今天會是很棒的一天 ‎我感覺得到
‎她來了
‎老爺車，但是很安全
‎我爺爺開了它三十幾年
‎誰要是撞到它都會有麻煩
‎你確定這不會給你添麻煩嗎？
‎不會，它只是扔在我的車庫裡 ‎妳算是幫了我一個忙
‎車子需要有人開，不然電瓶會壞掉
‎好，謝謝你
‎嘿，妳覺得我們的大驚喜怎麼樣？
‎-藍色 ‎-妳覺得它是藍色嗎？
‎我們一直都是搭巴士 ‎有了這輛車就完全改觀了
‎我超興奮的，都想親你的車了
‎-可以啊，我才洗過車 ‎-再次謝謝你的兒童座椅
‎喔，對，那個布雷迪坐不下了 ‎我想說麥蒂可以坐
‎幹嘛？
‎-等我存夠錢就會還你 ‎-妳要留著開多久都行
‎嘿，麥蒂 ‎妳有什麼火雞日大計畫嗎？
‎-去爸爸家 ‎-喔，爸爸家啊，真好
‎妳們兩個都要去她爸家還是…？
‎沒有，只有麥蒂去
‎好，妳感恩節如果需要有地方去…
‎謝謝
‎我爸媽會做豐盛的大餐，歡迎妳
‎謝謝，我要工作，但你真貼心
‎-妳感恩節要工作？ ‎-對
‎我沒照顧她的時候都會盡量接工作
‎酷
‎嘿，也許改天妳可以 ‎帶著那個老爺去我家
‎是指車子，因為我剛才叫它老爺車
‎我猜我是要約妳出去啦
‎但是…
‎不，天哪，如果有條件 ‎我就不要你的車了
‎沒有，我不是那個意思
‎我的人生現在沒打算要約會
‎妳的人生沒打算要約會，瞭解
‎-我真的很感謝你幫忙 ‎-不用客氣，妳需要鑰匙
‎那就…
‎-謝謝你，奈特 ‎-不客氣
‎我是說真的
‎-不用客氣 ‎-好
‎（營養補充援助計畫每週67塊半）
‎那些藍莓怎麼樣？
‎-好啊 ‎-好嗎？
‎妳好
‎紙袋或塑膠袋？
‎紙袋，謝謝
‎我今天要用這個
‎請清潔貧窮走道…
‎我這幾個就先不買了
‎麻煩67塊4毛5
‎像卡一樣用刷的 ‎再輸入表格上的密碼
‎謝謝
‎-紙袋或塑膠袋？ ‎-塑膠袋就好
‎我們開新車 ‎去做點超級好玩的事好不好？
‎走！
‎我覺得妳作弊喔！
‎好了，妳要去爸爸家住兩天
‎妳會玩得超級開心 ‎然後媽咪就會來接妳
‎這樣可以嗎？ ‎妳要在那邊過感恩節嗎？
‎嘿
‎她來啦，我的乖女兒，嗨，寶貝
‎謝謝你過來這裡
‎哪裡，妳這次有裝點心吧？
‎我們應該平分花費的，尚恩 ‎你也可以買點心
‎對，好 ‎妳準備好開心玩了嗎，麥蒂？
‎-她還沒睡午覺 ‎-好，很好
‎媽咪把心情不好的妳交給我
‎-她可以在你車上午睡 ‎-那不算真的午睡
‎你是怎麼了？
‎我很累，我上班到很晚
‎不得不配合妳的行程 ‎一早起來趕渡輪
‎你宿醉了
‎我沒有，我跟妳說了，我沒有喝酒
‎-還是沒喝？ ‎-對，還是沒喝
‎我其實快拿到白色戒酒徽章了 ‎感覺很好
‎我有點愛上戒酒了，妳知道嗎？ ‎不會老是覺得很糟糕
‎-我從你氣色看得出來 ‎-對，我自己也知道
‎所以麥蒂明天會在你家？
‎對，妳要做什麼？跟妳媽過節嗎？
‎她搞失蹤，你知道她遇到節日都這樣
‎但我沒事，不用再替我難過了
‎-我沒有 ‎-好
‎我愛妳
‎妳玩得開心點，好嗎？
‎嘿，妳明天可以過來 ‎如果妳要的話，會很開心的
‎不用了，謝謝你，你們開心玩吧
‎不能說我們沒努力過，對吧，小麥？
‎好了，跟媽咪說再見
‎我超愛妳的，再見，小可愛！
‎馬鈴薯袋
‎再見！媽媽再見！
‎媽媽再見！
‎所以我決定不洗車了
‎住在這的好處之一 ‎就是常下雨，免費洗車
‎妳知道還有什麼免費嗎？ ‎痛苦與心痛，痛苦與受罪
‎我媽都這樣說
‎不用管這些罐子，把外面清乾淨就好
‎我們要送去遊民庇護所
‎他們每年感恩節都會募捐食品
‎所以我會進食品儲藏室 ‎把快過期的找出來
‎我要去全食超市了！感恩節快樂！
‎感恩節快樂！
‎（寶寶）
‎（尚恩）
‎那些都是沒用的蔬菜
‎記得要給丹尼爾素食選項
‎莎拉…我要掛電話囉 ‎好嗎？小心開車
‎我快被你妹逼瘋了
‎我應該要幾點去西塔科接班奈特？
‎老公，我只知道 ‎我要去你媽家跟你會合
‎嗨
‎老公，這位是艾莉克絲，女傭
‎-我應該這樣稱呼妳嗎？ ‎-好，可以叫女傭
‎-嗨，我是詹姆斯，幸會 ‎-很高興認識你
‎-生意好嗎？ ‎-很忙
‎是嗎？蕾吉娜 ‎妳知道我們有七個派吧？
‎我們真有必要帶七個派嗎？ ‎妳根本就不吃派
‎它們不是拿來吃的，是拿來看的
‎我們可以在宣布之後端出來
‎當做是慶祝
‎你可以幫我放到車上嗎？謝謝
‎抱歉，他們叫我三點過來 ‎我不知道你們還會在這裡
‎沒關係，是我們算是晚出門了
‎我真的很感激妳讓我回來做
‎在達西先生的事情之後
‎我不喜歡其他女生的打掃方式
‎好，我們出門了
‎可以給我你們的無線網路密碼嗎？
‎我在這裡收不到訊號 ‎我不能失聯，不然我女兒會…
‎妳女兒，對
‎所以妳把她搶回來了？
‎部分監護權，對 ‎她現在跟她爸在一起
‎謝謝
‎-這是5還是S？ ‎-是S
‎抱歉留下一團亂 ‎我從天亮就一直在做烘焙
‎但房子還是要賣掉 ‎所以妳要徹底清乾淨，好嗎？
‎沒問題
‎其實我上次發現樓上的客房浴室
‎填縫劑需要深層清潔 ‎但漂白水味可能會很重
‎我想我可以趁明天你們不在時 ‎過來處理
‎感恩節當天？
‎對，我沒什麼事好做 ‎有工作的話最好
‎那要額外收費吧？ ‎我想你們有假日費率？
‎不用，我不會跟妳額外收費
‎那好吧
‎來，達西先生，好乖
‎我要帶牠一起走
‎你也感恩節快樂，達西先生
‎把白醋倒在磁磚縫上
‎稍微浸泡一下
‎小蘇打粉會增加一些砂礫
‎帶出一點粗糙感
‎看，砂礫就弄掉了
‎（管家的告白）
‎（女傭的告白）
‎（我的名字是艾莉克絲）
‎（艾莉克絲，只想來點匿名性行為）
‎（要上嗎？）
‎（人尋人）
‎喜歡我的鬍子嗎？
‎這是我姪子，妳想幹嗎？
‎這是我的蛇
‎做了兩人份的晚餐，都吃掉了
‎戒酒的單親爸爸
‎請在嗶聲後留言
‎嘿，媽，只是打個電話給妳 ‎因為是感恩節
‎就這樣，改天再聊，愛妳，掰
‎什麼？超酷的！ ‎妳最愛遊行的哪個部分？
‎聖誕老人
‎妳看到聖誕老人了？
‎天哪，寶貝！
‎讓我跟媽咪講話
‎-嘿，我們要走了 ‎-不，我才剛講電話
‎我知道 ‎但妳說“感恩節快樂，媽咪”
‎感恩節快樂，媽咪
‎我愛妳，麥蒂，我好愛妳…
‎感恩節快樂，我會滿足妳的
‎我感恩那個屁股
‎想吸我的鬍子嗎？
‎怎麼了，火雞？
‎（韋恩：怎麼了，火雞？）
‎忘了我說過那句話吧
‎妳的原住民日過得怎麼樣？
‎感覺跟別的日子沒兩樣
‎你呢？
‎我快被家人搞瘋了
‎我才回家48小時
‎就已經在考慮把班機改成“現在”
‎妳呢？
‎一樣
‎你的檔案寫你念紐約大學
‎你是半個法國人
‎（韋恩：對，我在亞維儂長大）
‎我念紐約大學研究所，念攝影
‎我是蒙大拿藝術學院的大二生
‎我念創意寫作
‎作家啊
‎你想玩遊戲嗎？
‎我願意跟妳玩任何遊戲
‎或是在妳身上玩
‎或是在妳旁邊玩 ‎其實妳想怎樣都可以
‎要玩“見面”嗎？
‎要在哪裡碰面？
‎我們可以在這裡碰面
‎在我家
‎-嘿 ‎-嗨
‎妳好嗎？
‎-你要不要… ‎-我給妳帶了葫蘆
‎不知道能不能吃，但是過節嘛
‎謝謝
‎進來吧
‎這是妳爸媽家？
‎對…我爸跟我繼母的家
‎有點過頭了，我知道 ‎他們現在在百慕達
‎希望不是三角洲
‎不是啦，我想是渡假的地方
‎好，抱歉，我真的很緊張 ‎緊張到指甲都在流汗了
‎妳好漂亮
‎嗨，我是韋恩
‎-艾莉克絲 ‎-作家
‎對
‎妳好香，我剛聞到妳了
‎不是故意的
‎-你要喝一杯嗎？ ‎-拜託了
‎妳要帶我參觀一下嗎？
‎我想你懂的
‎這裡是廚房
‎對，好乾淨
‎我們有個很棒的女傭
‎妳喜歡米蘇拉嗎？
‎還不錯
‎老師都很棒
‎我只想寫作，所以…
‎妳知道哪裡有很棒的小說寫作課嗎？
‎新學院
‎-妳有想過去紐約嗎？ ‎-太貴了
‎妳爸不能幫妳嗎？
‎我不拿他的錢
‎我6歲的時候他跟我媽離婚 ‎變成重生的基督徒
‎組成一個沒有我的全新家庭
‎那妳媽呢？妳跟她親嗎？
‎她是未經診斷的躁鬱症患者 ‎所以不親
‎靠，真抱歉
‎我現在覺得自己好爛
‎我對爸媽最大的抱怨是 ‎他們寄太多電郵給我
‎-你爸媽幫你付學費？ ‎-沒有，學費不是，只有公寓
‎他們幫我買房子當投資
‎你爸媽幫你買公寓？在曼哈頓？
‎對
‎但我不喜歡拿他們的錢
‎在他們身邊讓我覺得好寂寞
‎我們一年大概聚兩次吧 ‎就只是坐在那裡滑手機
‎等著那一天過去
‎妳呢？妳今天去哪了？
‎老實說我過去幾個感恩節 ‎都跟我男朋友過
‎他有個小姪女會過來
‎通常就我們三個人
‎但我們分手了，所以
‎這是我第一次過節沒有他們
‎真遺憾
‎不用
‎這是我想要的
‎那妳在寫什麼？
‎你又在拍什麼？
‎不行，不要再聊我了 ‎跟我說妳在寫的東西
‎是新的東西 ‎所以我還不知道該怎麼講
‎是講一個女人的故事
‎我愛女性當主角
‎她住在一棟美麗的大房子裡
‎是那種會登上雜誌封面的房子
‎她有一個私人健身教練 ‎一個財務顧問
‎和個人退休金帳戶
‎她去過羅浮宮不只一次
‎她整個週末都在…
‎做熱石按摩
‎看她的初版書
‎她有一件羊絨毛衣讓她感覺
‎像被一千隻小羊擁抱
‎她每天早上都在海景面前醒來
‎彷彿它只為她存在
‎好棒的細節
‎她有大把時間
‎不用跟人家大排長龍
‎不用打卡上下班
‎只要她想 ‎她有時間從頭開始做七個派
‎衝突點是什麼？
‎沒有衝突點
‎-有錢人什麼都有 ‎-那不是真的
‎我有一台派樂騰健身車，我就很悲慘
‎-你有派樂騰？ ‎-我看起來像有派樂騰嗎？
‎你看起來像會把它當椅子用
‎好傷
‎靠
‎-怎麼了？ ‎-靠…！
‎-你得走了 ‎-什麼？
‎快點，穿上你的外套
‎我繼母來了，她討厭家裡有陌生人
‎-快點 ‎-好
‎-噓 ‎-繞過去到房子側邊
‎-我們可以再… ‎-不行，快走！再快一點！
‎真的很抱歉，我剛剛準備要走了
‎我是來清磁磚縫的
‎妳想再喝一杯嗎？
‎我真的很抱歉
‎沒關係
‎要不要吃派？
‎要吃派嗎？
‎不用…
‎妳的感恩節過得怎麼樣？
‎還不錯，我打掃了
‎我們在這張桌子上吃飯 ‎一年一次吧？
‎八千塊
‎我付的錢 ‎這房子裡的一切都是我付的錢
‎我做那麼多工作
‎忙到沒時間在這張桌子坐下來
‎持續工作對我來說一直都很重要
‎認識詹姆斯的時候 ‎我已經是合夥人了
‎我的閨密都說 ‎“辭職吧！去享受人生”
‎他也要我辭職
‎但我說“絕對不要”
‎我想要尊重自己
‎我想要他尊重我
‎妳以為妳瞭解的那些人 ‎才是妳必須擔心的人
‎因為妳其實並不瞭解他們
‎妳瞭解的是妳告訴自己的故事 ‎說他們是怎樣的人
‎好讓妳早晨下得了床
‎過去這幾年
‎有時候我看著我老公
‎他就只是坐在那裡
‎他是如此美麗
‎真是不公平
‎也許阿茲海默症就是這種感覺吧
‎他雖熟悉，卻是陌生人
‎我知道我愛他
‎但我不認得他了
‎我只想要這個外星人滾出我的房子
‎我要真正的他回來
‎妳知道好笑的是什麼嗎？
‎他當初為了我離開他老婆 ‎因為我年輕
‎他跟他小孩的關係從來都不好 ‎還想去整形
‎但我不知道我有一個50歲女人的卵巢
‎妳可能毫不費力就懷孕了吧？
‎妳要我回答嗎？
‎當然，回答吧
‎我輕輕鬆鬆就懷孕了
‎但除此之外我一點都不好過
‎我相信妳是
‎我算算，經過了…
‎五年六次的試管嬰兒
‎其中一個真的撐到九週
‎有了心跳，令人興奮
‎在那之後
‎還去了冥想靜修營
‎甚至跑了一趟墨西哥 ‎做馬雅子宮按摩
‎花了30萬之後
‎現在
‎在奧勒岡有個叫喬安娜的女人
‎懷了五個月的身孕，是我們的兒子
‎我的兒子
‎我說得輕描淡寫 ‎因為我們用的是捐贈的卵子
‎總而言之 ‎花了三個女人才造就出這個孩子
‎一個出卵子，一個出子宮，一個出錢
‎就是我
‎但她有傳照片給我
‎我根本不知道我在看什麼
‎我在看什麼呢？
‎對，我想那是他的腳
‎那為什麼我一點感覺都沒有？
‎做母親的感覺百百種
‎我能理解有些女人可以接受
‎不管怎樣，寶寶都是她們的
‎我真心以為我也能做那樣的女人
‎但是花了這麼多時間和金錢
‎當我看著那個
‎我感覺不到愛
‎我感覺不到被愛
‎我只感覺到絕望
‎我從來沒想過 ‎這個部分我要一個人承擔
‎一個人？
‎詹姆斯要離婚
‎我很遺憾
‎他在去感恩節晚餐的路上告訴我
‎這肯定能排上某種混蛋排行榜吧
‎我不是沒有料到
‎每一次流產，他都離我越來越遠
‎天哪，我在做什麼？
‎-清磁磚縫的錢 ‎-不用了…
‎這裡乾淨到發亮啊，艾莉克絲
‎千萬不要讓任何人佔妳便宜
‎讓妳覺得“沒那個價值” ‎明明妳那麼辛苦工作
‎工作
‎是妳唯一能依賴的東西
‎其它的都是脆弱的
‎好嗎？
‎好
‎這個派也帶走吧
‎不行
‎拜託了
‎我可以看妳女兒的照片嗎？
‎當然可以
‎她幾歲？
‎快三歲了
‎妳一個人養她？
‎妳喜歡當媽媽嗎？
‎我是為我女兒活的
‎妳可以走了
‎出去順手關大門
‎好
‎女傭的告白
‎大家會在抽屜裡放奇怪的東西
‎我大可以全部列出來
‎不過我要在這裡告白
‎清潔別人的房子代表著
‎我花好幾個小時打掃 ‎貴到能幫我付大學學費的櫥櫃
‎清洗貴到能幫我買棟房子的木質地板
‎很難不想要他們的東西、他們的生活
‎不，說“想要”太好聽，是貪圖
‎很難不貪圖你渴望的他們的生活
‎因為看起來是那麼容易，那麼舒適
‎椰子水、書架 ‎無邊際泳池、冰鎮的桑塞爾葡萄酒
‎但真相是
‎就算是有錢人住在夢想房屋裡
‎有大理石浴室和落地窗海景
‎他們的生活也還是有所缺乏
‎也許那些長長的走廊和衣帽間 ‎都只是躲藏的地方
‎也許那些玻璃 ‎只是映照出你自己的孤寂
‎也許當你住在那麼大的房子裡 ‎你會在裡面迷失自己
‎想到我要給自己和女兒的房子
‎它不大也沒有一堆東西
‎我們各自有一張床 ‎有一個平面給我寫作
‎也許有個院子，改天養一隻大笨狗
‎但我們的空間就是家 ‎因為我們在裡面相親相愛
‎（韋恩：嘿！我們可以再見面嗎？）
‎（艾莉克絲：我騙你的，我有女兒）
‎（我是以打掃房子為生的）
‎說“嗨，媽咪”
‎什麼？嗨…
‎妳的火雞日過得怎麼樣？
‎很不錯，我們吃了蔓越莓醬，我不愛
‎天哪，我想死妳了
‎我們也想妳
‎我以為妳可能會改變主意過來
‎我不想讓她搞混媽咪住哪裡
‎-她吃過了嗎？ ‎-吃了，吃炒蛋
‎謝謝
‎-妳的寂寞感恩節過得怎樣？ ‎-還好，其實還不錯啦
‎我在Tinder上面看到妳
‎我也在Tinder看到你
‎-你週五來接她？ ‎-好，沒問題
‎好，謝啦
‎妳要不要給爸爸一個大大的吻別？
‎週五見
‎再見，麥蒂！再見，麥寶！
‎-謝謝 ‎-妳們開心點喔
‎猜猜看？妳喜歡派嗎？妳確定？
‎那妳有好消息
‎我家裡有七個完整的派喔
‎-七個？ ‎-七個完整的派
‎好，我們出發吧，妳說好不好？
‎字幕翻譯: 吳嚴珍