‎NETFLIX 剧集
‎您的餐好了 女士
‎嗒哒！
‎糖浆
‎-我有比糖浆更好喝的东西 ‎-是什么？
‎空气糖浆
‎-来 ‎-施密瑞尔要喝空气糖浆吗？
‎给你 施密瑞尔
‎她喝饱了？那你就别喝了 ‎糖浆不能喝太多
‎你今天想带哪套睡衣去爸爸家？ ‎彩虹那套吗？
‎-还是独角兽这套？ ‎-彩虹的
‎搞定 不错 你真会选
‎要去爸爸家过感恩节了 你开心吗？
‎-感恩节是什么？ ‎-是一个很复杂的日子
‎等你再大一点 我就给你好好讲清楚
‎但现在 你就记住你要去爸爸家
‎你会吃到很多好吃的
‎然后想想所有值得感恩的事情
‎我不会陪着你 但我会很想你
‎但你会度过开心的一天
‎妈妈有很多房子要打扫
‎很多人希望在感恩节之前 ‎把房子打扫干净
‎煎饼怎么样？
‎-看看我吃的那块 ‎-嘿
‎不好意思 你得吃点煎饼
‎该吃煎饼了 年轻的女士
‎如果你把最后两口煎饼吃完
‎我们就会收到一个非常特别的惊喜
‎你保证吗？好 那就等着瞧
‎快点
‎得分！
‎等一下 我们得拿下邮件 好吗？
‎（补充营养资助计划）
‎-猜猜我收到了什么？ ‎-什么？
‎食物 今天一定会很美好 我能感觉到
‎就是它
‎看起来破破烂烂的 但很安全
‎这车我爷爷开了30来年
‎要是谁撞上它 倒霉的是他们
‎你确定这样不会给你带来不便吧？
‎不会 它就一直停在车库里 ‎你算是帮我忙了
‎它得上路跑跑 不然电池就坏了
‎好 谢谢你
‎嘿 你觉得我们的大惊喜怎么样？
‎-蓝色的 ‎-你觉得它是蓝色的？
‎我们最近出行都是坐公车 ‎有辆车真是帮大忙了
‎我好开心 真想亲亲你的车
‎-好 你可以 我刚洗过的 ‎-再次谢谢你装了儿童座椅
‎对 那个太小 布莱迪用不着了 ‎我就想着麦蒂能用
‎怎么了？
‎-我得等能攒钱了才能给你 ‎-你留着用吧
‎嘿 麦蒂 火鸡日你有什么安排吗？
‎-去爸爸家 ‎-去爸爸家啊 很好
‎你俩都过去还是…
‎不 就麦蒂过去
‎好的 对了 ‎如果你想找个地方过感恩节…
‎谢了
‎我父母做的一大桌才都很好吃 ‎你可以过来 要是…
‎谢谢 我要工作 但谢谢你的邀请
‎-你感恩节那天要工作？ ‎-对
‎只要有时间 又不能照看她的话 ‎我都会工作
‎好的
‎嘿 或许你有时间 ‎可以带着破烂来我家
‎我是说这车 ‎因为我之前叫它“破烂车”
‎其实我是想约你
‎可是…
‎不 我…老天 如果还有附带条件 ‎那这车我还是不开了
‎不 我不是那个意思
‎我现在没心思约会
‎你现在没心思约会 我理解
‎-我真的很感谢你帮忙 ‎-不客气 我得把钥匙给你
‎所以…
‎-谢谢你了 内特 ‎-好的 不客气
‎我是真心的
‎-需要帮忙随时找我 ‎-好
‎（补充营养资助计划 ‎每周67.5美元）
‎蓝莓怎么样？
‎-不错 ‎-是吗？
‎你好
‎纸袋还是塑料袋？
‎纸袋就好
‎我今天要用食物券
‎清理穷人通道
‎还是让这些人等着吧
‎一共是67.45美元
‎像刷卡那样刷一下 用表格上的密码
‎谢谢
‎-纸袋还是塑料袋？ ‎-塑料袋
‎我们开新车去做一件 ‎超级超级好玩的事 好不好？
‎起跑！
‎你作弊了！
‎好了 你要去爸爸家住两天
‎你一定要超级超级乖 ‎然后妈妈会去接你
‎可以吗？你要去那里过感恩节？
‎嘿
‎她在这里啊 我的宝贝女儿 ‎你好 宝贝
‎谢谢你过来
‎没事 你这次带零食了吗？
‎我们应该平摊费用的 肖恩 ‎你也可以买零食
‎对 好了 你准备好开心了吗 麦蒂？
‎-她还没睡午觉 ‎-好的 很好
‎妈妈把坏脾气的你交给我
‎-她可以在你车里睡一会儿 ‎-好吧 但那不算睡觉
‎你怎么回事？
‎我很累 工作到很晚
‎还得为了迁就你的安排 ‎早起来轮渡站
‎你还在宿醉
‎不 我没有 嘿 我跟你说过了 ‎我不喝酒了
‎-还在戒酒吗？ ‎-对 还在
‎其实我都要拿到白筹码了 ‎我感觉很好
‎我还有点喜欢清醒的时刻 知道吗？ ‎不用总是觉得心里烦躁
‎-我能从你的气色看出来 你气色不错 ‎-对 我知道
‎所以麦蒂明天在你那里？
‎好 你有什么安排？ ‎跟你妈一起过节吗？
‎她不见了 一过节她就会消失
‎但我没事 不用觉得我可怜
‎-我没有 ‎-好
‎我爱你
‎你好好过节 好吗？
‎嘿 你要是想的话 ‎可以明天过来 一定会不错
‎不了 谢谢 我就不过去了 ‎你们好好玩
‎我们可是试过了 对吧 小麦？
‎好吧 跟妈妈再见
‎我很爱你 再见 小可爱！
‎你真重
‎再见！妈妈！
‎再见了 妈妈！
‎所以我打算不去洗车
‎住在这种常下雨的地方 ‎有个好处就是可以免费洗车
‎你知道还有什么是免费的吗？ ‎疼痛和心痛 疼痛和痛苦
‎我母亲过去常把这话挂嘴边
‎别管那些盒子 ‎把它们周围清理一下就好
‎我们要把盒子送去流浪者救助站
‎他们每个感恩节都有食品捐献活动
‎所以我看一下自己的储藏室 ‎找出快过期的食物
‎我要去全食超市了！感恩节快乐！
‎感恩节快乐！
‎（宝贝）
‎（肖恩）
‎那些是毫无价值的蔬菜
‎我就是确保有丹尼尔吃的素食
‎萨拉 我得让你走了 ‎好吗？你开车小心点
‎你妹妹要把我逼疯了
‎我要几点去西雅图塔科马机场 ‎接贝尼特？
‎亲爱的 我只知道 ‎我要去你妈妈家跟你会和
‎嗨
‎亲爱的 这是亚历克斯 那个女佣
‎-我该这么称呼你吗？ ‎-好 女佣没问题
‎-嗨 我是詹姆斯 很高兴见到你 ‎-我也是
‎-最近生意如何？ ‎-挺忙的
‎是吗？雷吉娜 ‎你知道我们有七个馅饼吧？
‎你真有必要带七个过去吗？ ‎你根本就不吃馅饼
‎不是我了吃的 而是为了让人看
‎我们宣布消息后可以拿出来
‎就当是庆祝了
‎你能帮我把它们放车里去吗？谢谢
‎抱歉 他们让我3点过来 ‎我没想到你们还在家
‎没事 我们有点迟了
‎我很感激你再次找我过来
‎经历过达西先生的风波后
‎我不满意其他女佣的打扫
‎好了 我们要走了
‎能告诉我你家的无线密码吗？
‎这里没有手机信号 ‎我得与外界保持联系 以防我女儿…
‎你女儿 对
‎所以你要回她了吗？
‎部分监护权 对 她现在跟爸爸在一起
‎谢谢
‎-这是“5”还是“S”？ ‎-是个“S”
‎很抱歉家里一团糟 ‎我从一大早就开始烘焙
‎但房子还是待售状态 ‎所以打扫彻底一点 好吗？
‎没问题
‎其实 我上次注意到留上的客卫
‎勾缝剂需要深层清洁一下 ‎但漂白水的味道太刺鼻
‎我想着可以明天过来清理一下
‎感恩节这天吗？
‎对 我没什么事 所以可以好好工作
‎那会额外收费吗？ ‎你应该有假期薪资吧？
‎不 我不会多收你钱
‎那好吧
‎好了 达西先生 没问题
‎我要带它一起去
‎也祝你感恩节快乐 达西先生
‎等把白醋倒在勾缝剂上
‎让它慢慢渗进去
‎小苏打会增加一些砂砾
‎手感会好一些
‎看啊 砂砾出来了
‎（一个清洁工的自白）
‎（一个女佣的自白）
‎（名字：亚历克斯）
‎（亚历克斯：就是想找人约个炮）
‎（要不要来一发？）
‎（人类寻找人类）
‎喜欢我的胡子吗？
‎这是我侄子 要上床吗？
‎这是我的蛇
‎我做了两人份的晚餐 都吃光了
‎清醒状态 单亲爸爸
‎“嘟”声后留言
‎嘿 妈妈 今天是感恩节 ‎我给你打个电话
‎好 我随后再跟你聊 ‎好的 我爱你 再见
‎什么？太酷了！ ‎你最喜欢游行的哪一部分？
‎圣诞老人
‎你看到圣诞老人了？
‎我的天 亲爱的！
‎嘿 让我跟妈妈说几句话
‎-嘿 我们得挂了 ‎-不行 我还没跟她说几句话
‎对 我知道 跟妈妈说 ‎“感恩节快乐 妈妈”
‎感恩节快乐 妈妈
‎我爱你 麦蒂 我很爱…
‎感恩节快乐 我一定会喂饱你
‎我感恩自己屁股很翘
‎要不要嘬一下我的胡子？
‎你好 小火鸡
‎（韦恩：你好 小火鸡）
‎忘了我说的话吧
‎你这个土著节过得如何？
‎一般般
‎你呢？
‎我都要被家人逼疯了
‎我才回家48个小时
‎已经开始考虑 ‎把航班改签成“现在”了
‎你呢？
‎我也是
‎你的个人资料上说 ‎你在纽约大学读书
‎还说你有一半的法国血统
‎（韦恩：对 我在阿维尼翁长大）
‎然后去了纽约大学读书 ‎研究生院 学的是电影
‎我是蒙大拿美术学院大三的学生
‎我的专业是创意写作
‎一个作家啊
‎你想玩个游戏吗？
‎我愿意跟你玩任何游戏
‎或在你身上玩
‎或在你一旁玩 真的 你想怎样都可以
‎你要不要玩“见面”游戏？
‎我们在哪见？
‎我们可以在这里见面…
‎在我家
‎-嘿 ‎-嗨
‎你好
‎-你要… ‎-我给你带了一个葫芦
‎我不知道能不能吃 ‎但挺喜庆的 所以…
‎谢谢你
‎进来吧
‎这是你父母家吗？
‎对 是我爸爸和继母家
‎有点奢华 我知道 他们去百慕大了
‎希望不是百慕大三角
‎不 他们去的是度假区
‎好的 抱歉 我真的很紧张 ‎我的指甲都冒汗了
‎你真好看
‎嗨 我是韦恩
‎-我是亚历克斯 ‎-是个作家
‎对
‎你真好闻 我刚闻了一下
‎我不是故意的
‎-你要不要喝一杯？ ‎-拜托了
‎你要不要带我参观一下？
‎这里布局很明显的
‎这是厨房
‎对 很干净
‎我们有个很不错的女佣
‎你觉得米苏拉怎么样？
‎不错
‎老师们都很尽责
‎我只想写作 所以…
‎你知道哪里有很棒的 ‎小说写作项目吗？
‎新学院
‎-你想过去纽约吗？ ‎-那里花销太大
‎你爸爸不能帮你吗？
‎我不拿他的钱
‎我六岁那年 他跟我妈妈离婚 ‎成为了重生基督徒
‎然后组成了一个不包含我的新家庭
‎那你妈妈呢？你跟她亲近吗？
‎她有未被诊断的躁郁症 ‎所以我们不亲近
‎可恶 对不住了
‎我觉得自己好混蛋
‎我对父母最大的抱怨是 ‎他们总给我发邮件 所以…
‎-你父母付你的学费吗？ ‎-不 学费没有 只是公寓
‎他们作为投资 给我买了套公寓
‎你父母给你买了套公寓？ ‎在曼哈顿吗？
‎对
‎但我不想拿他们的钱
‎待在他们身边让我觉得… ‎让我觉得孤独
‎我们一年见两次 或许吧 ‎然后就各自玩手机
‎等着这一天赶紧结束
‎你呢？你今天干吗了？
‎说实话 过去几个感恩节 ‎我都是跟男朋友一起过的
‎他侄子会过来 所以…
‎一般都是我们三个一起过节
‎但我们分手了 所以…
‎这是我第一次不跟他们一起过节
‎真是遗憾
‎没事的
‎我也想这样
‎那你…那你都写些什么？
‎你都拍什么电影？
‎不 别再聊我的事了 ‎跟我说说你的作品
‎我才刚开始写 ‎所以真的不知道怎么跟你说
‎是关于一个女人的故事
‎我喜欢大女主的作品
‎她住在一个很大、很美的房子里
‎那种会登上杂志封面的房子
‎她有私教 还有财务顾问
‎还有个人退休账户
‎她不止一次去过卢浮宫
‎她每个周六都去…
‎享受热石按摩
‎然后读首发版书籍
‎她有一件开司米毛衣 让她觉得…
‎自己被一千只小羊羔拥抱
‎她每天早晨醒来 都能看到大海
‎就好像那是专属于她的大海
‎很优美的细节
‎她有大把的时间
‎不必排队
‎不用打卡
‎她要是愿意 ‎有足够的时间从头烘焙七个馅饼
‎那有什么冲突吗？
‎没有冲突
‎-有钱人要什么有什么 ‎-不是的
‎我就有一台派乐腾跑步机 ‎但我日子过得很惨
‎-你有派乐腾跑步机？ ‎-我看起来像有派乐腾的人吗？
‎你看起来像是会把派乐腾当椅子坐
‎哎呀
‎糟了
‎-什么？ ‎-糟了！
‎-你得走了 ‎-深恶？
‎快 把你的外套穿上
‎我继母回来了 她讨厌家里有生人来
‎-快 ‎-好的
‎-嘘 ‎-从那边绕过去 房子那一边
‎-我们还能再见… ‎-不行 快走！快点 走了！
‎真的很抱歉 我刚打算要走
‎我是来清洁勾缝剂的
‎你要不要再喝一杯？
‎真的很抱歉
‎没事
‎要不要吃点馅饼？
‎你要吃馅饼吗？
‎不了
‎你感恩节过得如何？
‎还不错 我一直在打扫房子
‎我们在这桌上吃饭…一年一次吧？
‎这桌子八千块
‎我买的 家里的一切都是我买的
‎我努力工作
‎都没时间在这张桌子上吃饭
‎这对我来说一直很重要 ‎所以我不停地工作
‎我认识詹姆斯时已经是合伙人身份
‎我的闺蜜们都说： ‎“辞职吧！好好享受人生”
‎他也希望我辞职
‎但我说：“绝对不行”
‎我希望尊重自己
‎我希望他尊重我
‎你自认为了解的人 ‎才是必须要小心的人
‎因为知人知面不知心
‎你告诉自己他们是怎样的
‎这样早上才有力量起床
‎过去几年里…
‎有时候我看着自己的丈夫…
‎他就坐在那里
‎他是那么俊美
‎这不公平
‎或许这就是患阿兹海默症的感觉
‎你看着他眼熟 但他是个陌生人
‎我知道我爱他
‎但我不认得他
‎我只希望这个外人滚出我家
‎我希望那个真正的他回来
‎你知道好笑的事情是什么吗？
‎他因为我更年轻 ‎所以离开了自己的妻子
‎他跟孩子的关系一向不好 ‎所以想重头再来
‎但我不知道自己的卵巢 ‎就如同50岁女人的那样衰老
‎你应该是一下子就怀上孩子了 ‎对吧？
‎你希望我回答吗？
‎当然了 回答我
‎我很容易就怀孕了
‎但其他事我都得疲于奔命
‎肯定的
‎是这样的 经过…
‎经过五年中六轮试管授精后…
‎其中一个受精卵存活了九周…
‎它都有了心跳 我开心得不行
‎除了这么多波折
‎我还去参加了养心之旅
‎甚至跑去墨西哥进行玛雅子宫按摩
‎花了3万美元后…
‎现在…
‎俄勒冈州一个叫乔安娜的女子…
‎怀上了我们的儿子 ‎已经有了五个月的身孕
‎我的儿子
‎我说得很轻松 ‎因为我们用的是供体卵
‎总之 三个女人促成了这个孩子
‎一个提供卵子、一个提供子宫 ‎还有一个提供金钱
‎也就是我
‎但她确实会给我发照片
‎我都不知道自己看的是什么
‎我在看什么？
‎对 这应该是他的脚
‎但为何我毫无感觉？
‎当妈妈是很复杂的事
‎我可以理解有的女人 ‎不论如何 她们都能…
‎对孩子视若己出
‎我真以为自己也能做到 我…
‎但花了这么多时间和金钱…
‎我看着照片的时候…
‎并不能感觉到爱
‎我也没有被爱的感觉
‎我只觉得绝望
‎我从未想过得自己一个人面对
‎一个人？
‎詹姆斯想离婚
‎真是遗憾
‎他在去感恩节晚餐的路上告诉我的
‎这肯定是渣出了新高度
‎我不是没料到
‎我每次小产 他就离我越来越远
‎老天 我在做什么？
‎-这是清理勾缝剂的钱 ‎-不
‎你把家里打扫得闪闪发亮
‎不要让任何人占你的便宜
‎让你付出那么多努力后 ‎仍然觉得自己不配
‎工作
‎这是你唯一能依靠的
‎其他的都太脆弱不可靠
‎知道吗？
‎知道了
‎把馅饼也拿走吧
‎不用
‎拜托了
‎我能看看你女儿的照片吗？
‎没问题
‎她多大了？
‎快三岁了
‎你自己抚养她？
‎你喜欢当妈妈吗？
‎我为女儿而活
‎你可以走了
‎出去的时候把门带上
‎好
‎一个女佣的自白
‎人们会在抽屉里放各种奇怪的物品
‎我可以都写在上
‎但我还是转而讲讲自己的告白
‎打扫别人的家意味着
‎我花好几个小时清理 ‎能让我读完大学的书橱
‎刷洗足以够我买下一座房子的木地板
‎不渴望他们的物品和人生 ‎是不可能的
‎不 “渴望”这个词程度太轻 觊觎
‎他们的人生是你梦寐以求的 ‎很难做到不觊觎
‎因为一切看起来那么轻松、愉悦
‎椰子水、书架、无边际泳池 ‎冰凉的桑塞尔白葡萄酒
‎但事实上
‎尽管他们享有荣华富贵 ‎住在奢华的房子里
‎有着大理石铺就的卫生间 ‎以及落地海景
‎他们的人生也有缺憾
‎或许那些长长的走廊 ‎和步入式衣帽间只是藏身之处
‎或许那些玻璃只是反应了你的孤独
‎或许你住在那么大的房子里 ‎也会在里面迷失自己
‎我和女儿的理想房子
‎它不大 里面全是各种东西
‎我们每人有一张床 ‎一个能让我写东西的平面
‎或许有个院子 ‎以后能养一条笨笨的大狗
‎但我们所在的地方是家 ‎因为我们在这里爱着彼此
‎（韦恩：嘿！我们还能再见吗？）
‎（亚历克斯：我骗了你 ‎我有个女儿）
‎（而且我是房屋清洁工）
‎快说“你好 妈妈”
‎不是吧？嗨
‎土鸡日过得还开心吗？
‎很不错 我们吃了蔓越莓酱 ‎但她不怎么爱吃
‎我的天 我好想你啊
‎我们也想你
‎我还以为你会改主意过来
‎我不希望让她搞不清楚妈妈到底住哪
‎-她吃东西没？ ‎-吃过了 炒蛋
‎谢谢
‎-你的孤独感恩节如何？ ‎-还行 其实挺不错的
‎我在交友软件上看到你了
‎我也看到你了
‎-所以你周五来接她？ ‎-对 没问题
‎好的 谢谢
‎快跟你爸爸吻别一下
‎周五见
‎再见 麦蒂！再见 麦蒂狗狗！
‎-谢谢 ‎-你们好好玩
‎你猜怎么着？你喜欢馅饼吗？ ‎你确定？
‎那我有个好消息
‎家里有七个大馅饼呢
‎-七个？ ‎-七个大馅饼
‎好了 伙计 我们走 怎么样？
‎字幕翻译: 杨博