BİR NETFLIX DİZİSİ
Buyurun hanımefendi.
İşte burada!
Şurup.
-Şuruptan daha iyi bir şeyim var. -Ne?
Şurup taklidi.
-İşte. -Schmariel şurup taklidi istiyor mu?
Al bakalım Schmariel.
Yeteri kadar içti mi? Daha veremem. Çok şurup içti.
Babana hangi pijamalarını götürmek istersin? Gökkuşağı mı?
-Yoksa tek boynuzlu mu? -Gökkuşağı.
Tamam. Kolay. Doğru tercih.
Babanla Şükran Günü için heyecanlı mısın?
-O ne? -Şey, çok karmaşık bir gün.
Biraz daha büyüdüğünde anlatırım.
Ama şimdi babana gideceğini
ve bir sürü yemek yiyeceğini söyleyebilirim.
Şükran duyduğun şeyleri düşün.
Ben orada olmayacağım ve seni çok özleyeceğim.
Ama çok iyi vakit geçireceksin.
Annen de çok ev temizleyecek.
Birçok insan Şükran Günü öncesi evini temizletmek istiyor.
Kreplerini yiyor musun?
-Bak bir tane yedim. -Hey.
Affedersin. Biraz krep yemelisin.
Krep yeme zamanı genç hanım.
Son iki parça krepi de yersen
ikimize özel bir sürpriz var.
Söz mü? Tamam, bakalım.
Hadi.
Bitti!
Bir saniye. Posta kutumuza bakmalıyız, tamam mı?
GIDA YARDIMI
-Bil bakalım ne geldi? -Ne?
Yemek. Bugün çok güzel bir gün olacak. Hissedebiliyorum.
İşte bu.
Külüstür ama güvenli.
Dedem 30 yıldan fazla kullandı.
Buna çarpan olursa başı derde girer.
Seni zorlamayacağına emin misin?
Hayır, yani garajda duruyordu. Aslında bana iyilik yapıyorsun.
Kullanılmazsa aküsü biter.
Tamam. Teşekkürler.
Hey, büyük sürprizimiz nasıl?
-Mavi. -Mavi mi?
Otobüse biniyorduk. Bu hayatımızı değiştirecek.
Çok heyecanlıyım. Arabanı öpeceğim.
-Evet. Öpebilirsin. Yeni yıkattım. -Araba koltuğu için de teşekkürler.
Bir şey değil. Brady'ye küçük geliyor. Maddy'ye olacağını düşündüm.
Ne oldu?
-Sadece para biriktirene kadar. -Ne kadar istersen kalabilir.
Maddy, hindi günü planın var mı?
-Babamla olacağım. -Babanla. Bu harika.
İkiniz de babasına mı gideceksiniz yoksa…
Hayır, sadece Maddy.
Tamam, Şükran Günü için gidecek bir yere ihtiyacın olursa…
Sağ ol.
Ailem inanılmaz sofra kuruyor ve eğer istersen sen de…
Teşekkürler, çalışıyorum ama çok tatlı.
-Şükran Günü çalışıyor musun? -Evet.
Maddy bende olmayınca ne zaman fırsat olsa çalışıyorum.
Güzel.
Hey, belki bir ara bu şeyi benim evime külüstürleyebilirsin.
Araba, ona külüstür demiştim.
Sanırım sana çıkma teklifi etmeye çalışıyordum.
Ama…
Hayır, ben… Tanrım, eğer bir beklentin varsa arabayı almak istemem.
Hayır, onu kastetmedim.
Hayatım şu anda randevulaşmaya uygun değil.
Hayatın randevulaşmaya uygun değil, anlıyorum.
-Gerçekten çok minnettarım. -Evet, tabii. Anahtar lazım.
Evet…
-Teşekkürler Nate. -Evet, rica ederim.
Ciddiyim, evet.
-Her zaman. -Tamam.
GIDA YARDIMI HAFTALIK $67,50
Bu yaban mersini nasıl?
-Güzel. -Öyle mi?
Merhaba.
Kâğıt mı, plastik mi?
Kâğıt lütfen.
Bugün bunlardan kullanacağım.
Fakir koridorunda temizlik.
Bunları almayacağım.
67,45 lütfen.
Kart gibi geçirin. Formdaki şifreyi kullanın.
Teşekkürler.
-Kâğıt mı, plastik mi? -Sadece plastik.
Yepyeni arabamızla çok eğlenceli bir şey yapmaya ne dersin?
Koş!
Bence hile yaptın!
Tamam, iki gün boyunca babanda olacaksın.
Çok iyi olacaksın ve sonra anne gelip seni alacak.
Tamam mı? Şükran Günü'nü orada geçirir misin?
Hey.
İşte benim kızım. Merhaba bebeğim.
Buraya geldiğin için sağ ol.
Evet, atıştırmalık hazırladın mı?
Giderleri bölüşmeliyiz Sean. Sen de atıştırmalık alabilirsin.
Evet. Tamam. Eğlenmeye hazır mısın Maddy?
-Henüz uyumadı. -Tamam. Harika.
Anne seni bana huysuz verdi.
-Arabanda uyuyabilir. -Evet, gerçek uyku değil.
Senin neyin var?
Yorgunum. Geç saate kadar çalıştım.
Senin planına uymak için erken kalkıp vapura bindim.
Akşamdan kalmasın.
Hayır, değilim. Hey, söyledim ya, içki içmiyorum.
-Hâlâ mı? -Evet, hâlâ.
Beyaz fiş almak üzereyim. İyi hissettiriyor.
Ayık kalmayı sevmeye başladım. Anladın mı? Her zaman kötü hissetmiyorum.
-Yüzünden anlaşılıyor. İyi görünüyorsun. -Evet, biliyorum.
Maddy yarın sende mi olacak?
Evet. Sen ne yapıyorsun? Annenle mi olacaksın?
Annem kayıp. Tatillerde nasıl olduğunu biliyorsun.
Ama iyiyim. Benim için üzülmeyi bırak.
-Üzülmüyorum. -Tamam.
Seni seviyorum.
İyi vakit geçir, tamam mı?
Hey, yarın gelebilirsin. İstersen. Güzel olur.
Hayır, sağ ol. Ben iyiyim. Siz eğlenin.
Denemedik demeyiz, değil mi Maddy?
Tamam. Anneye hoşça kal de.
Seni çok seviyorum. Görüşürüz tatlım!
Patates çuvalı.
Hoşça kal! Hoşça kal anne!
Hoşça kal anne!
Arabayı yıkatmamaya karar verdim.
Yağmurlu bir yerde yaşamanın iyi tarafı bedava araba yıkama.
Başka ne bedava, biliyor musun? Acı ve kalp kırıklığı. Acı ve ıstırap.
Annem böyle söylerdi.
Bu kutuları boş ver, etraflarını temizle.
Onları evsiz sığınağına götüreceğiz.
Her Şükran Günü yemek götürüyorlar.
Ben de kilere bakıp tarihi yaklaşanları hazırladım.
Ben Whole Foods'a gidiyorum. Şükran Günü'n kutlu olsun.
Şükran Günü'n kutlu olsun!
BEBEĞİM
Bunlar anlamsız sebzeler.
Daniel için vegan seçeneği olduğuna emin ol.
Sarah, sen git. Tamam mı? Dikkatli sür.
Kız kardeşin beni deli ediyor.
Bennett'i, SeaTac'ten ne zaman almalıyım?
Canım, tek bildiğim annenlerde görüşeceğimiz.
Merhaba.
Canım, bu Alex. Hizmetçi.
-Sana böyle mi demeliyim? -Evet, hizmetçi olur.
-Merhaba, ben James. Memnun oldum. -Memnun oldum.
-İşler nasıl? -Yoğun.
Öyle mi? Regina, sekiz turta götürdüğümüzü biliyor musun?
Sekiz turtaya gerek var mı? Sen turta yemiyorsun bile.
Onlar yemek için değil. Bakmak için.
Duyurudan sonra çıkarabiliriz.
Kutlama gibi olacak.
Benim için arabaya koyar mısın lütfen? Teşekkürler.
Pardon, bana üçte gelmemi söylediler. Hâlâ burada olacağınızı bilmiyordum.
Evet, geciktik.
Beni tekrar kabul ettiğin için teşekkürler.
Bay Darcy olayından sonra.
Diğer kızların temizliğini beğenmedim.
Tamam. Gidiyoruz.
Wi-Fi şifresini alabilir miyim?
Burada telefonum çekmiyor ve ulaşılabilir olmalıyım, eğer kızım…
Kızın. Doğru.
Demek onu geri aldın?
Ortak velayet, evet. Şu anda babasıyla.
Teşekkürler.
-Bu beş mi S mi? -S.
Dağınıklık için üzgünüm ama sabahtan beri yemek pişiriyorum.
Ama ev hâlâ satılık. Güzel temizlik yap. Tamam mı?
Elbette.
Aslında geçen sefer fark etmiştim. Üst kattaki misafir banyosunun giderinin
iyice temizlenmesi lazım. Ama çamaşır suyu kokusu fazla gelebilir.
Yarın gelip ilgilenebilirim.
Şükran Günü'nde mi?
Evet, başka planım yok ve çalışmaya ihtiyacım var.
Ücreti fazla mı olacak? Tatil ücretidir herhâlde?
Hayır, fazla ücret almam.
O zaman tamam.
Şimdi Bay Darcy, evet.
Onu da götürüyorum.
Senin de Şükran Günü'n kutlu olsun Bay Darcy.
Beyaz sirkeyi gidere dökünce
biraz çekmesini bekle,
karbonat da biraz kabarcık ekleyecek,
biraz kıvam verecek.
İşte kabarcıklar çıkıyor.
TEMİZLİKÇİNİN İTİRAFLARI
HİZMETÇİNİN İTİRAFLARI
BENİM ADIM ALEX
ALEX - RASTGELE SEKS YAPMAK İSTİYORUM.
SEKS İSTER MİSİN?
İNSAN ARAYAN İNSAN.
Bıyığımı sevdin mi?
Bu yeğenim. Sevişelim mi?
Bu yılanım.
İki kişilik yemek yaptım, ikisini de yedim.
Ayık, bekâr baba.
Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın.
Merhaba anne. Şükran Günü olduğu için arıyorum.
Evet, sonra konuşuruz. Tamam, seni seviyorum.
Ne? Bu çok iyi! Geçidin en sevdiğin kısmı neydi?
Noel Baba.
Noel Baba'yı mı gördün?
Vay canına tatlım!
Hey, anneni ver.
-Hey, gitmeliyiz. -Hayır, daha yeni aradım.
Evet, biliyorum ama "Şükran Günü'n kutlu olsun anne" de.
Şükran Günü'n kutlu olsun anne.
Seni seviyorum Maddy. Seni çok…
Şükran Günü'n kutlu olsun. İçini dolduracağım.
O kıç için şükran duyuyorum.
Bıyığımı emmek ister misin?
Ne oluyor hindi?
WAYNE NE OLUYOR HİNDİ?
Bunu söylediğimi unutalım.
Yerli Halk Günü'n nasıl geçiyor?
Diğer günlerden farkı yok.
Senin?
Ailem beni delirtiyor.
Eve geleli sadece 48 saat oldu.
Dönüş uçağımı "şimdi" olarak değiştireceğim.
Senin nasıl?
Aynı.
Profilinde NYU'ya gittiğin
ve yarı Fransız olduğun yazıyor.
NYU'ya gidiyorum. Yüksek lisans. Film okuyorum.
Montana Güzel Sanatlar Üniversitesi'nde ilk yılım.
Yaratıcı yazarlık okuyorum.
Bir yazar.
Bir oyun oynayalım mı?
Seninle her şeyi oynarım.
Ya da senin üzerinde.
Ya da yanında, gerçekten, nasıl istersen.
"Şahsen buluşma" oynayalım mı?
Nerede buluşalım?
Burada buluşabiliriz.
Evimde.
-Selam. -Selam.
Naber?
-Gelmek ister… -Sana su kabağı getirdim.
Yenilebilir mi bilmiyorum ama güzel…
Teşekkürler.
İçeri gel.
Burası ailenin evi mi?
Evet. Babamın ve üvey annemin.
Biraz aşırı olduğunu biliyorum. Şu anda Bermuda'dalar.
Umarım üçgende değildirler.
Hayır, sanırım tatil kısmındalar.
Evet, üzgünüm çok gerginim. Tırnaklarım bile terliyor.
Çok güzelsin.
Merhaba. Ben Wayne.
-Alex. -Yazar.
Evet.
Güzel kokuyorsun. Seni kokladım.
Bilerek değil.
-Bir şey içer misin? -Lütfen, Tanrım.
Beni gezdirir misin?
Bence anladın.
Burası mutfak.
Evet. Temiz.
İyi bir hizmetçimiz var.
Missoula'yı sevdin mi?
Güzel.
Öğretmenler iyi.
Sadece yazmak istiyorum.
Kurgu yazma programı nerede iyi biliyor musun?
New School.
-New York'u düşündün mü? -Pahalı.
Baban destek olamaz mı?
Ondan para almıyorum.
Ben altı yaşındayken annemden ayrıldı ve yeniden doğdu.
Benim parçası olmadığım yeni bir aile kurdu.
Ya annen? Yakın mısınız?
Teşhis konulmamış bir bipolar.
Kahretsin, üzgünüm.
Pislik gibi hissediyorum.
Ebeveynlerimle ilgili en büyük şikâyetim bana çok e-posta göndermeleri.
-Ailen okulu ödüyor mu? -Hayır, okulu değil. Sadece evi.
Yatırım olarak benim için aldılar.
Ailen sana ev mi aldı? Manhattan'da?
Evet.
Ama onlardan para almayı sevmiyorum.
Onlarla olunca kendimi… Kendimi yalnız hissediyorum.
Yılda belki iki kere buluşuyoruz. Telefonlarımız elimizde oturuyoruz
ve günün bitmesini bekliyoruz.
Ya sen? Bugün neredeydin?
Açıkçası son birkaç Şükran Günü'nü erkek arkadaşımla geçirdim.
Küçük yeğeni bize gelirdi ve…
Genelde üçümüz olurduk.
Ama ayrıldık, yani…
Bu, onlar olmadan ilk tatilim.
Üzgünüm.
Üzülme.
İstediğim buydu.
Peki ne hakkında… Ne hakkında yazıyorsun?
Senin filmlerin ne hakkında?
Hayır, benim hakkımda konuştuk. Ne üzerinde çalıştığını anlat.
Yeni bir şey, nasıl anlatacağımı bilmiyorum.
Bir kadın hakkında.
Kadın karakterleri seviyorum.
Büyük, güzel bir evde yaşıyor.
Dergi kapaklarına çıkan türde bir ev.
Özel spor hocası ve finans danışmanı var.
Ve bireysel emekliliği.
Louvre'a birden çok kez gitmiş.
Bütün cumartesilerini
sıcak taş masajıyla geçiriyor.
Ve ilk basım kitaplarını okuyor.
Kaşmir bir süveteri var ve sanki…
…bin bebek kuzuya sarılmış gibi bir his veriyor.
Her sabah okyanus manzarasına uyanıyor.
Sadece onun içinmiş gibi.
Güzel ayrıntı.
Çok zamanı var.
Uzun sıralarda beklemiyor.
Mesai kartı okutmuyor.
İsterse yedi tane turta pişirecek zamanı var.
Çatışma nerede?
Çatışma yok.
-Parası olanların her şeyi vardır. -Bu doğru değil.
Yani benim Peloton'um var ama acınası hâldeyim.
-Peloton'un mu var? -Peloton'um var gibi görünüyor muyum?
Onu sandalye olarak kullanıyor gibisin.
Ah.
Siktir.
-Ne? -Siktir!
-Gitmelisin. -Ne?
Hadi. Paltonu giy.
Üvey annem geldi. Evde yabancı istemiyor.
-Hadi. -Tamam.
-Şşş. -O taraftan. Yan taraftan.
-Şeyden önce buluşabilir… -Hayır. Git! Çabuk!
Çok üzgünüm. Ben de çıkıyordum.
Gider için buradaydım.
Bir kadeh daha ister misin?
Üzgünüm.
Üzülme.
Turta yer misin?
Turta ister misin?
Hayır.
Şükran Günü'n nasıldı?
İyiydi. Temizlik yaptım.
Bu masada yılda bir kere yemek yiyoruz.
Sekiz bin.
Ben ödedim. Evdeki her şeyi ben ödedim.
O kadar çok çalışıyorum ki,
bu masaya oturmaya vaktim olmuyor.
Bu benim için önemliydi, çalışmaya devam etmek.
James'le tanıştığımda ortaktım.
Kız arkadaşlarım, "İşini bırak! Keyfine bak" dediler.
O da bırakmamı istedi.
Ama ben "Asla" dedim.
Kendime saygı duymak istedim.
Bana saygı duymasını istedim.
Tanıdığını sandığın insanlar. Onlar hakkında endişelenmelisin.
Çünkü aslında onları tanımıyorsun.
Kim oldukları hakkında anlattığın hikâyeyi biliyorsun.
Her sabah yataktan çıkabilmek için.
Son birkaç yıl…
…bazen orada otururken…
…kocama bakardım.
Çok güzeldi.
Bu adil değil.
Belki Alzheimer böyle hissettiriyordur.
Tanıdık ama yabancı.
Ve onu sevdiğimi biliyorum.
Ama onu tanımıyorum.
Ve bu yabancının, evimden defolup gitmesini istiyorum.
Gerçeğinin gelmesini istiyorum.
Komik olan ne, biliyor musun?
Karısını benim için terk etti çünkü gençtim
ve çocuklarıyla ilişkisi iyi değildi ve baştan başlamak istedi.
Ama bilmediğim, 50 yaşında bir kadının yumurtalıklarına sahip olduğumdu.
Muhtemelen hiç denemeden hamile kalmışsındır, değil mi?
Cevap vermemi ister misin?
Elbette. Cevap ver.
Kolay hamile kaldım.
Ama başka her şey için kendimi paralamak zorundaydım.
Eminim öyledir.
Bakalım şimdi,
beş yıl ve altı tüp bebek denemesinden sonra,
bir tanesi dokuz haftaya kadar tuttu.
Kalbi atıyordu, heyecan vericiydi.
Bütün bunlardan sonra,
meditasyon inzivalarına çekildim
ve Maya rahim masajı için Meksika'ya seyahat bile ettim.
Üç yüz bin dolar sonra…
…ve şimdi…
…Oregon'da Joanna adında bir kadın var,
oğlumuza beş aylık hamile.
Benim oğluma.
Bunu hafifçe söylüyorum çünkü yumurta bağışı kullandık.
Sonuçta, bu bebeği yapmak için üç kadın gerekti.
Birinin yumurtası, birinin rahmi ve birinin parası.
Benim.
Ama bana fotoğraf yolluyor.
Neye baktığımı bile bilmiyorum.
Neye bakıyorum?
Evet, sanırım bu ayağı.
O zaman neden bir şey hissetmiyorum?
Anne olmak, birçok şeye benzer.
Bazı kadınların, ne olursa olsun bebeğin onların olduğunu
kabul edebildiklerini anlıyorum.
Ve o kadın olacağımı düşünmüştüm, ben…
Ama bunca zaman ve onca paradan sonra
ona bakınca
sevgi hissetmiyorum.
Sevildiğimi hissetmiyorum.
Sadece çaresiz hissediyorum.
Bu kısmı yalnız yapacağımı düşünmemiştim.
Yalnız mı?
James boşanmak istiyor.
Üzgünüm.
Şükran Günü yemeğine giderken söyledi.
Şerefsizlik rekoru olarak kayıtlara geçmeli.
Bunu beklemiyor değildim.
Her düşük yaptığımda benden biraz daha uzaklaştı.
Tanrım, ne yapıyorum ben?
-Gider için. -Hayır.
Burası parıldıyor Alex.
Kimsenin senden faydalanmasına izin verme.
Kimsenin çalışmalarını değersizleştirmesine izin verme.
Çalış.
Güvenebileceğin tek şey o.
Geri kalan her şey kırılgan.
Tamam mı?
Tamam.
Turtaları da al.
Hayır.
Lütfen.
Kızının resmini görebilir miyim?
Tabii.
Kaç yaşında?
Neredeyse üç.
Yalnız mı yapıyorsun?
Anne olmayı seviyor musun?
Kızım için yaşıyorum.
Gidebilirsin.
Çıkarken kapıyı kapat.
Tamam.
Bir Hizmetçinin İtirafları.
İnsanlar çekmecelerinde tuhaf şeyler saklıyorlar.
Onların listesini yapabilirim.
Ama onun yerine şunu itiraf edeceğim.
İnsanların evlerini temizlemek
saatler boyunca, beni üniversiteye gönderecek zigonların tozunu almak,
bana ev aldırabilecek ahşap zeminleri yıkamak demek.
Onların eşyalarını ve hayatlarını istememek zor.
Hayır, "istemek" hafif oldu. İmrenmek.
Arzuladığın o hayatlara imrenmemek zor
çünkü çok kolay ve güzel görünüyor.
Hindistan cevizi suları, kitaplıklar, sonsuzluk havuzları, buz gibi şaraplar.
Ama işin doğrusu,
zengin olmalarına ve mermer banyolu,
tavana kadar deniz manzaralı bir rüya evinde yaşamalarına rağmen
hayatları hâlâ eksik.
Belki bütün o uzun koridorlar ve büyük dolaplar, saklanma yeridir.
Belki bütün o camlar, sadece kendi yalnızlığını gösteriyordur.
Belki o kadar büyük bir evde yaşayınca, içinde kendini kaybediyorsundur.
Kızım ve benim için istediğim evi düşünüyorum,
büyük ya da eşya dolu değil.
İkimiz için de yatak ve yazabileceğim bir yer var.
Bir de belki bir gün, aptal bir köpek için bir bahçe.
Ama birbirimizi sevdiğimiz için içinde yaşadığımız yer evimiz.
WAYNE HEY! SENİ YİNE GÖREBİLİR MİYİM?
ALEX SANA YALAN SÖYLEDİM. BİR KIZIM VAR.
VE GEÇİNMEK İÇİN TEMİZLİK YAPIYORUM.
"Merhaba anne" de.
Ne? Merhaba.
Hindi Günü'n nasıldı?
Güzeldi, yaban mersini sosu yedik. Pek sevmedi.
Aman Tanrım, seni özledim.
Biz de seni özledik.
Belki fikrini değiştirip gelirsin dedim.
Annesinin yaşadığı yerle ilgili kafasını karıştırmak istemiyorum.
-Yemek yedi mi? -Evet, omlet.
Teşekkürler.
-Senin yalnız Şükran Günü'n nasıldı? -Fena değildi. Hatta güzeldi.
Seni Tinder'da gördüm.
Ben de seni gördüm.
-Onu cuma günü alacak mısın? -Evet. Evet, iyi fikir.
Tamam. Teşekkürler.
Neden babana kocaman bir öpücük vermiyorsun?
Cuma görüşürüz.
Hoşça kal Maddy! Hoşça kal Medicik!
-Teşekkürler. -Size iyi eğlenceler.
Tahmin et, ne var? Turta sever misin? Emin misin?
Güzel haber.
Evde tam yedi turta var.
-Yedi mi? -Tam yedi tane.
Tamam dostum, hadi gidelim. Ne dersin?
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil