1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,953 --> 00:00:38,163
Ini, Nyonya.

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,458
Ini!

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,539
Sirop.

5
00:00:46,546 --> 00:00:48,966
- Ada yang lebih enak dari sirop.
- Apa?

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,587
Sirop pura-pura.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,640
- Ini dia.
- Schmariel mau sirop pura-pura?

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,096
Ini, Schmariel.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,226
Cukup? Ibu harus berhenti.
Siropnya banyak.

10
00:01:05,732 --> 00:01:09,112
Piama mana untuk di rumah ayahmu?
Yang pelangi?

11
00:01:09,694 --> 00:01:11,864
- Atau unicorn?
- Pelangi.

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,237
Selesai. Mudah. Pilihan yang bagus.

13
00:01:15,325 --> 00:01:17,485
Senang merayakan Thanksgiving
di rumah ayahmu?

14
00:01:17,577 --> 00:01:21,077
- Apa itu?
- Itu hari yang amat rumit.

15
00:01:21,164 --> 00:01:24,334
Dan akan Ibu jelaskan
setelah kau lebih besar.

16
00:01:24,417 --> 00:01:27,337
Kini, yang perlu kau tahu
adalah akan pergi ke rumah ayahmu,

17
00:01:27,420 --> 00:01:30,340
dan kau akan banyak makan

18
00:01:30,423 --> 00:01:33,093
dan memikirkan semua hal yang kau syukuri.

19
00:01:33,176 --> 00:01:35,506
Ibu tak akan ada, dan akan merindukanmu.

20
00:01:36,012 --> 00:01:37,642
Tapi kau akan bersenang-senang.

21
00:01:37,722 --> 00:01:40,062
Ibu harus membersihkan banyak rumah.

22
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
Banyak orang mau rumahnya bersih
sebelum Thanksgiving.

23
00:01:50,193 --> 00:01:52,323
Bagaimana panekuknya?

24
00:01:55,323 --> 00:01:58,333
- Lihat yang kumakan itu.
- Hei.

25
00:01:58,993 --> 00:02:03,123
Permisi. Kau perlu makan panekuk.

26
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
Saatnya makan panekuk, Nona.

27
00:02:06,209 --> 00:02:09,709
Jika kau habiskan
dua potong terakhir panekuk itu,

28
00:02:09,796 --> 00:02:13,676
kita akan dapat kejutan spesial.

29
00:02:13,758 --> 00:02:16,388
Kau janji? Baik, ayo kita lakukan.

30
00:02:17,887 --> 00:02:18,757
Ayo.

31
00:02:21,933 --> 00:02:23,273
Berhasil!

32
00:02:31,818 --> 00:02:35,278
Sebentar. Kita harus ambil surat.

33
00:02:52,547 --> 00:02:54,127
- Tebak Ibu dapat apa?
- Apa?

34
00:02:55,508 --> 00:02:59,968
Makanan. Ini akan jadi hari baik.
Ibu bisa merasakannya.

35
00:03:01,055 --> 00:03:01,965
Itu dia.

36
00:03:02,473 --> 00:03:04,563
Ini sudah tua, tapi aman.

37
00:03:04,642 --> 00:03:06,732
Dikendarai kakekku lebih dari 30 tahun.

38
00:03:06,811 --> 00:03:10,061
Jika ditabrak,
mobil lain itu yang bermasalah.

39
00:03:10,148 --> 00:03:12,438
Kau yakin mau kurepotkan begini?

40
00:03:12,525 --> 00:03:16,695
Tidak, maksudku, ini hanya diparkir
di garasiku. Kau malah membantuku.

41
00:03:16,779 --> 00:03:18,699
Ini harus dipakai atau akinya mati.

42
00:03:18,781 --> 00:03:20,331
Baiklah. Terima kasih.

43
00:03:21,284 --> 00:03:23,834
Bagaimana menurutmu kejutan besar kita?

44
00:03:24,329 --> 00:03:26,039
- Biru.
- Menurutmu itu biru?

45
00:03:26,581 --> 00:03:30,291
Selama ini kami naik bus,
dan ini peningkatan besar.

46
00:03:30,376 --> 00:03:32,796
Aku sangat senang. Aku akan cium mobilmu.

47
00:03:32,879 --> 00:03:36,929
- Ya. Bisa. Baru kucuci.
- Terima kasih untuk kursi anaknya.

48
00:03:37,425 --> 00:03:41,345
Ya. Sudah tak muat untuk Brady.
Kupikir pasti muat untuk Maddy.

49
00:03:43,848 --> 00:03:44,768
Apa?

50
00:03:46,100 --> 00:03:49,730
- Ini hanya sampai aku bisa membelinya.
- Pakailah selama kau perlu.

51
00:03:50,480 --> 00:03:53,150
Maddy, apa rencanamu di hari kalkun?

52
00:03:53,233 --> 00:03:56,613
- Ke rumah ayahku.
- Ke rumah ayahmu. Itu bagus.

53
00:03:56,694 --> 00:03:59,454
Kalian berdua pergi ke sana, atau…

54
00:03:59,948 --> 00:04:01,738
Tidak, hanya Maddy.

55
00:04:02,951 --> 00:04:06,331
Baiklah, jika kau perlu tempat
untuk Thanksgiving…

56
00:04:06,412 --> 00:04:07,462
Terima kasih.

57
00:04:07,538 --> 00:04:11,708
Orang tuaku masak banyak,
dan kau akan diterima jika…

58
00:04:11,793 --> 00:04:13,713
Terima kasih, aku akan bekerja, kau baik.

59
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
- Bekerja saat Thanksgiving?
- Ya.

60
00:04:18,258 --> 00:04:20,928
Aku bekerja kapan saja saat tak ada dia.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,046
Baiklah.

62
00:04:24,430 --> 00:04:29,060
Mungkin kapan-kapan kau bisa
bawa benda ini ke rumahku.

63
00:04:30,979 --> 00:04:36,189
Mobilnya, karena aku menyebutnya tua tadi.

64
00:04:37,902 --> 00:04:42,662
Kurasa aku coba mengajakmu berkencan.

65
00:04:48,288 --> 00:04:49,118
Tapi…

66
00:04:50,039 --> 00:04:56,629
Tidak… Aku tak mau menerima mobil ini
jika ada maksud lain.

67
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
Bukan itu maksudku.

68
00:04:59,007 --> 00:05:01,337
Hidupku belum siap untuk berkencan.

69
00:05:01,426 --> 00:05:03,846
Begitu, ya, aku paham.

70
00:05:03,928 --> 00:05:09,518
- Aku amat menghargai ini.
- Ya. Kau perlu kuncinya.

71
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
Jadi…

72
00:05:14,397 --> 00:05:17,067
- Terima kasih, Nate.
- Sama-sama

73
00:05:17,650 --> 00:05:18,740
Sungguh.

74
00:05:20,361 --> 00:05:22,111
- Sama-sama.
- Baik.

75
00:05:30,705 --> 00:05:35,035
SNAP 67,50 DOLAR PER MINGGU

76
00:05:38,838 --> 00:05:40,758
Bagaimana bluberinya?

77
00:05:40,840 --> 00:05:42,880
- Enak.
- Benarkah?

78
00:05:45,678 --> 00:05:46,718
Hai.

79
00:05:46,804 --> 00:05:48,314
Kertas atau plastik?

80
00:05:48,389 --> 00:05:49,599
Kertas.

81
00:05:49,766 --> 00:05:52,186
67,50 DOLAR - 62,87 DOLAR

82
00:05:53,144 --> 00:05:54,854
55,45 DOLAR

83
00:05:55,271 --> 00:05:56,111
50,63 DOLAR

84
00:05:57,065 --> 00:06:00,815
Aku akan memakai ini hari ini.

85
00:06:02,445 --> 00:06:06,365
Bersihkan lorong miskin.

86
00:06:11,204 --> 00:06:13,794
44,98 DOLAR - 37,29 DOLAR
25,67 DOLAR - 16,78 DOLAR

87
00:06:15,917 --> 00:06:17,917
5,84 DOLAR - 5 SEN

88
00:06:21,005 --> 00:06:23,505
Aku akan batalkan ini.

89
00:06:33,392 --> 00:06:35,442
Semuanya 67,45 dolar.

90
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
Gesek seperti kartu.
Gunakan PIN dari formulir.

91
00:06:49,534 --> 00:06:50,374
Terima kasih.

92
00:06:50,993 --> 00:06:53,163
- Kertas atau plastik?
- Plastik.

93
00:06:53,246 --> 00:06:58,576
Mau lakukan hal menyenangkan
dengan mobil baru kita?

94
00:07:13,891 --> 00:07:14,731
Ayo!

95
00:07:14,809 --> 00:07:16,099
Kau curang!

96
00:07:54,724 --> 00:07:57,234
Kau akan tinggal di rumah ayahmu dua hari,

97
00:07:57,310 --> 00:08:02,270
kau akan bersikap baik,
lalu Ibu akan menjemputmu.

98
00:08:02,356 --> 00:08:05,566
Setuju? Kau akan rayakan
Thanksgiving di sana?

99
00:08:07,153 --> 00:08:08,403
Hei.

100
00:08:08,488 --> 00:08:11,818
Itu dia anak Ayah. Hai, Sayang.

101
00:08:17,705 --> 00:08:19,995
Terima kasih kau kemari.

102
00:08:20,082 --> 00:08:21,712
Kau bawa kudapan kali ini?

103
00:08:22,919 --> 00:08:26,419
Kita harus berbagi biaya, Sean.
Kau bisa beli kudapan.

104
00:08:26,506 --> 00:08:30,046
Benar. Baik.
Kau siap bersenang-senang, Maddy?

105
00:08:30,134 --> 00:08:33,394
- Dia belum tidur siang.
- Baiklah. Bagus.

106
00:08:33,888 --> 00:08:35,928
Ibu membawamu dalam keadaan rewel.

107
00:08:36,682 --> 00:08:40,102
- Dia bisa tidur di mobilmu.
- Itu bukan tidur sungguhan.

108
00:08:40,186 --> 00:08:41,476
Ada apa denganmu?

109
00:08:43,189 --> 00:08:45,899
Aku letih. Bekerja sampai larut.

110
00:08:46,984 --> 00:08:50,864
Harus bangun pagi ke feri
untuk menyesuaikan jadwalmu.

111
00:08:50,947 --> 00:08:52,027
Kau pengar.

112
00:08:52,114 --> 00:08:55,284
Tidak. Aku sudah bilang tak minum lagi.

113
00:08:55,910 --> 00:08:58,410
- Sampai sekarang?
- Ya. Sampai sekarang.

114
00:09:00,498 --> 00:09:04,208
Aku akan dapat koin putih. Rasanya senang.

115
00:09:04,293 --> 00:09:08,763
Aku suka jadi sadar. Kau tahu?
Tak selalu merasa buruk.

116
00:09:10,841 --> 00:09:14,601
- Kentara di wajahmu. Kau tampak segar.
- Ya, aku tahu.

117
00:09:17,139 --> 00:09:19,229
Maddy akan ada di rumahmu besok?

118
00:09:19,308 --> 00:09:22,438
Ya. Apa yang akan kau lakukan?
Sesuatu bersama ibumu?

119
00:09:23,771 --> 00:09:27,611
Dia menghilang.
Kau tahu bagaimana dia saat hari raya.

120
00:09:28,109 --> 00:09:31,239
Tapi aku tak apa-apa.
Berhenti mengasihaniku.

121
00:09:31,320 --> 00:09:33,070
- Tidak.
- Baiklah.

122
00:09:35,199 --> 00:09:36,239
Ibu sayang kau.

123
00:09:41,789 --> 00:09:43,289
Bersenang-senanglah.

124
00:09:44,333 --> 00:09:48,963
Kau bisa datang besok.
Jika mau. Itu akan bagus.

125
00:09:55,928 --> 00:09:57,888
Terima kasih, tak usah. Kalian nikmatilah.

126
00:09:57,972 --> 00:09:59,812
Kita sudah coba, ya, Mad?

127
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
Baik. Dadah ke Ibu.

128
00:10:03,936 --> 00:10:06,476
Ibu sangat menyayangimu. Dah, Sayang!

129
00:10:08,399 --> 00:10:09,979
Sekarung kentang.

130
00:10:10,651 --> 00:10:12,821
Dah, Ibu!

131
00:10:13,613 --> 00:10:14,533
Dah, Ibu!

132
00:10:25,124 --> 00:10:26,924
Kuputuskan tak mencuci mobil.

133
00:10:27,001 --> 00:10:30,961
Bagusnya tinggal di sini
yang banyak hujan, cuci mobil gratis.

134
00:10:31,047 --> 00:10:34,297
Tahu apa lagi yang gratis?
Sakit, patah hati. Sakit dan penderitaan.

135
00:10:34,383 --> 00:10:36,473
Itu yang dikatakan ibuku.

136
00:10:39,388 --> 00:10:42,098
Kotak ini tak usah,
bersihkan saja sekitarnya.

137
00:10:42,683 --> 00:10:44,563
Ini untuk penampungan tunawisma.

138
00:10:44,644 --> 00:10:46,524
Ada donor makanan Thanksgiving di sana,

139
00:10:46,604 --> 00:10:49,234
jadi, kuperiksa pantriku,
cari yang hampir kedaluwarsa.

140
00:10:49,315 --> 00:10:52,225
Aku akan pergi ke Whole Foods!
Selamat Thanksgiving!

141
00:10:52,318 --> 00:10:53,568
Selamat Thanksgiving!

142
00:12:02,096 --> 00:12:03,846
BAYI

143
00:12:42,845 --> 00:12:45,005
Itu sayuran tak berguna.

144
00:12:47,183 --> 00:12:50,103
Pastikan ada opsi vegan untuk Daniel.

145
00:12:50,603 --> 00:12:54,693
Sarah, sudah, ya. Hati-hati mengemudi.

146
00:12:57,067 --> 00:13:00,067
Saudarimu membuatku gila.

147
00:13:00,154 --> 00:13:02,414
Pukul berapa kujemput Bennett di SeaTac?

148
00:13:02,490 --> 00:13:07,500
Sayang, yang kutahu aku
akan menyusulmu di rumah ibumu.

149
00:13:09,079 --> 00:13:10,119
Hai.

150
00:13:10,206 --> 00:13:13,706
Sayang, ini Alex. Pembersih.

151
00:13:14,877 --> 00:13:18,207
- Itu sebutanmu?
- Ya. Pembersih tak apa-apa.

152
00:13:18,714 --> 00:13:22,264
- Hai, aku James, senang berkenalan.
- Senang berkenalan.

153
00:13:22,343 --> 00:13:24,393
- Bagaimana harimu?
- Sibuk.

154
00:13:24,470 --> 00:13:27,430
Ya? Regina, kita punya tujuh pai.

155
00:13:27,515 --> 00:13:30,555
Perlu dibawa semuanya?
Kau bahkan tak makan pai.

156
00:13:30,643 --> 00:13:34,233
Itu bukan untuk dimakan, tapi dilihat.

157
00:13:34,313 --> 00:13:36,323
Kita sajikan setelah pengumuman.

158
00:13:36,398 --> 00:13:38,438
Seperti untuk perayaan.

159
00:13:39,527 --> 00:13:42,777
Tolong bawa ke mobil? Terima kasih.

160
00:13:47,034 --> 00:13:51,254
Maaf, aku diminta datang pukul 15.00.
Tak kusangka kau masih di sini.

161
00:13:51,330 --> 00:13:53,960
Ya, kami telat.

162
00:13:55,000 --> 00:13:58,380
Kuhargai kau memanggilku lagi.

163
00:13:58,921 --> 00:14:02,221
Setelah kejadian Tn. Darcy.

164
00:14:02,299 --> 00:14:04,929
Aku tak suka cara yang lain membersihkan.

165
00:14:08,722 --> 00:14:10,352
Baiklah. Kami pergi.

166
00:14:12,518 --> 00:14:14,648
Boleh aku minta kata sandi Wi-Fi?

167
00:14:14,728 --> 00:14:19,778
Tak ada sinyal di sini, dan aku harus bisa
dihubungi seandainya putriku…

168
00:14:20,943 --> 00:14:22,953
Putrimu. Ya.

169
00:14:25,281 --> 00:14:27,831
Kau dapat dia kembali?

170
00:14:28,325 --> 00:14:31,445
Hak asuh sebagian, ya.
Kini dia bersama ayahnya.

171
00:14:33,581 --> 00:14:34,461
Terima kasih.

172
00:14:36,292 --> 00:14:39,252
- Ini lima atau S?
- Itu S.

173
00:14:39,920 --> 00:14:43,720
Maaf ini berantakan,
aku membuat kue dari fajar.

174
00:14:44,300 --> 00:14:47,470
Tapi rumah ini tetap dipasarkan,
jadi, bekerjalah dengan baik. Paham?

175
00:14:47,553 --> 00:14:48,393
Tentu.

176
00:14:50,764 --> 00:14:55,234
Kulihat di kamar mandi tamu di atas,

177
00:14:55,311 --> 00:14:59,271
plesternya perlu dibersihkan.
Tapi aroma pemutih amat kuat.

178
00:14:59,356 --> 00:15:03,526
Aku bisa datang besok dan mengerjakannya.

179
00:15:04,028 --> 00:15:05,358
Di hari Thanksgiving?

180
00:15:05,446 --> 00:15:08,816
Ya, aku tak ada rencana,
dan aku perlu bekerja.

181
00:15:09,325 --> 00:15:13,655
Biayanya lebih?
Mungkin kau ada harga hari besar?

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,656
Aku tak akan menagih lebih.

183
00:15:18,918 --> 00:15:20,208
Baiklah kalau begitu.

184
00:15:22,504 --> 00:15:25,344
Ayo, Tn. Darcy, ya.

185
00:15:26,342 --> 00:15:27,642
Kubawa dia.

186
00:16:08,592 --> 00:16:11,142
Selamat Thanksgiving juga, Tn. Darcy.

187
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
Setelah tuang cuka putih
pada garis plester

188
00:16:43,377 --> 00:16:45,167
biarkan meresap,

189
00:16:45,254 --> 00:16:47,844
soda kue akan membuatnya sedikit kasar,

190
00:16:47,923 --> 00:16:49,553
lebih bertekstur.

191
00:16:49,633 --> 00:16:51,303
Lihat, terbentuk butiran.

192
00:17:06,817 --> 00:17:10,147
PENGAKUAN PENGURUS RUMAH

193
00:17:15,200 --> 00:17:17,290
PENGAKUAN PEMBERSIH

194
00:17:41,643 --> 00:17:44,153
NAMA PERTAMAKU ADALAH
ALEX

195
00:17:51,904 --> 00:17:56,374
ALEX - DI SINI CUMA MENCARI SEKS ANONIM.

196
00:17:56,450 --> 00:17:59,120
MAU BERHUBUNGAN SEKS?

197
00:17:59,203 --> 00:18:01,083
MANUSIA MENCARI MANUSIA.

198
00:18:02,289 --> 00:18:03,459
Suka jenggotku?

199
00:18:03,540 --> 00:18:05,500
Ini keponakanku. Mau bercinta?

200
00:18:07,252 --> 00:18:08,802
Ini ularku.

201
00:18:11,048 --> 00:18:14,588
Masak makan malam untuk berdua.
Makan keduanya.

202
00:18:15,552 --> 00:18:17,052
Sadar, ayah tunggal.

203
00:18:41,286 --> 00:18:43,706
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi.

204
00:18:44,623 --> 00:18:49,713
Hei, Bu.
Menelepon karena ini Thanksgiving.

205
00:18:51,171 --> 00:18:54,301
Ya. Sampai jumpa. Baiklah.
Aku menyayangi Ibu, dah.

206
00:18:54,800 --> 00:18:59,010
Apa? Hebat sekali!
Kau paling suka apa di parade?

207
00:18:59,096 --> 00:19:00,006
Sinterklas.

208
00:19:00,514 --> 00:19:01,724
Kau lihat Sinterklas?

209
00:19:01,807 --> 00:19:04,057
Ya, ampun, Sayang!

210
00:19:04,143 --> 00:19:05,733
Hei, Ayah mau bicara dengan Ibu.

211
00:19:07,396 --> 00:19:10,856
- Hei, kami harus pergi.
- Tidak. Aku baru saja menelepon.

212
00:19:10,941 --> 00:19:14,491
Ya, aku tahu, tapi bilang,
"Selamat Thanksgiving, Ibu."

213
00:19:15,821 --> 00:19:18,411
Selamat Thanksgiving, Ibu.

214
00:19:18,490 --> 00:19:20,530
Ibu sangat menyayangimu, Maddy…

215
00:19:40,387 --> 00:19:43,387
Selamat Thanksgiving.
Kau akan kekenyangan.

216
00:19:45,893 --> 00:19:47,983
Aku bersyukur untuk bokong itu.

217
00:19:48,061 --> 00:19:49,481
Mau isap jenggotku?

218
00:22:54,581 --> 00:22:56,211
Apa kabar, Kalkun?

219
00:22:56,291 --> 00:22:58,381
WAYNE
APA KABAR, KALKUN?

220
00:23:00,337 --> 00:23:02,917
Lupakan aku bilang itu.

221
00:23:03,840 --> 00:23:05,880
Bagaimana Hari Orang Aslimu?

222
00:23:06,635 --> 00:23:09,545
Seperti hari biasa.

223
00:23:09,638 --> 00:23:10,468
Kau?

224
00:23:10,889 --> 00:23:13,389
Keluargaku membuatku gila.

225
00:23:13,475 --> 00:23:15,015
Aku di rumah hanya 48 jam,

226
00:23:15,102 --> 00:23:17,982
dan sudah ingin mengganti
penerbanganku ke "kini".

227
00:23:18,063 --> 00:23:19,193
Kalau kau?

228
00:23:19,981 --> 00:23:20,981
Sama.

229
00:23:23,485 --> 00:23:26,605
Menurut profilmu, kau mahasiswa NYU

230
00:23:27,447 --> 00:23:29,157
dan kau keturunan Prancis.

231
00:23:29,741 --> 00:23:32,451
WAYNE
YA. AKU TUMBUH BESAR DI AVIGNON.

232
00:23:33,787 --> 00:23:37,747
Aku mahasiwa S2 di NYU. Jurusan film.

233
00:23:39,960 --> 00:23:43,300
Aku tahun ketiga di Perguruan Tinggi
Seni Rupa Murni Montana.

234
00:23:44,214 --> 00:23:47,434
Jurusanku menulis kreatif.

235
00:23:48,051 --> 00:23:49,011
Penulis.

236
00:23:53,431 --> 00:23:54,851
Mau main permainan?

237
00:23:56,810 --> 00:23:59,150
Aku mau bermain apa saja denganmu.

238
00:24:01,189 --> 00:24:02,229
Atau di atasmu.

239
00:24:03,775 --> 00:24:06,605
Atau di sisimu,
atau apa saja yang kau mau.

240
00:24:10,532 --> 00:24:12,452
Mau main "bertemu langsung"?

241
00:24:15,036 --> 00:24:16,326
Di mana kita bertemu?

242
00:24:17,414 --> 00:24:18,714
Bisa di sini…

243
00:24:21,334 --> 00:24:22,384
Di rumahku.

244
00:24:53,700 --> 00:24:55,410
- Hei.
- Hai.

245
00:24:55,493 --> 00:24:56,623
Apa kabar?

246
00:24:56,703 --> 00:24:58,543
- Kau mau…
- Kubawakan labu.

247
00:25:01,249 --> 00:25:03,749
Entah bisa dimakan atau tidak,
tapi ini hari raya…

248
00:25:05,545 --> 00:25:06,455
Terima kasih.

249
00:25:09,174 --> 00:25:10,014
Masuklah.

250
00:25:13,178 --> 00:25:15,008
Ini rumah orang tuamu?

251
00:25:15,972 --> 00:25:19,942
Ya. Ini rumah ayah dan ibu tiriku.

252
00:25:20,602 --> 00:25:24,232
Ini akan berlebihan, aku tahu.
Mereka sedang di Bermuda.

253
00:25:26,691 --> 00:25:28,401
Semoga bukan di segitiga Bermuda.

254
00:25:30,570 --> 00:25:34,320
Ya, kurasa di bagian liburan.

255
00:25:36,534 --> 00:25:42,084
Maaf, aku amat tegang,
jariku sampai basah.

256
00:25:44,459 --> 00:25:45,499
Kau cantik sekali.

257
00:25:47,963 --> 00:25:50,133
Hai. Aku Wayne.

258
00:25:51,675 --> 00:25:53,675
- Alex.
- Si penulis.

259
00:25:55,804 --> 00:25:56,644
Ya.

260
00:25:58,390 --> 00:26:00,770
Kau wangi. Aku baru menciumnya.

261
00:26:01,685 --> 00:26:02,805
Tak sengaja.

262
00:26:09,317 --> 00:26:11,857
- Kau mau minum?
- Mau sekali.

263
00:26:21,079 --> 00:26:23,369
Kau mau mengajakku berkeliling?

264
00:26:27,419 --> 00:26:28,669
Ini biasa saja.

265
00:26:31,172 --> 00:26:32,512
Ini dapur.

266
00:26:33,300 --> 00:26:35,300
Ya. Bersih.

267
00:26:37,095 --> 00:26:38,755
Pembersih kami bagus.

268
00:26:48,356 --> 00:26:51,316
Kau suka Missoula?

269
00:26:54,279 --> 00:26:55,199
Di sana baik.

270
00:26:55,780 --> 00:26:57,450
Dosen-dosennya bagus.

271
00:26:58,533 --> 00:26:59,833
Aku ingin menulis, jadi…

272
00:27:00,368 --> 00:27:02,748
Tahu di mana program menulis fiksi
yang bagus?

273
00:27:03,413 --> 00:27:04,463
The New School.

274
00:27:05,290 --> 00:27:08,670
- Pernah berpikir New York?
- Itu mahal.

275
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
Ayahmu tak bisa membantumu?

276
00:27:13,965 --> 00:27:15,755
Aku tak menerima uangnya.

277
00:27:16,343 --> 00:27:22,933
Dia menceraikan ibuku saat aku enam tahun
dan menjadi penganut Kristen taat,

278
00:27:23,016 --> 00:27:26,726
dan memulai keluarga baru
yang tak melibatkanku.

279
00:27:29,147 --> 00:27:31,227
Kalau ibumu? Kau dekat dengannya?

280
00:27:33,401 --> 00:27:36,741
Dia bipolar tak terdiagnosis, jadi, tidak.

281
00:27:37,530 --> 00:27:39,530
Astaga, maaf.

282
00:27:40,658 --> 00:27:41,828
Aku jadi tak enak.

283
00:27:41,910 --> 00:27:46,920
Keluhanku akan orang tuaku
mereka mengirim terlalu banyak surel…

284
00:27:48,333 --> 00:27:52,753
- Orang tuamu membiayai kuliahmu?
- Kuliah tidak, hanya apartemenku.

285
00:27:53,421 --> 00:27:55,591
Mereka membelikannya untukku
sebagai investasi.

286
00:27:56,091 --> 00:27:58,801
Orang tuamu membelikanmu apartemen?
Di Manhattan?

287
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
Ya.

288
00:28:01,930 --> 00:28:04,970
Tapi aku tak suka menerima uang
dari mereka.

289
00:28:05,809 --> 00:28:09,439
Berada di dekat mereka membuatku…
Merasa kesepian.

290
00:28:10,105 --> 00:28:14,145
Kami berkumpul dua kali setahun,
dan kami hanya memegang ponsel,

291
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
menunggu hari itu usai.

292
00:28:18,238 --> 00:28:20,488
Kau sendiri? Kau ke mana hari ini?

293
00:28:24,661 --> 00:28:28,501
Kulalui beberapa Thanksgiving terakhir
bersama kekasihku.

294
00:28:31,000 --> 00:28:34,590
Keponakannya biasanya datang dan…

295
00:28:36,881 --> 00:28:38,681
Biasanya kami bertiga.

296
00:28:40,427 --> 00:28:43,217
Tapi kami putus, jadi…

297
00:28:44,806 --> 00:28:47,096
Ini hari raya pertamaku tanpa mereka.

298
00:28:50,061 --> 00:28:50,981
Turut prihatin.

299
00:28:52,147 --> 00:28:53,147
Tak apa-apa.

300
00:28:54,274 --> 00:28:55,654
Ini yang kumau.

301
00:29:04,325 --> 00:29:07,695
Jadi, apa yang… Apa yang kau tulis?

302
00:29:08,913 --> 00:29:10,293
Filmmu tentang apa?

303
00:29:10,373 --> 00:29:14,673
Tidak, kita selesai membicarakanku.
Ceritakan apa yang kau kerjakan.

304
00:29:19,215 --> 00:29:24,175
Masih baru, jadi, aku belum tahu
bagaimana membicarakannya.

305
00:29:32,061 --> 00:29:33,401
Cerita seorang wanita.

306
00:29:35,273 --> 00:29:36,983
Aku suka protagonis wanita.

307
00:29:39,694 --> 00:29:43,574
Dia tinggal di rumah besar yang indah.

308
00:29:45,909 --> 00:29:48,329
Seperti rumah yang ada di sampul majalah.

309
00:29:50,079 --> 00:29:55,079
Dia punya pelatih pribadi
dan penasihat finansial.

310
00:29:57,170 --> 00:29:58,510
Juga rekening pensiun.

311
00:30:00,298 --> 00:30:02,838
Di mengunjungi Louvre lebih dari sekali.

312
00:30:06,554 --> 00:30:08,974
Dia menghabiskan hari Sabtu…

313
00:30:10,642 --> 00:30:12,642
dipijat dengan batu panas.

314
00:30:14,938 --> 00:30:16,898
Serta membaca buku-buku edisi pertama.

315
00:30:19,984 --> 00:30:22,574
Dia punya sweter kasmir
yang membuatnya merasa…

316
00:30:25,073 --> 00:30:29,373
dipeluk oleh 1.000 bayi domba.

317
00:30:32,288 --> 00:30:36,668
Dia bangun tiap pagi
dengan pemandangan laut.

318
00:30:38,044 --> 00:30:40,094
Serasa itu ada hanya untuknya.

319
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Detail yang bagus.

320
00:30:43,508 --> 00:30:45,428
Dia punya banyak waktu.

321
00:30:49,806 --> 00:30:51,426
Tak perlu mengantre.

322
00:30:53,518 --> 00:30:55,098
Tak ada absen untuk ditandai.

323
00:30:59,190 --> 00:31:02,860
Dia punya waktu untuk membuat
tujuh pai dari nol, jika mau.

324
00:31:07,824 --> 00:31:08,914
Apa konfliknya?

325
00:31:11,911 --> 00:31:12,751
Tidak ada.

326
00:31:16,916 --> 00:31:20,376
- Orang kaya punya semuanya.
- Itu tak benar.

327
00:31:21,337 --> 00:31:24,717
Aku punya Peloton, dan aku menderita.

328
00:31:25,216 --> 00:31:28,256
- Kau punya Peloton?
- Aku tampak punya Peloton?

329
00:31:29,429 --> 00:31:31,389
Kau tampak menggunakannya sebagai kursi.

330
00:31:32,432 --> 00:31:33,392
Aduh.

331
00:31:48,448 --> 00:31:49,278
Sial.

332
00:31:50,408 --> 00:31:52,078
- Apa?
- Sial!

333
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
- Kau harus pergi.
- Apa?

334
00:31:54,245 --> 00:31:55,825
- Cepat. Pakai mantelmu.
- Baik.

335
00:31:55,914 --> 00:31:59,254
Ibu tiriku pulang, dia tak suka
ada orang asing di rumah. Pergilah.

336
00:32:01,294 --> 00:32:03,804
- Ayo.
- Baik.

337
00:32:05,006 --> 00:32:07,006
- Astaga.
- Putari sisi rumah.

338
00:32:07,091 --> 00:32:09,681
- Bisa kita bertemu lagi…
- Tidak. Pergi! Lebih cepat!

339
00:32:17,185 --> 00:32:19,435
Maaf. Aku baru mau pergi.

340
00:32:25,693 --> 00:32:27,243
Aku ke sini karena plester.

341
00:32:44,671 --> 00:32:46,091
Mau segelas lagi?

342
00:32:47,215 --> 00:32:48,415
Maaf.

343
00:32:49,592 --> 00:32:50,432
Tidak perlu.

344
00:32:51,678 --> 00:32:53,298
Mau pai?

345
00:32:55,098 --> 00:32:56,058
Kau mau pai?

346
00:32:56,140 --> 00:32:57,430
Tidak.

347
00:32:58,476 --> 00:33:00,346
Bagaimana Thanksgiving-mu?

348
00:33:03,231 --> 00:33:07,281
Baik. Aku membersihkan.

349
00:33:09,904 --> 00:33:14,374
Kami makan di meja ini…
Mungkin setahun sekali?

350
00:33:17,203 --> 00:33:18,163
Delapan ribu.

351
00:33:18,830 --> 00:33:22,210
Aku yang membayarnya.
Kubayar semua yang ada di rumah ini.

352
00:33:22,709 --> 00:33:24,999
Aku bekerja sangat keras,

353
00:33:25,086 --> 00:33:27,956
hingga tak sempat duduk di meja ini.

354
00:33:29,173 --> 00:33:32,643
Penting bagiku untuk selalu bekerja.

355
00:33:34,846 --> 00:33:37,016
Aku sudah jadi partner saat bertemu James.

356
00:33:37,515 --> 00:33:41,305
Semua temanku bilang,
"Berhentilah! Nikmati hidup."

357
00:33:42,645 --> 00:33:44,355
Dia juga mau aku berhenti.

358
00:33:45,231 --> 00:33:48,111
Tapi kubilang, "Tidak."

359
00:33:48,735 --> 00:33:50,945
Aku ingin menghormati diriku.

360
00:33:51,904 --> 00:33:53,664
Aku mau dia menghormatiku.

361
00:34:05,126 --> 00:34:09,546
Orang yang kita pikir kita kenal.
Mereka yang harus dikhawatirkan.

362
00:34:10,256 --> 00:34:12,046
Karena kita tak tahu mereka.

363
00:34:13,009 --> 00:34:16,349
Kau tahu cerita yang kita beri tahu
diri kita tentang siapa mereka.

364
00:34:17,138 --> 00:34:19,388
Agar bisa bangun di pagi hari.

365
00:34:23,728 --> 00:34:25,148
Beberapa tahun terakhir…

366
00:34:26,981 --> 00:34:29,111
kadang kupandang suamiku…

367
00:34:31,527 --> 00:34:33,027
dia hanya duduk di sana.

368
00:34:34,947 --> 00:34:36,657
Dia sungguh indah.

369
00:34:38,534 --> 00:34:39,704
Itu tak adil.

370
00:34:40,703 --> 00:34:44,253
Mungkin seperti itulah rasanya Alzheimer.

371
00:34:45,833 --> 00:34:49,053
Dia tak asing, tapi dia orang asing.

372
00:34:49,754 --> 00:34:51,514
Aku tahu aku mencintainya.

373
00:34:53,925 --> 00:34:55,585
Tapi aku tak mengenalinya.

374
00:34:59,138 --> 00:35:05,728
Aku ingin orang asing ini
pergi dari rumahku.

375
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Aku mau dia yang asli kembali.

376
00:35:23,913 --> 00:35:25,963
Kau tahu apa yang lucu?

377
00:35:29,418 --> 00:35:31,748
Dia tinggalkan istrinya
karena aku masih muda,

378
00:35:31,838 --> 00:35:35,838
dan hubungannya buruk dengan anak-anaknya,
dan ingin mengulang hidupnya.

379
00:35:37,802 --> 00:35:43,562
Yang tak kutahu,
ovumku seperti wanita 50 tahun.

380
00:35:44,433 --> 00:35:47,313
Kau pasti mudah hamil, ya?

381
00:35:47,395 --> 00:35:48,975
Kau mau aku menjawab?

382
00:35:50,523 --> 00:35:52,783
Ya. Jawablah.

383
00:35:55,820 --> 00:35:57,280
Aku mudah hamil.

384
00:36:00,199 --> 00:36:02,659
Tapi aku harus bekerja keras
untuk yang lain.

385
00:36:03,327 --> 00:36:04,497
Aku percaya.

386
00:36:06,038 --> 00:36:07,538
Coba lihat, setelah…

387
00:36:08,958 --> 00:36:11,538
lima tahun dan enam kali bayi tabung,

388
00:36:12,253 --> 00:36:15,053
salah satunya bertahan sembilan minggu…

389
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
dan berdetak jantungnya, itu mendebarkan.

390
00:36:18,676 --> 00:36:19,926
Setelah semua itu,

391
00:36:20,469 --> 00:36:24,559
lalu ada retret meditasi,

392
00:36:26,475 --> 00:36:31,395
dan bahkan pergi ke Meksiko
untuk pijat uterus Maya.

393
00:36:32,148 --> 00:36:36,148
Tiga ratus ribu dolar kemudian…

394
00:36:38,404 --> 00:36:39,494
dan kini…

395
00:36:41,949 --> 00:36:45,869
ada wanita bernama Joanna di Oregon…

396
00:36:47,038 --> 00:36:50,328
yang hamil lima bulan dengan putra kami.

397
00:36:51,500 --> 00:36:52,340
Putraku.

398
00:36:53,294 --> 00:36:57,634
Kukatakan itu dengan ringan
karena kami memakai telur donor.

399
00:36:58,341 --> 00:37:01,891
Seluruhnya, diperlukan tiga wanita
untuk menciptakan bayi ini.

400
00:37:02,720 --> 00:37:07,520
Satu untuk telur, satu untuk rahim,
dan satu untuk uang.

401
00:37:09,435 --> 00:37:10,265
Aku.

402
00:37:13,898 --> 00:37:17,358
Tapi dia mengirimiku foto.

403
00:37:19,570 --> 00:37:21,570
Aku tak tahu apa yang kulihat.

404
00:37:23,574 --> 00:37:24,954
Apa yang kulihat ini?

405
00:37:31,415 --> 00:37:33,245
Kurasa itu kakinya.

406
00:37:40,883 --> 00:37:46,063
Kenapa aku tak merasakan apa pun?

407
00:37:46,847 --> 00:37:49,057
Menjadi ibu seperti beragam hal.

408
00:37:52,061 --> 00:37:55,401
Aku paham sebagian wanita bisa menerima…

409
00:37:56,607 --> 00:37:59,317
bayi itu anak mereka, apa pun caranya.

410
00:38:00,444 --> 00:38:03,284
Aku merasa bisa begitu, aku…

411
00:38:06,367 --> 00:38:11,287
Tapi setelah selama ini
dan semua uang ini…

412
00:38:12,707 --> 00:38:14,077
saat aku melihat itu…

413
00:38:15,584 --> 00:38:16,844
aku tak merasakan cinta.

414
00:38:19,297 --> 00:38:20,797
Aku tak merasa dicintai.

415
00:38:23,551 --> 00:38:25,301
Aku hanya merasa putus asa.

416
00:38:30,725 --> 00:38:32,885
Tak kusangka akan melakukan ini sendirian.

417
00:38:34,520 --> 00:38:35,350
Sendirian?

418
00:38:39,317 --> 00:38:40,857
James minta cerai.

419
00:38:44,238 --> 00:38:45,158
Aku turut prihatin.

420
00:38:45,239 --> 00:38:47,619
Dia bilang saat menuju
makan malam Thanksgiving.

421
00:38:49,285 --> 00:38:54,205
Itu pasti rekor bagi perbuatan berengsek.

422
00:38:55,416 --> 00:38:57,786
Tapi aku sudah menduganya.

423
00:39:00,171 --> 00:39:05,091
Tiap kali keguguran, dia makin menjauh.

424
00:39:05,176 --> 00:39:07,006
Apa yang aku lakukan?

425
00:39:26,405 --> 00:39:29,575
- Untuk plesternya.
- Tak usah.

426
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
Di sini mengilap, Alex.

427
00:39:33,871 --> 00:39:36,541
Jangan biarkan orang memanfaatkanmu.

428
00:39:38,084 --> 00:39:42,844
Membuatmu merasa "kurang"
untuk semua kerja kerasmu.

429
00:39:44,340 --> 00:39:45,170
Kerja.

430
00:39:46,217 --> 00:39:49,137
Hanya itu yang bisa kau andalkan.

431
00:39:51,305 --> 00:39:53,385
Yang lainnya rapuh.

432
00:39:55,434 --> 00:39:56,314
Paham?

433
00:39:59,647 --> 00:40:00,477
Baiklah.

434
00:40:03,275 --> 00:40:04,525
Ambil juga painya.

435
00:40:05,945 --> 00:40:06,775
Tidak.

436
00:40:07,321 --> 00:40:08,201
Kumohon.

437
00:40:13,369 --> 00:40:15,289
Boleh kulihat foto putrimu?

438
00:40:16,455 --> 00:40:17,365
Tentu.

439
00:40:22,086 --> 00:40:23,206
Berapa umurnya?

440
00:40:23,295 --> 00:40:24,585
Hampir tiga tahun.

441
00:40:27,550 --> 00:40:29,140
Kau melakukannya sendiri?

442
00:40:32,054 --> 00:40:33,764
Kau suka menjadi seorang ibu?

443
00:40:35,433 --> 00:40:36,813
Aku hidup demi putriku.

444
00:40:41,313 --> 00:40:42,233
Kau bisa pergi.

445
00:40:45,693 --> 00:40:47,613
Tutup gerbangnya setelah keluar.

446
00:40:48,195 --> 00:40:49,025
Baik.

447
00:40:49,989 --> 00:40:50,819
Baik.

448
00:41:19,143 --> 00:41:20,563
Pengakuan seorang pembersih.

449
00:41:22,229 --> 00:41:24,519
Orang menyimpan barang aneh di laci.

450
00:41:26,275 --> 00:41:28,315
Aku bisa menyebutkan semuanya di sini.

451
00:41:29,153 --> 00:41:32,323
Tapi, inilah yang akan kuakui.

452
00:41:33,199 --> 00:41:34,779
Membersihkan rumah orang berarti

453
00:41:34,867 --> 00:41:38,787
aku berjam-jam membersihkan bufet
yang bisa membiayai kuliah,

454
00:41:39,455 --> 00:41:42,825
mengepel lantai dari kayu
yang bisa untuk kubelikan rumah.

455
00:41:45,461 --> 00:41:48,341
Sulit tak menginginkan barang
dan hidup mereka.

456
00:41:49,048 --> 00:41:51,298
Tidak, "ingin" terlalu halus. Mendambakan.

457
00:41:51,383 --> 00:41:54,183
Sulit tak mendambakan hidup yang kumau itu

458
00:41:54,261 --> 00:41:57,681
karena itu tampak mudah, menyenangkan.

459
00:41:58,265 --> 00:42:03,645
Air kelapa, rak-rak buku,
kolam renang tanpa batas, Sancerre dingin.

460
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
Tapi sebenarnya,

461
00:42:08,108 --> 00:42:10,528
meski kaya dan tinggal di rumah idaman

462
00:42:10,611 --> 00:42:14,571
dengan kamar mandi marmer
dan pemandangan laut,

463
00:42:15,241 --> 00:42:17,031
hidup mereka tetap kekurangan.

464
00:42:19,370 --> 00:42:23,790
Mungkin lorong panjang dan ruang lemari
hanyalah tempat bersembunyi.

465
00:42:24,917 --> 00:42:28,247
Mungkin kaca itu hanya menunjukkan
kesendirian kita.

466
00:42:31,507 --> 00:42:36,217
Mungkin jika kita tinggal di rumah
sebesar itu, kita akan kehilangan diri.

467
00:42:38,389 --> 00:42:41,769
Saat memikirkan rumah yang kumau
untuk aku dan putriku,

468
00:42:41,850 --> 00:42:44,770
rumah itu tak besar dan dipenuhi barang.

469
00:42:46,897 --> 00:42:51,027
Ada ranjang untuk kami masing-masing,
permukaan tempat aku menulis.

470
00:42:53,153 --> 00:42:56,033
Mungkin halaman
untuk anjing besar nantinya.

471
00:42:58,867 --> 00:43:02,747
Tapi tempat kami adalah rumah
karena kami saling menyayangi di dalamnya.

472
00:43:12,798 --> 00:43:16,588
WAYNE
HEI! BISA KITA JUMPA LAGI?

473
00:43:17,553 --> 00:43:20,683
ALEX
AKU BERBOHONG. AKU PUNYA PUTRI,

474
00:43:20,764 --> 00:43:23,434
DAN PEKERJAANKU MEMBERSIHKAN RUMAH.

475
00:43:24,810 --> 00:43:26,020
Katakan, "Hai, Ibu."

476
00:43:27,104 --> 00:43:30,654
Apa? Hai.

477
00:43:36,322 --> 00:43:37,662
Bagaimana Hari Kalkun-mu?

478
00:43:37,740 --> 00:43:40,830
Seru, kami makan saus cranberry.
Tak begitu suka.

479
00:43:41,201 --> 00:43:44,081
Astaga, Ibu merindukanmu.

480
00:43:44,163 --> 00:43:45,413
Kami juga merindukanmu.

481
00:43:45,497 --> 00:43:49,207
Kupikir kau akan berubah pikiran
dan datang.

482
00:43:50,502 --> 00:43:53,762
Aku tak mau dia bingung
di mana ibunya tinggal.

483
00:43:57,968 --> 00:44:01,218
- Dia sudah makan?
- Ya, telur orak-arik.

484
00:44:02,306 --> 00:44:03,176
Terima kasih.

485
00:44:04,933 --> 00:44:09,403
- Bagaimana Thanksgiving sepimu?
- Lumayan. Bisa dibilang baik.

486
00:44:13,525 --> 00:44:14,645
Kulihat kau di Tinder.

487
00:44:17,321 --> 00:44:18,281
Kulihat kau juga.

488
00:44:21,575 --> 00:44:25,495
- Kau akan jemput dia hari Jumat?
- Ya, terdengar bagus.

489
00:44:26,497 --> 00:44:28,327
Baik. Terima kasih.

490
00:44:28,415 --> 00:44:30,745
Mau beri Ayah ciuman perpisahan?

491
00:44:31,835 --> 00:44:32,955
Sampai jumpa Jumat.

492
00:44:34,004 --> 00:44:36,884
Dah, Maddy! Dah, Mad Dog!

493
00:44:37,925 --> 00:44:39,715
- Terima kasih.
- Bersenang-senanglah.

494
00:44:40,302 --> 00:44:43,892
Coba tebak? Kau suka pai? Kau yakin?

495
00:44:43,972 --> 00:44:45,182
Kabar bagus untukmu.

496
00:44:45,766 --> 00:44:49,846
Ibu punya tujuh piring pai di rumah.

497
00:44:49,937 --> 00:44:52,727
- Tujuh?
- Tujuh piring pai.

498
00:45:12,793 --> 00:45:16,003
Baiklah, Nak. Kita pulang. Bagaimana?

499
00:46:32,289 --> 00:46:34,789
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni