NETFLIXOVA SERIJA
Izvolite, gospođo.
Ta-da!
Sirup.
-Imam nešto bolje od sirupa. -Što?
Lažni sirup.
-Izvoli. -Želi li Schmariela lažni sirup?
Izvoli, Schmariela.
Dosta joj je? Moram te prekinuti. To je mnogo sirupa.
Koju pidžamu želiš nositi kod tate? S dugom?
-Ili jednorozima? -S dugom.
Gotovo. Lako. Dobar odabir.
Uzbuđena si zbog Dana zahvalnosti s tatom?
-Što je to? -Vrlo kompliciran dan.
Ispričat ću ti kad malo narasteš.
Ali sad znaj da ideš kod tate,
jest ćeš mnogo hrane
i razmisliti o svemu na čemu si zahvalna.
Ja neću biti ondje i nedostajat ćeš mi.
Ali ti ćeš se lijepo provesti.
Mama mora pospremiti mnogo kuća.
Mnogi žele čiste kuće prije Dana zahvalnosti.
Kako stojimo s palačinkama?
-Vidi što sam pojela. -Hej.
Oprosti. Moraš pojesti palačinke.
Vrijeme je za palačinke, mlada damo.
Pojedeš li zadnja dva zalogaja,
čeka nas vrlo posebno iznenađenje.
Može? Dobro, da vidimo.
Hajde.
Gol!
Čekaj. Moramo uzeti poštu.
SOCIJALNA POMOĆ ZA HRANU
-Pogodi što sam dobila. -Što?
Hranu. Ovo će biti dobar dan. Osjećam to.
Evo ga.
Znam da je krntija, ali siguran je.
Djed ga je vozio 30-ak godina.
Ako ga itko udari, bit će u nevolji.
Sigurno ti to nije problem?
Nije, samo stoji u garaži. Ti mi zapravo činiš uslugu.
Mora se voziti da se akumulator ne isprazni.
Dobro. Hvala.
Što kažeš na naše veliko iznenađenje?
-Plavo. -Misliš da je plavi?
Dosad smo išle autobusom, ovo je doista velika promjena.
Uzbuđena sam. Poljubit ću tvoj auto.
-Slobodno. Upravo sam ga oprao. -Hvala ti na auto-sjedalici.
Brady ju je prerastao, pa sam mislio da će odgovarati Maddy.
Što je?
-Samo dok ne uštedim. -Zadrži ga koliko trebaš.
Maddy, imaš li planove za puricu?
-Idem kod tate. -Kod tate? Sjajno.
Obje idete kod tate?
Ne, samo Maddy.
Ako želiš nekamo otići za Dan zahvalnosti...
Hvala.
Moji roditelji pripremaju doista mnogo hrane i dobrodošla si.
Hvala, radim. Ali lijepo od tebe.
-Radiš na Dan zahvalnosti? -Da.
Radim kad god mogu, kad Maddy nije kod mene.
Super.
Možda se katkad možeš dokrntijati do mene.
Dovesti autom. Jer sam rekao da je krntija.
Htio sam te pozvati van.
Ali...
Ne, ja... Ne želim auto ako ću ti biti nešto dužna.
Ne, nisam tako mislio.
U mom životu sad nema mjesta za spojeve.
U životu nemaš mjesta za spojeve. Shvaćam.
-Doista sam ti zahvalna. -Nema na čemu. Trebaš ključeve.
Dakle...
-Hvala, Nate. -Nema na čemu.
Doista ti hvala.
-Nema problema. -Dobro.
SOCIJALNA POMOĆ ZA HRANU 67,50 $ NA TJEDAN
Kakve su borovnice?
-Dobre. -Da?
Dobar dan.
Papirnata ili plastična?
Papirnatu, molim.
Danas ću platiti ovom karticom.
Čišćenje na blagajni za siromašne!
Ovo ću ipak vratiti.
To je 67,45.
Provucite kao karticu. Unesite PIN iz obrasca.
Hvala.
-Papirnata ili plastična? -Plastična.
Što kažeš da radimo nešto super zabavno u našem novom autu?
Kreni.
Varala si!
Bit ćeš kod tate dva dana.
Bit ćeš super, super dobra, a onda će mama doći po tebe.
Slažeš se? Ondje ćeš proslaviti Dan zahvalnosti.
Hej!
Eno je! Eno moje curice. Bok, dušo.
Hvala što si došao ovamo.
Jesi li ovaj put spakirala užinu?
Trebamo dijeliti troškove. I ti je možeš kupiti.
Da, dobro. Jesi li spremna za zabavu, Maddy?
-Nije spavala popodne. -Sjajno.
Mama te dovela mrzovoljnu.
-Može odrijemati u autu. -To nije pravo spavanje.
Što ti je?
Umoran sam. Dugo sam radio.
Morao sam rano ustati da stignem na trajekt radi tvog rasporeda.
Mamuran si.
Nisam. Rekao sam ti da ne pijem.
-Još uvijek? -Da, još uvijek.
Uskoro ću dobiti bijeli žeton. Dobro se osjećam.
Sviđa mi se trezvenost. Ne osjećam se cijelo vrijeme kao govno.
-Vidim ti na licu. Dobro izgledaš. -Da, znam.
Maddy će sutra biti kod tebe?
Da. Što ti radiš? Družit ćeš se s mamom?
Nestala je. Znaš kakva je za praznike.
Ali ja sam dobro. Prestani me sažalijevati.
-Ne sažalijevam te. -Dobro.
Volim te.
Lijepo se zabavi, dobro?
Dođi sutra ako želiš. Bit će dobro.
Ne, hvala, dobro sam. Zabavite se.
Ne možeš reći da nismo pokušali.
Dobro. Pozdravi se s mamom.
Volim te. Bok, slatkice!
Vreća krumpira.
Bok, mama!
Odlučila sam da neću oprati auto.
Ovoliko je kiše dobro jer imaš besplatno pranje auta.
Znaš što je još besplatno? Bol i tuga. Bol i patnja.
To je govorila moja majka.
Zanemari kutije, očisti oko njih.
Odnijet ćemo ih u sklonište za beskućnike.
Sakupljaju hranu na Dan zahvalnosti,
pa u smočnici potražim ono čemu je rok gotovo istekao.
Idem u trgovinu organskom hranom! Sretan ti Dan zahvalnosti!
Sretan Dan zahvalnosti!
BEBA
To je besmisleno povrće.
Za Daniela treba nešto vegansko.
Sarah, moram ići, dobro? Pazi kako voziš.
Tvoja me sestra izluđuje.
Kad trebam pokupiti Bennetta u Seatacu?
Dušo, samo znam da ćemo se naći kod tvoje mame.
Bok.
Dušo, ovo je Alex. Spremačica.
-Tako te trebam zvati? -Da, može spremačica.
-Bok, ja sam James, drago mi je. -I meni.
-Kako ide posao? -Ima ga dovoljno.
Da? Regina, znaš da imamo sedam pita?
Zar doista trebamo nositi sedam pita? Ti ih ni ne jedeš.
Nisu za jelo, nego za gledanje.
Možemo ih baciti nakon objave.
Kao da slavimo.
Odnesi ih u auto, molim te. Hvala.
Oprostite. Rekli su mi da dođem u 15 sati. Nisam znala da ćete još biti ovdje.
Kasnimo.
Hvala vam što ste me opet angažirali.
Nakon onoga s g. Darcyjem.
Ne sviđa mi se kako ostale djevojke čiste.
Dobro. Idemo.
Možete li mi dati lozinku za Wi-Fi?
Ovdje nemam signala, a moram biti dostupna ako moja kći...
Tvoja kći, da.
Vratili su ti je?
Imamo zajedničko skrbništvo. Sad je s tatom.
Hvala.
-Je li ovo 5 ili S? -S.
Oprosti što ostavljam ovakav nered, ali pekla sam od zore.
Kuća se još prodaje, pa sve temeljito pospremi. Dobro?
Naravno.
Prošli sam put primijetila da u gostinjskoj kupaonici na katu
treba dubinski očistiti fuge. Ali bjelilo ima jak miris.
Mislila sam to sutra riješiti dok ste još na putu.
Na Dan zahvalnosti?
Da, ništa ne radim, a dobro bi mi došao posao.
To moram dodatno platiti? Sigurno imaš blagdansku tarifu.
Ne, neću vam dodatno naplatiti.
Onda u redu.
G. Darcy, da, da, da.
Vodim ga sa sobom.
I tebi sretan Dan zahvalnosti, g. Darcy.
Kad na fuge nanesete alkoholni ocat
i pustite da se malo namaču,
soda bikarbona dodat će malo zrnatosti
i malo teksture.
I sve će se odmah ukloniti.
ISPOVIJEST JEDNE DOMAĆICE
ISPOVIJEST JEDNE SPREMAČICE
ZOVEM SE ALEX
ALEX - SAMO ME ZANIMA ANONIMAN SEKS.
ŽELIŠ SE ŠEVITI?
ČOVJEK TRAŽI ČOVJEKA.
Sviđa ti se moja brada?
Ovo je moja nećakinja. Želiš se ševiti?
Ovo je moja zmija.
Napravio sam večeru za dvoje. Sve sam pojeo.
Trijezan, samohrani tata.
Ostavite poruku nakon signala.
Bok, mama. Samo te zovem jer je Dan zahvalnosti.
Čujemo se poslije. Volim te. Bok.
Što?! Ovo je tako fora! Koji ti je najbolji dio povorke?
Djedica.
Vidjela si Djedicu?
O, Bože, slatkice!
Hej, daj mi mamu.
-Moramo ići. -Tek sam nazvala.
Da, znam. Zaželi mami sretan Dan zahvalnosti.
Sretan Dan zahvalnosti, mama.
Volim te, Maddy. Tako te vo...
Sretan Dan zahvalnosti. Bit ćeš puna puncata.
Zahvalan sam na tom dupetu.
Želiš mi sisati bradu?
Što se događa, purice?
WAYNE ŠTO SE DOGAĐA, PURICE?
Zaboravimo da sam to rekao.
Kako prolazi Dan autohtonog stanovništva?
Kao i svaki drugi dan.
Kod tebe?
Obitelj me izluđuje.
Kod kuće sam tek 48 sati.
A već razmišljam o tome da odmah odem na avion.
A kod tebe?
Isto.
Na profilu ti piše da pohađaš Sveučilište u New Yorku
i da si napola Francuz.
Oui. J'ai grandi à Avignon.
I pohađam Sveučilište u New Yorku. Studiram film.
Ja idem na Umjetničku akademiju u Montani.
Studiram kreativno pisanje.
Spisateljica.
Želiš li igrati jednu igru?
S tobom bih igrao bilo što.
Ili na tebi.
Ili pokraj tebe. Što god želiš.
Želiš igrati osobno upoznavanje?
Gdje ćemo se sastati?
Možemo ovdje.
Kod mene.
-Hej. -Bok.
Što ima?
-Želiš li... -Donio sam ti tikvu.
Ne znam je li jestiva, ali odgovara prazniku, pa...
Hvala.
Uđi.
Ovo je kuća tvojih roditelja?
Da. Od oca i pomajke.
Malo je pretjerana, znam. Sad su na Bermudskim otocima.
Nadam se da nisu u trokutu.
Mislim da su na odmoru.
Oprosti. Doista sam nervozan. Znoje mi se čak i nokti.
Tako si lijepa.
Bok, ja sam Wayne.
-Alex. -Spisateljica.
Da.
Fino mirišeš. Upravo sam te pomirisao.
Nisam namjerno.
-Želiš li piće? -Molim te.
Hoćeš li mi pokazati kuću?
Mislim da je sve jasno.
Ovo je kuhinja.
Da. Čista je.
Imamo vrlo dobru spremačicu.
Kako ti se sviđa Missoula?
Dobro je.
Profesori su doista dobri.
Samo želim pisati, pa...
Znaš tko ima sjajan program za pisanje fikcije?
Nova škola.
-Jesi li kad razmišljala o New Yorku? -Skup je.
Tata ti ne može pomoći?
Ne uzimam novac od njega.
Razveo se od mame kad sam imala šest godina i prihvatio Isusa.
Zasnovao je novu obitelj koja mene ne uključuje.
A mama? Jesi li bliska s njom?
Ima nedijagnosticirani bipolarni poremećaj, pa nisam.
Kvragu, žao mi je.
Osjećam se kao seronja.
Meni kod roditelja najviše smeta što šalju previše e-poruka.
-Roditelji ti plaćaju fakultet? -Ne, samo stan.
Kupili su mi ga kao investiciju.
Roditelji su ti kupili stan? Na Manhattanu?
Da.
Ali ne volim uzimati novac od njih.
Pokraj njih se osjećam... Usamljeno.
Sastanemo se dvaput na godinu, svatko je na svom mobitelu
i čekamo da dan završi.
A ti? Gdje si bila danas?
Nekoliko zadnjih Dana zahvalnosti provela sam s partnerom.
On ima nećakinju koja mu dođe.
Obično smo bili samo nas troje.
Ali prekinuli smo, pa...
Ovo mi je prvi praznik bez njih.
Žao mi je.
Ne mora ti biti.
Ovo sam željela.
O čemu pišeš?
O čemu snimaš filmove?
Dosta smo razgovarali o meni. Reci mi na čemu radiš.
Na nečemu novome, pa ne znam što bih rekla o tome.
To je priča o jednoj ženi.
Volim žene protagoniste.
Živi u velikoj, predivnoj kući.
Kao s naslovnica časopisa.
Ima osobnog trenera i financijskog savjetnika.
I mirovinski račun.
Bila je u Louvreu više puta.
Cijele subote provodi...
Na masaži vrućim kamenjem.
I čita prva izdanja knjiga.
Ima džemper od kašmira u kojem se osjeća...
Kao da je grli tisuću ovčica.
Svako se jutro budi s pogledom na ocean.
Kao da postoji samo zbog nje.
Krasan detalj.
Ima luksuz vremena.
Ne mora stajati u dugim redovima.
Ne mora bilježiti dolaske i odlaske.
Ima vremena da ispeče sedam pita, ako poželi.
U čemu je problem?
Nema ga.
-Ljudi s novcem imaju sve. -To nije istina.
Mislim, ja imam sobni bicikl, pa sam svejedno jadan.
-Imaš sobni bicikl? -Izgledam li kao da ga imam?
Izgledaš kao da ti služi umjesto stolice.
Joj.
Jebote.
-Što je? -Jebote!
-Moraš otići. -Što?
Hajde. Odjeni kaput.
Pomajka se vratila, a mrzi kad su joj neznanci u kući.
-Hajde. -Dobro, dobro.
Prođi s one strane kuće.
-Možemo li se vidjeti prije... -Ne. Idi! Brzo!
Oprostite, upravo sam odlazila.
Došla sam radi fuga.
Želiš još jednu čašu?
Žao mi je.
Ne treba ti biti.
Možda malo pite?
Želiš pitu?
Ne, ne, ne.
Kako je tebi prošao Dan zahvalnosti?
Dobro. Čistila sam.
Za ovim stolom jedemo... Jedanput na godinu?
Osam tisuća.
Ja sam ga platila. Platila sam sve u ovoj kući.
Toliko radim
da nemam vremena sjediti za ovim stolom.
To mi je uvijek bilo važno, da radim.
Već sam bila partnerica kad sam upoznala Jamesa.
Prijateljice su mi govorile da dam otkaz i uživam u životu.
I on je htio da dam otkaz.
Ali to nije dolazilo u obzir.
Željela sam poštovati samu sebe.
Željela sam da me on poštuje.
Ljudi koje misliš da poznaješ, zbog njih se moraš brinuti.
Jer ih zapravo ne poznaješ.
Znaš priču o njima koju si sama ispričaš.
Zato da ujutro možeš ustati iz kreveta.
Zadnjih nekoliko godina...
Katkad pogledam supruga...
On samo ondje sjedi.
I tako je predivan.
Nije pošteno.
A možda je tako kod Alzheimerove bolesti.
Poznat ti je, ali ipak neznanac.
Znam da ga volim.
Ali ne prepoznajem ga.
I samo želim da taj stranac odjebe iz moje kuće.
Želim da se vrati pravi on.
A znaš što je smiješno?
Napustio je suprugu zbog mene jer sam bila mlada,
a on nije imao dobar odnos s djecom, pa je htio početi iznova.
Ali nisam znala da su mi jajnici kao u 50-godišnjakinje.
Ti si vjerojatno zatrudnjela bez imalo truda, zar ne?
Da vam odgovorim?
Da, odgovori mi.
Lako sam zatrudnjela.
Ali morala sam raditi kao konj za sve ostalo.
Vjerujem ti.
A sada...
Nakon pet godina i šest pokušaja MPO-a,
od kojih je jedan plod dočekao devet tjedana
i imao otkucaje srca, što je bilo predivno...
Nakon svega toga,
odlazila sam na meditacije.
Čak i u Meksiko na majansku masažu maternice.
I nakon 300 000 dolara...
Sada...
U Oregonu živi jedna Joanna.
Trudna je pet mjeseci s našim sinom.
Mojim sinom.
Ležerno to govorim jer smo upotrijebili doniranu jajnu stanicu.
Za to su dijete bile potrebne tri žene.
Jedna s jajnom stanicom, druga s maternicom i treća s novcem.
Ja.
Ali ona mi šalje fotografije.
Nemam pojma ni što gledam.
Što gledam?
Mislim da mu je ovo stopalo.
Zašto onda ništa ne osjećam?
Majčinstvo može biti različito.
Mogu shvatiti kako neke žene prihvaćaju
dijete kao svoje, bez obzira na sve.
Mislila sam da ja mogu biti takva.
Ali nakon sveg ovog vremena i novca...
Kad ga pogledam...
Ne osjećam ljubav.
Ne osjećam se voljeno.
Samo sam očajna.
Nisam mislila da ću ovo prolaziti sama.
Sama?
James želi razvod.
Žao mi je.
Rekao mi je danas kad smo išli na večeru.
Vrhunski seratorski potez.
Iako, vidjela sam da se to sprema.
Sa svakim pobačajem sve se više i više udaljavao.
Isuse, što radim?
-Za fuge. -Ne, ne.
Sve blista, Alex.
Nemoj dopustiti da te itko iskorištava.
Ni da te ponižava zbog tvog rada.
Rad.
To je jedino na što možeš računati.
Sve je ostalo krhko.
Dobro?
Dobro.
Uzmi i pite.
Ne.
Molim te.
Bi li mi pokazala fotografiju svoje kćeri?
Naravno.
Koliko je stara?
Gotovo tri.
I sve radiš sama?
Voliš li biti mama?
Živim za svoju kćer.
Slobodno idi.
Zatvori vrata na izlasku.
Dobro.
Ispovijest jedne spremačice.
Ljudi u ladicama drže čudne stvari.
Mogla bih ih sve navesti.
Ali umjesto toga, priznat ću nešto drugo.
Čišćenje tuđih kuća znači
da satima brišem prašinu s namještaja kojim bih mogla platiti koledž.
Perem drvene podove kojima bih mogla kupiti kuću.
Teško je ne poželjeti njihove stvari i njihov život.
"Želja" je preblaga riječ. Bolja je "žudnja".
Teško je ne žudjeti za njihovim životom
jer djeluje vrlo lagan i ugodan.
Voda s okusom kokosa, police pune knjiga, bazeni, hladno francusko vino.
Ali istina je ovo.
Unatoč bogatstvu i životu u kući iz snova,
s mramornim kupaonicama i pogledom na more,
njihovom životu nešto nedostaje.
Možda su svi ti dugački hodnici i garderobe samo skrovišta.
Možda sve to staklo samo pokazuje njihovu usamljenost.
Možda u tako velikoj kući izgubiš sebe.
Kad razmišljam o kući koju želim za svoju kćer i sebe,
ona nije velika i prepuna stvari.
Svaka ima svoj krevet, ja imam stol za pisanje.
Možda dvorište za velikog, tupavog psa.
Ali naš je prostor dom jer se u njemu volimo.
WAYNE: MOŽEMO LI SE OPET VIDJETI?
ALEX: LAGALA SAM TI. IMAM KĆER.
I ŽIVIM OD ČIŠĆENJA TUĐIH KUĆA.
Pozdravi mamu.
Što? Bok, bok.
Kako je bilo s puricom?
Dobro, jeli smo umak od brusnica. Nije joj se baš svidio.
Bože, kako si mi nedostajala. Nedostajala si mi.
I ti nama.
Mislio sam da ćeš se možda predomisliti i svratiti.
Ne želim da se zbuni i ne zna gdje živim.
-Je li jela? -Jest, kajganu.
Hvala.
-Kako je tebi prošao Dan zahvalnosti? -Dobro. Zapravo lijepo.
Vidio sam te na Tinderu.
I ja tebe.
-Doći ćeš po nju u petak? -Da, može.
Dobro. Hvala.
Daj tati veliku pusu.
Vidimo se u petak.
Bok, Maddy! Bok, ludice!
-Hvala. -Uživajte.
Znaš što? Voliš li pitu? Sigurno?
Imam dobre vijesti.
Kod kuće imam sedam pita.
-Sedam? -Da, sedam pita.
Hajde, idemo. Što kažeš?
Prijevod titlova Daria Šantel