1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
NETFLIX-SARJA

2
00:00:36,953 --> 00:00:40,463
Olkaa hyvä, madame. Ta-daa!

3
00:00:42,709 --> 00:00:43,959
Siirappia.

4
00:00:46,546 --> 00:00:48,966
Minulla on jotain parempaa.
-Mitä?

5
00:00:49,507 --> 00:00:51,177
Leikkisiirappia.

6
00:00:57,140 --> 00:01:01,100
Ole hyvä.
-Haluaako Schmariel leikkisiirappia? Noin.

7
00:01:01,936 --> 00:01:05,226
Nyt riittää. Tulipa rutkasti siirappia.

8
00:01:05,732 --> 00:01:10,532
Mitkä yövaatteet otat isin luo?
Sateenkaaret vai yksisarviset?

9
00:01:10,612 --> 00:01:15,242
Sateenkaaret.
-Selvä homma. Hyvä valinta.

10
00:01:15,325 --> 00:01:18,615
Onko kiva mennä isille kiitospäiväksi?
-Mikä se on?

11
00:01:18,703 --> 00:01:24,333
Se on hyvin monimutkainen päivä.
Kerron siitä kaiken, kun olet vanhempi.

12
00:01:24,417 --> 00:01:30,337
Nyt riittää, että tiedät sen,
että silloin syödään paljon ruokaa -

13
00:01:30,423 --> 00:01:33,093
ja mietitään, mistä ollaan kiitollisia.

14
00:01:33,176 --> 00:01:37,636
Minä en tule sinne ja ikävöin sinua,
mutta sinulla on varmasti hauskaa.

15
00:01:37,722 --> 00:01:40,062
Äidillä on paljon siivottavia taloja.

16
00:01:40,683 --> 00:01:44,563
Monet haluavat talonsa siistiksi
ennen kiitospäivää.

17
00:01:50,193 --> 00:01:52,323
Entäs ne pannukakut?

18
00:01:55,323 --> 00:01:58,333
Katso. Söin tuon yhden.

19
00:01:58,993 --> 00:02:03,123
Anteeksi. Sinun pitää syödä pannukakkuja.

20
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
Nyt syödään pannukakkuja, nuori neiti.

21
00:02:06,209 --> 00:02:09,709
Jos syöt nuo kaksi viimeistä palasta,

22
00:02:09,796 --> 00:02:13,676
sinä ja minä saamme
hyvin erityisen yllätyksen.

23
00:02:13,758 --> 00:02:16,388
Lupaatko? Hoidetaan homma sitten.

24
00:02:17,887 --> 00:02:19,677
Tehdään se!

25
00:02:21,933 --> 00:02:23,563
Sinne meni!

26
00:02:31,818 --> 00:02:35,278
Hetkinen. Katsotaan posti.

27
00:02:50,920 --> 00:02:52,460
RUOKA-APUOHJELMA

28
00:02:52,547 --> 00:02:54,467
Arvaa, mitä minä sain.
-No?

29
00:02:55,508 --> 00:02:59,968
Ruokaa. Tästä tulee hyvä päivä.
Voin tuntea sen.

30
00:03:01,055 --> 00:03:04,675
Siinä se on.
Onhan se rämä, mutta turvallinen.

31
00:03:04,767 --> 00:03:10,057
Vaari ajoi tällä yli 30 vuotta.
Jos joku osuu tähän, hänelle käy huonosti.

32
00:03:10,148 --> 00:03:12,438
Eikö tästä ole sinulle vaivaa?

33
00:03:12,525 --> 00:03:16,695
Ei. Siellä se tönöttää autotallissa.
Oikeastaan teet palveluksen.

34
00:03:16,779 --> 00:03:20,329
Sitä pitää ajaa, ettei akku tyhjene.
-Selvä. Kiitos.

35
00:03:21,284 --> 00:03:24,754
Mitä pidät yllätyksestämme?
-Sininen.

36
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
Onko se sininen?

37
00:03:26,623 --> 00:03:30,293
Olemme liikkuneet bussilla.
Tämä mullistaa maailmamme.

38
00:03:30,376 --> 00:03:32,796
Mahtavaa. Pussaan kohta autoasi.

39
00:03:32,879 --> 00:03:36,929
Siitä vain. Pesin sen äsken.
-Kiitos vielä lastenistuimesta.

40
00:03:37,425 --> 00:03:41,345
Brady kasvoi siitä ulos.
Ajattelin, että se sopii Maddylle.

41
00:03:43,848 --> 00:03:44,768
Mitä?

42
00:03:45,850 --> 00:03:50,400
Siihen asti, kunnes saan rahat omaan.
-Pidä se niin kauan kuin tarvitset.

43
00:03:50,480 --> 00:03:54,190
Maddy, mitä teet kalkkunapäivänä?
-Menen isille.

44
00:03:54,275 --> 00:03:56,605
Isille. Sehän mukavaa.

45
00:03:56,694 --> 00:04:01,744
Menettekö molemmat sinne?
-Ei. Maddy vain.

46
00:04:02,951 --> 00:04:07,461
Jos kaipaat toimintaa kiitospäiväksi…
-Kiitti.

47
00:04:07,538 --> 00:04:11,708
Vanhemmillani on kunnon pidot,
ja olet tervetullut sinne.

48
00:04:11,793 --> 00:04:13,713
Kiitos, mutta olen töissä.

49
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
Oletko töissä kiitospäivänä?
-Joo.

50
00:04:18,299 --> 00:04:21,139
Teen töitä aina, kun Maddy ei ole luonani.

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,046
Selvä.

52
00:04:24,514 --> 00:04:29,064
Voisit joskus rämistellä luokseni.

53
00:04:30,979 --> 00:04:36,189
Tarkoitin autoa,
koska kutsuin sitä rämäksi.

54
00:04:37,902 --> 00:04:42,662
Yritin kai pyytää sinua treffeille.

55
00:04:48,288 --> 00:04:49,118
Mutta…

56
00:04:50,039 --> 00:04:56,629
Tuota… En halua ottaa autoa,
jos siihen liittyy ehtoja.

57
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
En tarkoittanut sitä.

58
00:04:59,007 --> 00:05:03,847
Treffailu ei kuulu elämääni juuri nyt.
-Ymmärrän.

59
00:05:03,928 --> 00:05:09,518
Olen tästä valtavan kiitollinen.
-Tottahan toki. Tarvitset avaimet.

60
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
Joten…

61
00:05:14,397 --> 00:05:17,067
Kiitos, Nate.
-Eipä mitään.

62
00:05:17,650 --> 00:05:19,280
Tarkoitan sitä.

63
00:05:20,361 --> 00:05:22,111
Milloin vain.
-Okei.

64
00:05:30,705 --> 00:05:35,035
RUOKA-APU
67,50 DOLLARIA / VIIKKO

65
00:05:38,838 --> 00:05:42,878
Miltä mustikat maistuvat?
-Hyviltä.

66
00:05:45,678 --> 00:05:49,598
Hei vain. Paperi- vai muovipussi?
-Paperi, kiitos.

67
00:05:57,065 --> 00:06:00,815
Maksan tällaisella tänään.

68
00:06:02,445 --> 00:06:06,365
Siivousta tarvitaan köyhien käytävälle!

69
00:06:21,005 --> 00:06:23,505
Jätän sittenkin nämä pois.

70
00:06:33,392 --> 00:06:35,442
Se on 67,45 dollaria, kiitos.

71
00:06:35,520 --> 00:06:39,400
Pyyhkäise se niin kuin kortti
ja näppäile PIN-koodi lomakkeesta.

72
00:06:49,534 --> 00:06:50,914
Kiitos.

73
00:06:50,993 --> 00:06:53,163
Paperi- vai muovipussi?
-Muovi.

74
00:06:53,246 --> 00:06:58,576
Eiköhän tehdä jotain superhauskaa
upouudessa autossamme?

75
00:07:13,891 --> 00:07:16,101
Juostaan! Otit varaslähdön.

76
00:07:54,724 --> 00:07:57,234
Menet isille kahdeksi päiväksi.

77
00:07:57,310 --> 00:08:02,270
Olet siellä oikein superkiltisti,
ja sitten äiti tulee hakemaan sinut.

78
00:08:02,356 --> 00:08:05,566
Sopiiko, että vietät kiitospäivän siellä?

79
00:08:07,153 --> 00:08:11,823
Hei! Siellähän tyttöni on. Hei, kulta.

80
00:08:17,705 --> 00:08:21,915
Kiitos, kun tulit tänne.
-Pakkasitko nyt eväät mukaan?

81
00:08:22,919 --> 00:08:26,419
Meidän pitää jakaa kustannukset.
Sinäkin voit ostaa eväät.

82
00:08:26,506 --> 00:08:30,046
Selvä. Nyt pidetään hauskaa, Maddy.

83
00:08:30,134 --> 00:08:33,394
Tyttö ei ole vielä nukkunut päiväunia.
-Selvä. Hienoa.

84
00:08:33,888 --> 00:08:36,638
Äiti jätti äkäpussin luokseni.

85
00:08:36,724 --> 00:08:40,104
Tyttö voi nukkua autossa.
-Ei se ole kunnon unta.

86
00:08:40,186 --> 00:08:41,976
Mikä sinua vaivaa?

87
00:08:43,189 --> 00:08:45,899
Väsyttää. Olin myöhään töissä.

88
00:08:46,984 --> 00:08:50,864
Heräsin aikaisin ehtiäkseni lautalle
aikataulujesi mukaan.

89
00:08:50,947 --> 00:08:55,277
Olet krapulassa.
-En ole. Sanoinhan, etten juo.

90
00:08:55,910 --> 00:08:58,410
Vieläkään?
-Niin. Vieläkään.

91
00:09:00,498 --> 00:09:04,208
Saan pian valkoisen merkin.
Tuntuu hyvältä.

92
00:09:04,293 --> 00:09:08,763
Alan viihtyä raittiina.
Ei ole jatkuvasti paska olo.

93
00:09:10,841 --> 00:09:14,601
Huomaan sen kasvoistasi. Näytät hyvältä.
-Tiedän sen.

94
00:09:17,139 --> 00:09:19,229
Maddy on siis luonasi huomenna.

95
00:09:19,308 --> 00:09:22,438
Jep. Mitä sinä aiot tehdä?
Oletko äitisi kanssa?

96
00:09:23,729 --> 00:09:28,029
Äiti on teillä tietymättömillä.
Tiedät, millainen hän on pyhien aikaan.

97
00:09:28,109 --> 00:09:33,069
Minä pärjään kyllä. En tarvitse sääliä.
-En säälikään sinua.

98
00:09:35,199 --> 00:09:36,239
Rakastan sinua.

99
00:09:41,789 --> 00:09:43,709
Pidä hauskaa.

100
00:09:44,333 --> 00:09:48,963
Tule käymään huomenna, jos haluat.
Otamme rennosti.

101
00:09:55,928 --> 00:09:59,848
Ei, kiitos. Pitäkää te hauskaa.
-Ainakin yritimme. Vai mitä, Mad?

102
00:10:00,850 --> 00:10:02,980
Sanohan heipat äidille.

103
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
Olet valtavan rakas. Heippa, söpöläinen!

104
00:10:08,399 --> 00:10:10,529
Olet painava kuin pottusäkki.

105
00:10:10,610 --> 00:10:14,530
Hei sitten, äiti! Hei hei!

106
00:10:25,124 --> 00:10:26,924
Niinpä en pesettänyt autoa.

107
00:10:27,001 --> 00:10:30,961
Yksi hyvä asia tässä sateessa on,
että auton pesun saa ilmaiseksi.

108
00:10:31,047 --> 00:10:36,467
Tiedätkö, mikä muu on ilmaista?
Tuska ja sydänsurut.

109
00:10:39,388 --> 00:10:42,098
Pyyhi vain laatikoiden ympäriltä.

110
00:10:42,683 --> 00:10:46,603
Ne lähtevät kodittomien yömajaan.
Kiitospäivänä he jakavat ruokaa.

111
00:10:46,687 --> 00:10:49,227
Vien sinne vanhaksi menevät ruoat.

112
00:10:49,315 --> 00:10:52,225
Minä lähden tästä Whole Foodsiin.
Iloista kiitospäivää!

113
00:10:52,318 --> 00:10:53,568
Iloista kiitospäivää!

114
00:12:42,845 --> 00:12:45,005
Ne ovat turhia vihanneksia.

115
00:12:47,183 --> 00:12:50,103
Danielille pitää olla vegaanista.

116
00:12:50,603 --> 00:12:54,693
Sarah, minun pitää lopettaa.
Turvallista matkaa.

117
00:12:57,067 --> 00:13:00,067
Siskosi tekee minut hulluksi.

118
00:13:00,154 --> 00:13:02,414
Mihin aikaan haen Bennettin kentältä?

119
00:13:02,490 --> 00:13:07,500
Tiedän vain,
että tapaan teidät äitisi luona.

120
00:13:09,079 --> 00:13:10,119
Hei.

121
00:13:10,206 --> 00:13:13,706
Kulta, tässä on Alex. Kotiapulainen.

122
00:13:14,877 --> 00:13:18,207
Onko se sopiva sana?
-Joo. Kotiapulainen käy.

123
00:13:18,714 --> 00:13:22,264
Minä olen James. Hauska tavata.
-Hauska tavata.

124
00:13:22,343 --> 00:13:24,973
Miten bisnekset?
-Kiirettä pitää.

125
00:13:25,054 --> 00:13:30,564
Viemmekö tosiaan seitsemän piirasta?
Sinähän et edes syö piirasta.

126
00:13:30,643 --> 00:13:34,233
Eivät ne ole syömistä,
vaan katsomista varten.

127
00:13:34,313 --> 00:13:38,443
Ne voi panna tarjolle ilmoituksen jälkeen.
Ikään kuin juhlistukseksi.

128
00:13:39,527 --> 00:13:42,777
Veisitkö ne autoon? Kiitos.

129
00:13:47,034 --> 00:13:51,254
Minun käskettiin tulla kolmeksi.
En tiennyt, että olisitte yhä täällä.

130
00:13:51,330 --> 00:13:53,960
Olemme myöhässä aikataulusta.

131
00:13:55,000 --> 00:13:58,380
Kiitos, kun sain tulla takaisin.

132
00:13:58,921 --> 00:14:02,221
Herra Darcyn tapauksen jälkeen.

133
00:14:02,299 --> 00:14:04,929
Muut tytöt siivoavat huonosti.

134
00:14:08,722 --> 00:14:10,352
No, me lähdemme.

135
00:14:12,518 --> 00:14:14,648
Voisinko saada wifin salasanan?

136
00:14:14,728 --> 00:14:17,018
Täällä ei ole kuuluvuutta,

137
00:14:17,106 --> 00:14:20,856
ja minun on oltava tavoitettavissa,
jos tyttäreni…

138
00:14:20,943 --> 00:14:23,653
Tyttäresi. Aivan.

139
00:14:25,281 --> 00:14:27,831
Sait sitten hänet takaisin.

140
00:14:28,325 --> 00:14:32,035
Osittainen huoltajuus.
Hän on nyt isänsä luona.

141
00:14:33,581 --> 00:14:34,541
Kiitos.

142
00:14:36,292 --> 00:14:39,252
Onko tuo viitonen vai S-kirjain?
-S.

143
00:14:39,920 --> 00:14:44,090
Anteeksi, kun jätän tällaisen sotkun,
mutta olen leiponut aamusta asti.

144
00:14:44,174 --> 00:14:47,474
Talo on yhä myynnissä,
joten siivoa perusteellisesti.

145
00:14:47,553 --> 00:14:48,973
Totta kai.

146
00:14:50,764 --> 00:14:55,234
Huomasin viimeksi
yläkerran vieraskylpyhuoneessa,

147
00:14:55,311 --> 00:14:59,271
että saumat kannattaisi syväpuhdistaa,
mutta valkaisuaine löyhkää.

148
00:14:59,356 --> 00:15:03,526
Voisin puhdistaa ne huomenna,
kun olette poissa.

149
00:15:04,028 --> 00:15:05,358
Kiitospäivänäkö?

150
00:15:05,446 --> 00:15:08,816
Joo. Minulla ei ole menoa ja työ kelpaisi.

151
00:15:09,325 --> 00:15:13,655
Tuleeko siitä lisäkustannuksia?
Veloitat varmaan pyhätaksan mukaan.

152
00:15:13,746 --> 00:15:15,656
Ei se maksa enempää.

153
00:15:18,918 --> 00:15:20,208
Sitten se sopii.

154
00:15:22,504 --> 00:15:25,344
No niin, herra Darcy.

155
00:15:26,342 --> 00:15:28,182
Otan koiran mukaan.

156
00:16:08,592 --> 00:16:11,602
Hyvää kiitospäivää sinullekin,
herra Darcy.

157
00:16:41,083 --> 00:16:45,173
Kaada valkoviinietikka saumoihin
ja anna vaikuttaa hetken aikaa.

158
00:16:45,254 --> 00:16:49,554
Ruokasoodan lisääminen
antaa hiukan lisää rakennetta.

159
00:16:49,633 --> 00:16:51,303
Noin se irtoaa.

160
00:17:06,817 --> 00:17:10,147
TALOUDENHOITAJAN TUNNUSTUKSET

161
00:17:15,200 --> 00:17:17,290
KOTIAPULAISEN TUNNUSTUKSET

162
00:17:41,643 --> 00:17:44,153
ETUNIMENI ON ALEX

163
00:17:51,904 --> 00:17:56,374
HALUAISIN HARRASTAA
ERITTÄIN ANONYYMIA SEKSIÄ.

164
00:17:56,450 --> 00:17:59,120
PANNAANKO?

165
00:17:59,203 --> 00:18:01,083
IHMINEN ETSII IHMISTÄ.

166
00:18:02,289 --> 00:18:05,919
Pidätkö parrastani?
-Hän on veljentyttäreni. Naidaanko?

167
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Tässä on käärmeeni.

168
00:18:11,048 --> 00:18:14,588
Tein illallista kahdelle.
Söin molempien annokset.

169
00:18:15,552 --> 00:18:17,052
Raitis sinkkuiskä.

170
00:18:41,286 --> 00:18:43,706
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

171
00:18:44,623 --> 00:18:49,713
Hei, äiti.
Ajattelin soitella näin kiitospäivänä.

172
00:18:51,171 --> 00:18:54,301
No, jutellaan myöhemmin. Heippa.

173
00:18:54,800 --> 00:18:59,010
Onpa mahtavaa.
Mikä paraatissa oli parasta?

174
00:18:59,096 --> 00:19:01,716
Joulupukki.
-Näitkö joulupukin?

175
00:19:01,807 --> 00:19:04,057
Hyvänen aika, kultaseni.

176
00:19:04,143 --> 00:19:05,733
Anna minun puhua äidille.

177
00:19:07,396 --> 00:19:10,856
Meidän pitää mennä.
-Soitin vasta.

178
00:19:10,941 --> 00:19:14,491
Tiedän.
Toivota äidille hyvää kiitospäivää.

179
00:19:15,821 --> 00:19:19,951
Hyvää kiitospäivää, äiti.
-Rakastan sinua, Maddy. Olet…

180
00:19:40,387 --> 00:19:43,387
Hyvää kiitospäivää.
Tuuppaan sinut tupaten täyteen.

181
00:19:45,893 --> 00:19:50,023
Olen kiitollinen tuosta perseestä.
-Haluatko imeä partaani?

182
00:22:54,581 --> 00:22:56,211
Mikä meno, kalkkuna?

183
00:22:56,291 --> 00:22:58,381
WAYNE: MIKÄ MENO, KALKKUNA?

184
00:23:00,337 --> 00:23:02,917
Unohdetaan, että sanoin noin.

185
00:23:03,840 --> 00:23:06,640
Miten alkuperäisväestön päivä on mennyt?

186
00:23:06,718 --> 00:23:10,468
Ihan niin kuin muutkin päivät.
Entä sinulla?

187
00:23:10,889 --> 00:23:15,019
Perheeni tekee minut hulluksi.
Olen ollut kotona kaksi vuorokautta -

188
00:23:15,102 --> 00:23:17,982
ja harkitsen jo paluulipun hankkimista.

189
00:23:18,063 --> 00:23:21,193
Entä sinä?
-Samat sanat.

190
00:23:23,485 --> 00:23:27,195
Profiilisi mukaan opiskelet
New Yorkin yliopistossa -

191
00:23:27,280 --> 00:23:29,160
ja olet puoliksi ranskalainen.

192
00:23:29,741 --> 00:23:32,451
Oui. J'ai grandi à Avignon.

193
00:23:33,787 --> 00:23:37,747
Ja opiskelen New Yorkissa. Elokuvaamista.

194
00:23:39,960 --> 00:23:44,130
Minä olen ensimmäistä vuotta
Montanan taidekorkeakoulussa.

195
00:23:44,214 --> 00:23:47,434
Opiskelen luovaa kirjoittamista.

196
00:23:48,051 --> 00:23:49,011
Kirjoittaja.

197
00:23:53,431 --> 00:23:55,101
Pelataanko peliä?

198
00:23:56,810 --> 00:23:59,150
Pelaan mitä vain sinun kanssasi.

199
00:24:01,189 --> 00:24:02,229
Tai sinun päälläsi.

200
00:24:03,775 --> 00:24:06,605
Tai sinun vieressäsi. Mitä vain haluat.

201
00:24:10,532 --> 00:24:13,452
Haluatko pelata "tavataanko oikeasti"?

202
00:24:15,036 --> 00:24:17,406
Missä tapaisimme?

203
00:24:17,497 --> 00:24:19,167
Voimme tavata täällä.

204
00:24:21,334 --> 00:24:23,044
Minun luonani.

205
00:24:53,700 --> 00:24:55,410
Hei.
-Hei.

206
00:24:55,493 --> 00:24:56,623
Miten menee?

207
00:24:56,703 --> 00:24:58,543
Tuletko…?
-Toin kurpitsan.

208
00:25:01,249 --> 00:25:04,169
En tiedä, onko se syötävä,
mutta ainakin juhlava.

209
00:25:05,545 --> 00:25:07,085
Kiitti.

210
00:25:09,174 --> 00:25:10,594
Tule sisään.

211
00:25:13,178 --> 00:25:15,008
Onko tämä vanhempiesi talo?

212
00:25:15,972 --> 00:25:19,942
Joo. Isäni ja äitipuoleni.

213
00:25:20,602 --> 00:25:24,232
Aika ylenpalttista. Tiedän.
He ovat nyt Bermudalla.

214
00:25:26,691 --> 00:25:28,781
Toivottavasti eivät kolmiossa.

215
00:25:30,570 --> 00:25:34,320
Aivan. Luulisin,
että he ovat siellä lomapaikassa.

216
00:25:36,534 --> 00:25:42,084
Anteeksi. Minua hermostuttaa.
Kyntenikin hikoilevat.

217
00:25:44,459 --> 00:25:46,039
Olet todella nätti.

218
00:25:47,963 --> 00:25:50,133
Hei. Minä olen Wayne.

219
00:25:51,675 --> 00:25:53,675
Alex.
-Kirjoittaja.

220
00:25:55,804 --> 00:25:57,104
Joo.

221
00:25:58,390 --> 00:26:00,770
Tuoksut hyvältä. Haistoin sinut.

222
00:26:01,685 --> 00:26:03,555
En tarkoituksella.

223
00:26:09,317 --> 00:26:11,857
Haluatko juotavaa?
-Mielellään.

224
00:26:21,079 --> 00:26:23,369
Esitteletkö paikkoja?

225
00:26:27,419 --> 00:26:29,709
No, tässähän tämä.

226
00:26:31,172 --> 00:26:33,222
Tämä on keittiö.

227
00:26:33,300 --> 00:26:35,300
Aivan. Puhdasta.

228
00:26:37,095 --> 00:26:39,175
Meillä on taitava kotiapulainen.

229
00:26:48,356 --> 00:26:51,316
Miten viihdyt Missoulassa?

230
00:26:54,279 --> 00:26:57,449
Hyvin. Opettajat ovat erinomaisia.

231
00:26:58,533 --> 00:27:00,243
Haluan vain kirjoittaa.

232
00:27:00,327 --> 00:27:03,457
Tiedätkö, missä on hyvä
luovan kirjoittamisen ohjelma?

233
00:27:03,538 --> 00:27:07,378
New Schoolissa.
Oletko koskaan miettinyt New Yorkia?

234
00:27:07,459 --> 00:27:09,289
Se on kallis.

235
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
Eikö isäsi auttaisi?

236
00:27:13,965 --> 00:27:15,755
En ota rahaa häneltä.

237
00:27:16,343 --> 00:27:22,933
Hän erosi äidistäni, kun olin kuusi,
ja hänestä tuli uudestisyntynyt kristitty.

238
00:27:23,016 --> 00:27:26,726
Hän perusti uuden perheen, johon en kuulu.

239
00:27:29,147 --> 00:27:31,227
Oletko läheinen äitisi kanssa?

240
00:27:33,401 --> 00:27:36,741
Hänellä on diagnosoimaton
kaksisuuntainen mielialahäiriö. En ole.

241
00:27:37,364 --> 00:27:39,534
Olen pahoillani.

242
00:27:40,658 --> 00:27:46,918
Tunnen itseni ääliöksi. Vanhemmissani
pahinta on liiallinen sähköpostittelu.

243
00:27:48,333 --> 00:27:52,753
Maksavatko vanhempasi opintosi?
-Eivät. Vain asuntoni.

244
00:27:53,421 --> 00:27:55,591
He ostivat sen sijoituksena.

245
00:27:56,091 --> 00:27:58,801
Ostivatko vanhempasi sinulle
asunnon Manhattanilta?

246
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
Joo.

247
00:28:01,930 --> 00:28:04,970
En tykkää ottaa heiltä rahaa.

248
00:28:05,809 --> 00:28:09,439
Kun olen heidän seurassaan,
tunnen oloni yksinäiseksi.

249
00:28:10,105 --> 00:28:14,145
Näemme ehkä pari kertaa vuodessa
ja istumme puhelimet käsissä -

250
00:28:14,776 --> 00:28:17,066
odottaen päivän päättymistä.

251
00:28:18,238 --> 00:28:20,488
Missä sinä olit tänään?

252
00:28:24,661 --> 00:28:28,501
Olen viettänyt viimeisimmät kiitospäivät
poikaystäväni kanssa.

253
00:28:31,000 --> 00:28:34,590
Hänen veljentyttärensä tulee kylään.

254
00:28:36,881 --> 00:28:39,181
Yleensä olemme kolmestaan.

255
00:28:40,427 --> 00:28:43,217
Mutta me erosimme.

256
00:28:44,806 --> 00:28:47,266
Tämä on ensimmäinen kerta ilman heitä.

257
00:28:50,061 --> 00:28:53,151
Olen pahoillani.
-Ihan suotta.

258
00:28:54,274 --> 00:28:56,114
Näin halusinkin.

259
00:29:04,325 --> 00:29:07,695
Mistä sinä kirjoitat?

260
00:29:08,913 --> 00:29:12,673
Mistä sinä teet elokuvia?
-Puhuimme jo minusta.

261
00:29:12,751 --> 00:29:15,091
Kerro projektistasi.

262
00:29:19,215 --> 00:29:24,595
Se on uusi,
joten en oikein osaa kertoa siitä.

263
00:29:32,061 --> 00:29:33,401
Se kertoo eräästä naisesta.

264
00:29:35,273 --> 00:29:37,113
Pidän naispäähenkilöistä.

265
00:29:39,694 --> 00:29:43,574
Hän asuu isossa kauniissa talossa.

266
00:29:45,909 --> 00:29:48,829
Sellaisessa, mitä näkee lehtien kansissa.

267
00:29:50,079 --> 00:29:55,079
Hänellä on henkilökohtainen valmentaja
ja sijoitusneuvoja.

268
00:29:57,170 --> 00:29:59,050
Ja eläkesäästötili.

269
00:30:00,298 --> 00:30:03,378
Hän on käynyt Louvressa useamman kerran.

270
00:30:06,554 --> 00:30:09,224
Hän viettää joskus koko lauantain -

271
00:30:10,642 --> 00:30:12,642
kuumakivihieronnassa -

272
00:30:14,938 --> 00:30:17,318
ja lukee kirjojen alkuperäispainoksia.

273
00:30:19,984 --> 00:30:22,574
Hänellä on kašmirpaita, joka tuntuu kuin -

274
00:30:25,073 --> 00:30:29,373
häntä halaisi tuhatpäinen karitsalauma.

275
00:30:32,288 --> 00:30:36,668
Hän herää joka aamu merinäköalaan.

276
00:30:38,044 --> 00:30:41,804
Niin kuin se olisi vain häntä varten.
-Hieno yksityiskohta.

277
00:30:43,508 --> 00:30:45,428
Hänellä riittää aikaa.

278
00:30:49,806 --> 00:30:52,096
Hän ei seiso pitkissä jonoissa.

279
00:30:53,434 --> 00:30:55,774
Hänen ei tarvitse leimata kellokorttia.

280
00:30:59,190 --> 00:31:02,860
Hän ehtii leipoa seitsemän piirasta,
jos hän niin haluaa.

281
00:31:07,824 --> 00:31:09,334
Mikä on konflikti?

282
00:31:11,911 --> 00:31:13,161
Ei sellaista ole.

283
00:31:16,916 --> 00:31:20,376
Rikkailla on kaikkea.
-Tuo ei pidä paikkaansa.

284
00:31:21,337 --> 00:31:25,127
Minulla on Pelotonin kuntopyörä
ja olen onneton.

285
00:31:25,216 --> 00:31:28,256
Sinulla on kuntopyörä.
-Näytänkö sellaiselta?

286
00:31:29,429 --> 00:31:33,389
Näytät siltä, että käytät sitä tuolina.
-Auts.

287
00:31:48,448 --> 00:31:50,368
Helvetti.

288
00:31:50,450 --> 00:31:52,080
Mitä?
-Voi helvetti!

289
00:31:52,160 --> 00:31:55,830
Mitä?
-Sinun pitää mennä. Äkkiä takki päälle!

290
00:31:55,914 --> 00:32:00,004
Äitipuoleni tuli.
Hän ei halua tuntemattomia kotiinsa.

291
00:32:01,294 --> 00:32:03,804
Äkkiä nyt.
-Hyvä on.

292
00:32:05,006 --> 00:32:07,006
Jestas.
-Kierrä tuota kautta.

293
00:32:07,091 --> 00:32:09,681
Nähdäänkö…?
-Ei. Mene! Nopeammin.

294
00:32:17,185 --> 00:32:19,435
Anteeksi. Olin juuri lähdössä.

295
00:32:25,693 --> 00:32:27,743
Puhdistin niitä saumoja.

296
00:32:44,671 --> 00:32:46,631
Otatko toisen lasillisen?

297
00:32:47,215 --> 00:32:50,425
Olen hyvin pahoillani.
-Ihan suotta.

298
00:32:51,678 --> 00:32:53,298
Maistuisiko piiras?

299
00:32:55,098 --> 00:32:57,428
Otatko?
-En.

300
00:32:58,476 --> 00:33:00,346
Miten kiitospäiväsi meni?

301
00:33:03,231 --> 00:33:07,281
Hyvin. Minä siivosin.

302
00:33:09,904 --> 00:33:14,374
Syömme tässä pöydässä kerran vuodessa.

303
00:33:17,203 --> 00:33:18,753
Kahdeksan tonnia.

304
00:33:18,830 --> 00:33:22,630
Minä maksoin sen. Maksoin kaiken täällä.

305
00:33:22,709 --> 00:33:27,959
Teen niin paljon töitä,
etten ehdi istua tämän pöydän ääressä.

306
00:33:29,173 --> 00:33:33,343
Minulle oli aina tärkeää,
että jatkoin työskentelyä.

307
00:33:34,595 --> 00:33:37,425
Olin jo osakas, kun tapasin Jamesin.

308
00:33:37,515 --> 00:33:41,305
Ystäväni sanoivat:
"Lopeta ja nauti elämästä."

309
00:33:42,645 --> 00:33:45,145
Jameskin halusi minun lopettavan.

310
00:33:45,231 --> 00:33:48,111
Minä sanoin: "Ei missään nimessä."

311
00:33:48,735 --> 00:33:50,945
Halusin kunnioittaa itseäni.

312
00:33:51,904 --> 00:33:54,034
Halusin Jamesin kunnioittavan minua.

313
00:34:05,126 --> 00:34:10,166
Eniten on murehdittava niitä ihmisiä,
jotka luulee tuntevansa,

314
00:34:10,256 --> 00:34:12,046
sillä oikeasti heitä ei tunne.

315
00:34:13,009 --> 00:34:16,349
Sitä kertoo itselleen tarinaa,
keitä he ovat,

316
00:34:17,138 --> 00:34:19,928
jotta jaksaa herätä aamuisin.

317
00:34:23,728 --> 00:34:25,148
Viime vuosina…

318
00:34:26,981 --> 00:34:29,111
Välillä katson mieheeni.

319
00:34:31,527 --> 00:34:33,487
Hän vain istuu paikallaan.

320
00:34:34,947 --> 00:34:36,657
Kovin kauniina.

321
00:34:38,534 --> 00:34:40,454
Se ei ole reilua.

322
00:34:40,536 --> 00:34:44,246
Ehkä Alzheimer tuntuu siltä.

323
00:34:45,833 --> 00:34:49,053
Hän on tuttu, mutta kuitenkin tuntematon.

324
00:34:49,754 --> 00:34:52,174
Tiedän rakastavani häntä,

325
00:34:53,925 --> 00:34:56,465
mutten tunnista häntä.

326
00:34:59,138 --> 00:35:05,728
Haluan sen muukalaisen
vain painuvan helvettiin talostani.

327
00:35:09,440 --> 00:35:11,900
Haluan takaisin todellisen mieheni.

328
00:35:23,913 --> 00:35:25,963
Tiedätkö, mikä on hauskaa?

329
00:35:29,418 --> 00:35:31,748
Hän jätti vaimonsa takiani,
koska minä olin nuori -

330
00:35:31,838 --> 00:35:36,468
ja hänellä oli lapsiinsa huonot välit.
Hän halusi aloittaa alusta.

331
00:35:37,802 --> 00:35:43,562
Mutta tietämättäni munasoluni olivat
kuin 50-vuotiaalla naisella.

332
00:35:44,433 --> 00:35:47,313
Sinä tulit varmaan raskaaksi yrittämättä.

333
00:35:47,395 --> 00:35:49,395
Haluatko, että vastaan?

334
00:35:50,523 --> 00:35:52,783
Vastaa toki.

335
00:35:55,820 --> 00:35:57,950
Tulin raskaaksi helposti.

336
00:36:00,199 --> 00:36:04,499
Kaiken muun eteen olen raatanut.
-Varmasti.

337
00:36:06,038 --> 00:36:11,538
Mietitäänpä. Viisi vuotta
ja kuusi koeputkihedelmöitystä.

338
00:36:12,170 --> 00:36:17,840
Yksi selviytyi yhdeksännelle viikolle,
ja sikiöllä oli syke. Se oli mahtavaa.

339
00:36:18,676 --> 00:36:24,556
Kaiken sen jälkeen
kävimme meditaatioretriiteillä -

340
00:36:26,475 --> 00:36:31,395
ja matkustimme jopa Meksikoon
mayojen kohtuhierontaan.

341
00:36:32,148 --> 00:36:36,148
Kolmesataatuhatta dollaria myöhemmin…

342
00:36:38,404 --> 00:36:39,494
Ja nyt -

343
00:36:41,949 --> 00:36:45,869
Oregonissa on eräs nainen nimeltä Joanna,

344
00:36:47,038 --> 00:36:50,328
joka odottaa poikaamme viidennellä kuulla.

345
00:36:51,500 --> 00:36:53,340
Minun poikaani.

346
00:36:53,419 --> 00:36:57,629
Se on helppo sanoa,
koska käytimme lahjoitettua munasolua.

347
00:36:58,341 --> 00:37:01,891
Kaiken kaikkiaan tätä lasta
oli tekemässä kolme naista.

348
00:37:02,720 --> 00:37:07,520
Yksi antoi munasolun,
toinen kohdun ja kolmas rahat.

349
00:37:09,435 --> 00:37:10,895
Minä.

350
00:37:13,898 --> 00:37:17,358
Hän lähettää minulle kuvia.

351
00:37:19,570 --> 00:37:21,570
En edes tiedä, mitä katselen.

352
00:37:23,574 --> 00:37:25,374
Mitä minä katselen?

353
00:37:31,415 --> 00:37:33,245
Tuo taitaa olla jalka.

354
00:37:40,883 --> 00:37:46,063
Miksen minä sitten tunne mitään?

355
00:37:46,847 --> 00:37:49,057
Äitinä olo on moninaista.

356
00:37:52,061 --> 00:37:56,441
Voin ymmärtää sen,
miten joistakin naisista tuntuu,

357
00:37:56,524 --> 00:37:59,324
että lapsi on joka tapauksessa oma.

358
00:38:00,444 --> 00:38:03,284
Luulin todella olevani sellainen nainen.

359
00:38:06,367 --> 00:38:11,287
Kun kaiken tämän ajan
ja rahasumman jälkeen -

360
00:38:12,707 --> 00:38:16,837
katselen tuota kuvaa,
en tunne rakastavani.

361
00:38:19,297 --> 00:38:21,467
En tunne olevani rakastettu.

362
00:38:23,551 --> 00:38:25,931
Tunnen pelkkää epätoivoa.

363
00:38:30,599 --> 00:38:32,889
En ikinä uskonut tekeväni tätä yksin.

364
00:38:34,520 --> 00:38:36,020
Yksin?

365
00:38:39,317 --> 00:38:41,687
James haluaa avioeron.

366
00:38:44,238 --> 00:38:47,618
Olen pahoillani.
-Hän kertoi matkalla kiitospäiväaterialle.

367
00:38:49,285 --> 00:38:54,205
Sen täytyy olla jonkinlainen
kusipäisyyden ennätys.

368
00:38:55,416 --> 00:38:57,786
Kyllä minä sen aavistin.

369
00:39:00,171 --> 00:39:05,091
Jokaisen keskenmenon jälkeen
James etääntyi yhä kauemmas.

370
00:39:05,176 --> 00:39:07,506
Mitä minä oikein teen?

371
00:39:26,405 --> 00:39:29,575
Saumoista.
-Ei.

372
00:39:29,658 --> 00:39:32,328
Täällä on hohtavan puhdasta, Alex.

373
00:39:33,871 --> 00:39:37,081
Älä anna kenenkään
käyttää sinua hyväkseen.

374
00:39:38,084 --> 00:39:43,344
Älä koe olevasi "vähemmän kuin"
kaiken kovan työsi jälkeen.

375
00:39:44,340 --> 00:39:49,550
Työ. Se on ainoa asia, mihin voi luottaa.

376
00:39:51,305 --> 00:39:53,845
Kaikki muu on haurasta.

377
00:39:55,434 --> 00:39:56,854
Onko selvä?

378
00:39:59,647 --> 00:40:01,187
Selvä.

379
00:40:03,275 --> 00:40:04,935
Ota piiraat myös.

380
00:40:05,945 --> 00:40:08,195
Ei.
-Ole kiltti.

381
00:40:13,369 --> 00:40:17,369
Näyttäisitkö tyttäresi kuvan?
-Toki.

382
00:40:22,086 --> 00:40:24,586
Minkä ikäinen hän on?
-Pian kolme.

383
00:40:27,550 --> 00:40:29,640
Ja sinä hoidat häntä yksin.

384
00:40:32,054 --> 00:40:33,764
Viihdytkö äitinä?

385
00:40:35,433 --> 00:40:37,563
Elän tyttäreni vuoksi.

386
00:40:41,313 --> 00:40:42,823
Voit mennä.

387
00:40:45,693 --> 00:40:49,033
Sulje portti mennessäsi.
-Selvä.

388
00:41:19,143 --> 00:41:21,063
Kotiapulaisen tunnustukset.

389
00:41:22,229 --> 00:41:24,519
Laatikoista löytyy outoja asioita.

390
00:41:26,275 --> 00:41:32,315
Voisin listata ne kaikki,
mutta sen sijaan tunnustan tämän:

391
00:41:33,199 --> 00:41:38,789
Pyyhin tuntikausia pölyjä senkeistä,
joilla voisin maksaa opiskelut.

392
00:41:39,455 --> 00:41:43,875
Pesen sellaisia puulattioita,
joilla voisin ostaa talon.

393
00:41:45,294 --> 00:41:49,014
On vaikeaa olla haluamatta
heidän tavaroitaan ja elämiään.

394
00:41:49,089 --> 00:41:51,469
"Haluta" on liian mieto ilmaus. Himoita.

395
00:41:51,550 --> 00:41:54,180
On vaikeaa olla himoitsematta sitä,

396
00:41:54,261 --> 00:41:58,141
koska sellainen elämä näyttää
niin helpolta ja mukavalta.

397
00:41:58,224 --> 00:42:04,104
Kookosvedet, kirjahyllyt,
äärettömät altaat ja jääkylmä Sancerre.

398
00:42:05,773 --> 00:42:10,533
Totuus on, että vaikka olisi rikas
ja eläisi unelmatalossaan,

399
00:42:10,611 --> 00:42:14,571
jossa on marmorikylpyhuoneet
ja merinäköala lattiasta kattoon,

400
00:42:15,241 --> 00:42:17,031
elämästä puuttuu jotain.

401
00:42:19,370 --> 00:42:23,790
Ehkä kaikki ne pitkät käytävät
ja vaatehuoneet ovatkin piilopaikkoja.

402
00:42:24,917 --> 00:42:28,837
Ehkä kaikista niistä ikkunoista näkyy
vain oma yksinäisyys.

403
00:42:31,507 --> 00:42:36,217
Kenties niin isoon taloon
voi kadottaa itsensä.

404
00:42:38,138 --> 00:42:41,768
Kun mietin taloa,
jonka haluan tyttärelleni ja itselleni,

405
00:42:41,850 --> 00:42:44,770
se ei ole iso ja täynnä tavaroita.

406
00:42:46,897 --> 00:42:51,027
Siellä on molemmille sängyt
ja minulle kirjoitustaso.

407
00:42:53,153 --> 00:42:56,033
Ehkä piha, jonne mahtuu iso, tyhmä koira.

408
00:42:58,867 --> 00:43:02,747
Mutta se on koti,
koska sen asukkaat rakastavat toisiaan.

409
00:43:12,798 --> 00:43:16,588
WAYNE: HEI! NÄHDÄÄNKÖ UUDELLEEN?

410
00:43:17,553 --> 00:43:23,433
ALEX: VALEHTELIN. MINULLA ON TYTÄR
JA TEEN SIIVOOJAN TÖITÄ.

411
00:43:24,810 --> 00:43:26,100
Tervehdi äitiä.

412
00:43:27,104 --> 00:43:30,654
Mitä? Hei!

413
00:43:36,322 --> 00:43:38,452
Miten kalkkunapäivä meni?
-Hyvin.

414
00:43:38,532 --> 00:43:41,122
Söimme karpalokastiketta.
Maddy ei tykännyt.

415
00:43:41,201 --> 00:43:45,411
Kaipasin sinua kamalasti.
-Mekin kaipasimme sinua.

416
00:43:45,497 --> 00:43:49,627
Ajattelin, että ehkä muuttaisit mielesi
ja tulisit piipahtamaan.

417
00:43:50,502 --> 00:43:53,762
En halua hämmentää Maddya siitä,
missä äiti asuu.

418
00:43:57,968 --> 00:44:01,218
Joko Maddy söi?
-Joo. Munakokkelia.

419
00:44:02,306 --> 00:44:03,676
Kiitti.

420
00:44:04,933 --> 00:44:09,403
Miten yksinäinen kiitospäiväsi meni?
-Hyvin. Oikeastaan se oli aika mukava.

421
00:44:13,525 --> 00:44:15,235
Näin sinut Tinderissä.

422
00:44:17,321 --> 00:44:18,861
Ja minä näin sinut.

423
00:44:21,575 --> 00:44:25,495
Haetko hänet perjantaina?
-Joo. Se sopii.

424
00:44:26,497 --> 00:44:28,327
Selvä. Kiitos.

425
00:44:28,415 --> 00:44:30,825
Annapa isille lähtöpusu.

426
00:44:31,835 --> 00:44:33,295
Nähdään perjantaina.

427
00:44:34,004 --> 00:44:36,884
Hei sitten, Maddy! Heippa, Mad Dog!

428
00:44:37,925 --> 00:44:40,135
Kiitos.
-Pitäkää hauskaa.

429
00:44:40,219 --> 00:44:43,889
Arvaa mitä.
Tykkäätkö piiraasta? Varmastiko?

430
00:44:43,972 --> 00:44:49,852
Minulla on hyviä uutisia.
Kotona odottaa seitsemän piirasta.

431
00:44:49,937 --> 00:44:52,727
Seitsemän?
-Seitsemän kokonaista piirasta.

432
00:45:12,793 --> 00:45:16,003
Sitten lähdetään, kaveri.

433
00:46:32,289 --> 00:46:34,789
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen