ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
Βλαστοί σέλερι και χούμους, κράκερ ολικής άλεσης,
σταφύλια χωρίς κουκούτσια, αν είναι πάνω από δύο ετών.
Ελληνικό γιαούρτι χαμηλών λιπαρών με γκρανόλα και μούρα.
Μερικές λωρίδες τυριού, μπανάνες, ακτινίδια, αχλάδια.
Όλο φρούτα θα λέει αυτός ο μαλάκας;
Μύρτιλα, μανταρίνια και μήλα με φιστικοβούτυρο.
Λοιπόν, μαμάδες, πείτε μου ένα υγιεινό σνακ που μπορούμε να δώσουμε στον Τζίμι
από την τροφική πυραμίδα.
-Ναι. -Μείγμα καρπών.
Προσέξτε με το μείγμα καρπών,
ειδικά αν είναι αγοραστό και περιέχει και ζαχαρωτά.
Θέλετε ένα μείγμα μόνο με ξηρούς καρπούς και μούρα.
Μαμάδες, τελειώσαμε για σήμερα.
Να θυμάστε, τα παιδιά χρειάζονται τρία υγιεινά γεύματα τη μέρα, κάθε μέρα.
Οι γονείς δεν δικαιούνται ρεπό.
-Γεια. -Γεια σου, γλυκιά μου.
Έτοιμες για δράση.
-Πώς πήγε το μάθημα; -Βάλαμε πάνα σε πεπόνι.
Αυτός ο Γκάρι.
-Γιατί πρέπει να το κάνω; -Είναι υποχρεωτικό.
Το κάνουν οι γονείς που έχουν χάσει την επιμέλεια.
Η Γιολάντα μού έδινε βάρδια το πρωί και την απέρριψα
για να μάθω για τα ολικής άλεσης.
Η ολοκλήρωση των μαθημάτων θα σε ωφελήσει πολύ στην ακρόαση.
Αν με βοηθήσει να πάρω τη Μάντι, θα είμαι αριστούχος στο σχολείο Κακών Μαμάδων.
Αυτός είναι για σένα.
-Μου έφερες καφέ; -Στιγμιαίος είναι, κοριτσάκι μου.
Να τος.
-Χάουι, γεια. -Ντι.
-Πάντα υπέροχη. Αυτή είναι η Άλεξ; -Μάλιστα. Σας ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λέγε με Χάουι.
Ο Χάουι δωρίζει την ώρα του μεσημεριανού της Τετάρτης
στον Ξενώνα ΜακΜάλεν εδώ και χρόνια.
Τον αναγκάζει η γυναίκα του.
Όχι. Απλώς με συμπαθεί λίγο παραπάνω όταν το κάνω.
Να σου πω το εξής καταρχάς.
Δεν ασκώ οικογενειακό δίκαιο και δεν σε εκπροσωπώ.
Ασχολούμαι με εμπράγματο δίκαιο και παρέχω συμβουλές σε τομέα που δεν είμαι ειδικός.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές σας.
-Έχεις δίκη την Παρασκευή; -Ναι.
Πόσο ασχολείσαι με την καθημερινή φροντίδα της κόρης σου;
-Είμαι η καθημερινή της φροντίδα. -Ωραία.
Αυτό είναι καλό. Θα σε βοηθήσει να πάρεις την από κοινού επιμέλεια.
Όχι, δεν θέλω από κοινού επιμέλεια. Θέλω τη Μάντι συνέχεια.
Δεν την πήρες από το σπίτι της για 72 ώρες χωρίς τη συναίνεση του πατέρα της;
Για το καλό της.
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορείς να παίρνεις ένα παιδί έτσι.
Είναι αιτία για να χάσεις την επιμέλεια. Χάνεις το δίκιο σου.
Ο Χάουι σε πιστεύει, κοριτσάκι μου.
Απολύτως.
Αλλά η συναισθηματική κακοποίηση είναι δύσκολη.
Νομικά, δεν ανήκει στην ενδοοικογενειακή βία σε αυτήν την πολιτεία.
-Τρίχες κατσαρές. -Δηλαδή είμαι σε ξενώνα κακοποιημένων
και ο ξενώνας λέει ότι η συναισθηματική κακοποίηση είναι ενδοοικογενειακή βία.
Και το δικαστήριο λέει ότι δεν είναι;
Σωστά.
Την πάτησα, δηλαδή.
Όχι. Θα σου βρούμε έναν δυνατό μάρτυρα χαρακτήρα.
Έχεις κάποιον που να μπορεί να μιλήσει για σένα;
Βέβαια.
Μόνιμη στέγη κοντά στον πατέρα;
Αύριο θα πάει σε μεταβατική στέγη.
Ωραία.
Κατάθεσε αυτά τα έγγραφα το αργότερο ως τις 7:00 μ.μ. αύριο.
Πρέπει να συμπληρώσω όλα αυτά,
να πάω στη δουλειά και στο μάθημα ως τις 7:00 αύριο;
Ναι, θέλουν απόδειξη εγγραφής στο Πρόγραμμα Συμπληρωματικής Σίτισης.
Κουπόνια τροφίμων και κάρτα ΕΒΤ.
Κάνεις αίτηση αυτοπροσώπως και υπάρχει μεγάλη αναμονή.
Πήγαινε νωρίς. Θέλεις αποδεικτικό κατοικίας, στοιχεία εισοδήματος,
το όνομα της Υπηρεσίας Εθελοντικής Μετεγκατάστασης, αν υπάρχει.
Επίσης χρειάζεται απόδειξη οικονομικής εξασφάλισης,
απόδειξη ότι ο γονέας εργάζεται, έχει νόμιμο εισόδημα…
Αντίγραφα αποκομμάτων μισθοδοσίας, λογαριασμών, πιστωτικών,
μισθωτηρίου και λογαριασμών ΔΕΚΟ, διαρκή ιατρικά έξοδα.
Αν σκοπεύεις να εκμεταλλευτείς το πρόγραμμα φροντίδας παιδιού,
εφόσον πληροίς όλες τις προϋποθέσεις,
το δικαστήριο χρειάζεται το έγγραφο επιβεβαίωσης.
Χρειάζεσαι απόδειξη για το σύστημα στήριξης LIHEAP.
Οικογένεια, φίλοι, άτομο επικοινωνίας σε περίπτωση ανάγκης.
Όνομα, τηλέφωνο, διεύθυνση.
Χρειάζεσαι γραπτή μαρτυρία για τον χαρακτήρα σου...
Που μπορεί να μιλήσει για σένα…
ΕΠΕΣΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ!
-…να πει πόσο καλή μητέρα είσαι. -Γαμώτη μου!
-Άργησες! -Το ξέρω, συγγνώμη. Το λεωφορείο Β9.
Θ' αρχίσω να σε φωνάζω Συγγνώμη. Συγγνώμη, ζητάς συγγνώμη.
Η Κιάρα περιμένει έξω. Έχεις καθάρισμα στο Μέριτ.
-Ποια είναι η Κιάρα; Δεν την έχω γνωρίσει. -Θα κανονίσω γεύμα.
Σαλάτα Κομπ με κρασί ροζέ.
-Πού πας; Όχι. -Να αλλάξω.
Όχι στολές σε καθάρισμα μετακόμισης.
-Τι είναι καθάρισμα μετακόμισης; -Θα δεις.
Η Κιάρα;
Είναι βρεγμένα.
Μοιάζει με κάτουρο, αλλά είναι αναψυκτικό. Μπες μέσα.
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.
Η Γιολάντα με ανάγκασε. Αλλά δεν μπορώ να σε πάω στο σπίτι, μην το ζητήσεις.
Όχι, θα πάρω λεωφορείο.
Περίεργο, ολόκληρη γυναίκα και δεν έχεις αμάξι.
Ναι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΜΑΜΑ
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω στα γρήγορα.
-Μαμά. -Ο Μπάζιλ είπε ότι μου έστειλες μήνυμα.
Γιατί ελέγχει το κινητό σου;
Έβαζε το Venmo στο κινητό μου και είδε το μήνυμα.
Γιατί έβαλε το Venmo στο κινητό σου;
-Είναι τα στοιχεία της τράπεζάς σου. -Μην αρχίζεις, έχω πολλή δουλειά.
Τι κάνεις;
Κεντάω βυζάκια και αιδοία σε μπλουζάκια.
-Έχω μεγάλη παραγγελία από το Esty. -Etsy είναι.
Για μια αδελφότητα.
Μια αδελφότητα σε πληρώνει να κεντήσεις βυζιά και αιδοία;
Ναι. Τα κεντητά βυζάκια είναι το καινούριο κοινωνικό κίνημα.
Τι κάνεις εσύ;
-Είσαι ελεύθερη αύριο; -Γιατί;
-Τι έκανες τα έπιπλα της γιαγιάς; -Γιατί;
Μετακομίζω. Θα ήθελα τα έπιπλά της και χρειάζομαι το φορτηγάκι σου.
Μετακομίζεις; Πολύ ενδιαφέρον.
Είδα τον Σον στο Πένι Σέιβερ και δεν μου είπε τίποτα.
Δεν μετακομίζω στου Σον. Τον παράτησα.
-Η Μάντι ήταν μαζί του στο Πένι Σέιβερ; -Όχι, ήταν με το ποδήλατο.
Εντάξει. Λοιπόν, θα με βοηθήσεις αύριο;
Σε τι;
Στη μετακόμιση.
Άλεξ, δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.
Δεν αφήνεις έναν καλό άντρα όταν προσπαθεί.
Και ο Σον προσπαθεί να εξελιχθεί.
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω το φορτηγάκι σου; -Βέβαια.
-Για ποιο λόγο; -Για όνομα, αύριο μετακομίζω.
Γαμώτο, τι βρομάει έτσι;
Λύματα. Ή καταληψίες ή ένοικοι που τους κάνουν έξωση,
αλλά μένουν με κομμένο ρεύμα και νερό.
Χρησιμοποιούν και την τουαλέτα. Παλιομαλάκες.
-Μου 'ρχεται να ξεράσω. -Ανάπνεε από το στόμα.
Δες τα κατατόπια, εγώ πάω να φέρω σκούπα και υλικά.
Γαμώτο.
Καινούρια, πού είσαι;
Εδώ είμαι. Ένας από τους καταληψίες ήταν παιδί.
-Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο σε παιδί; -Σε κάνει πιο δυνατό.
Ας χωρίσουμε τις δουλειές.
Στο ξεσκόνισμα σκίζω, παίρνω τα υπνοδωμάτια.
-Εσύ παίρνεις κουζίνα και μπάνιο. -Γιατί παίρνω τα χειρότερα δωμάτια;
Είσαι καινούρια.
Όχι, μου έστειλε μήνυμα να πηδηχτούμε.
Όχι, γιατί η γυναίκα του μοιάζει με ξωτικό του Χάρι Πότερ.
Το ξέρω.
Ποιος παίζει μίνι γκολφ; Είναι γκέι! Σίγουρα, σου λέω.
Θα σε ξαναπάρω.
Είσαι καλά, στραβάδι;
Δεν αντέχεις, έτσι;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Παραιτήσου. Θα ενημερώσω τη Γιολάντα.
Δεν μπορώ.
Τότε μην παραιτείσαι. Όπως και να 'χει, η τουαλέτα δεν θα καθαριστεί μόνη της.
ΑΧΡΗΣΤΗ ΜΑΝΑ
ΠΑΡΑΣΙΤΟ
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ
ΛΕΥΚΟ ΣΚΟΥΠΙΔΙ
ΡΟΥΦΑ ΤΑ ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΑΘΕΙΣ
ΘΑ ΧΑΣΕΙΣ
Καθίκι, πλάκα μου κάνεις;
Συγγνώμη, μπορώ να κατέβω;
Ένα ποτό για τον μπαμπά εδώ;
Χριστέ μου, αλήθεια με βοηθάς…
Πού είναι η Μάντι;
-Σκατά. -Πού είναι η Μάντι;
-Η Άλεξ Ράσελ. Τέρμα η πλάκα. -Λέγε, πού είναι η Μάντι;
Χαλάρωσε, με τη μάνα μου είναι.
Γιατί έχεις σκούπα;
-Είσαι μεθυσμένος; -Το παλεύω.
-Και όλη μέρα κάνεις ποδήλατο. -Και λοιπόν;
Η Μάντι είναι με τη μάνα σου στον καναπέ και βλέπουν Jeopardy;
Όχι. Τροχό της Τύχης βλέπουν.
-Είναι αστείο; -Εντάξει…
Με δουλεύεις; Κι αν αρρωστήσει;
Αν χτυπήσει; Αν χρειαστεί να πάει στα επείγοντα;
Θα την πάει η μάνα μου.
Που όταν ήσουν μικρός ήταν εθισμένη στο Oxy;
Έτσι φροντίζεις την κόρη μας; Μίλα μου, Σον!
Η μάνα μου είναι νηφάλια.
-Δεν καταλαβαίνω! -Τι δεν καταλαβαίνεις;
Η Μάντι είναι μωρό.
Ήταν πάντα μαζί μου.
Γιατί την πήρες αφού δεν ασχολείσαι μαζί της;
-Ηρέμησε. -Δεν ηρεμώ!
-Ένα ποτό θα πιω. -Μαλακίες!
Μετά θα πάω σπίτι.
Έχεις πιει τέσσερα. Ίσως και πέντε.
Άλεξ, πίνω γιατί δεν ξέρω με ποιο πρόβλημα να ασχοληθώ πρώτα.
Όλοι σε άκουσαν να λες ότι έχω πρόβλημα θυμού.
-Έχεις πρόβλημα θυμού! -Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μου.
-Έχεις πρόβλημα θυμού. -Πώς μπορείς και το λες αυτό;
Έχεις πρόβλημα θυμού και πρόβλημα με το ποτό
και δεν πρέπει να έχεις την επιμέλεια αν την ασκεί η μάνα σου.
Ο λόγος που είναι εδώ η μάνα μου είναι επειδή η κοπέλα μου με παράτησε,
μου έκλεψε το παιδί
και μετά παραλίγο να το σκοτώσει σε ένα γαμημένο τροχαίο!
Εδώ μιλάμε για έκτακτη ανάγκη.
Εσύ είσαι έκτακτη ανάγκη.
Και βρομάς σκατίλα.
-Συγγνώμη, παιδιά. -Μη σκας, φίλε. Πιες.
ΝΤΟΡΙΝ
-Γεια. -Κοιμάται;
Ναι.
Μπορώ να τη δω;
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πολύ.
-Ευχαριστώ, Ντορίν. -Γεια.
Λοιπόν, σήμερα θέλω να μιλήσουμε για τη σταθερότητα.
-Πάρε αυτά. -Ας μιλήσουμε υποθετικά.
Αυτή είναι η Κλόι, τεσσάρων ετών.
Η Κλόι ζει στο σπίτι με δύο γονείς,
οι οποίοι την αγαπούν πάρα, πάρα πολύ.
Και έχει σταθερότητα.
Τρώει τρία γεύματα τη μέρα,
τρώει το σνακ της στην ώρα του, κοιμάται στις 7:00
και έχει συνηθίσει σε μια συγκεκριμένη φροντίδα.
Αλλά τώρα, ας πούμε ότι οι γονείς της Κλόι ξαφνικά χωρίζουν.
Η Κλόι έχει γίνει μπαλάκι ανάμεσά τους,
και αυτή η αίσθηση σπιτικού που είχε…
χάθηκε!
Οι πιθανότητες της Κλόι να έχει συναισθηματικές και ακαδημαϊκές δυσκολίες
είναι 55 τοις εκατό μεγαλύτερες απ' ό,τι πριν γίνει αυτό.
Τόσο σημαντική είναι η σταθερότητα.
Οπότε, μαμάδες, τι μπορούμε να κάνουμε;
Ας βοηθήσουμε την Κλόι να χαμογελάσει. Εντάξει;
Έχω καταπληκτικά νέα!
-Θα πεθάνεις άμα σου πω. -Εντάξει.
Να κάνουμε κάποιες δουλίτσες πριν πάρουμε τα κλειδιά για το σπίτι μου;
Βέβαια!
-Μάντεψε ποιον συνάντησα. -Ποιον, μαμά;
-Τον Φέι! -Ποιος είναι ο Φέι;
Μωρό μου, είναι ο ιδιοφυής έφορος που γνώρισα πριν πολλά χρόνια.
Δεν θυμάμαι πού, αλλά νομίζω πως ήταν στην οικία των καλλιτεχνών στο Μέιν.
Θυμάσαι τότε που βρήκα τα λεφτά στον δρόμο για την πτήση μου;
Είπα "Θεέ μου, αυτό είναι κάρμα!" Τέλος πάντων, είναι εδώ.
-Ποιος είναι εδώ; -Ο Φέι, ο έφορος που γνώρισα στο Μέιν.
Διευθύνει το Κολιμπρί και συναντηθήκαμε τυχαία.
Θέλω να κάνω αίτηση για το Πρόγραμμα Σίτισης.
Ορίστε η αίτηση και η ταυτότητα.
Και μου λέει "Πόλα Λάνγκλεϊ, εσύ είσαι;"
Και του λέω "Φέι, το ξέρεις
ότι το Κολιμπρί δεν μου έχει κάνει ποτέ έκθεση;"
Θέλω να κάνω αίτηση για το LIHEAP. Η αίτηση και η ταυτότητά μου.
Και μου λέει "Πλάκα κάνεις".
Και πώς θα εγγραφώ στο WCCC;
Του είπα για τη νέα μου σειρά και μου λέει "Φέρ' τη".
-Ευχαριστώ. -Μάλλον δεν με άκουσες.
Θα κάνω δική μου έκθεση.
Ποιος;
Εγώ!
Μου πρότειναν δική μου έκθεση στο Κολιμπρί.
Πολύ ωραία. Μπράβο, μαμά.
Ναι, και έκατσε γάντι.
Το αγαπημένο μου μπρούτζινο είναι στου Λάρι.
Θα το πάρουμε μαζί με τα έπιπλα της γιαγιάς.
Και μετά θα τα πάμε όλα μαζί στην γκαλερί.
-Δεν γίνεται σήμερα. -Ναι!
Θέλει δύο για να σηκώσουν αυτό το γλυπτό.
Θα βοηθήσουμε η μία την άλλη.
Ναι, γιατί αυτό είπαμε ότι θα κάνουμε σήμερα. Γεια, ο Λουίς;
Είμαι η Άλεξ, χαίρω πολύ. Η μητέρα μου, η Πόλα.
Hola, Λουίς.
Ωραία. Από δω.
Σταματάς;
Να ξέρεις ότι αυτό είναι ένα κατάλυμα ανάγκης.
Δεν είναι σπίτι σου.
Τα αποκόμματα μισθοδοσίας υποβάλλονται εβδομαδιαίως.
Αλλαγές στο εισόδημα ή στη διατροφή για το παιδί αναφέρονται άμεσα.
Απαγορεύεται η διανυκτέρευση επισκεπτών.
Μπορεί να ζητηθεί εξέταση ούρων απροειδοποίητα.
-Πρέπει να κατουρήσω σε ποτήρι; -Οι μισοί εδώ είναι νεοάστεγοι.
Οι άλλοι μισοί αποφυλακίστηκαν πρόσφατα.
Οπότε υπάρχει αυστηρή πολιτική κατά των ναρκωτικών.
Είναι μεταβατική στέγη;
-Υπάρχουν και άτομα με αναστολή; -Είναι πολλά, μαμά.
Είναι ο μόνος επιχορηγούμενος ξενώνας στην κομητεία. Υπογράφεις εδώ κι εδώ.
Ένα λεπτό.
Μ' αρέσει. Έχει γερές βάσεις.
Δεν μπορώ να φέρω εδώ τη Μάντι, με τους πρώην κατάδικους δίπλα.
Μπούρδες.
Απλώς χρειάζεται να το στολίσουμε λίγο. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Θα είναι μια χαρά.
Θα πάρουμε εσωτερικά φυτά.
Θα περάσουμε από του Λάρι να πάρουμε τα παλιά έπιπλα.
Θα μου φέρει τις μπογιές ο Μπάζιλ.
Θα κάνω τοιχογραφία πάνω από το κρεβάτι της Μάντι. Μαϊμούδες και ήλιους!
Θα φέρουμε μέσα τη λιακάδα!
Θα είναι αληθινό κουκλόσπιτο.
Όλα θα πάνε καλά.
Θέλω να συμπληρώσεις αυτά τα έντυπα, μαμά.
-Πρέπει να τα παραδώσω ως τις 7:00 απόψε. -Ευκολάκι.
Συνέχισε ευθεία μέχρι να βρεις τον χωματόδρομο.
Ξέρω, εδώ έμαθα να οδηγώ, μαμά.
Αλήθεια; Δεν το θυμάμαι αυτό.
Ο Λάρι με έμαθε με το Bronco του.
Γυμνάσιο δεν πήγαινες όταν μέναμε εδώ;
Όχι. Εδώ ήρθαν και με πήραν για τον χορό της Β' Λυκείου.
-Στη Γ' Λυκείου πήγαμε στου Κρεγκ. -Στου Κρεγκ;
Ναι, έμενε δίπλα στον ταμιευτήρα και είχε κουνάβι για κατοικίδιο.
Ο Κρεγκ. Σκατά. Ξέρεις, όμως…
Ο Λάρι ήταν καλό παιδί.
Πάντα ήθελε να με τυλίξει. Ο καημένος.
Ίσως δυσκολευτεί να αποχωριστεί τον οβελίσκο,
γι' αυτό άσε να του μιλήσω εγώ.
Οι άνθρωποι δένονται με τα έργα τέχνης τους.
Πρέπει να πάρουμε και τα έπιπλα της γιαγιάς, γι' αυτό ήρθαμε.
Ναι. Λοιπόν, πώς είμαι;
Φαίνονται πολύ τα κορίτσια μου;
Εντάξει είσαι.
Σκατά!
-Μπράβο, μπόμπιρα. -Θεέ μου! Τι διάολο;
Συγγνώμη για τον Γουίκετ. Έτσι χαιρετάει.
Γεια, Λάρι.
Η Άλεξ είναι;
Κοπέλα μου, πώς μεγάλωσες έτσι;
Γεια σου, Λάρι.
Πόλα. Κοίταξέ την.
-Χρόνια και ζαμάνια. -Χαριτωμένο το εγγονάκι.
Ο Γουίκετ; Όχι, γιος μου είναι.
Γιος σου;
Ναι, έχω καινούρια μέλη στην οικογένεια. Είναι με τη μαμά τους.
Εκεί πάνω!
Πες γεια, Πέταλ!
Σαν γαμημένη σκρόφα είναι.
Αχ, Πόλα.
Θέλετε πίσω τα παλιά σας έπιπλα, έτσι;
Στην αποθήκη είναι.
Κοίτα, Λαρ, δυστυχώς πρέπει να σου πάρω τον οβελίσκο.
Τι είναι αυτό;
Το μπρούτζινο άγαλμα που σου έφτιαξα όταν έκλεισες τα 45.
Ένα μεγάλο, μυτερό πράγμα.
-Αυτό που είναι σαν μεγάλο καβλί εννοείς; -Αυτό.
Είναι οβελίσκος. Το αρχαίο σύμβολο του θεού του ήλιου, του Ρα.
Ναι, κι αυτό στην αποθήκη το έχω.
Στην αποθήκη το φυλάς;
Είναι από τα πρώτα σημαντικά έργα μου.
Όταν ήρθε η Πέταλ, έπρεπε να κάνω χώρο.
Φέρε το φορτηγάκι στην πόρτα της αποθήκης, μικρή.
Πέταλ. Αυτό δεν είναι όνομα.
Το παλιό μου ρόπαλο του σόφτμπολ.
Μου είπε ότι δεν θα ξαναπαντρευόταν,
ότι δεν ήθελε να αλλάξει τίποτα.
Τι σε νοιάζει; Χωρίσατε πριν δέκα χρόνια.
Γιατί τρελαίνεσαι;
Αν ήθελε να παραβεί τον ηλίθιο κανόνα του, ας το έκανε για μένα.
-Τα παλιά μου ημερολόγια. -Ήμουν εντελώς εκτεθειμένη συναισθηματικά.
Μετακόμισα όλο το στούντιό μου στο σπίτι του.
Και την κόρη σου.
-Είναι πολύ νέα. -Όπως κι ο Μπάζιλ, μαμά.
Τέλεια. Μαμά.
-Θεέ μου. -Το βρήκα.
-Δεν το πιστεύω ότι το άφησε εδώ έξω. -Χωράει στο φορτηγάκι;
-Το καβλί είναι μεγαλύτερο απ' όσο νόμιζα. -Τυφλός είσαι;
Δεν μοιάζει καθόλου με πέος.
Έλα, Άλεξ. Εσύ σήκωσε τα αρχίδια κι εγώ πιάνω το στειλιάρι.
-Αυτά είναι τα αρχίδια; -Ναι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Φεύγουμε τώρα;
-Είσαι πολύ αγενής. -Αγενής;
Δεν προλαβαίνω να βρω τον έρωτα, Άλεξ.
Χαράμισα τον χρόνο μου μ' αυτόν τον γελοίο.
Μαμά.
Θα πάμε τα έργα σου σε μια γκαλερί.
Είσαι ενεργή καλλιτέχνιδα.
Η ζωή είναι καλή. Εσύ είσαι καλή.
Έχεις δίκιο.
Άντε μπράβο.
Διασώζουμε τον οβελίσκο από τους άξεστους
και θα τον πάμε σε ανώτερους ανθρώπους.
Αποχαιρέτα τον καλό άνθρωπο
που αποθήκευσε τα πράγματά σου για μια δεκαετία.
Φόρα σουτιέν, μωρή σκρόφα.
Συμπληρώνεις το έντυπό μου τώρα;
Γράψε ότι είμαι καλή μαμά, ότι είμαι σταθερή και ικανή,
ότι φροντίζω τη Μάντι.
Δώσε ένα παράδειγμα, υπόγραψε, τέλος. Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό.
Πρέπει να το παραδώσω ως τις 7:00, αλλιώς θα χάσω τη Μάντι.
Έλα.
-Τι θέλεις να πω; -Ότι είμαι καλή μαμά.
Ότι φροντίζω τη Μάντι.
Αν βάλεις κι ότι ο Σον με κακοποιεί, θα βοηθήσει.
Ο Σον;
Είναι συναισθηματική κακοποίηση.
Τι σημαίνει αυτό; Πώς κακοποιούνται τα συναισθήματα;
Πού τα μαθαίνετε αυτά;
Καλά. Πρόσεξες ότι ήμασταν σε μια τράπεζα πριν;
-Ναι. -Πρόσεξες τι έκανα;
Τραπεζικές δουλειές.
Άνοιγα λογαριασμό, γιατί δεν έχω.
Ο Σαν μού πήρε την κάρτα του ΑΤΜ όταν δεν πλήρωσα το ρεύμα
και ανέλαβε τα οικονομικά.
Ο Σον είναι καλός με τα λεφτά κι εσύ είσαι σαν εμένα, άχρηστη.
Ή ήμουν απομονωμένη σε ένα τροχόσπιτο για δύο χρόνια χωρίς χρήματα,
κι αυτό είναι οικονομική κακοποίηση.
Πού τα μαθαίνεις αυτά; Στα μαθήματά σου;
Όχι. Από τον ξενώνα, μαμά.
Γι' αυτό δεν πάω στον γιατρό.
Αν αρχίσεις να ψάχνεις επειδή νομίζεις ότι κάτι έχεις,
κάτι θα βρεις.
Απίστευτα μαλακισμένη άποψη.
Σε βοηθάω να μετακομίσεις. Θα συμπληρώσω το έντυπό σου.
Προφανώς και σε στηρίζω,
αλλά μπορώ να πω 450 πράγματα που μου έχουν κάνει οι άντρες
και είναι χειρότερα από διαμαρτυρημένη επιταγή;
Βέβαια μπορώ!
Ο άχρηστος ο πατέρας σου, για αρχή, στράφηκε εναντίον μου επειδή δεν ήθελα
να είμαι μια βαρετή επαρχιώτισσα!
-Κι εσύ είχες τα κυκλοθυμικά σου. -Εγώ έχω πάθος.
-Εκείνος είχε μόνο κατάθλιψη. -Εντάξει, μητέρα.
Φέι, η Πόλα είμαι!
Ζήτα και θα λάβεις, φίλε μου!
-Καλή μου, βάλ' το εκεί. -Τι να ζητήσω και να λάβω;
-Θα είναι το κύριο έκθεμα. -Σε τι;
Στην έκθεσή μου! Τα υπόλοιπα τα έχω στο φορτηγάκι.
Κάποια πολύ μεθυστικά πράγματα, πραγματικά εγκεφαλικά.
Δέκα πίνακες, τέσσερα γλυπτά, κάποια ανάμεικτα μίντια. Γαμώτο!
Είπα ανάμεικτα μέσα. Εννοούσα ανάμεικτα μέταλλα, αλλά θα σου φέρω και τα μίντια.
-Νομίζω πως έγινε… -Μαμά.
Πρέπει να αδειάσουμε αυτόν τον τοίχο.
-Μαμά. -Ο οβελίσκος θα δείχνει βόρεια.
-Δεν θέλουμε σκιές. Καλή μου. -Μαμά.
-Δεν βλέπεις ότι μιλάω; -Το βλέπω.
Αλλά προσπαθεί να σου πει ότι κάτι συμβαίνει.
Καλέ μου Φέι, με συγχωρείς.
-Τι είναι; -Νομίζω πως έγινε παρεξήγηση.
Δεν σου προσέφερα έκθεση.
Είπες ότι η δουλειά μου αξίζει ένα μεγαλύτερο κοινό
και να την εκθέσω.
Το εννοούσα γενικώς.
Ίσως να κάνεις μια έκθεση με τοπικούς καλλιτέχνες στο μέλλον.
Δεν εννοούσα τώρα.
Είπες ότι τραβάς τα μαλλιά σου
που δεν πήρες ένα από τα μπρούτζινά μου όταν μπορούσες.
Από ευγένεια το είπα.
Ξέρεις…
Λυπάμαι πολύ, Πόλα. Ξέρεις πόσο εκτιμώ τη δουλειά σου.
Τι θα ήταν αυτή η πόλη χωρίς τη φλόγα σου;
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου για τη δουλειά μου.
Θα είμαι στο αμάξι.
-Υπάρχει περίπτωση να σ' το αφήσω; -Καμία απολύτως.
Φάνηκε να το λέει σοβαρά αυτό για την έκθεση με τους ντόπιους.
Θα είσαι πρώτο όνομα.
Και πήραμε πίσω τον οβελίσκο, μαμά.
Θα έρθει ο Μπάζιλ, θα σου φέρει τις μπογιές σου.
Θα κάνεις την τοιχογραφία για τη Μάντι, με τους ήλιους και τις πεταλούδες.
Θα σου φτιάξει τη διάθεση αμέσως.
Είσαι εξαιρετικά αγενής, έτσι;
Ας μη μιλάμε, Κόλιανδρε.
Ούτε ένα ευχαριστώ σ' αυτόν που ήρθε να σε βοηθήσει.
Σ' ευχαρίστησα όταν ήρθες και το εννοούσα. Ευχαριστώ.
-Ξέρουμε κι οι δυο ότι το είπες ειρωνικά. -Καλά.
Τι είπες στη μητέρα σου; Γιατί είναι έτσι;
Στενοχωρήθηκε για την έκθεσή της.
-Κάτσε, είχε έκθεση; -Εννοείται πως όχι.
Μπερδεύτηκα.
Μπάζιλ, δεν θα μείνεις αρκετά για να μπω στον κόπο να σου εξηγήσω.
Να σου εξηγήσω εγώ κάτι, Άλεξ.
Εγώ κι η μητέρα σου είμαστε ερωτευμένοι.
Σε τρεις μήνες θα φύγεις κι εγώ θα σου φωνάζω "Γεια!"
Πολλή κακία από κάποια
που τρίβει τουαλέτες για να ζήσει.
Κακία; Έτσι λένε στη μούφα Αυστραλία;
-Πόλα! Η κόρη σου είναι αγενής. -Μου ήρθε μια φαεινή ιδέα.
Πόσο ωραία ακούγονται ένα μπέργκερ και μια μπίρα αυτήν τη στιγμή;
Ναι.
-Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σου. -Ναι, βέβαια.
Έλα για μπέργκερ και μπίρα μαζί μας. Δεν έχεις φάει όλη μέρα.
Έχω πάρα πολλή δουλειά.
Μα πρέπει να συμπληρώσω το έντυπο. Μπορώ να το κάνω εκεί.
-Καλά. -Στον διάολο το Κολιμπρί.
Γιατί το λένε Κολιμπρί; Χαζό είναι.
Δεν πρόκειται να ξαναπάω σε εγκαίνιά τους.
Κι ας έχει τσάμπα τυρί.
Χρειάστηκα μια ολόκληρη ζωή να γίνω η καλλιτέχνιδα που είμαι.
Μωρό μου, εμπνέεις.
Βλέπεις;
Ο Μπάζιλ με εκτιμάει. Υπολογίζει τον χρόνο μου.
Όχι όπως ο Λάρι.
-Ποιος είναι αυτός; -Τι γίνεται σ' αυτήν την πόλη;
Θέλουν να με κρατήσουν φυλακισμένη στη μετριότητα.
Εντάξει. Ώρα να φύγουμε, παιδιά.
-Φεύγουμε. -Όχι, θέλουμε κι άλλο γύρο…
Πρέπει να είμαι στον γραμματέα στις 7:00.
Καλά.
Να μας φέρουν τον λογαριασμό. Γκαρσόν! Φέρτε της τον λογαριασμό.
-Γιατί να τον φέρει σ' εμένα; -Εσύ πληρώνεις.
Σε βοηθήσαμε, το λιγότερο που θα κάνεις είναι να κεράσεις μπέργκερ.
Εσείς με καλέσατε, νόμιζα ότι θα πληρώσετε.
-Μωρό μου, θα το βάλουμε στην κάρτα μου. -Όχι.
Είναι θέμα αρχής. Είναι νωρίς, δεν είναι ακριβά.
Είναι 36,85 δολάρια!
Μπορείς να τα πληρώσεις.
-Δεν μπορείς; -Όχι, δεν μπορώ.
Μόλις βρήκες δουλειά, Άλεξ.
Μόλις μετακόμισα σε ξενώνα αστέγων.
Καλά, πλήρωσε εσύ τα μπέργκερ και πληρώνουμε εμείς τις μπίρες.
-Δίκαιο; -Δεν μπορώ να πληρώσω τίποτα.
-Έχω ακριβώς έξι δολάρια. -Έξι δολάρια.
Δεν φτάνουν ούτε για το μπέργκερ σου.
-Απίστευτο. -Δεν είναι πολύ ευγενικό, Άλεξ.
Όχι.
Εντάξει.
Θέλω το έντυπο.
Γαμώτο.
-Για πότε ήταν; -Για τώρα. Τώρα το υποβάλλω.
Θα γράψω "δεν ισχύει", γιατί δεν ισχύεις.
Δεν είσαι μάρτυράς μου. Δεν μπορείς να μιλήσεις για μένα.
Δεν κερνάς ούτε μπέργκερ τη χειρότερή μου εβδομάδα.
Είσαι η πιο άχρηστη μάνα του πλανήτη.
Δεν είμαι η πιο άχρηστη.
Εγώ δεν έχασα ποτέ την επιμέλειά σου.
ΜΟΝΤΕΛΟ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
Ξέρω τι σκέφτεστε. Σήμερα θα κάνουμε πασαρέλα.
Όχι τέτοια μοντέλα, μαμάδες.
Σήμερα θα πούμε για το τι μαθαίνετε στο παιδί σας με τη δική σας συμπεριφορά,
τι πρότυπο γίνεστε γι' αυτό.
Ακούγεται κλισέ, αλλά οι πράξεις σας είναι αυτές που μιλάνε.
Τα παιδιά σας βλέπουν πώς χειρίζεστε το στρες, πώς φέρεστε στους άλλους.
Απορροφούν όλες αυτές τις πληροφορίες σαν σφουγγάρια.
Τα παιδιά ακολουθούν το παράδειγμά μας.
Τα παιδιά δεν βγαίνουν από τη μήτρα ξέροντας πώς να είναι βίαια και αγενή.
Το μαθαίνουν. Από σας.
Ας μιλήσουμε υποθετικά.
ΙΘΑΝ ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
-Τι τρέχει, Ίθαν; -Ο Σον δεν είναι μαζί σου, έτσι;
Όχι, γιατί;
-Εντάξει. -Μήπως είναι στη δουλειά;
Δεν εμφανίστηκε. Τον καλύπτω εγώ.
Αλλά θα τον απολύσουν αν δεν έρθει για τη βραδινή βάρδια.
-Τι ώρα έπρεπε να είναι εκεί; -Στις 11:00 για να ανοίξει.
Θα τον πήρε ο ύπνος, έκλεισε και το κινητό του. Το ξενυχτήσαμε.
Πήρες τη μαμά του να τον ξυπνήσει;
Ναι, δεν είναι εκεί.
Εντάξει, γεια.
-Εμπρός; -Η Μάντι είναι μαζί σου;
Ναι, εδώ είναι. Είναι μια χαρά.
Τρώμε το σνακ μας.
-Εντάξει, πού είναι ο Σον; -Στη δουλειά, νομίζω.
Μπούρδες. Δεν γύρισε το βράδυ;
-Αυτό δεν σε αφορά. -Το συνηθίζει να μένει έξω όλη νύχτα,
αλλά την επόμενη μέρα πάει στη δουλειά, οπότε κάτι συμβαίνει.
Πότε μίλησες μαζί του τελευταία φορά;
-Πριν δυο μέρες. -Θα κρατήσεις τη Μάντι λίγο ακόμα;
-Ναι. -Εντάξει.
-Γεια. Τζάσμιν. -Ναι;
Εντάξει, θα κατέβω εδώ. Τέλεια είναι.
Γιατί μεθάς εδώ μόνος σου, Σον;
Κρύβομαι.
-Φύγε. -Μπορείς να σηκωθείς;
Μια χαρά είμαι. Βέβαια, όταν περάσει η επίδραση της κόκας, θα είμαι χάλια.
Δώσε μου τα κλειδιά σου. Δώσ' τα, θα σε πάω σπίτι.
-Δεν είμαι η μαμά μου. -Τότε μην κάνεις σαν τη μαμά σου.
Ξέρεις γιατί έχει τόσα γυαλιά σ' αυτήν την παραλία;
Κάποτε ήταν χωματερή.
Πολύ παλιά.
Η θάλασσα κάνει τα σκουπίδια θησαυρό με τον χρόνο.
Γιατί δεν με συμπαθείς πια;
Προσέλαβες δικηγόρο και έβαλες δικαστή να μου πάρει το παιδί.
Όχι, πριν απ' αυτό. Έπαψες να με συμπαθείς πριν πολύ καιρό.
Γιατί;
Σε συμπαθώ αρκετά για να έρθω να σε πάρω μεθυσμένο.
Γιατί;
Γιατί είσαι μπαμπάς της Μάντι.
Μόνο γι' αυτό;
Ήταν ωραία.
Περνούσαμε ωραία μαζί.
Ερχόμασταν εδώ και γελούσαμε.
Και πηδιόμασταν.
Τώρα είναι…
-"Είσαι ένα σκουπίδι, Σον". -Δεν γίνεται να περνάς ωραία συνέχεια.
Η Μάντι είναι μεγάλη ευθύνη.
Είμαι γυαλί της θάλασσας.
Δεν είμαι σκουπίδι.
Δώσε μου χρόνο.
Δεν είμαι…
Εντάξει, πάμε να φύγουμε. Έλα.
Φτιάξτε κι άλλους θησαυρούς, κύματα!
Θα ξεράσω στα γρήγορα. Περίμενέ με στο αμάξι.
Χρειάζεται ύπνο να συνέλθει.
Η Μάντι κοιμάται;
-Να της δώσω ένα φιλί στο μέτωπο; -Ναι, πήγαινε.
Σαν τον πατέρα του.
Ένα πουλί που δεν πέταξε.
Πού είναι το πιστοποιητικό παρακολούθησης για τα μαθήματα;
-Δεν πήραμε. -Πήρατε.
Ο Γκάρι τα δίνει στο τελευταίο μάθημα.
Βγήκα έξω να μιλήσω στο κινητό.
Η κατάθεση του μάρτυρα χαρακτήρα;
Προσπάθησα. Δεν βρήκα.
Είναι πολύ κακό;
Το δικαστήριο τα θέλει αυτά τα πράγματα, οπότε δεν είναι καλό.
Αλλά πήγαινε μέσα και πες πόσο ικανή είσαι να φροντίσεις τη Μάντι.
Μπορώ να σου πω λίγο;
Ναι.
Γεια.
Πήγα σε συνάντηση.
Συγγνώμη για χθες.
-Ευχαριστώ που… -Τίποτα.
Θα αποσύρω το προσωρινό αίτημα.
Δεν θέλω πλήρη επιμέλεια.
Δηλαδή τη θέλω, αλλά δεν μπορώ να έχω τη Μάντι μέρα νύχτα και να είμαι νηφάλιος.
Δεν μπορώ να έχω τη μάνα μου σπίτι, να με μπριζώνει συνέχεια.
Και… η Μάντι σ' έχει πεθυμήσει.
Αλήθεια;
"Μαμά", όλη την ώρα. "Πού είναι η μαμά μου;"
Και της λέω "Πού να ξέρω, μικρή;"
Αλλά θα το κάνουμε με κοινή επιμέλεια.
-Είναι και δική μου. -Ναι.
Ναι, εντάξει. Θα βρούμε τη λύση.
Αν ξανατρακάρεις μ' αυτήν μέσα, θα ξανάρθουμε στα δικαστήρια.
Εντάξει. Το ίδιο κι αν ξαναμεθύσεις όταν θα την έχεις υπ' ευθύνη σου.
Εντάξει, λοιπόν.
Πότε θα την πάρω πίσω;
Η καινούρια πολυκατοικία μας.
Το καινούριο μας αγαπημένο δέντρο.
Κι ο φίλος μας, ο Λουίς.
Θα πεις γεια στον Λουίς; Γεια.
Ήρθε η μαμά σου. Της άνοιξα. Τελευταία φορά.
-Εντάξει. Είναι ακόμη μέσα; -Όχι. Ήρθε κι έφυγε.
Ευχαριστώ. Και συγγνώμη.
Κι εδώ είναι οι καινούριες μας σκάλες.
Κι αυτό είναι το καινούριο μας διαμέρισμα.
Η καινούρια μας κουζίνα.
Το καινούριο υπνοδωμάτιο της Μάντι!
Κοίτα τι έκανε.
Δεν είναι πολύ όμορφο; Ήρθε η γιαγιά και σου το ζωγράφισε.
Κοίτα την πεταλούδα που έφτιαξε. Μπορείς να πιάσεις το χέρι της μαϊμούς;
Τι ωραίο που είναι.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός