‎NETFLIX 影集
‎（基本需求）
‎芹菜條、鷹嘴豆泥、全麥餅乾
‎無籽葡萄，超過兩歲都可以吃
‎低脂希臘優格搭配穀麥與莓果
‎一些起司條、香蕉、奇異果、梨
‎這王八蛋要一直列水果嗎？
‎藍莓、橘子、蘋果配花生醬
‎好了，各位媽媽，我們從食物金字塔
‎可以給吉米吃什麼健康點心呢？
‎-請說 ‎-綜合果仁？
‎其實綜合果仁要小心喔
‎尤其是市售的裡面會摻雜糖果
‎所以要選全堅果莓果的綜合果仁
‎各位媽媽，今天就上到這裡
‎但是記住 ‎小孩每天都要有健康的三餐
‎做父母是沒有休假的
‎-嗨 ‎-妳好，親愛的
‎準備大展身手了
‎-課上得怎麼樣？ ‎-他叫我們幫密瓜包尿布
‎蓋瑞啊
‎-我為什麼非得做這個不可？ ‎-法院強制的
‎失去監護權的家長 ‎必須上父母教育課程
‎我拒絕尤蘭達今天早上給的班
‎跑來學習全穀食物
‎完成課程會幫妳在聽證會上加很多分
‎只要能幫助得到麥蒂 ‎要我做壞媽媽學校的
‎致詞畢業生也行
‎那是給妳的
‎-妳請我喝咖啡？ ‎-只是普通的咖啡，小女孩
‎他在那裡
‎-霍伊，嗨 ‎-狄姐
‎-總是那麼漂亮，她是艾莉克絲？ ‎-對，非常感謝你
‎我真的感激不盡，謝謝你
‎喔，請坐
‎叫我霍伊就好
‎霍伊多年來都把週三午餐時間
‎貢獻給麥穆林之家
‎他被老婆逼的
‎沒有，只是我這樣做她會更愛我一點
‎我要把話說在前頭
‎我不接家事法，也不是妳的代表
‎我是房地產律師 ‎對非我專業的領域提供法律諮詢
‎能有建議我都很感恩，謝謝你
‎-狄妮絲說妳週五要再開庭？ ‎-對
‎女兒的日常照顧妳參與了多少？
‎-我就是她的日常照顧 ‎-那就好
‎非常好，這有助妳取得共同監護權
‎不，我不要共同監護權 ‎我要全時間擁有麥蒂
‎妳是不是未經她父親同意 ‎帶她離家72小時？
‎是為了她好
‎那不重要，妳不能就那樣把小孩帶走
‎那是失去監護權的理由 ‎你們是各說各話
‎霍伊是相信妳的，小女孩
‎當然
‎但情緒虐待很麻煩
‎在法律上，本州並沒有將它列為家暴
‎-倒行逆施 ‎-好，所以我住在家暴庇護所
‎家暴庇護所說情緒虐待是家暴
‎但法院說不是？
‎沒錯
‎所以我完蛋了嘛
‎不是，我們會幫妳 ‎找一個有力的品格證人
‎有誰可以幫妳說話嗎？
‎當然有
‎靠近孩子父親家的永久住處？
‎明天她就會住進過度性房屋
‎好
‎明晚七點以前把這些表格交給書記官
‎我得在明天七點以前
‎填妥這些東西 ‎還要去上班和上媽媽課？
‎對，法院需要妳加入 ‎營養補充援助計畫的證據
‎也就是妳的食物券和電子福利轉帳卡
‎妳要本人去申請，會排很久
‎所以早點去 ‎帶上居住證明、收入資料
‎如果適用的話 ‎提供妳的自願重置機構名稱
‎法院要看到財務保障的證據
‎證明妳受雇於合法有收入的…
‎法院需要的副本包括 ‎薪資單、銀行帳戶、信用卡
‎租約與水電費帳單 ‎任何持續性的醫療成本
‎如果妳打算利用 ‎就業關係托育補助計畫
‎假設妳滿足貧困家庭臨時補助 ‎工作優先的條件
‎法院會需要看到那份認證文件
‎低收入家庭能源援助計畫也一樣 ‎妳需要支援系統的證明
‎親戚、朋友、緊急聯絡人
‎姓名、電話、地址
‎妳需要關於妳人格的書面證詞
‎對方要能幫妳說話…
‎（目前叫號，電腦當機！）
‎-…說妳是個好媽媽 ‎-我操！
‎-遲到了！ ‎-我知道，抱歉，B9巴士的關係
‎我要開始叫妳抱歉了 ‎抱歉，妳真的很抱歉
‎琪亞拉在外面等 ‎妳們要去梅利特做退租清潔
‎-琪亞拉是誰？我沒見過她 ‎-我會約吃午餐
‎我們準備科布沙拉和玫瑰花
‎-妳去哪？不用 ‎-換衣服
‎退租清潔不用穿制服
‎-什麼是退租清潔？ ‎-妳去了就知道
‎琪亞拉嗎？
‎妳的座位是濕的
‎看起來像尿，但其實只是汽水，上車
‎對了，謝謝妳載我
‎尤蘭達逼我的 ‎但我不能載妳回家，問都別問
‎不用，我會搭巴士
‎問題是一個大女人 ‎怎麼會沒有自己的車
‎是啊
‎（媽媽來電）
‎抱歉，我接一下電話
‎-媽 ‎-嘿，貝索說妳傳訊給我
‎貝索幹嘛看妳的手機？
‎他在我手機安裝行動支付時 ‎看到了簡訊
‎貝索幹嘛在妳手機安裝行動支付？
‎-那是妳的銀行資訊 ‎-不要找架吵，我真的很忙
‎忙什麼？
‎我在給T恤刺繡小奶子和陰道
‎-我在Esty收到大訂單 ‎-是Etsy
‎某個姐妹會在搞女孩力量的活動
‎姐妹會付錢給妳刺繡奶子和陰道？
‎對，刺繡奶子是女權運動的新寵
‎什麼事？
‎-妳明天有空嗎？ ‎-幹嘛？
‎-妳把外婆的家具放哪了？ ‎-幹嘛？
‎我要搬家，我想用她的家具
‎-我要借用妳的貨車 ‎-妳要搬家？真叫人興奮
‎我在超市見到尚恩，他提都沒提
‎我不是要跟尚恩搬家，我離開他了
‎-麥蒂跟他一起去超市嗎？ ‎-沒有，他騎單車
‎好，那妳明天能幫我嗎？
‎幫妳什麼？
‎搬家啊
‎艾莉克絲 ‎我真的不認為妳應該那樣做
‎不要離開一個在努力的好男人
‎尚恩有在努力進化
‎-我到底能不能用妳的貨車，媽？ ‎-當然可以，孩子
‎-要幹嘛用？ ‎-天哪，我明天要搬家啦
‎我靠，什麼味道？
‎污水，有人擅闖進來住 ‎或是被驅逐的房客
‎一直待到水電被切斷才走
‎廁所也一直有在用，該死的王八蛋
‎-我快吐了 ‎-用嘴巴呼吸
‎妳去看一下情況 ‎我去拿濕式吸塵器和用具
‎靠
‎嘿！新來的，妳在哪？
‎在這邊，有個小孩擅住在這
‎-誰會這樣對小孩啊？ ‎-這叫品格培養
‎好，我們來分配工作吧
‎我擅長撢灰塵，所以我負責臥室
‎-妳負責廚房和浴室 ‎-為什麼最難清的都給我？
‎妳是新人啊
‎沒有，他私訊我“要打炮嗎”？
‎沒有，因為他媽長得像 ‎《哈利波特》裡的家庭小精靈
‎就是啊
‎誰會打迷你高爾夫啊 ‎他是同性戀！我告訴妳
‎我再打給妳
‎沒事吧，新來的？
‎受不了熱嗎，大廚？
‎我想我做不來
‎那就辭職，我會跟尤蘭達說
‎我不能辭職
‎那就不要辭職 ‎不管怎樣，馬桶都不會自己變乾淨
‎（妳媽）
‎（福利婊子）
‎（沒人在乎）
‎（去你媽的）
‎（白人垃圾）
‎（認了吧，哭死妳）
‎（妳輸定了）
‎王八蛋，你開什麼玩笑？
‎抱歉！我可以下車嗎？
‎可以給這位單親爸爸來一杯嗎？
‎天哪，你真是幫…
‎麥蒂在哪裡？
‎-靠 ‎-麥蒂在哪裡？
‎-艾莉克絲駕到，所有樂趣必須停止 ‎-回答我，麥蒂在哪？
‎放輕鬆，她跟我媽在一起
‎妳怎麼帶著吸塵器？
‎-你喝醉了嗎？ ‎-我在努力中
‎-你整天都在外面騎單車？ ‎-怎樣？
‎所以麥蒂跟你媽在一起 ‎坐在沙發上看《危險邊緣》？
‎不，她們是看《命運輪盤》
‎-你覺得很好笑嗎？ ‎-呃…
‎你開什麼玩笑，尚恩？ ‎萬一她生病怎麼辦？
‎萬一她受傷呢？ ‎萬一她需要去急診室呢？
‎我媽會照顧她
‎在你大半個童年 ‎都對止痛藥成癮的那個媽？
‎讓她照顧我們女兒？ ‎回答我，尚恩！
‎我媽戒癮了
‎-我不懂…！ ‎-妳不懂什麼？
‎麥蒂還是個寶寶啊
‎她這輩子每一秒都跟我在一起
‎我不懂你如果不想陪她 ‎又幹嘛要把她搶走
‎-妳冷靜點好嗎？ ‎-我不要冷靜！尚恩
‎-我只會喝一輪 ‎-放屁！
‎然後就回家
‎你都喝四輪了！搞不好是五輪呢！
‎艾莉克絲，我會喝幾杯 ‎是因為我在療傷
‎好嗎？ ‎大家都聽到妳說我有暴怒問題
‎-你是有暴怒問題啊！ ‎-對，這些人是我的常客
‎-你有暴怒問題 ‎-還正經八百的說呢
‎你有暴怒問題也有酗酒問題
‎如果是你媽幫你顧小孩 ‎監護權就不該給你
‎我媽之所以在這裡 ‎全是因為我女朋友拋棄我
‎偷走我的小孩
‎然後在該死的車禍差點害死她！
‎這是緊急狀況
‎妳是緊急狀況
‎而且妳臭死了
‎-抱歉，各位 ‎-沒關係，喝吧
‎（朵琳）
‎-嗨 ‎-她睡了嗎？
‎對
‎我可以看看她嗎？
‎我愛妳
‎我好愛好愛妳
‎-謝了，朵琳 ‎-再見
‎今天我要談穩定性
‎咻！
‎-拿這些 ‎-我們來想像一個情境
‎這是克蘿伊，4歲
‎克蘿伊跟雙親住在家裡
‎雙親都非常愛她
‎她就有穩定性
‎她一天吃三餐
‎點心時間吃點心，七點熄燈
‎還有她很熟悉的日托
‎但現在假設克蘿伊的雙親突然分開了 ‎好吧？
‎克蘿伊現在來回在他們之間
‎她原本有的家的感覺
‎沒有了！
‎克蘿伊出現 ‎情緒、心理與學習障礙的機率
‎會比之前高出55%
‎可見穩定性有多重要
‎所以各位媽媽，我們該怎麼做呢？
‎我們來幫克蘿伊重展笑顏，好嗎？
‎我有超棒的消息！
‎-妳聽到一定會嚇死 ‎-好
‎我們可以先去幾個地方 ‎再去拿我住處的鑰匙嗎？
‎當然可以！
‎-妳猜我遇到誰 ‎-誰，媽？
‎-費伊！ ‎-費伊是誰？
‎寶貝，他是我幾百萬年前 ‎認識的一個天才策展人
‎我想不起來是哪裡 ‎但我猜是緬因州的藝術村
‎記得那次我在街上 ‎撿到搭機的錢嗎？
‎我心想“真是孽緣啊！” ‎總之呢，他人就在這裡
‎-誰在這裡？ ‎-費伊，我在緬因認識的策展人
‎他經營蜂鳥藝廊，我巧遇他
‎我要申請我跟我女兒的 ‎營養補充援助計畫
‎這是我的申請表和證件
‎他說“寶拉蘭利，是妳嗎？”
‎我就說“費伊，你知道嗎
‎蜂鳥藝廊從來沒有幫我辦展？”
‎我要申請低收入家庭能源援助計畫 ‎我的申請表和證件
‎他說“妳在跟我開玩笑吧”
‎我要怎麼加入就業關係托育補助？
‎我把新系列的事告訴他 ‎他就說“拿過來吧”
‎-謝謝 ‎-妳也許沒聽到
‎我要辦個展了
‎誰？
‎我啊！
‎他們要讓我在蜂鳥藝廊辦個展
‎嘿，那真是太棒了，媽
‎對啊，事情發展得很順利
‎因為我最愛的銅像在賴瑞家
‎所以去拿我媽的家具時 ‎我們就順便帶一下
‎然後再全部載去藝廊放著
‎-今天不行 ‎-可以！
‎那座雕像要兩個人搬
‎妳幫我，我們互相幫忙嘛
‎對，因為今天找妳來就是要幫忙 ‎嗨，你是路易斯嗎？
‎我是艾莉克絲，很高興認識你 ‎這是我媽，寶拉
‎你好，路易斯
‎好，這邊請
‎拜託妳不要好嗎？
‎住客要知道這是緊急庇護所
‎不是妳的家
‎住客要知道每週都要提交薪資單
‎收入或撫養費有任何變動 ‎都必須立即通報
‎住客要知道訪客不准過夜
‎住客要知道有可能被要求隨機驗尿
‎-你是說我要尿在杯子裡？ ‎-一半的住戶是最近變遊民
‎另一半住戶是最近才出獄
‎所以這裡的政策是嚴禁毒品或酒精
‎所以這是中途之家？
‎-這裡有住假釋犯？ ‎-這裡有住很多人
‎這只是郡屬的補貼住宅 ‎妳在這兩處簽名好嗎？
‎等我們一下
‎我喜歡，這房子很牢靠
‎我不能帶麥蒂來這個 ‎隔壁住著前科犯的地方
‎放屁
‎我們只要讓它明亮一點就好 ‎我會幫妳的
‎不會有問題
‎我們種一些室內植物
‎去賴瑞家拿我媽的舊家具
‎我會叫貝索把我的畫送過來
‎我會在麥蒂的床邊 ‎畫猴子和向日葵的壁畫！
‎妳知道的，我們把陽光帶進來
‎就會變成女生的小窩
‎不會有事的
‎我需要妳填這些表格，媽
‎-我今晚七點前要交出去 ‎-小意思
‎妳就直直開到泥巴路
‎我知道，我在這條路上學開車的，媽
‎是嗎？我不記得了
‎賴瑞用他那輛野馬教我的
‎我們住這的時候妳不是才念國中嗎？
‎不是，我從這裡去高二舞會
‎-高三那年我們去克雷格家 ‎-克雷格？
‎對，他住在水庫旁邊 ‎他有一隻寵物雪貂
‎克雷格喔，但妳知道的
‎賴瑞是個好人
‎總是想讓我定下來，可憐哪
‎他可能會和方尖塔難分難捨
‎所以讓我來跟他說
‎要知道 ‎人跟他們藝術品的感情是很深的
‎我們也要拿外婆的家具 ‎那才是我們來這的原因
‎好，我看起來怎麼樣？
‎胸部會太露嗎？
‎妳看起來很棒
‎靠！
‎-好樣的，毛小孩 ‎-天哪！搞什麼！
‎原諒威奇，那是他打招呼的方式
‎嗨，賴瑞
‎那是艾莉克絲？
‎天哪，妳長這麼大了！
‎嗨，賴瑞
‎寶拉，瞧妳的樣子
‎-好久不見 ‎-很可愛的孫子
‎威奇？不，那是我兒子
‎你兒子？
‎對，我還有兩個小的 ‎都跟他們的媽媽在一起
‎在那邊！
‎打個招呼，珮托！
‎她看起來就像個賤貨
‎喔，寶拉
‎妳們終於要把舊家具拿回去啦？
‎在穀倉裡
‎聽著，小賴，我恐怕得拿走方尖塔
‎什麼是方尖塔？
‎你45歲時我做給你的銅像
‎是又大又尖的東西
‎-妳說大老二雕像啊？ ‎-就是那個
‎它是方尖塔，是太陽神拉的古老象徵
‎對，那個也在穀倉裡
‎你把它放在穀倉？
‎那是我很重要的早期作品
‎珮托搬進來，我得挪出空間
‎妳把車開到穀倉門口好嗎，孩子？
‎珮托，什麼鬼名字
‎嘿，是我以前的壘球棒
‎他跟我說絕對不會再婚
‎他說他太死心眼
‎妳何必在乎呢，媽？ ‎你們十幾年前就分手了
‎我不懂妳幹嘛生氣
‎他要打破他愚蠢的婚姻規則 ‎也應該是為我才對
‎-這些是我的舊日記 ‎-我當時可是豁出去了
‎把我整個畫室搬進他家
‎還有妳女兒
‎-她好年輕 ‎-貝索也是啊，媽
‎好極了，媽
‎-天哪 ‎-我找到了
‎-真不敢相信他丟在這裡 ‎-這車子放得下嗎？
‎-那個老二比我印象中還要大 ‎-你瞎了嗎？
‎那個怎麼看都不像老二
‎來吧，艾莉克絲 ‎妳抬蛋蛋，我抬桿桿
‎-蛋蛋是指這裡嗎？ ‎-對
‎謝謝妳幫忙，媽
‎可以走了嗎？
‎-妳很沒禮貌 ‎-沒禮貌？
‎我快沒時間尋找真愛了，艾莉克絲
‎因為我把時間 ‎都浪費在那個小丑身上了
‎嘿，媽
‎我們把妳的藝術品送去藝廊
‎妳是在職的藝術家
‎人生是美好的，妳是美好的
‎妳說的對
‎這樣就對了
‎我們是把方尖塔 ‎從沒文化的人手中拯救出來
‎現在要把它送去給優秀人士
‎妳要跟這個好心人揮揮手
‎他幫妳保存作品十年，好嗎？
‎穿上胸罩啦，賤貨
‎可以請妳現在幫我填表格嗎？
‎寫我是個好媽媽，我穩定而且有能力
‎可以照顧好麥蒂
‎舉個例子，簽名就好 ‎拜託，這個很重要
‎我得在七點前交給法院 ‎不然就會失去麥蒂
‎嘿
‎-妳要我說什麼？ ‎-就說我是個好媽媽
‎我會照顧好麥蒂
‎如果再加寫尚恩會虐待 ‎那會更有幫助
‎尚恩？
‎情緒虐待也是虐待
‎這什麼意思？情緒哪能被虐待啊？
‎這種東西是哪裡想出來的？
‎好，妳有注意到 ‎我們稍早有去銀行嗎？
‎-有啊 ‎-妳有注意到我在幹嘛嗎？
‎跑銀行
‎我在開戶，因為我沒有銀行帳戶
‎因為我沒付電費 ‎尚恩就拿走我的提款卡
‎說他會處理所有的錢
‎寶貝，尚恩很會理財 ‎妳則是像我不會管錢
‎或者我是被孤立在拖車兩年 ‎沒有半點金錢來源
‎那是經濟虐待，情緒虐待的一種
‎妳這是從哪聽來的？上課嗎？
‎不，是在家暴庇護所聽來的，媽
‎這就是我不看醫生的原因
‎因為一旦妳覺得有問題 ‎開始東問西找
‎妳就非得查出個東西不可
‎真是糟糕透頂的觀點
‎嘿，我是在幫妳搬家 ‎我會幫妳填表格
‎我很明顯是支持妳的
‎但我能說出450件男人對我做過
‎比平衡收支更糟糕的事嗎？
‎當然可以！
‎妳那個膽小鬼爸爸就是一例 ‎他背叛我，就因為我不想要
‎做個無聊的小鎮民！
‎-我敢說妳有一些情緒 ‎-我有的是熱情
‎-那個男人只有憂鬱 ‎-好了，媽
‎費伊，寶拉來了！
‎你有求必應，我的朋友！
‎-寶貝，擺在那裡就好！ ‎-有求必應？
‎-它可以當中央擺飾 ‎-什麼？
‎我的個展啊！ ‎我其它東西都在貨車上
‎有一些是非常燒腦的作品
‎十幅畫、四座雕像 ‎還有一些綜合媒材，靠！
‎我說綜合媒材，應該是綜合金屬 ‎但我也可以給你媒材
‎-寶拉，有一些… ‎-媽
‎你知道嗎，我們只要清空那面牆
‎-媽 ‎-讓方尖塔朝北
‎-因為我們不要有陰影 ‎-媽
‎-寶貝，妳沒看到我在講話嗎？ ‎-有，我有看到
‎但他有話要跟妳說，不太對勁
‎親愛的費伊，我真抱歉
‎-什麼事？ ‎-我們好像誤會了
‎我沒有要幫妳辦展
‎你說我的作品值得被更多觀眾看到
‎我應該把它帶過來
‎我指的是一般的意思
‎也許將來我會 ‎找一群地方藝術家辦展
‎但不是現在
‎你說你很氣自己
‎沒能把握機會買走我的銅像
‎那只是大家都會說的客套話
‎妳知道我…
‎我真的很抱歉，寶拉 ‎妳知道我是妳的粉絲
‎這個城市 ‎沒有妳和妳的活力怎麼行呢？
‎我完全理解
‎謝謝你對我的作品感興趣
‎我先回車上了
‎-我有可能把這個留給你嗎？ ‎-當然不行
‎聽他語氣是認真的 ‎要找地方藝術家辦團體展
‎我敢說妳會是主角
‎而且我們把方尖塔拿回來了，媽
‎貝索會帶妳的畫過來
‎妳可以幫麥蒂畫壁畫 ‎畫向日葵，還有那些蝴蝶
‎肯定會讓妳開心起來
‎妳真的超沒禮貌，對吧？
‎我們不是一定要講話，香菜
‎人家來幫妳，妳連一句謝謝都沒有
‎你到的時候我有說謝謝 ‎我是真心的，謝謝你
‎-妳我都知道妳是在挖苦我 ‎-好了
‎妳到底跟妳媽說了什麼？ ‎她怎麼這付模樣？
‎她在為藝展的事不爽
‎-等等，她要辦藝展？ ‎-肯定是沒有
‎我被搞糊塗了
‎貝索 ‎你不會待到我能解釋給你聽這麼久
‎那我來解釋給妳聽，艾莉克絲
‎我跟妳媽是相愛的
‎你三個月後就會落跑 ‎我會說“掰！”
‎靠刷馬桶為生的人講這種話
‎實在很惡毒
‎惡毒？假澳洲人是這樣說的嗎？
‎-寶拉！妳女兒很沒禮貌 ‎-我有個天才好主意！
‎現在來去吃漢堡喝啤酒 ‎聽起來怎麼樣？
‎好啊
‎-再次感謝你的幫忙 ‎-不客氣
‎跟我們去吃漢堡喝啤酒吧，寶貝 ‎妳整天都沒吃東西
‎我有太多事要做
‎可是寶貝，我還要填那些表 ‎我可以在那裡寫！
‎-好吧 ‎-去它的蜂鳥
‎幹嘛取名叫蜂鳥啊？蠢到爆
‎我絕對不會再去他們那裡看展
‎管它有沒有免費起司
‎我花費了一輩子才成為現在的藝術家
‎寶貝，妳啟發人心
‎看到沒？
‎貝索欣賞我，他重視我的時間
‎不像賴瑞
‎-賴瑞是誰？ ‎-這個城市是怎樣？
‎他們就想把我關在平庸裡面
‎好了，我們該走了，兩位
‎-該走了 ‎-不，我們要再喝一輪
‎不行，我得趕七點前去書記官辦公室
‎好吧
‎我們結帳，服務生！ ‎麻煩拿帳單給她好嗎？
‎-為什麼帳單要給我？ ‎-妳要付啊
‎我們幫妳搬家 ‎妳好歹可以請我們吃兩個漢堡吧
‎是你們邀我來的，所以是你們要付
‎-寶貝，刷我的信用卡就好 ‎-不行
‎這是原則問題，暢飲時段又不貴
‎36塊8毛5！
‎妳付得起的！
‎-不行嗎？ ‎-我付不出來
‎妳才剛找到工作，艾莉克絲
‎妳才剛幫我搬進遊民庇護所
‎好吧，那妳付漢堡錢 ‎啤酒錢我們付！
‎-很公平吧 ‎-我一毛錢都付不出來
‎-我領薪日前只剩6塊錢 ‎-6塊錢
‎那連妳的漢堡錢都不夠付
‎-太誇張了 ‎-這樣很不貼心，艾莉克絲
‎沒錯
‎好吧
‎我需要表格
‎靠
‎-什麼時候要？ ‎-現在，媽，到期了
‎我只好寫“不適用”，因為妳不適用
‎妳不是我的品格證人 ‎妳不能幫我說話
‎妳在我人生最潦倒的一週 ‎也不請我吃個漢堡
‎妳是地表最爛的母親
‎我才不是最爛的
‎我從來沒有失去妳的監護權
‎（模仿行為）
‎我知道妳們在想什麼 ‎今天我們要來走秀
‎不，不是那種模特兒，各位媽媽
‎今天要講的是 ‎妳透過自己的行為教導孩子什麼
‎妳要做他們的模特兒
‎聽起來很老套 ‎但妳的身教更勝過言教
‎孩子會看到妳如何應付壓力 ‎如何對待其他人
‎他們會像小海綿一樣吸收那些資訊
‎孩子會拿我們有樣學樣
‎孩子並不是出了子宮 ‎就知道怎麼樣暴力粗魯
‎他們是跟妳們學的
‎我們來想像一下
‎（伊森：盡快打給我！很重要！）
‎-什麼事，伊森？ ‎-嘿，尚恩有跟妳在一起嗎？
‎沒有，怎麼了？
‎-好吧 ‎-他可能在工作吧？
‎對，他沒來，沒關係，我幫他代班
‎但他如果沒來上晚班就會被開除
‎-他應該要幾點到？ ‎-11點營業
‎但他可能睡過頭，手機也沒電了 ‎我們昨天弄到很晚
‎你有打給他媽，讓她叫他起來嗎？
‎我打了，他不在家
‎好，再見
‎-喂？ ‎-嘿，麥蒂跟妳在一起嗎？
‎對，她就在旁邊，沒事
‎我們在吃點心
‎-好，尚恩呢？ ‎-我想在工作吧
‎放屁，尚恩昨晚沒回家嗎？
‎-那是我兒子的事 ‎-尚恩徹夜不歸不稀奇
‎但他隔天一定都會去上班 ‎所以不太對勁
‎妳最後一次有他消息是什麼時候？
‎-兩天前 ‎-麥蒂可以讓妳再顧一下嗎？
‎-可以 ‎-好
‎-掰，潔絲敏！ ‎-幹嘛？
‎好，讓我在這裡下車就行了
‎你幹嘛在這裡當個喪家犬，尚恩？
‎我在躲
‎走開啦
‎你站得起來嗎？
‎我沒事 ‎但古柯鹼效用退了我就會很慘
‎好了，你車鑰匙給我，我送你回家
‎-我不是我媽 ‎-那就不要再表現得像你媽一樣！
‎妳知道這個海灘 ‎為什麼有那麼多海玻璃嗎？
‎它曾經是垃圾場
‎在很久以前
‎長時間下來，大海把垃圾變成了寶藏
‎妳為什麼不喜歡我了？
‎因為你雇用律師 ‎讓法官把孩子從我身邊搶走
‎不，是在那之前 ‎妳很久以前就不再喜歡我了
‎為什麼？
‎我對你的喜歡 ‎足夠在你喝醉時來接你
‎為什麼？
‎因為你是麥蒂的爸爸
‎那是唯一的理由嗎？
‎以前是開心的
‎我們一起開心過
‎我們以前常來這裡大笑
‎還有做愛
‎現在卻變成…
‎-“你是人渣，尚恩” ‎-不可能永遠都是開心的
‎麥蒂是很大的責任
‎我是海玻璃
‎我不是垃圾
‎只是要給我時間
‎我不…
‎好了，我們離開這裡吧
‎做出更多寶藏吧，海浪！
‎我要吐一下，妳到車上等我
‎他睡一覺就沒事了
‎麥蒂睡了嗎？
‎-我可以去親一下她的額頭嗎？ ‎-可以，去吧
‎跟他爸一個樣
‎永遠不會飛的鳥
‎妳的結業證書呢？父母教育課程的？
‎-我們沒拿到 ‎-當然有
‎蓋瑞會在最後一堂課結束發給學生
‎我中途出來打電話
‎妳的品格證人證詞呢？
‎我試過了，拿不到
‎這樣真的很糟嗎？
‎法院喜歡看到那些東西 ‎所以確實是很不妙
‎但妳進去就說 ‎妳是穩定而且有能力照顧麥蒂的
‎嘿，可以跟妳談一下嗎？
‎好
‎嗨
‎我剛去了戒酒會
‎昨天的事很抱歉
‎-謝謝妳… ‎-哪裡
‎我會撤銷整個單方命令動議什麼的
‎我不要完全監護權
‎我是想要啦，但我沒辦法 ‎隨時照顧麥蒂兼顧戒酒
‎我不能讓我媽跟我住 ‎她會觸發我去做壞事
‎而且麥蒂很想妳
‎她是嗎？
‎“媽咪媽咪”一天到晚 ‎“我媽咪在哪裡？”
‎我心想“我哪知道啊，孩子”
‎但如果要撤案，我們就要共同監護權
‎-她也是我的 ‎-好
‎沒問題，我們可以想辦法處理
‎如果妳又放她在車上出事 ‎我們就要回法院
‎好，你也一樣法院見 ‎如果你顧她的時候又喝醉的話
‎好，那就這樣
‎好，就這樣
‎我多快可以帶她回去？
‎這是媽咪和麥蒂的新房子
‎這是媽咪和麥蒂新的最愛的樹
‎這是媽咪和麥蒂的朋友路易斯
‎妳要跟路易斯打招呼嗎？嗨
‎妳媽來過，我有讓她進去，下不為例
‎-好，她還在嗎？ ‎-沒有，來了就走了
‎謝謝你，不好意思
‎這是媽咪和麥蒂的新樓梯
‎這是媽咪和麥蒂的新公寓
‎媽咪和麥蒂的新廚房
‎麥蒂的新臥房！
‎妳看她畫的
‎很漂亮吧？外婆過來特地為妳畫的
‎妳看她畫的蝴蝶 ‎妳可以親到猴子的手嗎？
‎天哪，畫得真好
‎對
‎字幕翻譯: 吳嚴珍