1
00:00:10,802 --> 00:00:14,472
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,842 --> 00:00:51,682
BASISBEHOEFTEN

3
00:00:51,760 --> 00:00:55,180
Selderijstengels en hummus,
volkorencrackers…

4
00:00:55,889 --> 00:00:58,849
…pitloze druiven als ze boven
de twee zijn.

5
00:00:59,350 --> 00:01:02,400
Magere Griekse yoghurt
met muesli en bessen.

6
00:01:03,146 --> 00:01:08,686
Kaasjes, bananen, kiwi's, peren.

7
00:01:08,777 --> 00:01:11,357
Blijft hij nu fruit opnoemen?

8
00:01:12,906 --> 00:01:18,036
Bosbessen, mandarijnen
en appels met pindakaas.

9
00:01:24,334 --> 00:01:29,214
Oké, moeders. Wat is een gezonde
snack die we Jimmy kunnen geven…

10
00:01:29,297 --> 00:01:31,627
…uit de voedselpiramide?

11
00:01:32,383 --> 00:01:34,343
Ja.
-Nootjes?

12
00:01:34,427 --> 00:01:36,637
Pas daarmee op…

13
00:01:36,721 --> 00:01:40,311
…want als je 't in de winkel koopt,
zit er soms snoep tussen.

14
00:01:40,391 --> 00:01:43,981
Zorg ervoor
dat het alleen noten en bessen zijn.

15
00:01:45,146 --> 00:01:47,606
Moeders, dat was het voor vandaag.

16
00:01:47,690 --> 00:01:51,740
Kinderen hebben elke dag
drie gezonde maaltijden nodig.

17
00:01:51,820 --> 00:01:54,450
Ouders hebben nooit een dag vrij.

18
00:02:16,636 --> 00:02:18,136
Hoi.
-Hallo, lieverd.

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,141
Klaar om te gaan.

20
00:02:24,352 --> 00:02:27,312
Hoe was de les?
-Ik heb een meloen een luier omgedaan.

21
00:02:28,022 --> 00:02:28,862
Gary.

22
00:02:29,816 --> 00:02:31,986
Waarom moet ik dit doen?
-Verplicht.

23
00:02:32,068 --> 00:02:35,158
Ouders die geen voogdij hebben,
moeten naar PEP-les.

24
00:02:35,238 --> 00:02:39,828
Yolanda bood me een dienst aan
en ik zei nee om over granen te leren.

25
00:02:39,909 --> 00:02:43,869
Als je de klas afmaakt,
ziet dat er goed uit.

26
00:02:43,955 --> 00:02:47,535
Als ik zo Maddy terugkrijg,
ben ik de beste van de Slechte Mamaschool.

27
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
Die is voor jou.

28
00:02:52,964 --> 00:02:56,224
Heb je koffie voor me?
-Het is gewoon oploskoffie.

29
00:03:02,682 --> 00:03:03,522
Daar is hij.

30
00:03:04,976 --> 00:03:07,766
Howie. Hoi.
-Dee.

31
00:03:07,854 --> 00:03:12,324
Altijd zo mooi. Is dit Alex?
-Ja, meneer. Heel erg bedankt.

32
00:03:12,400 --> 00:03:15,570
Ik waardeer dit echt. Bedankt.
-O, alsjeblieft.

33
00:03:16,321 --> 00:03:17,321
Zeg maar Howie.

34
00:03:17,947 --> 00:03:22,407
Howie doneert al jarenlang z'n lunch
op woensdag aan het McMullen House.

35
00:03:22,493 --> 00:03:24,003
Dat moet van z'n vrouw.

36
00:03:24,078 --> 00:03:26,918
Nee. Ze vindt me iets leuker
als ik het wel doe.

37
00:03:26,998 --> 00:03:31,208
Ik moet dit eerlijk zeggen.
Ik vertegenwoordig je niet.

38
00:03:31,294 --> 00:03:36,424
Ik geef gratis juridisch advies
over iets buiten mijn vakgebied.

39
00:03:36,507 --> 00:03:39,137
Ik stel elk advies op prijs.

40
00:03:39,218 --> 00:03:42,558
Moet je vrijdag weer naar de rechtbank?
-Ja.

41
00:03:42,639 --> 00:03:45,179
Hoe betrokken ben je
bij de dagelijkse zorg?

42
00:03:45,266 --> 00:03:47,806
Ik ben haar dagelijkse zorg.
-Dat is goed.

43
00:03:47,894 --> 00:03:51,154
Heel goed.
Dat helpt je aan gedeelde voogdij.

44
00:03:51,231 --> 00:03:54,901
Dat wil ik niet.
Ik wil Maddy altijd bij me hebben.

45
00:03:54,984 --> 00:03:59,824
Je nam haar 72 uur lang mee
zonder toestemming van haar vader.

46
00:03:59,906 --> 00:04:01,066
Voor haar eigen bestwil.

47
00:04:01,783 --> 00:04:05,123
Maakt niet uit.
Je mag niet zomaar een kind meenemen.

48
00:04:05,203 --> 00:04:08,463
Dan verlies je de voogdij.
Zijn woord tegen het jouwe.

49
00:04:08,539 --> 00:04:10,999
Howie gelooft je, lieverd.

50
00:04:11,793 --> 00:04:15,263
Absoluut.
Maar emotioneel misbruik is lastig.

51
00:04:15,838 --> 00:04:20,508
Juridisch gezien is dat in deze staat
geen huiselijk geweld.

52
00:04:21,177 --> 00:04:24,887
Achterlijk.
-Dus ik zit in de crisisopvang…

53
00:04:24,973 --> 00:04:28,523
…en zij noemen het wel huiselijk geweld…

54
00:04:28,601 --> 00:04:31,521
…maar de rechtbank zegt van niet?

55
00:04:31,604 --> 00:04:32,734
Dat klopt.

56
00:04:33,815 --> 00:04:35,185
Dus ik ben genaaid.

57
00:04:35,275 --> 00:04:38,315
Nee, we zoeken een sterke karaktergetuige.

58
00:04:38,403 --> 00:04:41,033
Heb je iemand die voor je kan spreken?

59
00:04:43,074 --> 00:04:44,084
Ja, hoor.

60
00:04:44,158 --> 00:04:46,618
En een permanent onderkomen
vlak bij de vader?

61
00:04:46,703 --> 00:04:49,753
Ik zorg morgen voor een woning.
-Goed zo.

62
00:04:49,831 --> 00:04:52,961
Zorg dat je dit morgen
voor zeven uur indient.

63
00:04:53,042 --> 00:04:57,092
Moet ik dit invullen, werken
en naar de les voor morgen zeven uur?

64
00:04:57,171 --> 00:05:01,301
Ja. De rechtbank wil bewijs
dat je bijstand aangevraagd hebt.

65
00:05:01,384 --> 00:05:04,184
Dat zijn je voedselbonnen en je EBT-kaart.

66
00:05:04,262 --> 00:05:07,432
Je vraagt het persoonlijk aan.
Er is een wachtlijst.

67
00:05:07,515 --> 00:05:11,595
Kom vroeg. Met bewijs van een woning,
informatie over je inkomen…

68
00:05:11,686 --> 00:05:15,686
…en eventueel
de naam van de hulpinstantie.

69
00:05:15,773 --> 00:05:18,073
De rechtbank
wil financiële zekerheid zien…

70
00:05:18,151 --> 00:05:22,241
…en bewijs dat de ouder
een legale inkomstenbron heeft.

71
00:05:22,322 --> 00:05:25,162
Kopietjes van loonstrookjes,
bankrekeningen, creditcards…

72
00:05:25,241 --> 00:05:28,241
…huur- en energierekeningen,
medische kosten.

73
00:05:28,328 --> 00:05:31,208
Als je de WCCC-kinderopvang
wilt gebruiken…

74
00:05:31,289 --> 00:05:33,959
…moet je voldoen aan de TANF-eisen…

75
00:05:34,042 --> 00:05:36,752
…en daar wil het hof bewijs van zien.

76
00:05:36,836 --> 00:05:42,006
Net als voor LIHEAP. Je hebt bewijs nodig.
Familie, vrienden, een contactpersoon.

77
00:05:42,091 --> 00:05:43,511
Naam, nummer, adres.

78
00:05:43,593 --> 00:05:46,643
Een schriftelijke verklaring
over je karakter…

79
00:05:46,721 --> 00:05:48,931
Iemand die het voor je opneemt.

80
00:05:49,015 --> 00:05:50,555
AAN DE BEURT:
COMPUTER DEFECT

81
00:05:50,641 --> 00:05:52,941
Iemand die je een goede moeder noemt.
-Rot op.

82
00:05:55,688 --> 00:05:57,898
Te laat.
-Ja, sorry. Bus B9.

83
00:05:57,982 --> 00:06:01,402
Ik noem je voortaan Sorry.
Dat zeg je steeds.

84
00:06:01,986 --> 00:06:04,486
Kiara wacht. Een verhuizing in Merritt.

85
00:06:04,572 --> 00:06:07,742
Wie is Kiara? Ik ken haar niet.
-Wil je eerst lunchen?

86
00:06:07,825 --> 00:06:09,905
Een luxe salade met rosé.

87
00:06:09,994 --> 00:06:12,254
Waar ga je heen?
-Me omkleden.

88
00:06:12,330 --> 00:06:14,620
Geen uniformen bij verhuizingen.

89
00:06:14,707 --> 00:06:16,957
Wat bedoel je?
-Dat merk je wel.

90
00:06:19,337 --> 00:06:20,377
Kiara?

91
00:06:31,015 --> 00:06:35,685
Je stoel is nat. Het ziet eruit als pis,
maar het is Mountain Dew. Stap in.

92
00:06:43,319 --> 00:06:45,319
Bedankt voor de lift, trouwens.

93
00:06:45,404 --> 00:06:49,164
Het moest van Yolanda.
Maar ik breng je niet naar huis.

94
00:06:49,242 --> 00:06:51,042
Nee, ik neem de bus wel.

95
00:06:51,119 --> 00:06:54,329
Hoe kan een volwassen vrouw
nu geen auto hebben?

96
00:06:54,413 --> 00:06:55,253
Ja.

97
00:06:55,498 --> 00:06:57,498
OPROEP
MAM

98
00:06:57,583 --> 00:07:00,253
Sorry. Ik moet even opnemen.

99
00:07:00,336 --> 00:07:03,376
Mam.
-Basil zei dat je had ge-sms't.

100
00:07:03,464 --> 00:07:04,974
Kijkt Basil op je telefoon?

101
00:07:05,049 --> 00:07:09,549
Hij zette een Venmo-app
op m'n telefoon en zag de sms.

102
00:07:09,637 --> 00:07:11,557
Waarom zet Basil Venmo op je telefoon?

103
00:07:11,639 --> 00:07:15,179
Dat zijn je bankgegevens.
-Hou op. Ik heb het heel druk.

104
00:07:15,268 --> 00:07:16,098
Waarmee?

105
00:07:16,185 --> 00:07:19,975
Ik borduur tietjes en vagina's
op T-shirts.

106
00:07:20,064 --> 00:07:22,824
Een grote bestelling voor Esty.
-Nee, Etsy.

107
00:07:22,900 --> 00:07:24,900
Een vereniging doet iets met girlpower.

108
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
Betaalt een vereniging je
om borsten en vagina's te borduren?

109
00:07:28,489 --> 00:07:32,079
Ja. Geborduurde shirts
zijn nu helemaal hip.

110
00:07:32,160 --> 00:07:32,990
Wat is er?

111
00:07:33,077 --> 00:07:35,367
Ben je er morgen?
-Hoezo?

112
00:07:35,455 --> 00:07:38,245
Wat heb je met oma's meubels gedaan?
-Hoezo?

113
00:07:38,332 --> 00:07:41,132
Ik ga verhuizen.
Ik wil haar meubels graag…

114
00:07:41,210 --> 00:07:45,340
…en ik wil je truck lenen.
-Ga je verhuizen? Wat spannend.

115
00:07:45,423 --> 00:07:49,803
Ik kwam Sean tegen in de winkel
en hij zei geen woord.

116
00:07:50,303 --> 00:07:52,813
Ik ga niet met Sean mee.
Ik ben bij hem weg.

117
00:07:52,889 --> 00:07:56,809
Was Maddy bij hem in de winkel?
-Nee, hij was op de fiets.

118
00:07:57,393 --> 00:08:00,943
Oké. Kun je me morgen helpen?

119
00:08:02,190 --> 00:08:04,110
Waarmee?
-Met verhuizen.

120
00:08:04,192 --> 00:08:07,152
Alex, ik denk niet
dat je dat moet doen, schat.

121
00:08:07,737 --> 00:08:10,317
Je verlaat een goede man die het probeert.

122
00:08:10,948 --> 00:08:13,908
Sean probeert te groeien.

123
00:08:13,993 --> 00:08:17,253
Mag ik je truck gebruiken of niet, mam?
-Natuurlijk.

124
00:08:17,330 --> 00:08:20,540
Waarom?
-Omdat ik morgen verhuis.

125
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
Wat stinkt er zo?

126
00:08:27,590 --> 00:08:30,720
Het riool. Krakers breken in…

127
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
…en blijven
als het water wordt afgesloten.

128
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
En ze gebruiken het toilet.
De smeerlappen.

129
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
Ik moet overgeven.
-Adem door je mond.

130
00:08:40,561 --> 00:08:43,691
Kijk even rond.
Ik haal de apparatuur uit de auto.

131
00:08:45,733 --> 00:08:46,573
Verdomme.

132
00:09:05,962 --> 00:09:08,632
Nieuw meisje, waar ben je?

133
00:09:09,131 --> 00:09:11,971
Ik ben hier. Er woonde hier een kind.

134
00:09:12,927 --> 00:09:15,927
Wie doet een kind dit nou aan?
-Daar worden ze sterk van.

135
00:09:16,430 --> 00:09:17,930
We verdelen het.

136
00:09:18,432 --> 00:09:20,522
Ik ben goed in stoffen.
Ik doe de slaapkamers.

137
00:09:20,601 --> 00:09:24,231
Jij de keuken en de badkamer.
-Krijg ik de ergste kamers?

138
00:09:25,106 --> 00:09:25,936
Je bent nieuw.

139
00:09:45,918 --> 00:09:48,498
Nee, hij appte me: 'DTF?'

140
00:09:55,386 --> 00:09:59,346
Omdat z'n vrouw
op een elf uit Harry Potter lijkt.

141
00:09:59,432 --> 00:10:00,272
Ik weet het.

142
00:10:20,995 --> 00:10:25,455
Midgetgolf? Hij is homo. Ik zeg het je.

143
00:11:02,662 --> 00:11:04,582
Ik moet je terugbellen.

144
00:11:06,248 --> 00:11:07,248
Gaat het, groentje?

145
00:11:13,964 --> 00:11:15,724
Kun je er niet tegen?

146
00:11:24,141 --> 00:11:25,811
Ik denk niet dat ik dit kan.

147
00:11:26,644 --> 00:11:28,904
Neem dan ontslag. Ik geef 't wel door.

148
00:11:31,107 --> 00:11:31,977
Dat kan niet.

149
00:11:33,567 --> 00:11:37,777
Dan niet.
Maar die wc maakt zichzelf niet schoon.

150
00:12:48,934 --> 00:12:49,774
JE MOEDER

151
00:12:52,229 --> 00:12:53,229
BIJSTANDSKRENG

152
00:12:53,314 --> 00:12:54,234
HET BOEIT NIEMAND

153
00:12:54,315 --> 00:12:55,315
KRIJG DE TERING

154
00:12:57,193 --> 00:12:58,033
STUK SCHOREM

155
00:12:58,110 --> 00:12:59,360
ZEIKERD

156
00:12:59,445 --> 00:13:01,775
JE GAAT VERLIEZEN

157
00:13:11,207 --> 00:13:13,167
Verdomme. Dat meen je niet.

158
00:13:13,250 --> 00:13:15,380
Sorry. Mag ik eruit?

159
00:13:28,224 --> 00:13:31,314
Een drankje voor deze alleenstaande vader.

160
00:13:31,393 --> 00:13:33,903
Jezus, je helpt me echt.

161
00:13:34,313 --> 00:13:35,563
Waar is Maddy?

162
00:13:35,648 --> 00:13:36,978
Verdomme.
-Waar is Maddy?

163
00:13:37,066 --> 00:13:40,066
Alex Russell. De lol moet ophouden.
-Waar is Maddy?

164
00:13:40,152 --> 00:13:43,242
Rustig. Bij m'n moeder.
-Waarom heb je een stofzuiger?

165
00:13:43,697 --> 00:13:45,697
Ben je dronken?
-Nog niet.

166
00:13:45,783 --> 00:13:47,703
Heb je de hele dag gefietst?
-Dus?

167
00:13:47,785 --> 00:13:50,655
Zit Maddy Jeopardy
te kijken met je moeder?

168
00:13:50,746 --> 00:13:52,956
Nee. Ze kijken Rad van Fortuin.

169
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
Vind je dit grappig?
-Nou…

170
00:13:54,583 --> 00:13:59,303
Serieus, Sean? Wat als ze ziek wordt?
Of gewond en ze naar de SEH moet?

171
00:13:59,380 --> 00:14:03,630
Dan regelt mam het.
-Je moeder die verslaafd was aan oxy?

172
00:14:03,717 --> 00:14:07,137
Zorgt zij voor onze dochter?
Vertel op, Sean.

173
00:14:07,221 --> 00:14:08,601
Mam is afgekickt.

174
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
Ik snap het niet.
-Wat snap je niet?

175
00:14:11,809 --> 00:14:15,849
Maddy is een baby.
Ze is al haar hele leven bij mij.

176
00:14:15,938 --> 00:14:19,858
Waarom wil jij haar als je geen tijd
met haar wilt doorbrengen?

177
00:14:19,942 --> 00:14:22,152
Doe eens rustig.
-Nee.

178
00:14:22,236 --> 00:14:24,236
Ik drink één rondje.
-Leugenaar.

179
00:14:24,321 --> 00:14:25,571
Dan ga ik naar huis.

180
00:14:25,656 --> 00:14:27,946
Je hebt er al vier of vijf gehad.

181
00:14:28,033 --> 00:14:32,003
Alex, ik drink wat om te kalmeren.

182
00:14:32,079 --> 00:14:34,419
Volgens jou heb ik woedeproblemen.

183
00:14:34,498 --> 00:14:37,628
Dat is ook zo.
-Dit zijn m'n vaste klanten.

184
00:14:37,710 --> 00:14:40,250
Je hebt een woedeprobleem.
-Hoe kun je dat zeggen?

185
00:14:40,337 --> 00:14:42,587
Je hebt een woede- en drankprobleem…

186
00:14:42,673 --> 00:14:45,843
…en je hoort geen voogdij te hebben
als je moeder alles doet.

187
00:14:45,926 --> 00:14:50,136
Mijn moeder is hier
omdat m'n vriendin me gedumpt heeft…

188
00:14:50,222 --> 00:14:51,472
…en m'n kind ontvoerde.

189
00:14:51,557 --> 00:14:55,137
Ze heeft haar bijna vermoord
in een auto-ongeluk.

190
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
Dit is een noodgeval.

191
00:14:57,563 --> 00:14:59,903
Jij bent een noodgeval.

192
00:15:03,068 --> 00:15:04,698
En je stinkt naar stront.

193
00:15:10,200 --> 00:15:12,450
Sorry, jongens.
-Geen zorgen. Drink op.

194
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Hoi.
-Slaapt ze?

195
00:15:27,885 --> 00:15:28,835
Ja.

196
00:15:30,095 --> 00:15:31,255
Mag ik haar zien?

197
00:15:44,485 --> 00:15:45,395
Ik hou van je.

198
00:15:47,112 --> 00:15:48,452
Ik hou zoveel van je.

199
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
Bedankt, Doreen.
-Dag.

200
00:16:05,673 --> 00:16:11,013
Vandaag
wil ik het hebben over stabiliteit.

201
00:16:11,095 --> 00:16:12,505
En zoef.

202
00:16:14,682 --> 00:16:16,892
Hier.
-Laten we een scenario bedenken.

203
00:16:17,476 --> 00:16:21,396
Dit is Chloe, vier jaar.

204
00:16:21,897 --> 00:16:25,477
Chloe woont thuis bij twee ouders…

205
00:16:26,026 --> 00:16:30,606
…die heel veel van haar houden.

206
00:16:30,698 --> 00:16:32,618
Ze heeft stabiliteit.

207
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
Ze eet drie keer per dag.

208
00:16:36,078 --> 00:16:38,788
Af en toe snacks
en gaat slapen om zeven uur…

209
00:16:38,872 --> 00:16:41,502
…en heeft opvang die ze goed kent.

210
00:16:41,583 --> 00:16:46,633
Maar laten we nu zeggen
dat Chloe's ouders uit elkaar gaan.

211
00:16:47,214 --> 00:16:50,304
Chloe reist nu heen en weer tussen hen.

212
00:16:50,801 --> 00:16:53,391
En dat gevoel van een thuis…

213
00:16:57,599 --> 00:16:58,639
Weg.

214
00:17:06,817 --> 00:17:11,857
De kans dat Chloe emotionele,
psychologische en leerproblemen krijgt…

215
00:17:11,947 --> 00:17:15,947
…is nu 55 procent hoger dan eerst.

216
00:17:16,035 --> 00:17:19,325
Zo belangrijk is stabiliteit.

217
00:17:19,913 --> 00:17:23,383
Dus, moeders, wat kunnen we doen?

218
00:17:23,459 --> 00:17:27,459
We moeten proberen Chloe op te vrolijken.

219
00:17:34,386 --> 00:17:36,216
Ik heb geweldig nieuws.

220
00:17:37,973 --> 00:17:41,023
Dit geloof je nooit.
-Oké.

221
00:17:41,101 --> 00:17:44,351
Kunnen we boodschappen doen
voor we m'n sleutels halen?

222
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
Natuurlijk.

223
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Raad eens wie ik tegenkwam.
-Wie, mam?

224
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
Fey.
-Wie is Fey?

225
00:17:51,862 --> 00:17:56,122
Hij is een briljante curator
die ik jaren geleden heb ontmoet.

226
00:17:56,200 --> 00:18:00,160
Ik weet niet meer waar,
maar volgens mij was het ergens in Maine.

227
00:18:00,245 --> 00:18:03,285
Weet je nog dat ik geld op straat vond
voor m'n vlucht?

228
00:18:03,373 --> 00:18:08,923
Dat was nog eens karma.
Maar hij is nu dus hier.

229
00:18:09,004 --> 00:18:12,304
Wie?
-Fey, de curator uit Maine.

230
00:18:12,382 --> 00:18:15,222
Hij runde de Hummingbird
en ik kwam hem tegen.

231
00:18:15,302 --> 00:18:18,222
Ik kom SNAP aanvragen
voor mij en m'n dochter.

232
00:18:18,305 --> 00:18:20,215
M'n aanmelding en ID-bewijs.

233
00:18:20,307 --> 00:18:23,767
Hij zei: 'Paula Langley, ben jij dat?'

234
00:18:23,852 --> 00:18:30,152
Ik zei: 'Fey, weet je wel dat ik nog nooit
in de Hummingbird heb geëxposeerd?'

235
00:18:30,234 --> 00:18:33,244
Ik kom LIHEAP aanvragen.
M'n aanvraag en ID.

236
00:18:33,320 --> 00:18:36,160
En hij zei: 'Dat meen je niet.'

237
00:18:36,240 --> 00:18:38,240
Hoe schrijf ik me in voor WCCC?

238
00:18:38,325 --> 00:18:42,535
Ik vertelde hem over m'n nieuwe serie.
Hij zei: 'Laat maar zien.'

239
00:18:42,621 --> 00:18:46,171
Bedankt.
-Misschien heb je me niet gehoord.

240
00:18:47,209 --> 00:18:50,749
Ik heb m'n eigen expositie.
-Wie?

241
00:18:51,296 --> 00:18:56,546
Ik.
Ik krijg een expositie in de Hummingbird.

242
00:18:57,052 --> 00:19:00,062
Dat is geweldig. Geweldig, mam.

243
00:19:00,139 --> 00:19:02,769
Ja. En het komt allemaal perfect uit.

244
00:19:02,850 --> 00:19:05,890
M'n favoriete bronzen beeld
staat bij Larry.

245
00:19:05,978 --> 00:19:08,358
We halen het op als we mams meubels halen.

246
00:19:08,438 --> 00:19:11,398
En dan brengen we de hele zooi
naar de galerie.

247
00:19:11,483 --> 00:19:13,403
Dat kan vandaag niet.
-Jawel.

248
00:19:13,485 --> 00:19:18,655
Het is een heel zwaar beeld.
Jij helpt mij en wij helpen elkaar.

249
00:19:20,075 --> 00:19:23,785
Want daar gaat het vandaag om.
Hoi. Ben jij Luis?

250
00:19:23,871 --> 00:19:27,621
Ik ben Alex, aangenaam.
Dit is m'n moeder, Paula.

251
00:19:27,708 --> 00:19:29,328
Hola, Luis.

252
00:19:30,752 --> 00:19:31,962
Oké. Hierheen.

253
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Doe dat niet.

254
00:19:34,548 --> 00:19:38,798
De gast begrijpt dat dit
een noodopvang is. Het is niet je huis.

255
00:19:39,428 --> 00:19:42,638
De gast begrijpt dat je
wekelijks loonstrookjes inlevert.

256
00:19:42,723 --> 00:19:46,643
Verandering van inkomen
of alimentatie moet direct worden gemeld.

257
00:19:46,727 --> 00:19:49,977
De gast begrijpt
dat logees niet welkom zijn.

258
00:19:50,063 --> 00:19:53,323
De gast begrijpt dat er
om urinetests gevraagd kan worden.

259
00:19:54,401 --> 00:19:58,161
Moet ik in een bekertje plassen?
-De helft van de bewoners is dakloos.

260
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
De rest komt uit de gevangenis.

261
00:20:01,158 --> 00:20:05,618
Drugs en alcohol zijn dus streng verboden.
-Is dit een re-integratiehuis?

262
00:20:05,704 --> 00:20:09,254
Wonen hier mensen met proefverlof?
-Onder andere.

263
00:20:09,833 --> 00:20:14,253
De enige voorziening in deze gemeente.
Teken hier en hier.

264
00:20:15,714 --> 00:20:17,054
Momentje.

265
00:20:19,718 --> 00:20:22,638
Geweldig. Wat een stevig gebouw.

266
00:20:23,722 --> 00:20:26,732
Hier kan Maddy niet wonen.
Met ex-gevangenen naast ons.

267
00:20:26,808 --> 00:20:27,768
Gelul.

268
00:20:27,851 --> 00:20:31,731
We knappen het wel op. Ik help je.

269
00:20:31,813 --> 00:20:35,073
Het komt goed. We kopen huisplanten.

270
00:20:35,150 --> 00:20:38,740
We gaan langs Larry,
voor mams oude meubels.

271
00:20:38,820 --> 00:20:41,280
Ik laat Basil m'n verf brengen.

272
00:20:41,365 --> 00:20:46,445
Ik maak een muurschildering
bij Maddy's bed met apen en zonnebloemen.

273
00:20:46,536 --> 00:20:49,576
We brengen de zon gewoon naar binnen.

274
00:20:49,665 --> 00:20:54,125
Het wordt echt een meisjeshuis.
Het komt goed.

275
00:20:54,878 --> 00:20:57,418
Vul deze formulieren in, mam.

276
00:20:57,506 --> 00:21:00,756
Ik moet ze om 19.00 uur inleveren.
-Makkie.

277
00:21:00,842 --> 00:21:04,392
Rechtdoor tot je bij de zandweg bent.

278
00:21:05,555 --> 00:21:08,175
Ik weet het.
Ik heb hier leren rijden, mam.

279
00:21:08,767 --> 00:21:10,937
Echt? Dat weet ik niet meer.

280
00:21:11,561 --> 00:21:13,561
Larry leerde het me in z'n Bronco.

281
00:21:13,647 --> 00:21:16,147
Je zat destijds toch in de brugklas?

282
00:21:16,233 --> 00:21:19,533
Nee. Ik werd hier opgehaald
voor het schoolfeest.

283
00:21:20,445 --> 00:21:23,815
In m'n laatste jaar gingen we naar Craig.
-Craig?

284
00:21:24,658 --> 00:21:28,288
Hij woonde bij het reservoir
en hij had een fret als huisdier.

285
00:21:29,997 --> 00:21:32,537
O, Craig. Maar…

286
00:21:33,750 --> 00:21:35,210
…Larry was een goede vent.

287
00:21:36,044 --> 00:21:40,094
Hij wilde altijd met me settelen.
Arme vent.

288
00:21:45,971 --> 00:21:50,931
Hij wil vast niet van de obelisk af
dus laat mij het woord voeren.

289
00:21:51,018 --> 00:21:53,938
Mensen raken gehecht aan hun kunst.

290
00:21:54,021 --> 00:21:57,571
We moeten ook oma's meubels meenemen.
Daarom zijn we hier.

291
00:21:57,649 --> 00:22:00,399
Ja. Hoe zie ik eruit?

292
00:22:00,902 --> 00:22:02,362
Teveel inkijk?

293
00:22:03,280 --> 00:22:04,110
Prima.

294
00:22:05,949 --> 00:22:07,699
Krijg nou wat.

295
00:22:08,744 --> 00:22:11,834
Goed gedaan, kleintje.
-Mijn god. Wat krijgen we nou?

296
00:22:13,832 --> 00:22:16,042
Sorry voor Wicket. Zo zegt hij hallo.

297
00:22:16,585 --> 00:22:17,415
Hoi, Larry.

298
00:22:18,587 --> 00:22:19,497
Is dat Alex?

299
00:22:20,047 --> 00:22:22,377
Jeetje, wat ben je groot geworden.

300
00:22:22,466 --> 00:22:23,546
Hoi, Larry.

301
00:22:24,343 --> 00:22:26,723
Paula, moet je jou eens zien.

302
00:22:27,554 --> 00:22:30,224
Dat is even geleden.
-Leuke kleinzoon.

303
00:22:30,724 --> 00:22:32,564
Nee, Wicket is m'n zoon.

304
00:22:33,101 --> 00:22:34,391
Je zoon?

305
00:22:34,478 --> 00:22:38,228
Ja, ik heb een paar nieuwe.
Ze zijn bij hun moeder.

306
00:22:38,315 --> 00:22:40,225
Daarboven. Zeg hallo, Petal.

307
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
Ze ziet eruit als een bitch.

308
00:22:45,906 --> 00:22:46,866
O, Paula.

309
00:22:47,407 --> 00:22:51,867
Willen jullie je oude meubels
eindelijk terug? In de schuur.

310
00:22:52,454 --> 00:22:57,884
Lar, ik vrees dat ik de obelisk
moet meenemen.

311
00:22:58,835 --> 00:22:59,915
Wat is dat?

312
00:23:01,296 --> 00:23:04,926
Het bronzen beeld
dat ik voor je maakte toen je 45 werd.

313
00:23:06,885 --> 00:23:08,385
Het is een puntig ding.

314
00:23:11,681 --> 00:23:14,601
Bedoel je het penisbeeld?
-Dat is hem.

315
00:23:15,102 --> 00:23:19,772
Het is een obelisk.
Het oude symbool van de zonnegod Ra.

316
00:23:19,856 --> 00:23:23,566
Ja. Die staat ook in de schuur.
-Staat hij in de schuur?

317
00:23:24,069 --> 00:23:27,489
Dat is heel belangrijk vroeg werk van me.

318
00:23:27,572 --> 00:23:30,372
Petal woont hier nu.
Ik moest ruimte maken.

319
00:23:31,409 --> 00:23:33,949
Zet de auto bij de schuur, wil je?

320
00:23:35,872 --> 00:23:38,172
Petal. Dat is geen naam.

321
00:23:38,250 --> 00:23:40,040
M'n softbalknuppel.

322
00:23:40,127 --> 00:23:42,957
Hij zei dat hij nooit meer zou trouwen.

323
00:23:43,046 --> 00:23:45,916
Hij zou het niet meer kunnen.

324
00:23:46,007 --> 00:23:48,587
Nou en?
Jullie zijn al tien jaar uit elkaar.

325
00:23:48,677 --> 00:23:50,427
Waarom ben je boos?

326
00:23:50,512 --> 00:23:55,182
Als hij met iemand zou trouwen,
had hij mij moeten kiezen.

327
00:23:55,267 --> 00:24:00,767
Dit zijn m'n oude dagboeken.
-Ik kon nergens anders heen.

328
00:24:01,481 --> 00:24:03,981
M'n hele studio ging naar zijn huis.

329
00:24:04,818 --> 00:24:05,898
En je dochter.

330
00:24:05,986 --> 00:24:09,356
Ze is zo jong.
-Basil ook, mam.

331
00:24:10,699 --> 00:24:12,449
Dit is geweldig. Mam.

332
00:24:13,660 --> 00:24:14,620
Mijn god.
-Gevonden.

333
00:24:14,703 --> 00:24:18,673
Dat hij hem hier achterliet.
-Past deze in de truck?

334
00:24:20,375 --> 00:24:23,375
Die pik is groter dan ik me herinner.
-Ben je blind?

335
00:24:23,461 --> 00:24:25,711
Dat lijkt helemaal niet op een penis.

336
00:24:26,089 --> 00:24:29,549
Kom, Alex. Jij tilt 't bij de ballen.
Ik neem de schacht.

337
00:24:31,469 --> 00:24:33,969
Zijn dit de ballen?
-Ja.

338
00:24:39,394 --> 00:24:41,154
Bedankt voor je hulp, mam.

339
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
Gaan we nu?

340
00:24:44,274 --> 00:24:46,994
Je doet heel onbeleefd.
-Onbeleefd?

341
00:24:47,068 --> 00:24:52,658
Ik heb geen tijd meer om liefde te vinden.
Want ik heb tijd verspild aan die clown.

342
00:24:53,325 --> 00:24:54,155
Hé, mam.

343
00:24:55,785 --> 00:24:58,325
Je kunst gaat naar een galerie.

344
00:24:59,497 --> 00:25:01,037
Je bent een echte kunstenaar.

345
00:25:02,042 --> 00:25:04,342
Het leven is goed. Alles is in orde.

346
00:25:06,796 --> 00:25:07,706
Je hebt gelijk.

347
00:25:08,506 --> 00:25:09,506
Zo is dat.

348
00:25:09,591 --> 00:25:12,721
We redden de obelisk van de filistijnen…

349
00:25:12,802 --> 00:25:15,722
…en brengen 'm naar superieure mensen.

350
00:25:17,140 --> 00:25:21,390
Zwaai naar de aardige man
die je spullen tien jaar bewaard heeft.

351
00:25:25,565 --> 00:25:27,145
Trek een beha aan, trut.

352
00:25:37,744 --> 00:25:39,874
Kun je nu m'n formulier invullen?

353
00:25:43,083 --> 00:25:46,173
Schrijf dat ik een goede moeder ben.
Stabiel en bekwaam.

354
00:25:46,253 --> 00:25:47,753
Dat ik goed voor Maddy zorg.

355
00:25:47,837 --> 00:25:51,377
Geef een voorbeeld. Ondertekenen.
Het is belangrijk.

356
00:25:51,466 --> 00:25:55,136
Als ik dit niet op tijd inlever,
raak ik Maddy kwijt.

357
00:26:00,558 --> 00:26:03,518
Wat moet ik schrijven?
-Dat ik 'n goede moeder ben.

358
00:26:04,396 --> 00:26:06,306
Dat ik goed voor Maddy zorg.

359
00:26:06,940 --> 00:26:09,400
En misschien dat Sean me mishandelt.

360
00:26:14,114 --> 00:26:15,124
Sean?

361
00:26:17,409 --> 00:26:19,199
Emotioneel misbruik is mishandeling.

362
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
Wat betekent dat?
Hoe kunnen emoties misbruikt worden?

363
00:26:24,499 --> 00:26:26,379
Hoe komen mensen erbij?

364
00:26:27,085 --> 00:26:30,415
Goed. Zag je dat we bij een bank waren?

365
00:26:30,505 --> 00:26:32,915
Ja.
-Zag je wat ik deed?

366
00:26:33,008 --> 00:26:34,258
Bankieren.

367
00:26:34,342 --> 00:26:37,432
Ik opende een bankrekening,
omdat ik er geen heb.

368
00:26:37,512 --> 00:26:40,522
Sean pakte m'n pinpas af
toen ik een rekening niet betaalde.

369
00:26:40,598 --> 00:26:42,388
Hij regelt alle geldzaken.

370
00:26:42,475 --> 00:26:46,475
Lieverd, Sean is gewoon goed met geld
en jij bent er slecht in.

371
00:26:47,147 --> 00:26:51,607
Of ik zat twee jaar in een woonwagen
zonder geld.

372
00:26:51,693 --> 00:26:54,823
Financieel misbruik.
Emotionele mishandeling.

373
00:26:54,904 --> 00:26:57,454
Hoe kom je hieraan? Je lessen?

374
00:26:57,532 --> 00:27:00,202
Nee, van de crisisopvang, mam.

375
00:27:01,286 --> 00:27:03,616
Daarom ga ik niet naar de dokter.

376
00:27:03,705 --> 00:27:07,825
Als je overal in gaat roeren,
omdat je denkt dat er iets mis is…

377
00:27:07,917 --> 00:27:09,747
…vind je altijd wel iets.

378
00:27:10,337 --> 00:27:12,417
Dat is een gestoord standpunt.

379
00:27:12,505 --> 00:27:18,385
Ik help je verhuizen.
Ik vul je formulier in. Ik steun je…

380
00:27:18,470 --> 00:27:22,220
…maar ik kan wel 450 dingen
noemen die mannen me aandeden…

381
00:27:22,307 --> 00:27:26,227
…die erger zijn dan geld beheren.
Ja, hoor.

382
00:27:26,311 --> 00:27:33,321
Je laffe vader keerde zich tegen me,
omdat ik geen burgertrutje wilde zijn.

383
00:27:33,568 --> 00:27:37,528
En je had stemmingswisselingen.
-Ik heb passie.

384
00:27:38,198 --> 00:27:41,078
Hij was alleen depressief.
-Oké, moeder.

385
00:27:43,119 --> 00:27:45,249
Fey, ik ben het. Paula.

386
00:27:46,915 --> 00:27:51,245
Vraag en u zult ontvangen, m'n vriend.

387
00:27:52,504 --> 00:27:55,554
Schat, zet 'm daar neer.
-Vragen en ontvangen?

388
00:27:55,632 --> 00:27:57,262
Deze kan het middelpunt zijn.
-Van?

389
00:27:57,342 --> 00:28:00,642
M'n expositie. De rest ligt in de auto.

390
00:28:00,720 --> 00:28:05,140
Het is echt heel intelligent werk.

391
00:28:05,225 --> 00:28:09,895
Tien schilderijen, vier sculpturen,
en allerlei mixed media.

392
00:28:11,147 --> 00:28:15,817
Geen mixed media. Het is allemaal
metaal. Maar als je media wilt…

393
00:28:15,902 --> 00:28:17,402
Paula, dit is…
-Hé, mam.

394
00:28:17,487 --> 00:28:20,317
We moeten die muur vrijmaken.

395
00:28:20,407 --> 00:28:22,777
Mam.
-Zet de obelisk naar het noorden.

396
00:28:22,867 --> 00:28:25,247
We willen geen schaduwen.
-Mam.

397
00:28:26,246 --> 00:28:28,496
Zie je niet dat ik praat?
-Ja.

398
00:28:28,581 --> 00:28:31,291
Maar hij wil iets zeggen. Er is iets mis.

399
00:28:31,376 --> 00:28:33,376
Het spijt me zo erg, Fey.

400
00:28:33,878 --> 00:28:36,298
Wat is er?
-Dit is een misverstand.

401
00:28:36,381 --> 00:28:38,381
Ik heb je geen expositie aangeboden.

402
00:28:39,384 --> 00:28:43,144
Je zei dat m'n werk meer publiek verdient…

403
00:28:43,221 --> 00:28:44,851
…en ik het moet laten zien.

404
00:28:44,931 --> 00:28:46,221
In de algemene zin.

405
00:28:46,307 --> 00:28:49,727
Een expositie
met een groep lokale kunstenaars.

406
00:28:49,811 --> 00:28:51,811
Niet nu.

407
00:28:51,896 --> 00:28:55,186
Je zei dat je jezelf voor je kop sloeg…

408
00:28:55,275 --> 00:28:58,485
…omdat je m'n beelden
niet meteen gekocht had.

409
00:28:58,570 --> 00:29:01,070
Dat zeggen mensen om aardig te zijn.

410
00:29:01,614 --> 00:29:02,454
Weet je…

411
00:29:03,533 --> 00:29:06,753
Het spijt me zo, Paula.
Je weet dat ik een fan ben.

412
00:29:06,828 --> 00:29:09,538
Wat zou dit stadje zijn
zonder jou en je lef?

413
00:29:15,295 --> 00:29:17,125
Ik begrijp het volkomen.

414
00:29:18,131 --> 00:29:21,551
Bedankt voor je interesse in m'n werk.

415
00:29:24,721 --> 00:29:26,511
Ik wacht in de auto.

416
00:29:36,483 --> 00:29:39,783
Mag ik dit misschien hier achterlaten?
-Absoluut niet.

417
00:29:51,498 --> 00:29:56,038
Hij klonk serieus over de groepsexpositie
met lokale artiesten.

418
00:29:56,127 --> 00:29:57,747
Je zou het middelpunt zijn.

419
00:29:58,254 --> 00:30:00,974
En we hebben de obelisk terug, mam.

420
00:30:02,467 --> 00:30:04,757
Basil komt langs met je verfspullen.

421
00:30:04,844 --> 00:30:09,724
Maak de muurschildering voor Maddy
met zonnebloemen en vlinders.

422
00:30:10,600 --> 00:30:12,690
Daar vrolijk je vast van op.

423
00:30:21,653 --> 00:30:25,993
Je bent echt ontzettend onbeleefd.
-Zeg maar niets, Koriander.

424
00:30:26,074 --> 00:30:29,664
Je bedankt me niet eens,
terwijl ik je help.

425
00:30:29,744 --> 00:30:33,084
Ik zei bedankt toen je aankwam
en ik meende het. Bedankt.

426
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
Ik weet best dat het sarcastisch was.
-Oké.

427
00:30:36,417 --> 00:30:39,547
Wat zei je tegen je moeder?
Waarom is ze van streek?

428
00:30:39,629 --> 00:30:41,299
Ze baalt van haar expositie.

429
00:30:42,298 --> 00:30:45,548
Had ze een expositie?
-Absoluut niet.

430
00:30:46,219 --> 00:30:47,179
Ik snap het niet.

431
00:30:48,471 --> 00:30:53,181
Basil, je bent er niet lang genoeg meer
om dit allemaal uit te leggen.

432
00:30:53,268 --> 00:30:57,898
Laat me jou iets uitleggen, Alex.
Je moeder en ik zijn verliefd.

433
00:30:58,940 --> 00:31:02,940
Over drie maanden ben je weg.
Dan zeg ik: 'Doei.'

434
00:31:03,027 --> 00:31:07,697
Wat een gemeenheid van iemand
die wc's schrobt.

435
00:31:07,782 --> 00:31:10,702
'Gemeenheid?'
Zeggen ze dat in nep-Australië?

436
00:31:12,203 --> 00:31:17,003
Paula. Je dochter is onbeschoft.
-Ik heb een geweldig idee.

437
00:31:17,625 --> 00:31:22,585
Hoe klinken hamburgers en bier nu?
-Ja.

438
00:31:23,590 --> 00:31:26,680
Bedankt voor je hulp.
-Ja, hoor.

439
00:31:26,759 --> 00:31:30,349
Eet en drink wat met ons.
Je hebt de hele dag niet gegeten.

440
00:31:30,430 --> 00:31:32,140
Ik heb het veel te druk.

441
00:31:32,223 --> 00:31:36,063
Maar ik moet dat formulier nog invullen.
Ik doe het daar.

442
00:31:37,520 --> 00:31:39,980
Oké.
-Vergeet de Hummingbird.

443
00:31:40,565 --> 00:31:43,565
Waarom heet het Hummingbird? Wat stom.

444
00:31:43,651 --> 00:31:48,111
Ik ga nooit meer naar hun exposities.
Ook niet als er gratis kaas is.

445
00:31:48,197 --> 00:31:53,487
Het heeft m'n hele leven geduurd
om de artiest te worden die ik ben.

446
00:31:53,578 --> 00:31:55,198
Je inspireert mensen.

447
00:31:57,165 --> 00:31:58,115
Zie je?

448
00:31:58,625 --> 00:32:02,415
Basil waardeert me.
Hij waardeert m'n tijd.

449
00:32:02,962 --> 00:32:05,092
Heel anders dan Larry.

450
00:32:05,590 --> 00:32:07,840
Wie is Larry?
-Wat is dat toch met dit stadje?

451
00:32:07,926 --> 00:32:11,546
Ze willen me middelmatig houden.

452
00:32:11,638 --> 00:32:14,058
Oké. Tijd om te gaan, jongens.

453
00:32:14,140 --> 00:32:16,140
We gaan.
-Nee, we willen nog een rondje.

454
00:32:16,225 --> 00:32:18,725
Ik moet om 19.00 uur bij de griffier zijn.

455
00:32:20,813 --> 00:32:21,653
Goed dan.

456
00:32:22,273 --> 00:32:25,573
Wij betalen. Ober. Mag ze de rekening?

457
00:32:26,152 --> 00:32:28,492
Waarom krijg ik de rekening?
-Jij betaalt.

458
00:32:28,571 --> 00:32:32,531
We hielpen je verhuizen.
Je kunt op z'n minst trakteren.

459
00:32:32,617 --> 00:32:34,737
Jullie nodigden mij toch uit?

460
00:32:34,827 --> 00:32:38,867
We zetten het op m'n creditcard.
-Nee.

461
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
Het gaat om het principe.
Het is Happy Hour, het is niet duur.

462
00:32:42,961 --> 00:32:47,421
Het is 36,85 dollar. Dat heb je toch wel?

463
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
Of niet?
-Nee.

464
00:32:49,050 --> 00:32:53,890
Je hebt een baan, Alex.
-Ik woon nu in de daklozenopvang.

465
00:32:55,390 --> 00:32:59,770
Jij betaalt de burgers, wij het bier.

466
00:32:59,852 --> 00:33:02,362
Dat is eerlijk.
-Dat kan ik niet betalen.

467
00:33:03,022 --> 00:33:06,112
Ik heb nog zes dollar tot m'n salaris.
-Zes dollar.

468
00:33:06,818 --> 00:33:08,818
Dat is niet genoeg voor je burger.

469
00:33:10,071 --> 00:33:13,411
Ongelooflijk.
-Dat is niet erg attent.

470
00:33:13,491 --> 00:33:14,331
Nee.

471
00:33:15,743 --> 00:33:16,583
Oké.

472
00:33:18,871 --> 00:33:19,911
Mag ik het formulier?

473
00:33:21,249 --> 00:33:22,749
Verdomme.

474
00:33:23,918 --> 00:33:26,918
Wanneer was dat?
-Nu, mam. Het moet nu gebeuren.

475
00:33:27,005 --> 00:33:29,875
Ik schrijf 'niet van toepassing',
want dat ben je.

476
00:33:29,966 --> 00:33:32,836
Je kunt niet namens mij spreken.

477
00:33:32,927 --> 00:33:35,387
Je betaalt nog geen hamburger voor me.

478
00:33:35,471 --> 00:33:39,311
Je bent de slechtste moeder ooit.
-Nee, hoor.

479
00:33:40,601 --> 00:33:42,521
Ik heb de voogdij nooit verloren.

480
00:33:46,399 --> 00:33:47,779
MODELGEDRAG

481
00:33:47,859 --> 00:33:52,159
Ik weet wat je denkt.
Vandaag lopen we over de catwalk.

482
00:33:53,031 --> 00:33:55,781
Nee, niet dat soort model.

483
00:33:55,867 --> 00:34:01,457
Vandaag gaat het om wat je je kind leert
door je eigen gedrag…

484
00:34:01,539 --> 00:34:04,039
…en wat voor rolmodel je bent voor hen.

485
00:34:04,125 --> 00:34:09,375
Het klinkt cliché,
maar daden zeggen meer dan woorden.

486
00:34:09,464 --> 00:34:14,514
Je kinderen zien hoe je met stress omgaat
en anderen behandelt.

487
00:34:14,594 --> 00:34:18,644
Die informatie zuigen ze allemaal op.

488
00:34:19,515 --> 00:34:22,635
Kinderen volgen ons voorbeeld.

489
00:34:22,727 --> 00:34:27,977
Kinderen weten niet hoe ze gewelddadig
of onbeleefd moeten zijn.

490
00:34:28,066 --> 00:34:32,356
Dat leren ze van jou. Een scenario.

491
00:34:38,785 --> 00:34:42,615
ETHAN
BEL ME. BELANGRIJK.

492
00:34:42,705 --> 00:34:45,365
Wat is er, Ethan?
-Is Sean bij jou?

493
00:34:45,458 --> 00:34:46,538
Nee, hoezo?

494
00:34:46,626 --> 00:34:48,376
Prima.
-Hij is vast op z'n werk.

495
00:34:48,461 --> 00:34:51,091
Hij kwam niet opdagen. Ik val voor hem in.

496
00:34:51,172 --> 00:34:53,972
Hij wordt ontslagen
als hij er straks niet is.

497
00:34:54,050 --> 00:34:56,890
Hoe laat moest hij komen?
-Elf uur. Om te openen.

498
00:34:56,969 --> 00:35:00,009
Hij heeft zich vast verslapen.
Het is laat geworden.

499
00:35:00,098 --> 00:35:02,598
Heb je z'n moeder gebeld
zodat ze hem kon wekken?

500
00:35:02,683 --> 00:35:04,483
Ja. Hij is er niet.

501
00:35:05,436 --> 00:35:06,516
Oké, dag.

502
00:35:09,732 --> 00:35:11,692
Hallo?
-Is Maddy bij jou?

503
00:35:11,776 --> 00:35:15,986
Ja, ze is hier. Ze is in orde.
We eten wat.

504
00:35:16,072 --> 00:35:18,992
Waar is Sean?
-Op z'n werk, denk ik.

505
00:35:19,075 --> 00:35:21,155
Nee. Is Sean vannacht niet thuisgekomen?

506
00:35:21,244 --> 00:35:25,254
Dat zijn m'n zoons zaken.
-Sean is vaker de hele nacht weg…

507
00:35:25,331 --> 00:35:28,331
…maar hij komt altijd op z'n werk.
Er is iets mis.

508
00:35:28,417 --> 00:35:30,627
Heb je nog iets van hem gehoord?

509
00:35:30,711 --> 00:35:33,551
Twee dagen geleden.
-Kan Maddy nog even bij je blijven?

510
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
Ja, hoor.
-Oké.

511
00:35:35,174 --> 00:35:38,094
Dag. Jasmine.
-Ja?

512
00:35:50,982 --> 00:35:53,282
Ik spring er hier uit. Dit is perfect.

513
00:36:33,191 --> 00:36:37,031
Waarom zit je hier naar de klote te gaan?
-Ik verstop me.

514
00:36:38,654 --> 00:36:40,954
Ga weg.
-Kun je staan?

515
00:36:41,949 --> 00:36:45,619
Het gaat prima. Tot de coke uitgewerkt is.

516
00:36:46,829 --> 00:36:51,579
Geef me je sleutels.
Ik breng je naar huis.

517
00:36:53,294 --> 00:36:56,674
Ik ben m'n moeder niet.
-Gedraag je dan niet zo.

518
00:37:04,347 --> 00:37:07,477
Weet je waarom
er zoveel zeeglas op dit strand ligt?

519
00:37:10,102 --> 00:37:11,232
Het was een vuilstort.

520
00:37:12,313 --> 00:37:13,153
Lang geleden.

521
00:37:14,941 --> 00:37:17,531
De zee verandert afval in schatten.

522
00:37:21,948 --> 00:37:23,448
Waarom wil je me niet meer?

523
00:37:25,952 --> 00:37:28,792
Je hebt een advocaat ingehuurd
om m'n kind af te pakken.

524
00:37:28,871 --> 00:37:32,381
Nee, daarvoor.
Je vindt me al lang niet meer leuk.

525
00:37:34,961 --> 00:37:35,801
Waarom?

526
00:37:37,255 --> 00:37:39,665
Ik vind je leuk genoeg om je op te halen.

527
00:37:41,634 --> 00:37:42,474
Waarom?

528
00:37:43,761 --> 00:37:45,391
Je bent Maddy's vader.

529
00:37:47,181 --> 00:37:48,721
Is dat de enige reden?

530
00:38:01,779 --> 00:38:03,029
Vroeger was dit leuk.

531
00:38:04,782 --> 00:38:06,032
We hadden het leuk samen.

532
00:38:09,412 --> 00:38:12,372
We kwamen hier om te lachen.

533
00:38:14,166 --> 00:38:14,996
En neuken.

534
00:38:20,047 --> 00:38:21,377
En nu is het…

535
00:38:22,967 --> 00:38:26,967
'Je bent een lul, Sean.'
-Het kan niet altijd leuk zijn.

536
00:38:27,054 --> 00:38:29,184
Maddy is een grote verantwoordelijkheid.

537
00:38:33,853 --> 00:38:34,813
Ik ben zeeglas.

538
00:38:38,024 --> 00:38:39,114
Ik ben geen afval.

539
00:38:42,945 --> 00:38:44,025
Geef me wat tijd.

540
00:38:44,613 --> 00:38:45,453
Ik ben geen…

541
00:38:52,872 --> 00:38:55,082
Kom, we gaan.

542
00:39:04,050 --> 00:39:05,930
Maak meer schatten, golven.

543
00:39:12,391 --> 00:39:15,941
Ik moet even overgeven.
Ik zie je bij de auto.

544
00:39:35,873 --> 00:39:37,333
Hij moet z'n roes uitslapen.

545
00:39:40,461 --> 00:39:41,591
Slaapt Maddy?

546
00:39:42,922 --> 00:39:46,182
Mag ik haar een kus geven?
-Ja, ga je gang.

547
00:40:24,046 --> 00:40:25,296
Net als z'n vader.

548
00:40:26,799 --> 00:40:28,429
Een vogel die nooit vloog.

549
00:40:34,932 --> 00:40:38,732
Waar is je certificaat van de PEP-les?

550
00:40:41,021 --> 00:40:43,231
We kregen er geen.
-Jawel.

551
00:40:43,315 --> 00:40:45,605
Gary geeft het na de laatste les.

552
00:40:49,029 --> 00:40:50,659
Ik moest even bellen.

553
00:40:50,739 --> 00:40:53,279
Waar zijn je karaktergetuigenverklaringen?

554
00:40:53,367 --> 00:40:55,037
Ik kon er geen krijgen.

555
00:40:57,329 --> 00:40:58,539
Is dit echt erg?

556
00:40:58,622 --> 00:41:02,172
De rechtbank wil het graag,
dus het is niet geweldig.

557
00:41:02,877 --> 00:41:07,167
Maar vertel dan zelf maar
hoe goed je voor Maddy zorgt.

558
00:41:09,717 --> 00:41:11,837
Kan ik je even spreken?

559
00:41:14,388 --> 00:41:15,218
Ja.

560
00:41:29,653 --> 00:41:31,203
Ik was op een bijeenkomst.

561
00:41:36,035 --> 00:41:37,365
Sorry van gisteren.

562
00:41:38,621 --> 00:41:40,081
Bedankt.
-Natuurlijk.

563
00:41:44,210 --> 00:41:49,590
Ik trek de ex parte-motie in.

564
00:41:53,135 --> 00:41:54,675
Ik wil geen volledige voogdij.

565
00:41:56,138 --> 00:42:01,848
Ik wil het wel, maar ik kan Maddy niet
24 uur per dag zien en nuchter blijven.

566
00:42:04,313 --> 00:42:08,653
Ik wil niet dat m'n moeder bij me woont,
ze irriteert me.

567
00:42:11,362 --> 00:42:14,952
En Maddy mist je.

568
00:42:19,370 --> 00:42:20,200
Echt?

569
00:42:22,873 --> 00:42:27,383
'Mama, mama.' Constant. 'Waar is mama?'

570
00:42:27,461 --> 00:42:29,381
'Weet ik veel,' zeg ik dan.

571
00:42:35,344 --> 00:42:38,184
Maar dan wordt het gedeelde voogdij.

572
00:42:39,515 --> 00:42:41,305
Ze is ook van mij.
-Ja.

573
00:42:42,393 --> 00:42:46,403
Ja. Oké. Dat zoeken we wel uit.

574
00:42:47,356 --> 00:42:50,986
Als je nog een auto in de prak rijdt,
doen we dit opnieuw.

575
00:42:52,528 --> 00:42:57,028
Oké. En ook als je weer dronken wordt
terwijl je op haar moet passen.

576
00:43:00,869 --> 00:43:01,699
Goed dan.

577
00:43:04,582 --> 00:43:05,502
Goed.

578
00:43:11,171 --> 00:43:13,261
Wanneer krijg ik haar terug?

579
00:43:14,717 --> 00:43:19,387
Dit is ons nieuwe gebouw.
Dit is onze nieuwe lievelingsboom.

580
00:43:19,471 --> 00:43:23,891
Dit is onze vriend, Luis.
Wil je Luis gedag zeggen? Hoi.

581
00:43:23,976 --> 00:43:27,056
Ik heb je moeder binnengelaten.
Dat was eenmalig.

582
00:43:27,896 --> 00:43:30,726
Is ze er nog?
-Nee, ze is al weer weg.

583
00:43:31,233 --> 00:43:32,903
Bedankt. Sorry daarvoor.

584
00:43:34,403 --> 00:43:37,993
En dit is onze nieuwe trap.

585
00:43:38,532 --> 00:43:41,872
En dit is ons nieuwe appartement.

586
00:43:42,828 --> 00:43:47,368
Onze nieuwe keuken.
Maddy's nieuwe slaapkamer.

587
00:43:58,427 --> 00:43:59,507
Kijk nu eens.

588
00:44:00,220 --> 00:44:03,970
Wat mooi.
Dat heeft oma voor je geschilderd.

589
00:44:05,601 --> 00:44:09,441
Kijk naar die vlinder.
Kun je dat aapje kussen?

590
00:44:10,606 --> 00:44:12,106
Jeetje, wat goed.

591
00:45:32,729 --> 00:45:34,729
Ondertiteld door: Geert van den Elzen