1
00:00:10,802 --> 00:00:14,472
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:51,342 --> 00:00:55,812
Selleri og hummus, fullkornkjeks.

3
00:00:55,889 --> 00:00:59,269
Steinfrie druer, hvis de er over to.

4
00:00:59,350 --> 00:01:02,400
Gresk lettyoghurt med müsli og bær.

5
00:01:03,146 --> 00:01:08,686
Enkelte oster, banan, kiwi, pære.

6
00:01:08,777 --> 00:01:11,357
Skal denne jævelen bare ramse opp frukter?

7
00:01:12,906 --> 00:01:18,036
Blåbær, mandarin og eple med peanøttsmør.

8
00:01:24,334 --> 00:01:29,214
Mødre, hva er litt sunn mat
vi kan gi Jimmy

9
00:01:29,297 --> 00:01:31,627
fra matpyramiden?

10
00:01:32,383 --> 00:01:34,343
-Du.
-Turmiks?

11
00:01:34,427 --> 00:01:36,637
Dere må passe dere litt for den,

12
00:01:36,721 --> 00:01:40,311
særlig hvis den er kjøpt
og inneholder søtsaker.

13
00:01:40,391 --> 00:01:44,561
Dere må velge
en blanding med kun nøtter og bær.

14
00:01:45,146 --> 00:01:47,606
Det var alt for i dag.

15
00:01:47,690 --> 00:01:51,740
Men husk at barn trenger
tre sunne måltider hver dag.

16
00:01:51,820 --> 00:01:54,450
Foreldre får aldri fri.

17
00:02:16,636 --> 00:02:18,136
-Hei.
-Hei, vennen.

18
00:02:18,221 --> 00:02:20,141
Klar til å rocke.

19
00:02:24,352 --> 00:02:27,312
-Hvordan gikk det?
-Vi måtte ta bleier på en melon.

20
00:02:28,022 --> 00:02:28,862
Gary.

21
00:02:29,816 --> 00:02:35,156
-Hvorfor må jeg dette?
-Alle som mister foreldreretten må det.

22
00:02:35,238 --> 00:02:39,828
Yolanda tilbød meg et skift,
og jeg sa nei for å lære om fullkorn.

23
00:02:39,909 --> 00:02:43,869
Å fullføre kurset ser bra ut i retten.

24
00:02:43,955 --> 00:02:47,535
Hvis det hjelper meg å få Maddy,
skal jeg vinne hele greia.

25
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
Den er til deg.

26
00:02:52,964 --> 00:02:56,224
-Kjøpte du kaffe til meg?
-Det er bare traktekaffe.

27
00:03:02,682 --> 00:03:03,982
Der er han.

28
00:03:04,976 --> 00:03:07,766
-Hei, Howie.
-Dee.

29
00:03:07,854 --> 00:03:12,324
-Alltid koselig. Er dette Alex?
-Ja, sir. Tusen takk.

30
00:03:12,400 --> 00:03:17,860
-Jeg setter virkelig pris på dette. Takk.
-Nei da, kall meg Howie.

31
00:03:17,947 --> 00:03:22,407
Howie gir lunsjtimen sin
til McMullen House hver onsdag.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,003
Kona tvinger ham.

33
00:03:24,078 --> 00:03:26,918
Nei, hun liker meg bare bedre
om jeg gjør det.

34
00:03:26,998 --> 00:03:31,208
Jeg må si dette på forhånd:
Jeg er ikke din advokat.

35
00:03:31,294 --> 00:03:36,424
Jeg er en eiendomsadvokat som gir
gratis råd på et felt jeg ikke er ekspert.

36
00:03:36,507 --> 00:03:39,137
Jeg setter pris på ethvert råd.

37
00:03:39,218 --> 00:03:42,558
-Du skal i retten på fredag?
-Ja.

38
00:03:42,639 --> 00:03:47,809
-Hvor involvert er du i barnepasset?
-Det er bare meg som gjør det.

39
00:03:47,894 --> 00:03:51,154
Så bra. Da får du nok samvær.

40
00:03:51,231 --> 00:03:54,901
Nei, jeg vil ha Maddy hele tiden.

41
00:03:54,984 --> 00:03:59,824
Tok du henne vekk i tre døgn
uten farens samtykke?

42
00:03:59,906 --> 00:04:01,696
For hennes eget beste.

43
00:04:01,783 --> 00:04:08,463
Det spiller ingen rolle. Det er ikke lov.
Du kan miste foreldreretten over det.

44
00:04:08,539 --> 00:04:11,709
Howie tror deg, jenta mi.

45
00:04:11,793 --> 00:04:15,263
Absolutt.
Men følelsesmessig misbruk er kinkig.

46
00:04:15,838 --> 00:04:20,508
Det klassifiseres ikke
som familievold i denne delstaten.

47
00:04:21,177 --> 00:04:24,887
-Høl i huet.
-Jeg bor på krisesenter.

48
00:04:24,973 --> 00:04:31,523
De sier at det er familievold,
men domstolen sier at det ikke er det?

49
00:04:31,604 --> 00:04:32,734
Det stemmer.

50
00:04:33,815 --> 00:04:35,185
Så det er over.

51
00:04:35,275 --> 00:04:41,025
Nei. Vi skaffer deg et karaktervitne.
Har du noen som kan snakke på dine vegne?

52
00:04:43,074 --> 00:04:44,084
Ja.

53
00:04:44,158 --> 00:04:46,618
Hva med en permanent bolig nær far?

54
00:04:46,703 --> 00:04:49,753
-Hun får en overgangsbolig i morgen.
-Bra.

55
00:04:49,831 --> 00:04:52,961
Disse må leveres senest kl. 19 i morgen.

56
00:04:53,042 --> 00:04:57,092
Så jeg må fylle ut disse, jobbe
og gå på kurs innen kl. 19?

57
00:04:57,171 --> 00:05:01,301
Ja. Domstolen trenger bevis
på at du mottar matstøtte.

58
00:05:01,384 --> 00:05:07,434
Altså matkuponger og trygdekort.
Du må søke i skranken. Ventetiden er lang.

59
00:05:07,515 --> 00:05:11,595
Vær der tidlig.
Ha bevis på bosted, inntekt

60
00:05:11,686 --> 00:05:15,686
og navnet på bosettingsbyrået,
hvis det er aktuelt.

61
00:05:15,773 --> 00:05:18,073
Domstolen trenger bevis på inntekt,

62
00:05:18,151 --> 00:05:22,241
bevis på at forelderen er ansatt
i en legitim bedrift…

63
00:05:22,322 --> 00:05:28,242
Kopier av lønnsslipper, bankutskrifter,
kredittkort, leieavtaler, strømregninger…

64
00:05:28,328 --> 00:05:33,958
Hvis du skal bruke barnepasstilbudet,
hvis du kvalifiserer for det,

65
00:05:34,042 --> 00:05:36,752
må du vise bekreftelsespapirene.

66
00:05:36,836 --> 00:05:43,506
Samme med strømhjelp.
Du må bevise at du har folk rundt deg.

67
00:05:43,593 --> 00:05:48,933
Du trenger skriftlige attester
om hvordan du er, tale på dine vegne…

68
00:05:49,015 --> 00:05:50,555
UTE AV DRIFT!

69
00:05:50,641 --> 00:05:53,641
-…og si hvor bra mor du er.
-Faen ta!

70
00:05:55,688 --> 00:05:57,898
-Sen!
-Beklager. B9-bussen.

71
00:05:57,982 --> 00:06:01,402
Snart kaller jeg deg Beklager.

72
00:06:01,986 --> 00:06:04,486
Kiara venter. Dere skal ta en utvask.

73
00:06:04,572 --> 00:06:09,952
-Jeg har ikke møtt Kiara.
-Vi tar det over lunsj med et glass vin.

74
00:06:10,036 --> 00:06:12,246
-Hvor skal du?
-Skifte.

75
00:06:12,330 --> 00:06:14,620
Ikke uniform når det er utvask.

76
00:06:14,707 --> 00:06:16,957
-Hva er utvask?
-Vent og se.

77
00:06:19,337 --> 00:06:20,377
Kiara?

78
00:06:31,015 --> 00:06:35,685
Setet er vått. Det ser ut som piss,
men det er brus. Sett deg inn.

79
00:06:43,319 --> 00:06:45,319
Takk for turen.

80
00:06:45,404 --> 00:06:49,164
Yolanda tvang meg.
Men jeg kan ikke kjøre deg hjem.

81
00:06:49,242 --> 00:06:51,042
Jeg kan ta bussen.

82
00:06:51,119 --> 00:06:54,329
Spørsmålet er
hvorfor ei voksen dame ikke har bil.

83
00:06:54,413 --> 00:06:55,413
Ja.

84
00:06:55,498 --> 00:06:57,498
INNKOMMENDE ANROP
MAMMA

85
00:06:57,583 --> 00:07:00,253
Beklager, jeg må ta denne.

86
00:07:00,336 --> 00:07:03,376
-Mamma?
-Basil sa du sendte melding.

87
00:07:03,464 --> 00:07:09,554
-Hvorfor sjekker Basil telefonen din?
-Han lastet ned en betalingsapp og så den.

88
00:07:09,637 --> 00:07:11,557
Betalingsapp?

89
00:07:11,639 --> 00:07:15,179
-Det er jo bankinformasjonen din.
-Ikke begynn. Jeg er opptatt.

90
00:07:15,268 --> 00:07:19,978
-Med hva da?
-Jeg broderer pupper og vaginaer.

91
00:07:20,064 --> 00:07:24,904
Fikk en stor bestilling fra Esty.
En studentforening bestilte dem.

92
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
En forening betaler deg
for å brodere pupper og vaginaer?

93
00:07:28,489 --> 00:07:32,989
Jepp. Broderte t-skjorter
er de nye "pussyhats". Så hva er det?

94
00:07:33,077 --> 00:07:35,367
-Har du fri i morgen?
-Hvordan det?

95
00:07:35,455 --> 00:07:38,245
-Hva gjorde du med bestemors møbler?
-Hvordan det?

96
00:07:38,332 --> 00:07:42,712
Jeg skal flytte
og trenger møblene og pickupen.

97
00:07:42,795 --> 00:07:45,335
Skal du flytte? Så gøy.

98
00:07:45,423 --> 00:07:50,223
Jeg så Sean på butikken,
og han sa ikke noe om det.

99
00:07:50,303 --> 00:07:52,813
Jeg har flyttet fra Sean.

100
00:07:52,889 --> 00:07:56,809
-Var Maddy med ham?
-Nei. Han kom på sykkelen.

101
00:07:57,393 --> 00:08:03,023
-Ok. Kan du hjelpe meg i morgen?
-Med hva da?

102
00:08:03,107 --> 00:08:07,147
-Med å flytte.
-Alex, jeg synes ikke du burde det.

103
00:08:07,737 --> 00:08:13,907
Man forlater ikke en snill mann,
og Sean prøver å utvikle seg.

104
00:08:13,993 --> 00:08:17,253
-Kan jeg låne pickupen din?
-Ja visst.

105
00:08:17,330 --> 00:08:21,130
-Hvorfor det?
-Herregud, jeg skal flytte i morgen.

106
00:08:25,129 --> 00:08:27,509
Fy faen, hva er den lukten?

107
00:08:27,590 --> 00:08:33,470
Kloakk. Folk flytter inn ulovlig
og bor her uten strøm og vann.

108
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
De fortsetter å bruke doen. Eklinger.

109
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
-Jeg må kaste opp.
-Pust med munnen.

110
00:08:40,561 --> 00:08:43,691
Få oversikt, så henter jeg rensemaskinen.

111
00:08:45,733 --> 00:08:47,033
Helvete.

112
00:09:05,962 --> 00:09:08,632
Hei! Hvor er du?

113
00:09:09,131 --> 00:09:11,971
Jeg er her. Det bodde en unge her.

114
00:09:12,927 --> 00:09:16,347
-Hvem gjør sånt mot barn?
-Det bygger karakter.

115
00:09:16,430 --> 00:09:18,350
Vi deler oppgavene.

116
00:09:18,432 --> 00:09:20,522
Jeg er flink på å tørke støv.

117
00:09:20,601 --> 00:09:24,231
-Du tar kjøkkenet og badet.
-Hvorfor får jeg det verste?

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,016
Fordi du er ny.

119
00:09:45,918 --> 00:09:48,498
Nei, han sendte melding: "Pule?"

120
00:09:55,386 --> 00:09:59,346
Nei, dama hans
ser ut som en husnisse fra Harry Potter.

121
00:09:59,432 --> 00:10:00,852
Jeg vet det.

122
00:10:20,995 --> 00:10:25,455
De spiller ikke minigolf,
han er homofil, tro meg!

123
00:11:02,662 --> 00:11:04,582
Jeg må ringe deg tilbake.

124
00:11:06,248 --> 00:11:07,578
Går det bra, fersking?

125
00:11:13,964 --> 00:11:15,724
Takler du det ikke?

126
00:11:24,141 --> 00:11:28,901
-Jeg tror ikke jeg klarer dette.
-Så slutt. Jeg kan si det til Yolanda.

127
00:11:31,107 --> 00:11:32,687
Jeg kan ikke slutte.

128
00:11:33,567 --> 00:11:37,777
Så ikke slutt.
Men toalettet vasker ikke seg selv.

129
00:12:48,934 --> 00:12:49,774
MORRA DI

130
00:12:52,229 --> 00:12:53,229
TRYGDESNYLTER

131
00:12:53,314 --> 00:12:54,234
INGEN BRYR SEG

132
00:12:54,315 --> 00:12:55,315
DRA TIL HELVETE

133
00:12:57,193 --> 00:12:58,033
HVIT TAPER

134
00:12:58,110 --> 00:12:59,360
BARE SUTRING

135
00:12:59,445 --> 00:13:01,775
DU KOMMER TIL Å TAPE

136
00:13:11,207 --> 00:13:13,167
Kødder du med meg?

137
00:13:13,250 --> 00:13:15,380
Beklager! Kan jeg gå av?

138
00:13:28,224 --> 00:13:31,314
Kan du skaffe en drink
til denne alenefaren her?

139
00:13:34,313 --> 00:13:36,983
-Hvor er Maddy?
-Faen.

140
00:13:37,066 --> 00:13:40,066
-Alex Russell er her. All moro må opphøre.
-Hvor er Maddy?

141
00:13:40,152 --> 00:13:41,652
Hun er hos mamma.

142
00:13:41,737 --> 00:13:43,607
Hvorfor har du støvsuger?

143
00:13:43,697 --> 00:13:45,697
-Er du full?
-Prøver å bli det.

144
00:13:45,783 --> 00:13:50,663
Og du har syklet i hele dag?
Så Maddy sitter og ser på Jeopardy!?

145
00:13:50,746 --> 00:13:54,496
-Nei. De ser på Lykkehjulet.
-Synes du det er morsomt?

146
00:13:54,583 --> 00:13:59,263
Kødder du? Hva om hun blir syk?
Eller skadet? Hva om hun må på legevakta?

147
00:13:59,338 --> 00:14:03,628
-Da kjører mamma henne.
-Hun som var narkoman da du var liten?

148
00:14:03,717 --> 00:14:07,137
Er det hun som skal passe på datteren vår?

149
00:14:07,221 --> 00:14:08,601
Mamma er nykter.

150
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
-Jeg skjønner det ikke!
-Hva da?

151
00:14:11,809 --> 00:14:15,849
Maddy er baby.
Hun har vært med meg hele livet.

152
00:14:15,938 --> 00:14:19,858
Hvorfor tar du henne
hvis ikke du skal være med henne?

153
00:14:19,942 --> 00:14:22,152
-Kan du slappe av?
-Nei!

154
00:14:22,236 --> 00:14:24,236
-Jeg tar meg én drink.
-Pisspreik!

155
00:14:24,321 --> 00:14:27,951
-Så skal jeg hjem.
-Du har drukket fire eller fem.

156
00:14:28,033 --> 00:14:34,423
Jeg prøver å begrense skadeomfanget.
Du sa til alle at jeg har et sinneproblem!

157
00:14:34,498 --> 00:14:37,628
-Du har et sinneproblem.
-Dette er stamkundene mine.

158
00:14:37,710 --> 00:14:40,300
-Du har et sinneproblem.
-Hvordan kan du si det uten å le?

159
00:14:40,379 --> 00:14:45,839
Du har et problem med sinne og alkohol,
og moren din har ikke ansvar for Maddy.

160
00:14:45,926 --> 00:14:51,466
Mamma er her fordi dama mi dumpet meg
og stjal ungen min.

161
00:14:51,557 --> 00:14:55,137
Og fikk hun henne nesten drept
i ei bilulykke!

162
00:14:55,686 --> 00:14:59,896
Dette er et nødstilfelle.
Du er et nødstilfelle.

163
00:15:03,068 --> 00:15:04,698
Og du lukter dritt.

164
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
-Beklager.
-Ikke tenk på det. Drikk.

165
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
-Hei.
-Sover hun?

166
00:15:27,885 --> 00:15:28,835
Ja.

167
00:15:30,095 --> 00:15:31,255
Kan jeg få se henne?

168
00:15:44,485 --> 00:15:48,445
Jeg er så glad i deg.

169
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
-Takk, Doreen.
-Ha det.

170
00:16:05,673 --> 00:16:11,013
I dag vil jeg snakke om trygghet.

171
00:16:15,307 --> 00:16:16,887
Vi tar et eksempel.

172
00:16:17,476 --> 00:16:21,806
Dette er Chloe, hun er fire.

173
00:16:21,897 --> 00:16:25,477
Chloe bor hjemme med to foreldre

174
00:16:26,026 --> 00:16:30,606
som er veldig glad i henne.

175
00:16:30,698 --> 00:16:35,328
Og hun har trygghet.
Hun spiser tre måltider om dagen,

176
00:16:36,078 --> 00:16:38,788
hun får mellommåltid,
hun legger seg kl. 19

177
00:16:38,872 --> 00:16:41,502
og har en barnehage hun kjenner godt.

178
00:16:41,583 --> 00:16:47,133
Men la oss si at Chloes foreldre
plutselig blir separert.

179
00:16:47,214 --> 00:16:53,394
Chloe blir sendt frem og tilbake
mellom dem, og den tryggheten hun hadde…

180
00:16:57,599 --> 00:16:58,639
Borte vekk!

181
00:17:06,817 --> 00:17:11,857
Sjansen for at Chloe for psykiske vansker
og problemer på skolen

182
00:17:11,947 --> 00:17:15,947
er 55 prosent høyere enn før.

183
00:17:16,035 --> 00:17:19,325
Så viktig er tryggheten.

184
00:17:19,913 --> 00:17:23,383
Hva kan vi gjøre, mødre?

185
00:17:23,459 --> 00:17:27,459
La oss gjøre Chloe blid igjen!

186
00:17:34,386 --> 00:17:36,676
Jeg har fantastiske nyheter!

187
00:17:37,973 --> 00:17:41,023
-Du kommer til å dø når jeg sier det.
-Ok.

188
00:17:41,101 --> 00:17:44,351
Kan vi ordne noen ærender
før vi henter nøklene?

189
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
Ja visst!

190
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
-Gjett hvem jeg traff.
-Hvem?

191
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
-Fey!
-Hvem er Fey?

192
00:17:51,862 --> 00:17:56,122
Han er en genial kurator jeg møtte
for lenge siden.

193
00:17:56,200 --> 00:18:00,160
Jeg husker ikke hvor,
men kanskje på kunstnerstedet i Maine.

194
00:18:00,245 --> 00:18:03,285
Jeg fant penger på bakken til flyet!

195
00:18:03,373 --> 00:18:08,923
Snakk om karma, liksom!
Uansett så er han her.

196
00:18:09,004 --> 00:18:12,304
-Hvem er her?
-Fey. Kuratoren jeg møtte i Maine.

197
00:18:12,382 --> 00:18:15,222
Han driver The Hummingbird.

198
00:18:15,302 --> 00:18:20,222
Jeg er her for å søke om matstøtte.
Her er søknaden og legitimasjonen min.

199
00:18:20,307 --> 00:18:23,767
Og han sa: "Paula Langley, er det deg?"

200
00:18:23,852 --> 00:18:30,152
Så jeg sa: "Fey, vet du at The Hummingbird
har aldri gitt meg en egen utstilling?"

201
00:18:30,234 --> 00:18:33,244
Jeg er her for å søke
om hjelp til strømregninga.

202
00:18:33,320 --> 00:18:36,160
Og han sa: "Du tuller!"

203
00:18:36,240 --> 00:18:38,240
Hvordan kan jeg få barnehagestøtte?

204
00:18:38,325 --> 00:18:42,535
Jeg fortalte om den nye kunsten,
og han sa jeg måtte komme med den!

205
00:18:42,621 --> 00:18:46,631
-Takk.
-Kanskje du ikke hørte meg?

206
00:18:47,209 --> 00:18:49,709
Jeg får min egen utstilling!

207
00:18:49,795 --> 00:18:52,415
-Hvem skal?
-Jeg skal!

208
00:18:52,506 --> 00:18:56,966
De tilbød meg en utstilling
på The Hummingbird.

209
00:18:57,052 --> 00:19:00,062
Det er jo kjempebra, mamma!

210
00:19:00,139 --> 00:19:02,769
Ja, og det er helt perfekt.

211
00:19:02,850 --> 00:19:08,360
For favorittbronsen min er hos Larry.
Vi tar den når vi henter mammas møbler.

212
00:19:08,438 --> 00:19:11,398
Så leverer vi alt til galleriet.

213
00:19:11,483 --> 00:19:13,403
-Vi kan ikke det i dag.
-Jo!

214
00:19:13,485 --> 00:19:18,655
Det må to til for å løfte den.
Vi kan hjelpe hverandre.

215
00:19:20,075 --> 00:19:23,785
Typisk, mamma. Hei, er du Luis?

216
00:19:23,871 --> 00:19:27,621
Jeg er Alex. Dette er moren min, Paula.

217
00:19:27,708 --> 00:19:30,168
Hola, Luis.

218
00:19:30,752 --> 00:19:31,962
Ok. Denne veien.

219
00:19:32,838 --> 00:19:34,458
Kan du la være?

220
00:19:34,548 --> 00:19:38,798
Dette er et krisesenter, ikke et hjem.

221
00:19:39,428 --> 00:19:42,638
Lønnsslipper skal leveres ukentlig.

222
00:19:42,723 --> 00:19:46,643
Endring i inntekt eller barnebidrag
må meldes fra om.

223
00:19:46,727 --> 00:19:49,977
Det er ikke lov med overnattingsbesøk.

224
00:19:50,063 --> 00:19:53,323
Urinprøver kan bli påkrevd.

225
00:19:54,401 --> 00:19:58,161
-Må jeg tisse på glass?
-Mange er uteliggere.

226
00:19:58,947 --> 00:20:04,157
Andre har nylig vært i fengsel.
Dop og alkohol er strengt forbudt.

227
00:20:04,244 --> 00:20:09,254
-Er det folk på prøveløslatelse her?
-Mange forskjellige bor her.

228
00:20:09,833 --> 00:20:14,253
Det er kommunens
eneste kommunale bolig. Signer her.

229
00:20:15,714 --> 00:20:17,594
Gi oss et øyeblikk.

230
00:20:19,718 --> 00:20:23,138
Jeg elsker det. Arkitekturen er fin.

231
00:20:23,722 --> 00:20:26,732
Maddy kan ikke bo her
med fanger i naboleiligheten.

232
00:20:26,808 --> 00:20:31,728
For noe tøys.
Vi må bare innrede det litt fint.

233
00:20:31,813 --> 00:20:35,073
Det går bra. Vi kjøper noen planter.

234
00:20:35,150 --> 00:20:41,280
Vi går og henter mammas gamle møbler.
Basil kan komme med et av maleriene mine.

235
00:20:41,365 --> 00:20:46,445
Jeg maler et veggmaleri over Maddys seng,
med aper og solsikker.

236
00:20:46,536 --> 00:20:49,576
Vi henter inn solskinnet.

237
00:20:49,665 --> 00:20:54,125
Det blir en skikkelig jente-leilighet.
Det ordner seg.

238
00:20:54,878 --> 00:20:57,418
Du må bare fylle ut disse skjemaene.

239
00:20:57,506 --> 00:21:00,756
-De må leveres før kl. 19 i dag.
-Ingen problem.

240
00:21:00,842 --> 00:21:04,392
Kjør rett frem
til du kommer til grusveien.

241
00:21:05,555 --> 00:21:10,935
-Jeg lærte å kjøre på denne veien.
-Gjorde du? Det husker jeg ikke.

242
00:21:11,561 --> 00:21:13,561
Larry lærte meg det i Bronco-en.

243
00:21:13,647 --> 00:21:16,147
Gikk ikke du på ungdomsskolen da?

244
00:21:16,233 --> 00:21:20,363
Nei. Jeg ble hentet
til skoleballet mitt i andre her.

245
00:21:20,445 --> 00:21:24,565
-Sisteåret bodde vi hos Craig.
-Craig?

246
00:21:24,658 --> 00:21:28,288
Han bodde ved dammen og hadde en ilder.

247
00:21:29,997 --> 00:21:35,207
Craig. Faen.
Men vet du hva, Larry var en bra fyr.

248
00:21:36,044 --> 00:21:40,094
Prøvde alltid å holde fast på meg.

249
00:21:45,971 --> 00:21:50,931
Han vil nok ikke skilles fra obelisken,
så jeg tar føringa.

250
00:21:51,018 --> 00:21:53,938
Folk blir veldig knyttet til kunsten sin.

251
00:21:54,021 --> 00:21:57,571
Vi må også hente bestemors møbler.
Det er derfor vi er her.

252
00:21:57,649 --> 00:22:02,359
Ja. Hvordan ser jeg ut?
Er puppene for frempå?

253
00:22:03,280 --> 00:22:04,110
Du ser bra ut.

254
00:22:05,949 --> 00:22:08,159
Å, faen!

255
00:22:08,744 --> 00:22:11,834
-Bra jobbet, småen.
-Herregud! Hva søren?

256
00:22:13,832 --> 00:22:16,002
Beklager. Det er sånn Wicket hilser.

257
00:22:16,585 --> 00:22:19,955
-Hei, Larry.
-Er det Alex?

258
00:22:20,047 --> 00:22:22,377
Fy faen, du er jo voksen!

259
00:22:22,466 --> 00:22:26,716
-Hei, Larry.
-Paula, se på deg.

260
00:22:27,554 --> 00:22:30,644
-Lenge siden sist.
-Søtt barnebarn.

261
00:22:30,724 --> 00:22:34,394
-Wicket er sønnen min.
-Sønnen din?

262
00:22:34,478 --> 00:22:38,228
Ja, jeg har et par nye her.
De er hos moren sin.

263
00:22:38,315 --> 00:22:40,225
Der oppe. Si hei, Petal!

264
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
Hun ser ut som ei jævla hurpe.

265
00:22:45,906 --> 00:22:47,316
Paula.

266
00:22:47,407 --> 00:22:51,867
Har dere endelig kommet
for å hente møblene? De står på låven.

267
00:22:52,454 --> 00:22:57,884
Jeg er redd jeg må hente obelisken.

268
00:22:58,835 --> 00:22:59,915
Hva er en obelisk?

269
00:23:01,296 --> 00:23:05,466
Bronsestatuen jeg lagde til deg
da du fylte 45.

270
00:23:06,885 --> 00:23:08,505
Det er en stor, spiss ting.

271
00:23:11,681 --> 00:23:15,021
-Den store pikk-skulpturen?
-Den, ja.

272
00:23:15,102 --> 00:23:19,772
Det er en obelisk.
Det eldgamle symbolet på solguden Ra.

273
00:23:19,856 --> 00:23:22,066
Ja. Den står også på låven.

274
00:23:22,150 --> 00:23:27,490
På låven? Det er et av mine viktigste,
tidlige verker.

275
00:23:27,572 --> 00:23:30,832
Petal flyttet inn.
Jeg måtte lage litt plass.

276
00:23:31,409 --> 00:23:33,949
Kan du kjøre pickupen opp til låvedøra?

277
00:23:35,872 --> 00:23:40,042
-Petal er ikke et navn.
-Se, balltreet mitt.

278
00:23:40,127 --> 00:23:45,917
Han sa han aldri skulle gifte seg igjen,
at han var for egenrådig.

279
00:23:46,007 --> 00:23:50,427
Hvorfor bryr du deg?
Dere slo opp for ti år siden.

280
00:23:50,512 --> 00:23:55,182
Hvis han skulle bryte den teite regelen,
burde det vært for meg.

281
00:23:55,267 --> 00:24:00,767
-Alle de gamle dagbøkene mine.
-Jeg tok hele risikoen.

282
00:24:01,481 --> 00:24:05,901
-Jeg flyttet hele atelieret mitt hit.
-Og datteren din.

283
00:24:05,986 --> 00:24:09,356
-Hun er så ung.
-Det er Basil også.

284
00:24:10,699 --> 00:24:12,449
Dette er flott. Mamma.

285
00:24:13,660 --> 00:24:14,620
Jeg fant den.

286
00:24:14,703 --> 00:24:18,673
-Tenk at han gikk ifra den her.
-Får denne plass i bilen?

287
00:24:20,375 --> 00:24:23,375
-Pikken er større enn jeg husker.
-Er du blind?

288
00:24:23,461 --> 00:24:26,011
Den ser ikke ut som en penis.

289
00:24:26,089 --> 00:24:29,549
Alex, løft den fra ballene
så tar jeg staken.

290
00:24:31,469 --> 00:24:33,969
-Er dette ballene?
-Jepp.

291
00:24:39,394 --> 00:24:44,194
-Takk for hjelpen, mamma.
-Kan vi dra nå?

292
00:24:44,274 --> 00:24:46,994
-Du er veldig uhøflig.
-Uhøflig?

293
00:24:47,068 --> 00:24:53,238
Nå finner jeg aldri kjærlighet,
fordi jeg kastet vekk tida på ham.

294
00:24:53,325 --> 00:24:54,155
Du, mamma?

295
00:24:55,785 --> 00:25:01,035
Vi skal levere kunsten din på et galleri.
Du er en profesjonell kunstner.

296
00:25:02,042 --> 00:25:04,342
Livet er bra. Du har det bra.

297
00:25:06,838 --> 00:25:08,418
Du har rett.

298
00:25:08,506 --> 00:25:09,506
Sånn ja.

299
00:25:09,591 --> 00:25:15,721
Vi redder obelisken fra filisterne,
og nå går den til noen mer verdige.

300
00:25:17,140 --> 00:25:21,390
Nå skal du vinke til den snille mannen
som sparte på tingene dine i ti år. Ok?

301
00:25:25,565 --> 00:25:27,145
Ta på deg en bh, hurpe.

302
00:25:37,744 --> 00:25:39,874
Kan du fylle ut skjemaet mitt nå?

303
00:25:43,083 --> 00:25:47,753
Bare si at jeg er en flink mor,
at jeg passer godt på Maddy.

304
00:25:47,837 --> 00:25:51,377
Gi et eksempel og signer. Dette er viktig.

305
00:25:51,466 --> 00:25:55,136
Jeg må levere det før kl. 19,
hvis ikke mister jeg Maddy.

306
00:25:57,222 --> 00:25:58,062
Du.

307
00:26:00,600 --> 00:26:03,520
-Hva vil du jeg skal si?
-At jeg er en god mor.

308
00:26:04,396 --> 00:26:09,396
At jeg tar godt vare på Maddy.
Og du kan godt si at Sean mishandler oss.

309
00:26:14,114 --> 00:26:15,124
Sean?

310
00:26:17,409 --> 00:26:19,199
Følelsesmessig mishandling er misbruk.

311
00:26:20,996 --> 00:26:26,376
Hvordan kan følelser misbrukes?
Hvordan kommer folk på sånne ting?

312
00:26:27,085 --> 00:26:31,295
-Ok. Merket du at vi var i banken i stad?
-Jepp.

313
00:26:31,381 --> 00:26:34,261
-Så du hva jeg gjorde?
-Bankting.

314
00:26:34,342 --> 00:26:37,432
Jeg åpnet en bankkonto
fordi jeg ikke har en.

315
00:26:37,512 --> 00:26:42,392
Fordi Sean tok bankkortet mitt
og sa han skulle ordne alt med penger.

316
00:26:42,475 --> 00:26:47,055
Sean er flink med penger,
og du er som meg, elendig med penger.

317
00:26:47,147 --> 00:26:51,607
Jeg satt isolert i en husvogn i to år
uten tilgang på penger,

318
00:26:51,693 --> 00:26:54,823
og det er økonomisk misbruk.

319
00:26:54,904 --> 00:27:00,204
-Hvor har du lært dette pisset? På kurset?
-Nei, på krisesenteret.

320
00:27:01,286 --> 00:27:03,616
Det er derfor jeg ikke går til legen.

321
00:27:03,705 --> 00:27:09,745
Hvis du begynner å lete etter feil,
så finner du dem.

322
00:27:10,337 --> 00:27:12,417
Det er et helt forskrudd syn.

323
00:27:12,505 --> 00:27:16,295
Jeg hjelper deg å flytte.
Jeg skal fylle ut skjemaet.

324
00:27:16,384 --> 00:27:18,394
Jeg støtter deg jo,

325
00:27:18,470 --> 00:27:22,220
men om jeg kommer på 450 ting
menn har gjort med meg

326
00:27:22,307 --> 00:27:26,227
som er verre enn holde styr
på et sjekkhefte? Ja, det gjør jeg!

327
00:27:26,311 --> 00:27:28,861
Din feige far

328
00:27:28,938 --> 00:27:33,488
vendte seg mot meg
fordi jeg ville være mer enn ei småbydame.

329
00:27:33,568 --> 00:27:38,108
-Du har hatt noen humørsvingninger.
-Jeg har lidenskap.

330
00:27:38,198 --> 00:27:41,078
-Den mannen var bare depressiv.
-Ok, mor.

331
00:27:43,119 --> 00:27:45,249
Fey, det er Paula.

332
00:27:46,915 --> 00:27:51,245
Spør og du skal få, min venn!

333
00:27:52,504 --> 00:27:55,554
-Kjære, sett den der!
-Spør og få?

334
00:27:55,632 --> 00:27:57,262
-Det er midtpunktet.
-Til?

335
00:27:57,342 --> 00:28:00,642
Utstillingen min!
Jeg har resten i pickupen.

336
00:28:00,720 --> 00:28:05,140
Skikkelig intellektuelle greier,
helt cerebralt.

337
00:28:05,225 --> 00:28:09,895
Ti malerier, fire skulpturer,
blandet teknikk. Å, faen!

338
00:28:11,147 --> 00:28:15,817
Jeg sa blandet teknikk,
jeg mente ulike metaller.

339
00:28:15,902 --> 00:28:17,402
-Jeg tror du…
-Mamma.

340
00:28:17,487 --> 00:28:22,777
Vet du hva, vi må bare rydde den veggen
så obelisken står vendt nordover

341
00:28:22,867 --> 00:28:25,247
-for å unngå skygger.
-Mamma!

342
00:28:26,246 --> 00:28:31,286
-Ser du ikke at jeg snakker?
-Jo. Men han prøver å si noe. Noe er galt.

343
00:28:31,376 --> 00:28:36,296
-Kjæreste Fey, hva er det?
-Vi har misforstått hverandre.

344
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
Jeg har ikke tilbudt deg en utstilling.

345
00:28:39,384 --> 00:28:44,854
Du sa at jeg fortjente et større publikum,
at jeg burde komme med kunsten.

346
00:28:44,931 --> 00:28:49,731
Jeg mente mer generelt.
En utstilling med flere kunstnere, senere.

347
00:28:49,811 --> 00:28:51,811
Jeg mente ikke nå.

348
00:28:51,896 --> 00:28:58,486
Du sa at du angret på
at ikke du kjøpte en bronse da du kunne.

349
00:28:58,570 --> 00:29:01,070
Det er noe folk sier for høflighetsskyld.

350
00:29:01,614 --> 00:29:06,754
Du vet… Jeg er lei for det, Paula.
Du vet at jeg er en fan.

351
00:29:06,828 --> 00:29:09,538
Hva hadde denne byen vært uten deg?

352
00:29:15,295 --> 00:29:21,545
Jeg forstår.
Takk for interessen for kunsten min.

353
00:29:24,721 --> 00:29:26,511
Jeg venter i bilen.

354
00:29:36,483 --> 00:29:40,243
-Kan jeg gå ifra denne her?
-Aldeles ikke.

355
00:29:51,498 --> 00:29:56,038
Han hørtes ut som han mente det
om lokale kunstnere.

356
00:29:56,127 --> 00:29:57,667
Da står ditt navn først.

357
00:29:58,254 --> 00:30:00,974
Og vi har fått obelisken tilbake.

358
00:30:02,467 --> 00:30:04,757
Basil kommer med maling.

359
00:30:04,844 --> 00:30:09,724
Du kan male veggmaleriet til Maddy,
med solsikker og sommerfugler.

360
00:30:10,600 --> 00:30:12,690
Da blir du glad.

361
00:30:21,653 --> 00:30:25,993
-Du er ekstremt uhøflig.
-Vi trenger ikke å snakke, Koriander.

362
00:30:26,074 --> 00:30:29,664
Du takker ikke engang han som hjelper deg.

363
00:30:29,744 --> 00:30:33,084
Jeg sa takk da du kom,
og jeg mente det. Takk.

364
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
-Du var sarkastisk.
-Ok.

365
00:30:36,417 --> 00:30:41,297
-Hva sa du til moren din?
-Hun er lei seg på grunn av utstillingen.

366
00:30:42,298 --> 00:30:46,138
-Hadde hun en utstilling?
-Ikke i det hele tatt.

367
00:30:46,219 --> 00:30:47,179
Jeg skjønner ikke?

368
00:30:48,471 --> 00:30:53,181
Basil, du blir her ikke lenge nok
til at jeg gidder å forklare det.

369
00:30:53,268 --> 00:30:58,858
La meg forklare deg noe.
Moren din og jeg, vi er forelsket.

370
00:30:58,940 --> 00:31:02,940
Du er vekke innen tre måneder.

371
00:31:03,027 --> 00:31:07,697
Du er tålig frekk
gitt at du vasker andres doer.

372
00:31:07,782 --> 00:31:10,702
Er det sånn de snakker i falske Australia?

373
00:31:12,203 --> 00:31:17,543
-Hei, Paula. Datteren din er uhøflig.
-Jeg har en genial idé!

374
00:31:17,625 --> 00:31:21,665
Hvor godt høres det ikke ut
med burger og øl nå?

375
00:31:21,754 --> 00:31:23,514
Jo.

376
00:31:23,590 --> 00:31:26,680
-Takk for hjelpen.
-Ja visst.

377
00:31:26,759 --> 00:31:30,349
Kom og spis med oss.
Du har ikke spist i dag.

378
00:31:30,430 --> 00:31:32,140
Jeg har for mye å gjøre.

379
00:31:32,223 --> 00:31:36,063
Men jeg må jo fylle ut skjemaet.
Jeg kan gjøre det der!

380
00:31:37,520 --> 00:31:39,980
-Ok.
-Drit i The Hummingbird.

381
00:31:40,565 --> 00:31:43,565
Hvorfor heter det det? Det er teit.

382
00:31:43,651 --> 00:31:48,111
Jeg skal aldri på åpent hus der igjen.
Gratis ost eller ikke.

383
00:31:48,197 --> 00:31:53,487
Det har tatt meg hele livet
å bli den artisten jeg er.

384
00:31:53,578 --> 00:31:55,658
Du inspirerer meg.

385
00:31:57,165 --> 00:32:02,875
Ser du? Basil setter pris på meg.
Han verdsetter tiden min.

386
00:32:02,962 --> 00:32:05,512
I motsetning til Larry.

387
00:32:05,590 --> 00:32:11,550
-Hvem er Larry?
-Jeg er fanget i middelmådighet her.

388
00:32:11,638 --> 00:32:16,138
-Ok, nå må vi gå.
-Nei, vi vil ha en runde til.

389
00:32:16,225 --> 00:32:18,725
Nei, jeg må rekke domstolen før kl. 19.

390
00:32:20,813 --> 00:32:25,573
Greit. Vi får regningen. Garçon!
Kan hun få regningen?

391
00:32:26,152 --> 00:32:28,492
-Hvorfor meg?
-Du spanderer.

392
00:32:28,571 --> 00:32:32,531
Vi hjalp deg å flytte.
Du kan betale for noen burgere.

393
00:32:32,617 --> 00:32:34,737
Dere inviterte meg.

394
00:32:34,827 --> 00:32:38,867
-Vi kan sette dette på kredittkortet.
-Nei.

395
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
Det er prinsippet. Det er ikke dyrt.

396
00:32:42,961 --> 00:32:47,421
Det er 36,85! Det kan du jo betale.

397
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
-Kan du ikke?
-Nei.

398
00:32:49,050 --> 00:32:53,890
-Du har jo fått jobb, Alex.
-Jeg bor på et hjem for uteliggere.

399
00:32:55,390 --> 00:32:59,770
Betal for burgerne, så tar vi ølen.

400
00:32:59,852 --> 00:33:02,942
-Det er rettferdig.
-Jeg har ikke råd.

401
00:33:03,022 --> 00:33:08,782
-Jeg har nøyaktig seks dollar på konto.
-Det dekker jo ikke din burger engang.

402
00:33:10,071 --> 00:33:13,411
-Ufattelig.
-Det er ganske hensynsløst, Alex.

403
00:33:13,491 --> 00:33:14,331
Nei.

404
00:33:15,743 --> 00:33:16,583
Ok.

405
00:33:18,871 --> 00:33:23,171
-Jeg trenger skjemaet.
-Å, faen.

406
00:33:23,918 --> 00:33:26,918
-Når var det?
-Nå. Det må leveres nå.

407
00:33:27,005 --> 00:33:29,875
Jeg må skrive "ikke aktuell".
Det er det du er.

408
00:33:29,966 --> 00:33:35,386
Du er ikke mitt karaktervitne.
Du kan ikke engang spandere en burger.

409
00:33:35,471 --> 00:33:39,311
-Du er tidenes verste mor.
-Ikke tidenes verste.

410
00:33:40,601 --> 00:33:43,521
Jeg mistet aldri foreldreretten for deg.

411
00:33:46,399 --> 00:33:47,779
GOD ADFERD

412
00:33:47,859 --> 00:33:52,949
Jeg vet hva du tenker.
I dag skal vi gå på catwalken.

413
00:33:53,031 --> 00:33:55,781
Ikke den typen modell, nei.

414
00:33:55,867 --> 00:34:01,457
I dag skal vi snakke om
hva din oppførsel lærer barnet ditt,

415
00:34:01,539 --> 00:34:04,039
hva slags eksempel du setter.

416
00:34:04,125 --> 00:34:09,375
Det er en klisjé,
men gjerninger sier mer enn ord.

417
00:34:09,464 --> 00:34:14,514
Barna ser hvordan du takler stress,
hvordan du behandler andre.

418
00:34:14,594 --> 00:34:18,644
De suger til seg den informasjonen
som små svamper.

419
00:34:19,515 --> 00:34:22,635
Barn følger vårt eksempel.

420
00:34:22,727 --> 00:34:27,977
Nyfødte barn
er ikke voldelige eller frekke.

421
00:34:28,066 --> 00:34:30,736
De lærer det av deg.

422
00:34:30,818 --> 00:34:32,358
Vi tar et eksempel.

423
00:34:38,785 --> 00:34:42,615
RING MEG! VIKTIG!

424
00:34:42,705 --> 00:34:45,365
-Hva er det, Ethan?
-Er Sean der?

425
00:34:45,458 --> 00:34:46,538
Nei, hvordan det?

426
00:34:46,626 --> 00:34:48,376
-Ok.
-Han er vel på jobb?

427
00:34:48,461 --> 00:34:51,091
Nei, han kom ikke. Jeg dekker for ham.

428
00:34:51,172 --> 00:34:53,972
Men han får sparken
om ikke han kommer i kveld.

429
00:34:54,050 --> 00:34:56,890
-Når skulle han ha vært der?
-Kl. 11 for å åpne.

430
00:34:56,969 --> 00:35:00,009
Han forsov seg sikkert. Vi var sene.

431
00:35:00,098 --> 00:35:04,478
-Ringte du moren og ba henne vekke ham?
-Ja, men han er ikke der.

432
00:35:05,436 --> 00:35:07,016
Ok, ha det.

433
00:35:09,732 --> 00:35:11,692
-Hallo?
-Hei, er Maddy der?

434
00:35:11,776 --> 00:35:15,986
Ja, hun er her.
Hun har det bra. Vi spiser.

435
00:35:16,072 --> 00:35:18,992
-Ok, hvor er Sean?
-På jobb, tror jeg.

436
00:35:19,075 --> 00:35:21,155
Kom ikke Sean hjem i går?

437
00:35:21,244 --> 00:35:25,254
-Det angår ikke deg.
-Han er ofte ute hele natta.

438
00:35:25,331 --> 00:35:28,331
Men han går alltid på jobb,
så noe er galt.

439
00:35:28,417 --> 00:35:30,627
Når hørte du fra ham sist?

440
00:35:30,711 --> 00:35:33,551
-For to dager siden.
-Kan Maddy være hos deg?

441
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
-Ja.
-Ok.

442
00:35:35,174 --> 00:35:38,094
-Ha det. Jasmine!
-Ja?

443
00:35:50,982 --> 00:35:53,282
Ok, jeg hopper ut her.

444
00:36:33,191 --> 00:36:37,031
-Hvorfor sitter du her og drikker alene?
-Jeg gjemmer meg.

445
00:36:38,654 --> 00:36:40,954
-Gå vekk.
-Kan du stå?

446
00:36:41,949 --> 00:36:45,619
Det går bra. Det blir ille
når kokainet slutter å virke.

447
00:36:46,829 --> 00:36:51,579
Ok, gi meg nøklene.
Gjør det. Jeg kjører deg hjem.

448
00:36:53,294 --> 00:36:56,674
-Jeg er ikke moren min.
-Så slutt å oppføre deg som henne!

449
00:37:04,347 --> 00:37:07,477
Vet du hvorfor det er så
mye sjøglass på stranda?

450
00:37:10,102 --> 00:37:13,152
Dette var en søppelfylling.
For lenge siden.

451
00:37:14,941 --> 00:37:17,531
Havet omgjør søppel til skatter.

452
00:37:21,948 --> 00:37:23,448
Hvorfor liker du meg ikke lenger?

453
00:37:25,952 --> 00:37:28,792
Du hyret en advokat og tok barnet mitt.

454
00:37:28,871 --> 00:37:32,381
Nei, før det.
Det er lenge siden du sluttet å like meg.

455
00:37:34,961 --> 00:37:35,801
Hvorfor?

456
00:37:37,255 --> 00:37:39,625
Jeg liker deg nok
til å hente deg når du er full.

457
00:37:41,634 --> 00:37:45,394
-Hvorfor?
-Fordi du er Maddys far.

458
00:37:47,181 --> 00:37:48,721
Bare derfor?

459
00:38:01,821 --> 00:38:06,031
Dette pleide å være gøy.
Vi hadde det gøy sammen.

460
00:38:09,412 --> 00:38:15,002
Vi pleide å komme ned hit å le. Og knulle.

461
00:38:20,047 --> 00:38:21,377
Nå sier du bare:

462
00:38:22,967 --> 00:38:26,967
-"Du er en drittsekk, Sean."
-Det kan ikke bare være gøy.

463
00:38:27,054 --> 00:38:29,184
Maddy er et stort ansvar.

464
00:38:33,853 --> 00:38:34,813
Jeg er sjøglass.

465
00:38:38,024 --> 00:38:39,154
Jeg er ikke søppel.

466
00:38:42,945 --> 00:38:45,445
Bare gi meg litt tid. Jeg er ikke…

467
00:38:52,872 --> 00:38:55,082
Ok, kom så går vi.

468
00:39:04,050 --> 00:39:05,930
Lag flere skatter, bølger!

469
00:39:12,391 --> 00:39:15,941
Jeg må kaste opp litt.
Jeg møter deg ved bilen.

470
00:39:35,873 --> 00:39:37,333
Han må bare sove av seg rusen.

471
00:39:40,461 --> 00:39:41,591
Sover Maddy?

472
00:39:42,922 --> 00:39:46,182
-Kan jeg kysse henne på pannen?
-Vær så god.

473
00:40:24,046 --> 00:40:28,426
Akkurat som sin far.
En fugl som aldri fløy.

474
00:40:34,932 --> 00:40:38,732
Hvor er kursdiplomet?

475
00:40:41,021 --> 00:40:45,611
-Vi fikk ikke det.
-Jo da. Gary deler dem ut.

476
00:40:49,029 --> 00:40:50,659
Jeg tok en telefon.

477
00:40:50,739 --> 00:40:55,039
-Hvor er karaktervitnene?
-Jeg prøvde, men fikk ikke tak i noen.

478
00:40:57,329 --> 00:41:02,499
-Er det ille?
-Domstolen vil ha dem, så det er ikke bra.

479
00:41:02,585 --> 00:41:07,165
Men gå å si hvor stabil du er,
og at du kan passe på Maddy.

480
00:41:09,717 --> 00:41:11,837
Du, kan vi ta en prat?

481
00:41:14,388 --> 00:41:15,218
Ja.

482
00:41:22,146 --> 00:41:25,396
-Hei.
-Hei.

483
00:41:29,653 --> 00:41:31,163
Jeg har vært på et møte.

484
00:41:36,035 --> 00:41:40,075
-Beklager det i går. Takk for at…
-Det går fint.

485
00:41:44,210 --> 00:41:49,590
Jeg skal trekke hele ex parte-begjæringen.

486
00:41:53,135 --> 00:41:54,845
Jeg vil ikke ha foreldreretten alene.

487
00:41:56,138 --> 00:42:01,848
Eller jeg vil,
men da klarer jeg ikke å være nykter.

488
00:42:04,313 --> 00:42:08,653
Jeg orker ikke å ha mamma der,
hun utløser den oppførselen i meg.

489
00:42:11,362 --> 00:42:14,952
Og Maddy savner deg.

490
00:42:19,370 --> 00:42:20,200
Gjør hun?

491
00:42:22,873 --> 00:42:27,383
Hun maser etter mamma dagen lang.
"Hvor er mamma?"

492
00:42:27,461 --> 00:42:29,381
"Jeg vet da faen jeg, unge."

493
00:42:35,344 --> 00:42:38,184
Hvis vi skal gjøre dette,
vil jeg ha samvær.

494
00:42:39,515 --> 00:42:41,305
-Hun er min også.
-Ja.

495
00:42:42,393 --> 00:42:46,403
Ja. Ok. Det kan vi finne ut av.

496
00:42:47,356 --> 00:42:50,986
Hvis du vraker enda en bil
med henne i, går jeg til retten.

497
00:42:52,528 --> 00:42:57,028
Ok, og samme her hvis du blir full
mens du har ansvar for henne.

498
00:43:00,869 --> 00:43:05,499
-Ok, greit.
-Ok, greit.

499
00:43:11,171 --> 00:43:13,261
Når kan jeg få henne tilbake?

500
00:43:14,717 --> 00:43:19,387
Det er her mamma og Maddy bor.
Og dette er treet til mamma og Maddy.

501
00:43:19,471 --> 00:43:23,891
Dette er Luis, mamma og Maddys venn.
Vil du si hei til Luis? Hei.

502
00:43:23,976 --> 00:43:27,056
Moren din var her. Jeg slapp henne inn.
Det gjentar seg ikke.

503
00:43:27,896 --> 00:43:30,726
-Ok. Er hun der ennå?
-Nei. Kom og gikk.

504
00:43:31,233 --> 00:43:32,903
Takk. Og beklager.

505
00:43:34,403 --> 00:43:38,453
Her har vi mamma og Maddys nye trapper.

506
00:43:38,532 --> 00:43:41,872
Dette er mamma og Maddys nye leilighet.

507
00:43:42,828 --> 00:43:45,458
Mamma og Maddys nye kjøkken.

508
00:43:45,539 --> 00:43:47,369
Maddys nye soverom!

509
00:43:58,427 --> 00:44:03,967
Se! Er det ikke fint?
Mommo kom og malte det til deg.

510
00:44:05,601 --> 00:44:09,441
Se på sommerfuglen.
Kan du kysse hånda til apekatten?

511
00:44:10,606 --> 00:44:12,106
Så flink du er.

512
00:44:12,983 --> 00:44:13,823
Ja.

513
00:45:32,729 --> 00:45:34,729
Tekst: Lise McKay