1
00:00:10,802 --> 00:00:14,472
SERIAL NETFLIX

2
00:00:50,842 --> 00:00:51,682
KEBUTUHAN DASAR

3
00:00:51,760 --> 00:00:55,180
Seledri dan hummus, biskuit serealia utuh,

4
00:00:55,889 --> 00:00:58,849
anggur tanpa biji
untuk usia lebih dari dua tahun.

5
00:00:59,350 --> 00:01:02,400
Yoghurt rendah lemak
dengan granola dan beri.

6
00:01:03,146 --> 00:01:08,686
Sedikit keju tali, pisang, kiwi, pir.

7
00:01:08,777 --> 00:01:11,357
Apa dia akan terus menyebutkan buah?

8
00:01:12,906 --> 00:01:18,036
Bluberi, tangerine,
dan apel dengan selai kacang.

9
00:01:24,334 --> 00:01:29,214
Baik. Ibu-ibu, apa kudapan sehat
untuk Jimmy

10
00:01:29,297 --> 00:01:31,627
dari piramida makanan ini?

11
00:01:32,383 --> 00:01:34,343
- Ya.
- Kudapan campur?

12
00:01:34,427 --> 00:01:36,637
Kau harus berhati-hati
dengan kudapan campur,

13
00:01:36,721 --> 00:01:40,311
terutama yang dibeli di toko
dan dicampur permen.

14
00:01:40,391 --> 00:01:43,981
Yang bagus kudapan campur
berisi kacang dan beri.

15
00:01:45,146 --> 00:01:47,606
Ibu-ibu, sekian waktu kita hari ini.

16
00:01:47,690 --> 00:01:51,740
Ingat, anak-anak perlu
tiga hidangan sehat sehari, setiap hari.

17
00:01:51,820 --> 00:01:54,450
Orang tua tak punya hari libur.

18
00:02:16,636 --> 00:02:18,136
- Hai.
- Hei, Sayang.

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,141
Siap jalan.

20
00:02:24,352 --> 00:02:27,312
- Bagaimana kursusnya?
- Kami diminta menaruh popok di melon.

21
00:02:28,022 --> 00:02:28,862
Gary.

22
00:02:29,816 --> 00:02:31,986
- Ini harus?
- Perintah pengadilan.

23
00:02:32,068 --> 00:02:35,158
Orang tua yang kehilangan hak asuh
harus ikut Pendidikan Orang Tua.

24
00:02:35,238 --> 00:02:38,028
Yolanda menawarkan sif tadi pagi,
dan kutolak

25
00:02:38,116 --> 00:02:39,826
demi belajar serealia utuh.

26
00:02:39,909 --> 00:02:43,869
Menyelesaikan kursus ini
akan bagus untuk sidangmu.

27
00:02:43,955 --> 00:02:46,365
Demi Maddy kembali,
aku akan jadi murid teladan

28
00:02:46,457 --> 00:02:47,537
di Sekolah Ibu Buruk.

29
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
Itu untukmu.

30
00:02:52,964 --> 00:02:56,224
- Kau bawakan aku kopi?
- Hanya kopi Folgers.

31
00:03:02,682 --> 00:03:03,522
Itu dia.

32
00:03:04,976 --> 00:03:07,766
- Howie, hai.
- Dee.

33
00:03:07,854 --> 00:03:12,324
- Selalu cantik. Ini Alex?
- Ya, Pak. Terima kasih.

34
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
Aku menghargai ini. Terima kasih.

35
00:03:14,444 --> 00:03:15,574
Tolong.

36
00:03:16,321 --> 00:03:17,321
Howie saja.

37
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
Howie menyumbangkan
jam makan siangnya tiap Rabu

38
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
untuk Rumah McMullen sejak dulu.

39
00:03:22,493 --> 00:03:24,003
Dipaksa istrinya.

40
00:03:24,078 --> 00:03:26,918
Tidak. Dia hanya sedikit
lebih menyukaiku jika kulakukan.

41
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
Akan kukatakan ini di awal.

42
00:03:28,791 --> 00:03:31,211
Aku tak praktik hukum keluarga
atau mewakilimu.

43
00:03:31,294 --> 00:03:36,424
Aku pengacara properti, memberi konsultasi
hukum gratis yang bukan bidangku.

44
00:03:36,507 --> 00:03:39,137
Kuhargai saran apa saja, terima kasih.

45
00:03:39,218 --> 00:03:42,558
- Kata Denise sidangmu hari Jumat?
- Ya.

46
00:03:42,639 --> 00:03:45,179
Seberapa besar peranmu
dalam perawatan harian putrimu?

47
00:03:45,266 --> 00:03:47,806
- Aku yang merawatnya setiap hari.
- Bagus.

48
00:03:47,894 --> 00:03:51,154
Bagus sekali. Itu akan membantu
dapat hak asuh bersama.

49
00:03:51,231 --> 00:03:54,901
Aku tak mau hak asuh bersama.
Aku mau Maddy sepanjang waktu.

50
00:03:54,984 --> 00:03:59,824
Kau membawanya pergi dari rumah
selama 72 jam tanpa izin ayahnya?

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,066
Demi kebaikannya.

52
00:04:01,783 --> 00:04:05,123
Itu tak penting. Kau tak bisa
membawa anak pergi begitu saja.

53
00:04:05,203 --> 00:04:08,463
Itu dasar kehilangan hak asuh.
Ucapannya lawan ucapanmu.

54
00:04:08,539 --> 00:04:10,999
Kau tahu, Howie memercayaimu, Sayang.

55
00:04:11,793 --> 00:04:12,793
Tentu.

56
00:04:12,877 --> 00:04:15,257
Tapi aniaya emosi itu sulit.

57
00:04:15,838 --> 00:04:20,508
Secara hukum, itu bukan KDRT
di negara bagian ini.

58
00:04:21,177 --> 00:04:24,887
- Tak masuk akal.
- Aku kini di penampungan KDRT.

59
00:04:24,973 --> 00:04:28,523
Dan kata mereka aniaya emosi adalah KDRT.

60
00:04:28,601 --> 00:04:31,521
Tapi tidak menurut pengadilan?

61
00:04:31,604 --> 00:04:32,734
Benar.

62
00:04:33,815 --> 00:04:35,185
Jadi, ini jalan buntu.

63
00:04:35,275 --> 00:04:38,315
Tidak. Kita cari saksi karakter kuat.

64
00:04:38,403 --> 00:04:41,033
Ada yang bisa bicara mendukungmu?

65
00:04:43,074 --> 00:04:44,084
Ya.

66
00:04:44,158 --> 00:04:46,618
Bagaimana dengan rumah permanen
di dekat ayahmu?

67
00:04:46,703 --> 00:04:48,713
Dia akan dapat rumah subsidi besok.

68
00:04:48,788 --> 00:04:49,748
Bagus.

69
00:04:49,831 --> 00:04:52,961
Serahkan ini kepada juru tulis
paling lambat pukul 19.00 besok.

70
00:04:53,042 --> 00:04:54,672
Aku harus mengisi ini,

71
00:04:54,752 --> 00:04:57,092
bekerja, dan pergi kursus
sebelum pukul 19.00 besok?

72
00:04:57,171 --> 00:05:01,301
Ya. Pengadilan perlu bukti kau ikut
program bantuan tambahan nutrisi, SNAP.

73
00:05:01,384 --> 00:05:04,184
Itu kupon makanan dan kartu EBT milikmu.

74
00:05:04,262 --> 00:05:07,432
Kau harus daftar sendiri,
dan menunggunya akan lama.

75
00:05:07,515 --> 00:05:11,595
Datang cepat. Bawa bukti alamat,
informasi pendapatan,

76
00:05:11,686 --> 00:05:15,686
nama yayasan yang membantumu
atau VOLAG, jika ada.

77
00:05:15,773 --> 00:05:18,073
Pengadilan perlu bukti jaminan finansial,

78
00:05:18,151 --> 00:05:22,241
bukti orang tua bekerja secara legal,
berpenghasilan…

79
00:05:22,322 --> 00:05:25,162
Pengadilan perlu slip gaji,
rekening bank, kartu kredit,

80
00:05:25,241 --> 00:05:28,241
bukti sewa, dan tagihan,
pengobatan apa pun yang berlangsung.

81
00:05:28,328 --> 00:05:31,208
Jika ingin dapat manfaat
program perawatan anak WCCC,

82
00:05:31,289 --> 00:05:33,959
dengan memenuhi syarat TANF WorkFirst,

83
00:05:34,042 --> 00:05:36,752
pengadilan perlu kertas verifikasi itu.

84
00:05:36,836 --> 00:05:39,206
Lalu LIHEAP.
Kau perlu bukti sistem penyokong.

85
00:05:39,297 --> 00:05:42,007
Keluarga besar, teman, kontak darurat.

86
00:05:42,091 --> 00:05:43,511
Nama, telepon, alamat.

87
00:05:43,593 --> 00:05:46,643
Kau perlu kesaksian tertulis
akan karaktermu,

88
00:05:46,721 --> 00:05:48,931
orang yang bisa mendukungmu…

89
00:05:49,015 --> 00:05:50,555
SEKARANG MELAYANI
KOMPUTER MATI!

90
00:05:50,641 --> 00:05:52,691
- …bahwa kau ibu yang baik.
- Masa bodoh!

91
00:05:55,688 --> 00:05:57,898
- Telat!
- Aku tahu. Maaf. Bus B9.

92
00:05:57,982 --> 00:06:01,402
Aku akan panggil kau, Maaf.
Maaf, kau minta maaf.

93
00:06:01,986 --> 00:06:04,486
Kiara menunggu di luar. Kalian ke Merritt.

94
00:06:04,572 --> 00:06:07,742
- Siapa Kiara? Aku tak kenal.
- Akan kuatur makan siang.

95
00:06:07,825 --> 00:06:09,905
Kita akan makan selada Cobb dan rosé.

96
00:06:09,994 --> 00:06:12,254
- Mau ke mana? Tidak.
- Ganti baju.

97
00:06:12,330 --> 00:06:14,620
Pembersihan pindahan tak pakai seragam.

98
00:06:14,707 --> 00:06:16,957
- Apa itu pembersihan pindahan?
- Kau akan lihat.

99
00:06:19,337 --> 00:06:20,377
Kiara?

100
00:06:31,015 --> 00:06:32,015
Kursimu basah.

101
00:06:32,100 --> 00:06:35,690
Tampak seperti urine,
tapi itu Mountain Dew. Masuk.

102
00:06:43,319 --> 00:06:45,319
Terima kasih tumpangannya.

103
00:06:45,404 --> 00:06:49,164
Yolanda yang minta.
Tapi jangan minta diantar pulang.

104
00:06:49,242 --> 00:06:51,042
Ya. Aku akan naik bus.

105
00:06:51,119 --> 00:06:54,329
Aneh sekali wanita dewasa
tak punya mobil sendiri.

106
00:06:54,413 --> 00:06:55,253
Ya.

107
00:06:55,498 --> 00:06:57,498
PANGGILAN MASUK
IBU

108
00:06:57,583 --> 00:07:00,253
Maaf, ini harus kujawab.

109
00:07:00,336 --> 00:07:03,376
- Ibu.
- Hei, kata Basil kau kirim pesan.

110
00:07:03,464 --> 00:07:04,974
Kenapa Basil melihat ponsel Ibu?

111
00:07:05,049 --> 00:07:09,549
Dia menginstal aplikasi Venmo
dan melihat pesanmu.

112
00:07:09,637 --> 00:07:11,557
Untuk apa Venmo di ponsel Ibu?

113
00:07:11,639 --> 00:07:15,179
- Itu informasi bank Ibu.
- Jangan mulai. Ibu amat sibuk.

114
00:07:15,268 --> 00:07:16,098
Melakukan apa?

115
00:07:16,185 --> 00:07:19,975
Ibu sedang menyulam payudara
dan vagina pada kaus.

116
00:07:20,064 --> 00:07:22,824
- Ada pesanan besar di Esty.
- Etsy.

117
00:07:22,900 --> 00:07:24,900
Grup mahasiswi
jalankan pemberdayaan wanita.

118
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
Mereka membayar Ibu
untuk menyulam payudara dan vagina?

119
00:07:28,489 --> 00:07:32,079
Ya. Menyulam kaus
adalah topi rajut jambon baru.

120
00:07:32,160 --> 00:07:32,990
Ada apa?

121
00:07:33,077 --> 00:07:35,367
- Ibu ada besok?
- Kenapa?

122
00:07:35,455 --> 00:07:38,245
- Di mana furnitur Nenek?
- Kenapa?

123
00:07:38,332 --> 00:07:41,132
Aku pindah rumah.
Aku ingin gunakan furniturnya.

124
00:07:41,210 --> 00:07:45,340
- Dan juga mobil Ibu.
- Kau pindah? Itu menarik.

125
00:07:45,423 --> 00:07:49,803
Ibu bertemu Sean di Penny Saver,
dan dia diam saja.

126
00:07:50,303 --> 00:07:52,813
Aku pindah bukan bersama Sean.
Kami berpisah.

127
00:07:52,889 --> 00:07:56,809
- Maddy bersamanya di Penny Saver?
- Tidak. Dia naik sepeda.

128
00:07:57,393 --> 00:08:00,943
Baiklah. Bisa Ibu bantu aku besok?

129
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
Bantu apa?

130
00:08:03,107 --> 00:08:04,107
Pindahan.

131
00:08:04,192 --> 00:08:07,152
Alex, Ibu pikir
sebaiknya kau tak lakukan itu.

132
00:08:07,737 --> 00:08:10,317
Jangan tinggalkan pria baik
saat dia sedang berusaha,

133
00:08:10,948 --> 00:08:13,908
dan Sean mencoba berubah.

134
00:08:13,993 --> 00:08:17,253
- Bisa kupakai mobil Ibu atau tidak?
- Bisa.

135
00:08:17,330 --> 00:08:20,540
- Untuk apa?
- Astaga, aku akan pindah besok.

136
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
Astaga, bau apa itu?

137
00:08:27,590 --> 00:08:30,720
Selokan. Penghuni liar,
atau penghuni lama diusir

138
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
tapi bertahan setelah air
dan listrik dimatikan.

139
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
Tetap memakai toilet juga.
Dasar berengsek.

140
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
- Aku mual.
- Bernapaslah dari mulut.

141
00:08:40,561 --> 00:08:43,691
Kau lihat sekeliling.
Aku ambil vakum dan yang lain.

142
00:08:45,733 --> 00:08:46,573
Sial.

143
00:09:05,962 --> 00:09:08,632
Hei! Anak baru, kau di mana?

144
00:09:09,131 --> 00:09:11,971
Di sini. Penghuni liarnya anak kecil.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,927
- Siapa yang tega melakukannya?
- Itu membentuk karakter.

146
00:09:16,430 --> 00:09:17,930
Ayo bagi tugas.

147
00:09:18,432 --> 00:09:20,522
Aku ahli bersihkan debu,
kamar tidur bagianku.

148
00:09:20,601 --> 00:09:24,231
- Kau dapur dan kamar mandi.
- Kenapa aku dapat yang buruk?

149
00:09:25,106 --> 00:09:25,936
Kau baru.

150
00:09:45,918 --> 00:09:48,498
Tidak, dia kirim pesan langsung
kepadaku, "DTF?"

151
00:09:55,386 --> 00:09:59,346
Tidak, karena pasangannya seperti
peri rumah dalam Harry Potter.

152
00:09:59,432 --> 00:10:00,272
Aku tahu.

153
00:10:20,995 --> 00:10:25,455
Tak ada yang main golf mini,
di homoseksual! Percayalah.

154
00:11:02,662 --> 00:11:04,582
Kutelepon lagi nanti.

155
00:11:06,248 --> 00:11:07,248
Kau tak apa-apa?

156
00:11:13,964 --> 00:11:15,724
Kau tak tahan, ya?

157
00:11:24,141 --> 00:11:25,811
Aku tak bisa melakukan ini.

158
00:11:26,644 --> 00:11:28,904
Berhentilah. Akan kuberi tahu Yolanda.

159
00:11:31,107 --> 00:11:31,977
Aku tak bisa.

160
00:11:33,567 --> 00:11:37,777
Kalau begitu jangan.
Tapi toilet itu tak akan bersih sendiri.

161
00:12:48,934 --> 00:12:49,774
IBUMU

162
00:12:52,229 --> 00:12:53,229
BUDAK BANTUAN

163
00:12:53,314 --> 00:12:54,234
TAK ADA YANG PEDULI

164
00:12:54,315 --> 00:12:55,315
PERSETAN KAU

165
00:12:57,193 --> 00:12:58,033
SAMPAH KULIT PUTIH

166
00:12:58,110 --> 00:12:59,360
RASAKAN
SIAPA PEDULI

167
00:12:59,445 --> 00:13:01,775
KAU AKAN KALAH

168
00:13:11,207 --> 00:13:13,167
Sialan, ini serius?

169
00:13:13,250 --> 00:13:15,380
Maaf! Bisa aku turun?

170
00:13:28,224 --> 00:13:31,314
Bisa kami pesan minuman untuk ayah lajang?

171
00:13:31,393 --> 00:13:33,903
Astaga, kau sangat membantu…

172
00:13:34,313 --> 00:13:35,563
Di mana Maddy?

173
00:13:35,648 --> 00:13:36,978
- Sial.
- Di mana Maddy?

174
00:13:37,066 --> 00:13:40,066
- Ini Alex Russell. Kesenangan berhenti.
- Katakan. Di mana Maddy?

175
00:13:40,152 --> 00:13:41,652
Tenanglah. Dia bersama ibuku.

176
00:13:41,737 --> 00:13:43,237
Kenapa kau bawa vakum?

177
00:13:43,697 --> 00:13:45,697
- Kau mabuk?
- Sedang kuusahakan.

178
00:13:45,783 --> 00:13:47,703
- Kau seharian bersepeda?
- Lalu?

179
00:13:47,785 --> 00:13:50,655
Maddy terus bersama ibumu,
duduk di sofa, menonton Jeopardy?

180
00:13:50,746 --> 00:13:52,956
Tidak. Mereka menonton Wheel of Fortune.

181
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
- Ini lucu bagimu?
- Yah...

182
00:13:54,583 --> 00:13:56,673
Kau bercanda? Bagaimana jika dia sakit?

183
00:13:56,752 --> 00:13:59,302
Atau terluka? Atau perlu ke UGD?

184
00:13:59,380 --> 00:14:00,760
Ibuku akan mengantarnya.

185
00:14:00,839 --> 00:14:03,629
Ibumu yang kecanduan Oxy
saat kau masih kecil?

186
00:14:03,717 --> 00:14:07,137
Itu yang merawat putri kita?
Bicaralah, Sean!

187
00:14:07,221 --> 00:14:08,601
Ibuku tak mabuk.

188
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
- Aku tak paham!
- Tak paham apa?

189
00:14:11,809 --> 00:14:13,349
Maddy masih kecil.

190
00:14:13,435 --> 00:14:15,845
Dia di dekatku sepanjang hidupnya.

191
00:14:15,938 --> 00:14:19,858
Untuk apa kau ambil dia dariku
jika tak mau bersamanya?

192
00:14:19,942 --> 00:14:22,152
- Bisa kau tenang?
- Tidak!

193
00:14:22,236 --> 00:14:24,236
- Aku hanya minum sekali.
- Bohong!

194
00:14:24,321 --> 00:14:25,571
Lalu aku akan pulang.

195
00:14:25,656 --> 00:14:27,946
Kau minum empat kali! Mungkin lima!

196
00:14:28,033 --> 00:14:32,003
Alex, aku minum,
karena sedang memilah masalahku.

197
00:14:32,079 --> 00:14:34,419
Semua dengar kau bilang
aku punya masalah emosi.

198
00:14:34,498 --> 00:14:37,628
- Itu benar!
- Ya, mereka ini pelangganku.

199
00:14:37,710 --> 00:14:40,250
- Kau punya masalah emosi.
- Bisanya wajahmu polos.

200
00:14:40,337 --> 00:14:42,587
Kau punya masalah emosi dan alkohol,

201
00:14:42,673 --> 00:14:45,843
jangan menjadi wali anak kita
jika ibumu yang melakukannya.

202
00:14:45,926 --> 00:14:50,136
Ibuku di sini karena kekasihku
mencampakkanku

203
00:14:50,222 --> 00:14:51,472
lalu menculik anakku

204
00:14:51,557 --> 00:14:55,137
dan karena dia, anakku hampir mati
dalam kecelakaan!

205
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
Ini keadaan darurat.

206
00:14:57,563 --> 00:14:59,903
Kau adalah keadaan darurat.

207
00:15:03,068 --> 00:15:04,698
Kau bau.

208
00:15:10,200 --> 00:15:12,450
- Maaf, Semuanya.
- Tak apa-apa. Minum.

209
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
- Hai.
- Dia tidur?

210
00:15:27,885 --> 00:15:28,835
Ya.

211
00:15:30,095 --> 00:15:31,255
Boleh kulihat?

212
00:15:44,485 --> 00:15:45,395
Ibu menyayangimu.

213
00:15:47,112 --> 00:15:48,452
Ibu amat menyayangimu.

214
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.

215
00:16:05,673 --> 00:16:11,013
Hari ini, aku ingin bicarakan stabilitas.

216
00:16:11,095 --> 00:16:12,505
Terbang!

217
00:16:14,682 --> 00:16:16,892
- Ambil ini.
- Skenarionya begini.

218
00:16:17,476 --> 00:16:21,396
Ini Chloe, empat tahun.

219
00:16:21,897 --> 00:16:25,477
Chloe tinggal di rumah
bersama kedua orang tuanya

220
00:16:26,026 --> 00:16:30,606
yang amat menyayanginya.

221
00:16:30,698 --> 00:16:32,618
Dia punya stabilitas.

222
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
Dia makan tiga kali sehari,

223
00:16:36,078 --> 00:16:38,788
makan kudapan, tidur pukul 19.00

224
00:16:38,872 --> 00:16:41,502
dan penitipan anak yang amat dia kenal.

225
00:16:41,583 --> 00:16:46,633
Sekarang anggap orang tua Chloe
tiba-tiba berpisah.

226
00:16:47,214 --> 00:16:50,304
Chloe kini dioper antara keduanya,

227
00:16:50,801 --> 00:16:53,391
dan rasa punya rumah
yang dahulu dia punya…

228
00:16:57,599 --> 00:16:58,639
Hilang!

229
00:17:06,817 --> 00:17:11,857
Kemungkinan Chloe mengalami
masalah emosi, psikologis, dan akademis

230
00:17:11,947 --> 00:17:15,947
naik 55 persen dari sebelumnya.

231
00:17:16,035 --> 00:17:19,325
Sepenting itulah stabilitas.

232
00:17:19,913 --> 00:17:23,383
Jadi, Ibu-ibu, apa yang bisa kita lakukan?

233
00:17:23,459 --> 00:17:27,459
Mari kita hilangkan kemuraman Chloe. Ya?

234
00:17:34,386 --> 00:17:36,216
Ibu punya kabar hebat!

235
00:17:37,973 --> 00:17:41,023
- Kau pasti akan kaget.
- Baik.

236
00:17:41,101 --> 00:17:44,351
Bisa kita ke kota
sebelum mengambil kunci apartemenku?

237
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
Ya!

238
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
- Tebak Ibu bertemu siapa.
- Siapa, Bu?

239
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
- Fey!
- Siapa Fey?

240
00:17:51,862 --> 00:17:56,122
Dia kurator genius yang pernah Ibu temui.

241
00:17:56,200 --> 00:18:00,160
Entah di mana,
mungkin di rumah seniman di Maine.

242
00:18:00,245 --> 00:18:03,285
Ingat Ibu menemukan uang di jalan
untuk tiket pesawat?

243
00:18:03,373 --> 00:18:08,923
Ibu berpikir, "Ini namanya karma!"
Jadi, dia ada di sini.

244
00:18:09,004 --> 00:18:12,304
- Siapa?
- Fey, kurator yang bertemu Ibu di Maine.

245
00:18:12,382 --> 00:18:15,222
Dia mengelola Hummingbird,
dan kami berpapasan.

246
00:18:15,302 --> 00:18:18,222
Aku ingin mendaftar SNAP
untukku dan putriku.

247
00:18:18,305 --> 00:18:20,215
Ini aplikasi dan KTP-ku.

248
00:18:20,307 --> 00:18:23,767
Dia bilang,
"Paula Langley, benarkah ini kau?"

249
00:18:23,852 --> 00:18:27,562
Ibu bilang, "Fey, kau tahu

250
00:18:27,648 --> 00:18:30,148
Hummingbird belum pernah menampilkanku."

251
00:18:30,234 --> 00:18:33,244
Aku ingin mendaftar LIHEAP.
Aplikasi dan KTP-ku.

252
00:18:33,320 --> 00:18:36,160
Dia bilang, "Kau bercanda."

253
00:18:36,240 --> 00:18:38,240
Bagaimana caranya ikut WCCC?

254
00:18:38,325 --> 00:18:42,535
Ibu ceritakan seri baru Ibu,
dan dia bilang, "Bawa kemari."

255
00:18:42,621 --> 00:18:46,171
- Terima kasih.
- Mungkin kau tak dengar Ibu.

256
00:18:47,209 --> 00:18:49,709
Ibu akan mengadakan pameran sendiri.

257
00:18:49,795 --> 00:18:50,745
Siapa?

258
00:18:51,296 --> 00:18:52,416
Ibu!

259
00:18:52,506 --> 00:18:56,546
Ibu ditawarkan pameran solo
di Hummingbird.

260
00:18:57,052 --> 00:19:00,062
Itu hebat sekali. Hebat, Bu.

261
00:19:00,139 --> 00:19:02,769
Ya, dan itu pas sekali.

262
00:19:02,850 --> 00:19:05,890
Karena patung perunggu favorit Ibu
ada di rumah Larry.

263
00:19:05,978 --> 00:19:08,358
Kita akan ambil
sambil menjemput furnitur Nenek.

264
00:19:08,438 --> 00:19:11,398
Lalu kita antar barang pameran ke galeri.

265
00:19:11,483 --> 00:19:13,403
- Tak bisa hari ini.
- Bisa!

266
00:19:13,485 --> 00:19:15,855
Perlu dua orang
untuk mengangkat patung itu.

267
00:19:15,946 --> 00:19:18,656
Kita saling bantu.

268
00:19:20,075 --> 00:19:23,785
Ya, karena itu temanya hari ini, Bu.
Hai. Kau Luis?

269
00:19:23,871 --> 00:19:27,621
Aku Alex, senang berkenalan.
Ini ibuku, Paula.

270
00:19:27,708 --> 00:19:29,328
Hola, Luis.

271
00:19:30,752 --> 00:19:31,962
Baik. Lewat sini.

272
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Bisa hentikan?

273
00:19:34,548 --> 00:19:37,428
Tamu mengerti ini penampungan darurat.

274
00:19:37,509 --> 00:19:38,799
Bukan rumah pribadi.

275
00:19:39,428 --> 00:19:42,638
Tamu mengerti slip gaji
harus diberikan setiap minggu.

276
00:19:42,723 --> 00:19:46,643
Perubahan pendapatan atau tunjangan anak
harus segera dilaporkan.

277
00:19:46,727 --> 00:19:49,977
Tamu mengerti pengunjung
dilarang menginap.

278
00:19:50,063 --> 00:19:53,323
Tamu mengerti
tes urine mungkin akan diminta.

279
00:19:54,401 --> 00:19:58,161
- Aku harus buang air kecil di cangkir?
- Setengah penghuni adalah tunawisma.

280
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Setengahnya lagi baru keluar penjara.

281
00:20:01,158 --> 00:20:04,158
Jadi, narkoba dan alkohol
dilarang keras di sini.

282
00:20:04,244 --> 00:20:05,624
Ini rumah singgah?

283
00:20:05,704 --> 00:20:09,254
- Ada penghuni yang bebas bersyarat?
- Ada banyak ragam.

284
00:20:09,833 --> 00:20:14,253
Hanya ini rumah subsidi di wilayah ini.
Tanda tangan di sini dan di sini.

285
00:20:15,714 --> 00:20:17,054
Tunggu sebentar.

286
00:20:19,718 --> 00:20:22,638
Ibu suka. Strukturnya kuat.

287
00:20:23,722 --> 00:20:26,732
Maddy tak bisa tinggal
di sebelah mantan tahanan.

288
00:20:26,808 --> 00:20:27,768
Omong kosong.

289
00:20:27,851 --> 00:20:31,731
Hanya perlu didekorasi.
Ibu akan membantumu.

290
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Pasti akan bagus.

291
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
Kita akan beli tanaman.

292
00:20:35,150 --> 00:20:38,740
Kita ke rumah Larry
dan ambil furnitur Nenek.

293
00:20:38,820 --> 00:20:41,280
Basil akan mengantar cat Ibu.

294
00:20:41,365 --> 00:20:46,445
Ibu akan buat mural di atas ranjang Maddy,
monyet dan bunga matahari!

295
00:20:46,536 --> 00:20:49,576
Kita akan bawa masuk sinar matahari.

296
00:20:49,665 --> 00:20:52,415
Ini akan jadi rumah sungguhan.

297
00:20:52,501 --> 00:20:54,131
Ini akan bagus.

298
00:20:54,878 --> 00:20:57,418
Ibu harus isi formulir ini.

299
00:20:57,506 --> 00:21:00,756
- Harus kuserahkan pukul 19.00 malam ini.
- Mudah.

300
00:21:00,842 --> 00:21:04,392
Terus saja sampai bertemu jalan tanah.

301
00:21:05,555 --> 00:21:08,175
Aku tahu.
Aku belajar mengemudi di jalan ini.

302
00:21:08,767 --> 00:21:10,937
Sungguh? Ibu tak ingat.

303
00:21:11,561 --> 00:21:13,561
Larry mengajariku dengan mobilnya.

304
00:21:13,647 --> 00:21:16,147
Kau SMP saat kita tinggal di sini?

305
00:21:16,233 --> 00:21:19,533
Tidak. Aku dijemput
ke pesta tahun juniorku di sini.

306
00:21:20,445 --> 00:21:23,815
- Di tahun senior, kita di rumah Craig.
- Craig?

307
00:21:24,658 --> 00:21:28,288
Ya. Rumahnya di dekat waduk,
dan punya piaraan musang.

308
00:21:29,997 --> 00:21:32,537
Craig. Astaga, tapi kau tahu…

309
00:21:33,750 --> 00:21:35,210
Larry pria baik.

310
00:21:36,044 --> 00:21:40,094
Selalu ingin hubungan yang serius.
Kasihan.

311
00:21:45,971 --> 00:21:48,891
Mungkin dia akan sulit berpisah
dengan obelisk itu,

312
00:21:48,974 --> 00:21:50,934
jadi, biar Ibu saja yang bicara.

313
00:21:51,018 --> 00:21:53,938
Orang bisa sangat dekat
dengan karya seninya.

314
00:21:54,021 --> 00:21:57,571
Kita juga harus mengambil furnitur Nenek,
itu alasan kita di sini.

315
00:21:57,649 --> 00:22:00,399
Ya. Bagaimana penampilan Ibu?

316
00:22:00,902 --> 00:22:02,362
Payudara Ibu terlalu jelas?

317
00:22:03,280 --> 00:22:04,110
Ibu tampak cantik.

318
00:22:05,949 --> 00:22:07,699
Astaga!

319
00:22:08,744 --> 00:22:11,834
- Bagus, Nak.
- Astaga! Apa-apaan!

320
00:22:13,832 --> 00:22:16,002
Maafkan Wicket. Itu caranya menyapa.

321
00:22:16,585 --> 00:22:17,415
Hai, Larry.

322
00:22:18,587 --> 00:22:19,497
Ini Alex?

323
00:22:20,047 --> 00:22:22,377
Astaga, kau sudah dewasa!

324
00:22:22,466 --> 00:22:23,546
Hai, Larry.

325
00:22:24,343 --> 00:22:26,723
Paula, lihat dirimu.

326
00:22:27,554 --> 00:22:30,224
- Sudah lama.
- Cucu yang manis.

327
00:22:30,724 --> 00:22:32,564
Wicket? Bukan, dia putraku.

328
00:22:33,101 --> 00:22:34,391
Putramu?

329
00:22:34,478 --> 00:22:38,228
Ya, aku punya anak lagi.
Mereka bersama ibu mereka.

330
00:22:38,315 --> 00:22:39,145
Di sana!

331
00:22:39,232 --> 00:22:40,232
Sapa mereka, Petal!

332
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
Dia tampak menyebalkan.

333
00:22:45,906 --> 00:22:46,866
Paula.

334
00:22:47,407 --> 00:22:50,787
Kalian akhirnya mengambil furnitur itu?

335
00:22:50,869 --> 00:22:51,869
Ada di lumbung.

336
00:22:52,454 --> 00:22:57,884
Hei. Dengar, Lar,
aku terpaksa mengambil obelisk itu.

337
00:22:58,835 --> 00:22:59,915
Apa itu obelisk?

338
00:23:01,296 --> 00:23:04,926
Patung perunggu yang kubuat
untuk ulang tahunmu ke-45.

339
00:23:06,885 --> 00:23:08,385
Yang besar dan tajam.

340
00:23:11,681 --> 00:23:14,601
- Patung penis besar itu?
- Benar.

341
00:23:15,102 --> 00:23:19,772
Itu obelisk.
Simbol kuno dewa matahari, Ra.

342
00:23:19,856 --> 00:23:22,066
Ya. Ada di lumbung juga.

343
00:23:22,150 --> 00:23:23,570
Kau simpan di lumbung?

344
00:23:24,069 --> 00:23:27,489
Ini karya awalku yang amat penting.

345
00:23:27,572 --> 00:23:30,372
Petal tinggal di sini. Dia perlu ruang.

346
00:23:31,409 --> 00:23:33,949
Bawa mobil itu ke pintu lumbung.

347
00:23:35,872 --> 00:23:38,172
Petal, itu bukan nama.

348
00:23:38,250 --> 00:23:40,040
Ini pemukul sofbolku.

349
00:23:40,127 --> 00:23:42,957
Dia bilang tak akan menikah lagi,

350
00:23:43,046 --> 00:23:45,916
karena senang dengan keadaannya.

351
00:23:46,007 --> 00:23:48,587
Kenapa Ibu peduli?
Kalian putus sudah lama.

352
00:23:48,677 --> 00:23:50,427
Aku heran Ibu kesal.

353
00:23:50,512 --> 00:23:55,182
Jika dia melanggar aturan menikahnya,
harusnya demi Ibu.

354
00:23:55,267 --> 00:24:00,767
- Ini jurnal lamaku.
- Ibu membuka diri secara emosional.

355
00:24:01,481 --> 00:24:03,981
Memindahkan studio Ibu ke rumahnya.

356
00:24:04,818 --> 00:24:05,898
Juga putri Ibu.

357
00:24:05,986 --> 00:24:09,356
- Dia amat muda.
- Basil juga, Bu.

358
00:24:10,699 --> 00:24:12,449
Ini bagus. Ibu.

359
00:24:13,660 --> 00:24:14,620
- Astaga.
- Kutemukan.

360
00:24:14,703 --> 00:24:18,673
- Sulit dipercaya dia taruh di sini.
- Ini muat di mobil?

361
00:24:20,375 --> 00:24:23,375
- Itu lebih besar dari ingatanku.
- Kau buta?

362
00:24:23,461 --> 00:24:25,711
Itu sama sekali tak seperti penis.

363
00:24:26,089 --> 00:24:29,549
Ayo, Alex. Kau angkat zakarnya.
Aku batangnya.

364
00:24:31,469 --> 00:24:33,969
- Zakarnya di sini?
- Ya.

365
00:24:39,394 --> 00:24:41,154
Terima kasih bantuannya, Bu.

366
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
Bisa kita pergi?

367
00:24:44,274 --> 00:24:46,994
- Ibu tidak sopan.
- Tidak sopan?

368
00:24:47,068 --> 00:24:50,068
Ibu kehabisan waktu menemukan cinta, Alex,

369
00:24:50,155 --> 00:24:52,655
karena membuang waktu dengan badut itu.

370
00:24:53,325 --> 00:24:54,155
Hei, Ibu…

371
00:24:55,785 --> 00:24:58,325
kita akan mengantar karya Ibu ke galeri.

372
00:24:59,497 --> 00:25:01,037
Ibu seniman aktif.

373
00:25:02,042 --> 00:25:04,342
Hidup bagus. Ibu bagus.

374
00:25:06,838 --> 00:25:07,668
Kau benar.

375
00:25:08,506 --> 00:25:09,506
Dia kembali.

376
00:25:09,591 --> 00:25:12,721
Kita selamatkan obelisk
dari seorang pembenci seni,

377
00:25:12,802 --> 00:25:15,722
dan akan kita antarkan ke orang superior.

378
00:25:17,140 --> 00:25:19,060
Berpamitanlah pada pria baik

379
00:25:19,142 --> 00:25:21,392
yang sudah menyimpan barang Ibu sedekade.

380
00:25:25,565 --> 00:25:27,145
Pakai bra, Jalang.

381
00:25:37,744 --> 00:25:39,874
Bisa isi formulirku sekarang?

382
00:25:43,083 --> 00:25:46,173
Tulis bahwa aku ibu yang baik,
aku stabil dan mampu,

383
00:25:46,253 --> 00:25:47,753
merawat Maddy baik-baik.

384
00:25:47,837 --> 00:25:51,377
Beri contoh, tanda tangan, selesai.
Tolonglah. Ini penting.

385
00:25:51,466 --> 00:25:55,136
Aku harus serahkan ke pengadilan
pukul 19.00 atau aku kehilangan Maddy.

386
00:25:57,222 --> 00:25:58,062
Hei.

387
00:26:00,600 --> 00:26:03,520
- Ibu harus tulis apa?
- Bahwa aku seorang ibu yang baik.

388
00:26:04,396 --> 00:26:06,306
Aku merawat Maddy dengan baik.

389
00:26:06,940 --> 00:26:09,400
Jika tulis Sean menganiaya, itu membantu.

390
00:26:14,114 --> 00:26:15,124
Sean?

391
00:26:17,409 --> 00:26:19,199
Aniaya emosi adalah penganiayaan.

392
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
Apa artinya itu? Bagaimana emosi dianiaya?

393
00:26:24,499 --> 00:26:26,379
Dari mana asal istilah ini?

394
00:26:27,085 --> 00:26:30,415
Baik. Ibu ingat kita ke bank tadi?

395
00:26:30,505 --> 00:26:32,915
- Ya.
- Ibu lihat yang kulakukan di bank?

396
00:26:33,008 --> 00:26:34,258
Urusan perbankan.

397
00:26:34,342 --> 00:26:37,432
Aku buka rekening karena tak punya

398
00:26:37,512 --> 00:26:40,522
sebab Sean mengambil kartu ATM-ku
saat tak kubayar listrik

399
00:26:40,598 --> 00:26:42,388
dan bilang dia tangani urusan uang.

400
00:26:42,475 --> 00:26:46,475
Sayang, Sean pandai mengurus uang,
dan kau seperti Ibu, tak bisa.

401
00:26:47,147 --> 00:26:51,607
Atau aku terisolasi dua tahun di trailer
tanpa akses ke uang,

402
00:26:51,693 --> 00:26:54,823
itu aniaya finansial,
bentuk dari aniaya emosi.

403
00:26:54,904 --> 00:26:57,454
Kau dengar dari mana? Kursusmu?

404
00:26:57,532 --> 00:27:00,202
Bukan. Dari penampungan KDRT, Bu.

405
00:27:01,286 --> 00:27:03,616
Inilah kenapa Ibu tak ke dokter,

406
00:27:03,705 --> 00:27:07,825
karena jika mulai memeriksakan diri
karena merasa ada yang salah,

407
00:27:07,917 --> 00:27:09,747
akan ada sesuatu.

408
00:27:10,337 --> 00:27:12,417
Itu pandangan yang amat kacau.

409
00:27:12,505 --> 00:27:16,295
Ibu akan membantumu pindahan.
Ibu akan isi formulir itu.

410
00:27:16,384 --> 00:27:18,394
Ibu jelas mendukungmu,

411
00:27:18,470 --> 00:27:22,220
tapi bisakah Ibu sebutkan 450 hal
yang dilakukan pria kepada Ibu

412
00:27:22,307 --> 00:27:24,807
yang lebih buruk
daripada menyeimbangkan buku cek?

413
00:27:24,893 --> 00:27:26,233
Ya, Ibu bisa!

414
00:27:26,311 --> 00:27:31,441
Ayahmu yang tak berguna, contohnya,
meninggalkan Ibu karena Ibu ingin

415
00:27:31,524 --> 00:27:33,494
lebih dari orang membosankan!

416
00:27:33,568 --> 00:27:37,528
- Suasana hati Ibu berubah-ubah.
- Ibu punya semangat.

417
00:27:38,198 --> 00:27:41,078
- Pria itu hanya punya depresi.
- Baik, Bu.

418
00:27:43,119 --> 00:27:45,249
Fey, ini Paula!

419
00:27:46,915 --> 00:27:51,245
Minta dan kau akan menerima, Temanku!

420
00:27:52,504 --> 00:27:55,554
- Sayang, letakkan di sana!
- Minta dan menerima?

421
00:27:55,632 --> 00:27:57,262
- Itu karya utama.
- Dari?

422
00:27:57,342 --> 00:28:00,642
Pameranku! Yang lainnya ada di mobilku.

423
00:28:00,720 --> 00:28:05,140
Sebagian mengagetkan, menuntut berpikir.

424
00:28:05,225 --> 00:28:09,895
Sepuluh lukisan, empat patung,
beberapa media campuran. Sial!

425
00:28:11,147 --> 00:28:15,817
Media campuran, maksudku logam campuran,
tapi aku bisa memberimu media.

426
00:28:15,902 --> 00:28:17,402
- Tampaknya ada…
- Bu.

427
00:28:17,487 --> 00:28:20,317
Kita perlu mengosongkan dinding itu…

428
00:28:20,407 --> 00:28:22,777
- Bu.
- …menaruh obelisk ke arah utara.

429
00:28:22,867 --> 00:28:25,247
- Untuk mencegah bayangan.
- Bu.

430
00:28:26,246 --> 00:28:28,496
- Tidak lihat Ibu bicara?
- Aku lihat.

431
00:28:28,581 --> 00:28:31,291
Dia ingin bicara. Ada masalah.

432
00:28:31,376 --> 00:28:33,376
Fey, maafkan aku.

433
00:28:33,878 --> 00:28:36,298
- Ada apa?
- Kita salah paham.

434
00:28:36,381 --> 00:28:38,381
Aku tak menawarkanmu pameran.

435
00:28:39,384 --> 00:28:43,144
Katamu karyaku pantas
mendapat penikmat yang lebih besar

436
00:28:43,221 --> 00:28:44,851
dan harus kubawa kemari.

437
00:28:44,931 --> 00:28:46,221
Maksudku secara umum,

438
00:28:46,307 --> 00:28:49,727
seperti pameran dengan seniman lain
suatu hari nanti.

439
00:28:49,811 --> 00:28:51,811
Maksudku, bukan sekarang.

440
00:28:51,896 --> 00:28:55,186
Katamu kau menyesal

441
00:28:55,275 --> 00:28:58,485
tak membeli patungku saat ada kesempatan.

442
00:28:58,570 --> 00:29:01,070
Itu hanya basa-basi.

443
00:29:01,614 --> 00:29:02,454
Kau tahu, aku…

444
00:29:03,533 --> 00:29:06,753
Maaf, Paula. Kau tahu aku penggemarmu.

445
00:29:06,828 --> 00:29:09,538
Apa jadinya kota ini tanpa kau
dan semangatmu?

446
00:29:15,295 --> 00:29:17,125
Aku benar-benar paham.

447
00:29:18,131 --> 00:29:21,551
Terima kasih kau sudah tertarik karyaku.

448
00:29:24,721 --> 00:29:26,511
Ibu akan ke mobil.

449
00:29:36,483 --> 00:29:39,783
- Bisa kutinggalkan ini di sini?
- Tidak.

450
00:29:51,498 --> 00:29:56,038
Dia terdengar serius soal pameran
bersama seniman lain.

451
00:29:56,127 --> 00:29:57,667
Ibu pasti menonjol.

452
00:29:58,254 --> 00:30:00,974
Kita dapat obelisknya kembali, Bu.

453
00:30:02,467 --> 00:30:04,757
Basil akan datang membawa cat Ibu.

454
00:30:04,844 --> 00:30:09,724
Ibu akan buat mural untuk Maddy,
dengan bunga matahari dan kupu-kupu.

455
00:30:10,600 --> 00:30:12,690
Itu akan membuat Ibu ceria.

456
00:30:21,653 --> 00:30:24,453
Kau orang yang amat tak sopan, ya?

457
00:30:24,531 --> 00:30:25,991
Kita tak perlu bicara.

458
00:30:26,074 --> 00:30:29,664
Tak berterima kasih kepada pria
yang membantumu.

459
00:30:29,744 --> 00:30:33,084
Aku mengucapkannya saat kau tiba,
dengan tulus. Terima kasih.

460
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
- Kita tahu itu sarkasme.
- Baik.

461
00:30:36,417 --> 00:30:39,547
Apa ucapanmu kepada ibumu?
Kenapa dia seperti itu?

462
00:30:39,629 --> 00:30:41,299
Dia sedih karena pamerannya.

463
00:30:42,298 --> 00:30:45,548
- Dia ada pameran?
- Tentu saja tidak.

464
00:30:46,427 --> 00:30:47,257
Aku bingung.

465
00:30:48,471 --> 00:30:53,181
Kau tak akan bertahan lama
untuk kujelaskan kepadamu, Basil.

466
00:30:53,268 --> 00:30:55,348
Kujelaskan satu hal, Alex.

467
00:30:55,436 --> 00:30:57,896
Ibumu dan aku saling mencintai.

468
00:30:58,940 --> 00:31:02,940
Kau akan pergi tiga bulan lagi,
dan aku akan bilang, "Dah!"

469
00:31:03,027 --> 00:31:05,697
Itu kejam sekali dari orang

470
00:31:05,780 --> 00:31:07,700
yang kerjanya membersihkan toilet.

471
00:31:07,782 --> 00:31:10,702
Kejam? Itu istilah di Australia palsu?

472
00:31:12,203 --> 00:31:17,003
- Paula! Putrimu jahat.
- Aku punya ide genius!

473
00:31:17,625 --> 00:31:21,665
Bagaimana burger dan bir
terdengar saat ini?

474
00:31:21,754 --> 00:31:22,594
Ya.

475
00:31:23,590 --> 00:31:26,680
- Terima kasih bantuanmu.
- Sama-sama.

476
00:31:26,759 --> 00:31:30,349
Ayo makan burger dan bir dengan kami.
Kau belum makan seharian.

477
00:31:30,430 --> 00:31:32,140
Aku ada banyak pekerjaan.

478
00:31:32,223 --> 00:31:36,063
Tapi Ibu harus mengisi formulir itu.
Bisa Ibu lakukan di sana!

479
00:31:37,520 --> 00:31:39,980
- Baiklah.
- Masa bodoh Hummingbird.

480
00:31:40,565 --> 00:31:43,565
Kenapa namanya Hummingbird? Itu bodoh.

481
00:31:43,651 --> 00:31:46,201
Aku tak akan ke pameran mereka lagi.

482
00:31:46,279 --> 00:31:48,109
Meski ada keju gratis.

483
00:31:48,197 --> 00:31:53,487
Aku perlu sepanjang hidupku
untuk jadi seniman seperti sekarang.

484
00:31:53,578 --> 00:31:55,198
Sayang, kau menginspirasi.

485
00:31:57,165 --> 00:31:58,115
Lihat?

486
00:31:58,625 --> 00:32:02,415
Basil menghargai Ibu.
Dia menghargai waktu Ibu.

487
00:32:02,962 --> 00:32:05,092
Tidak seperti Larry.

488
00:32:05,590 --> 00:32:07,840
- Siapa Larry?
- Kenapa kota ini?

489
00:32:07,926 --> 00:32:11,546
Mereka ingin memenjarakan Ibu
dalam medioker.

490
00:32:11,638 --> 00:32:14,058
Baik. Saatnya pergi dari sini.

491
00:32:14,140 --> 00:32:16,140
- Ayo.
- Tidak, kami mau minum lagi…

492
00:32:16,225 --> 00:32:18,725
Aku harus ke kantor juru tulis
sebelum pukul 19.00.

493
00:32:20,813 --> 00:32:21,653
Baiklah.

494
00:32:22,273 --> 00:32:25,573
Kita minta tagihan. Pelayan!
Bisa beri dia tagihannya?

495
00:32:26,152 --> 00:32:28,492
- Kenapa aku?
- Kau yang bayar.

496
00:32:28,571 --> 00:32:32,531
Kami membantumu pindahan,
setidaknya traktir kami burger.

497
00:32:32,617 --> 00:32:34,737
Kalian mengajakku, kalian bayar.

498
00:32:34,827 --> 00:32:38,867
- Bisa kita bayar dengan kartu kredit.
- Tidak.

499
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
Ini soal prinsip.
Ini jam murah, tak akan mahal.

500
00:32:42,961 --> 00:32:45,591
Ini 36,85 dolar!

501
00:32:45,672 --> 00:32:47,422
Kau bisa membayarnya!

502
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
- Ya, 'kan?
- Tidak.

503
00:32:49,050 --> 00:32:51,720
Kau punya pekerjaan, Alex.

504
00:32:51,803 --> 00:32:53,893
Ibu bantu aku pindah
ke penampungan tunawisma.

505
00:32:55,390 --> 00:32:59,770
Baik. Kau bayar burgernya,
dan kami bayar birnya!

506
00:32:59,852 --> 00:33:02,362
- Itu adil.
- Aku tak sanggup membayar apa pun.

507
00:33:03,022 --> 00:33:06,112
- Aku hanya punya enam dolar.
- Enam dolar.

508
00:33:06,818 --> 00:33:08,778
Itu tak cukup untuk burgermu.

509
00:33:10,071 --> 00:33:13,411
- Ya, ampun.
- Ini egois, Alex.

510
00:33:13,491 --> 00:33:14,331
Tidak.

511
00:33:15,743 --> 00:33:16,583
Baik.

512
00:33:18,871 --> 00:33:19,911
Formulirnya.

513
00:33:21,249 --> 00:33:22,749
Sial.

514
00:33:23,918 --> 00:33:26,918
- Kapan itu?
- Sekarang. Harus diserahkan sekarang.

515
00:33:27,005 --> 00:33:29,875
Aku akan tulis "tak ada"
karena Ibu tak ada.

516
00:33:29,966 --> 00:33:32,836
Ibu bukan saksi karakterku.
Ibu tak bisa mendukungku.

517
00:33:32,927 --> 00:33:35,387
Ibu tak bisa membelikanku burger
di minggu terburukku.

518
00:33:35,471 --> 00:33:37,431
Ibu yang terburuk di seluruh dunia.

519
00:33:37,515 --> 00:33:39,305
Ibu bukan yang terburuk.

520
00:33:40,601 --> 00:33:42,521
Ibu tak pernah kehilangan hak asuh anak.

521
00:33:46,399 --> 00:33:47,779
PERILAKU CONTOH

522
00:33:47,859 --> 00:33:52,159
Aku tahu pikiran kalian.
Kita akan membicarakan panggung busana.

523
00:33:53,031 --> 00:33:55,781
Tidak, bukan yang itu, Ibu-ibu.

524
00:33:55,867 --> 00:34:01,457
Hari ini tentang yang kalian ajarkan
kepada anak lewat perilaku kalian,

525
00:34:01,539 --> 00:34:04,039
yang kalian contohkan kepada mereka.

526
00:34:04,125 --> 00:34:09,375
Itu mungkin klise, tapi perilaku kalian
lebih kuat daripada kata-kata.

527
00:34:09,464 --> 00:34:14,514
Anak melihat cara kalian mengatasi stres,
memperlakukan orang lain.

528
00:34:14,594 --> 00:34:18,644
Mereka meresap semua informasi itu
seperti spons kecil.

529
00:34:19,515 --> 00:34:22,635
Anak mengikuti contoh yang kita berikan.

530
00:34:22,727 --> 00:34:27,977
Anak tak keluar dari rahim
langsung tahu cara jadi kejam dan kasar.

531
00:34:28,066 --> 00:34:30,736
Mereka belajar dari kalian.

532
00:34:30,818 --> 00:34:32,358
Skenarionya begini.

533
00:34:38,785 --> 00:34:42,615
ETHAN
TELEPON AKU SEGERA! PENTING!

534
00:34:42,705 --> 00:34:45,365
- Ada apa, Ethan?
- Sean tak bersamamu, 'kan?

535
00:34:45,458 --> 00:34:46,538
Tidak. Kenapa?

536
00:34:46,626 --> 00:34:48,376
- Tak apa-apa.
- Mungkin dia bekerja?

537
00:34:48,461 --> 00:34:51,091
Ya. Dia tak datang.
Tak apa. Aku menggantikannya.

538
00:34:51,172 --> 00:34:53,972
Tapi dia akan dipecat
jika tak datang sif malam.

539
00:34:54,050 --> 00:34:56,890
- Dia harus datang pukul berapa?
- Pukul 11.00 untuk buka bar.

540
00:34:56,969 --> 00:35:00,009
Mungkin ketiduran, ponselnya mati.
Kami bergadang.

541
00:35:00,098 --> 00:35:02,598
Sudah telepon ibunya
minta dia dibangunkan?

542
00:35:02,683 --> 00:35:04,483
Ya. Dia tak ada.

543
00:35:05,436 --> 00:35:06,516
Baik, dah.

544
00:35:09,732 --> 00:35:11,692
- Halo?
- Hei, Maddy bersamamu?

545
00:35:11,776 --> 00:35:14,276
Ya, dia di sini. Dia baik-baik saja.

546
00:35:14,362 --> 00:35:15,992
Kami makan kudapan.

547
00:35:16,072 --> 00:35:18,992
- Di mana Sean?
- Kurasa bekerja.

548
00:35:19,075 --> 00:35:21,155
Bohong. Sean tak pulang semalam?

549
00:35:21,244 --> 00:35:25,254
- Itu urusan putraku.
- Sean bergadang sudah biasa.

550
00:35:25,331 --> 00:35:28,331
Tapi selalu bekerja esok harinya,
jadi, ada masalah.

551
00:35:28,417 --> 00:35:30,627
Kapan terakhir ada kabar darinya?

552
00:35:30,711 --> 00:35:33,551
- Dua hari lalu.
- Maddy tak masalah denganmu lagi?

553
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
- Ya.
- Baiklah.

554
00:35:35,174 --> 00:35:38,094
- Sampai jumpa. Jasmine!
- Ya?

555
00:35:50,982 --> 00:35:53,282
Aku akan turun di sini. Di sini saja.

556
00:36:33,191 --> 00:36:36,111
Apa yang kau lakukan di sini
sambil mabuk, Sean?

557
00:36:36,194 --> 00:36:37,034
Bersembunyi.

558
00:36:38,654 --> 00:36:39,494
Pergilah.

559
00:36:40,114 --> 00:36:40,954
Kau bisa berdiri?

560
00:36:41,949 --> 00:36:45,619
Aku tak apa-apa. Akan kacau
saat pengaruh kokaina habis.

561
00:36:46,829 --> 00:36:51,579
Baik, berikan kuncimu.
Aku akan mengantarmu pulang.

562
00:36:53,294 --> 00:36:56,674
- Aku bukan ibuku.
- Maka berhenti bersikap seperti ibumu!

563
00:37:04,347 --> 00:37:07,477
Tahu kenapa ada batu-batu kaca
di pantai ini?

564
00:37:10,102 --> 00:37:11,232
Ini tempat sampah.

565
00:37:12,313 --> 00:37:13,153
Dahulu sekali.

566
00:37:14,941 --> 00:37:17,531
Laut mengubah sampah menjadi harta
seiring waktu.

567
00:37:21,948 --> 00:37:23,448
Kenapa kau tak menyukaiku lagi?

568
00:37:25,952 --> 00:37:28,792
Kau menyewa pengacara
dan minta hakim mengambil anakku.

569
00:37:28,871 --> 00:37:32,381
Tidak, sebelum itu.
Kau sudah lama berhenti menyukaiku.

570
00:37:34,961 --> 00:37:35,801
Kenapa?

571
00:37:37,255 --> 00:37:39,625
Aku menyukaimu untuk menjemputmu
saat kau mabuk.

572
00:37:41,634 --> 00:37:42,474
Kenapa?

573
00:37:43,761 --> 00:37:45,391
Karena kau ayah Maddy.

574
00:37:47,181 --> 00:37:48,721
Hanya karena itu?

575
00:38:01,821 --> 00:38:03,031
Dahulu ini menyenangkan.

576
00:38:04,782 --> 00:38:06,032
Kita bersenang-senang.

577
00:38:09,412 --> 00:38:12,372
Dahulu kita kemari dan tertawa.

578
00:38:14,166 --> 00:38:14,996
Dan bercinta.

579
00:38:20,047 --> 00:38:21,377
Kini, hanya…

580
00:38:22,967 --> 00:38:26,967
- "Kau sampah, Sean."
- Tak mungkin selalu menyenangkan.

581
00:38:27,054 --> 00:38:29,184
Maddy adalah tanggung jawab besar.

582
00:38:33,853 --> 00:38:34,813
Aku batu kaca.

583
00:38:38,024 --> 00:38:39,034
Aku bukan sampah.

584
00:38:42,945 --> 00:38:44,025
Beri aku waktu.

585
00:38:44,613 --> 00:38:45,453
Aku bukan…

586
00:38:52,872 --> 00:38:55,082
Baik, ayo kita pergi dari sini. Ayo.

587
00:39:04,050 --> 00:39:05,930
Buatlah harta lagi, ombak!

588
00:39:12,391 --> 00:39:15,941
Aku akan muntah sebentar.
Akan kususul ke mobil.

589
00:39:35,873 --> 00:39:37,333
Dia hanya perlu tidur.

590
00:39:40,461 --> 00:39:41,591
Maddy sudah tidur?

591
00:39:42,922 --> 00:39:46,182
- Boleh aku masuk untuk menciumnya?
- Ya, silakan.

592
00:40:24,046 --> 00:40:25,296
Seperti ayahnya.

593
00:40:26,799 --> 00:40:28,429
Burung yang tak pernah terbang.

594
00:40:34,932 --> 00:40:38,732
Mana sertifikat selesai
kursus Pendidikan Orang Tua?

595
00:40:41,021 --> 00:40:43,231
- Aku tak dapat.
- Kau harus.

596
00:40:43,315 --> 00:40:45,605
Gary membagikannya di akhir hari terakhir.

597
00:40:49,029 --> 00:40:50,659
Aku keluar untuk menelepon.

598
00:40:50,739 --> 00:40:53,279
Mana pernyataan saksi karaktermu?

599
00:40:53,367 --> 00:40:55,037
Sudah kucoba. Tapi aku tak dapat.

600
00:40:57,329 --> 00:40:58,539
Ini sangat buruk?

601
00:40:58,622 --> 00:41:02,172
Pengadilan ingin melihat itu,
jadi, ini tak bagus, tidak.

602
00:41:02,877 --> 00:41:07,167
Tapi masuklah dan katakan kau stabil
dan mampu mengurus Maddy.

603
00:41:09,717 --> 00:41:11,837
Hei, bisa kita bicara?

604
00:41:14,388 --> 00:41:15,218
Ya.

605
00:41:22,146 --> 00:41:22,976
Hai.

606
00:41:24,565 --> 00:41:25,395
Hai.

607
00:41:29,653 --> 00:41:31,163
Aku baru dari pertemuan.

608
00:41:36,035 --> 00:41:37,365
Maaf soal kemarin.

609
00:41:38,621 --> 00:41:40,081
- Terima kasih…
- Ya.

610
00:41:44,210 --> 00:41:49,590
Aku akan batalkan permohonan ini.

611
00:41:53,135 --> 00:41:54,675
Aku tak mau hak asuh penuh.

612
00:41:56,138 --> 00:42:01,848
Aku mau, tapi aku tak bisa mengurus Maddy
sepanjang waktu dan tetap sadar.

613
00:42:04,313 --> 00:42:08,653
Aku tak ingin ibuku tinggal bersamaku,
memicu hal-hal untukku.

614
00:42:11,362 --> 00:42:14,952
Lalu… Maddy merindukanmu.

615
00:42:19,370 --> 00:42:20,200
Benarkah?

616
00:42:22,873 --> 00:42:27,383
"Ibu," terus yang dipanggil.
"Di mana Ibu?"

617
00:42:27,461 --> 00:42:29,381
Aku bilang, "Mana kutahu."

618
00:42:35,344 --> 00:42:38,184
Jika kita akan lakukan ini,
hak asuh bersama.

619
00:42:39,515 --> 00:42:41,305
- Paham, dia anakku juga.
- Ya.

620
00:42:42,393 --> 00:42:46,403
Ya. Baik. Kita bisa usahakan itu.

621
00:42:47,356 --> 00:42:50,986
Jika kau hancurkan mobil lagi dengan dia
di dalamnya, kita ke pengadilan lagi.

622
00:42:52,528 --> 00:42:57,028
Baik, ya. Aku juga, jika kau mabuk lagi
saat menjaganya.

623
00:43:00,869 --> 00:43:01,699
Baiklah.

624
00:43:04,582 --> 00:43:05,502
Baiklah.

625
00:43:11,171 --> 00:43:13,261
Kapan aku bisa jemput dia?

626
00:43:14,717 --> 00:43:16,637
Ini gedung baru Ibu dan Maddy.

627
00:43:17,011 --> 00:43:19,391
Ini pohon favorit baru Ibu dan Maddy.

628
00:43:19,471 --> 00:43:21,971
Ini teman Ibu dan Maddy, Luis.

629
00:43:22,057 --> 00:43:23,847
Mau menyapa Luis? Hai.

630
00:43:23,976 --> 00:43:27,056
Ibumu kemari. Kubiarkan masuk.
Lain kali tidak.

631
00:43:27,896 --> 00:43:30,726
- Baik. Dia masih ada?
- Tidak. Sudah pergi.

632
00:43:31,233 --> 00:43:32,903
Terima kasih. Maaf.

633
00:43:34,403 --> 00:43:37,993
Ini tangga baru Ibu dan Maddy.

634
00:43:38,532 --> 00:43:41,872
Ini apartemen baru Ibu dan Maddy.

635
00:43:42,828 --> 00:43:45,458
Dapur baru Ibu dan Maddy.

636
00:43:45,539 --> 00:43:47,369
Kamar tidur baru Maddy!

637
00:43:58,427 --> 00:43:59,507
Lihat buatan Nenek.

638
00:44:00,220 --> 00:44:03,970
Bagus, ya?
Nenek datang dan melukisnya untukmu.

639
00:44:05,601 --> 00:44:09,441
Lihat kupu-kupu yang Nenek buat.
Bisa kau cium tangan monyet itu?

640
00:44:10,606 --> 00:44:12,106
Astaga, bagus sekali.

641
00:44:12,983 --> 00:44:13,823
Ya.

642
00:45:32,729 --> 00:45:34,729
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni