A NETFLIX SOROZATA
ALAPSZÜKSÉGLETEK
Zellerszár és humusz, teljes kiőrlésű keksz,
mag nélküli szőlő kétéves kor felett.
Alacsony zsírtartalmú görög joghurt müzlivel és bogyókkal.
Kis sajt, banán, kivi, körte.
Ez a szarházi gyümölcsöket fog felsorolni?
Áfonya, mandarin és alma mogyorókrémmel.
Oké, anyukák, milyen egészséges uzsit adjunk Jimmynek
az ételpiramisról?
- Igen. - Diákcsemegét?
Azzal érdemes vigyázni,
főleg ha bolti, és édességet kevernek bele.
Úgyhogy egy csupa bogyó és mag diákcsemegét keressenek.
Anyukák, ennyi volt mára.
Ne feledjék, a gyerekeknek napi három egészséges főétkezés kell, mindennap!
A szülőknek nincs szabi.
- Szia! - Szia, szívem!
Indulhat a tánc!
- Milyen volt az óra? - Be kellett pelenkáznunk egy dinnyét.
Gary.
- Miért kell járnom? - A bíróság elrendelte.
Azoknak a szülőknek, akiktől elvették a gyerekfelügyeletet, muszáj.
Yolanda munkát ajánlott, de visszautasítottam
a teljes kiőrlésű gabonáért.
Ha végigcsinálod, jól mutat majd a meghallgatáson.
Ha segít visszakapni Maddyt, osztályelső leszek
a Rossz Anya Suliban.
Ez a tiéd.
- Vettél nekem kávét? - Csak Folges, kislány.
Ott is van.
- Howie, szia! - Dee!
- Mindig öröm. Ő Alex? - Igen, uram. Nagyon köszönöm!
Köszönöm, és nagyon értékelem.
Ó, hagyja csak!
Hívjon Howie-nak!
Howie a szerdai ebédidejében évek óta
segít a McMullen-háznak.
A felesége veszi rá.
Nem igaz. Csak kicsit jobban szeret ettől.
Tudnia kell,
hogy nem foglalkozom családjoggal, és nem képviselem.
Ingatlan ügyekkel foglalkozom, és csak tanácsot adok, de nem ez a specialitásom.
Minden tanács jól jön, köszönöm.
- Denise szerint pénteken újra bíróság. - Igen.
Mennyire részese a gyerek napi gondozásának?
- Én vagyok a gondozója. - Az jó.
Az nagyon jó. Segít a közös felügyeletet elérni.
Nem akarok közös felügyeletet. Maddyve akarok lenni mindig.
Nem vitte el otthonról 72 órára az apja beleegyezése nélkül?
A védelmében.
Mindegy. Nem vihet el egy gyereket csak úgy.
Alap a felügyelet elvesztésére. A maga szava az övé ellen.
Tudod, hogy Howie hisz neked.
Tökéletesen.
De az érzelmi bántalmazás trükkös.
Ebben az államban jogilag nem számít családon belüli erőszaknak.
- Francos baromság. - Tehát egy otthonban vagyok,
ami azt álltja, hogy az érzelmi abúzus is erőszak.
De a bíróság azt mondja, nem az?
Pontosan.
Akkor cseszhetem.
Nem. Szerzünk valakit, aki tanúskodik a jelleméről.
Van valaki, aki beszélne magáról?
Hogyne.
Megoldható az állandó lakhatás az apához közel?
Holnap költözik átmeneti szállásra.
Jó.
Ezeket adja be a bíróságra holnap este hét előtt!
Mind töltsem ki,
menjek dolgozni és órára holnap este hétig?
Igen. Kell a bizonyíték, hogy kap élelmiszersegélyt.
Élelmiszerjegyek és a segélykártya.
Személyesen kell jelentkezni, és hosszú a sor.
Menjen korán, bizonyítsa a lakhatását és a jövedelmét,
és kell az önkéntes letelepedési ügynökség neve.
A bíróságnak látnia kell az anyagi biztonságot,
hogy legálisan alkalmazott, bevételt biztosító…
Kellenek a bérlapok, bankszámlakivonat, bankkártya,
bérleti szerződés, rezsiszámlák és orvosi kiadások.
Ha használni akarja a gyermekgondozási segélyprogramot,
ha minden feltételnek megfelel, van munkája,
a bíróságnak látnia kell az igazoló papírokat.
Ugyanígy a rezsitámogatási programhoz.
Tágabb család, sürgősségi kontaktszemély.
Név, telefonszám, cím.
Írásbeli vallomás kell a jelleméről,
valakitől, aki elmondja…
MOST KÖVETKEZIK A KOMPUTER ROSSZ
- …milyen nagyszerű anya. - Basszus!
- Késtél! - Tudom, sajnálom. A B9-es busz.
Úgy foglak hívni, Sajnálom. Sajnálom, sajnálod.
Kiara kint vár. Kiköltözés Merrittben.
- Kiara? Nem ismerem. - Majd szervezek egy közös ebédet.
Cobb salit eszünk, és rozét iszunk.
- Hova mész? Nem. - Átöltözni.
Kiköltözéses takarításhoz nem jár.
- Mi az a kiköltözéses takarítás? - Meglátod.
Kiara?
Nedves az ülésed.
Pisának néz ki, de csak üdítő. Szállj be!
Kösz, hogy elviszel.
Yolanda akarta. De nem vihetlek haza, ne is kérd!
Nem, majd busszal megyek.
Hogy lehet, hogy egy felnőtt nőnek nincs kocsija?
Hát, igen.
BEJÖVŐ HÍVÁS ANYA
Bocs, ezt fel kell vennem gyorsan.
- Anya! - Basil szólt, hogy írtál.
Miért Basil nézi a telefonodat?
Azt a fizetős Venmo appot tette éppen a telefonomra, és meglátta.
Miért tette a telefonodra?
- Ahhoz kellenek a banki adataid. - Ne kezdd! Sok a dolgom.
Például mi?
Ciciket és vaginákat hímezek pólókra.
- Nagy megrendelést kaptam az Estyn. - Etsy.
Valami szövetség feminista megmozdulására.
Ők fizetnek, hogy ciciket és vaginákat hímezz?
Igen. A hímzett póló az új puncisapka.
Mi újság?
- Ráérsz holnap? - Miért?
- Mit csináltál nagyi bútorával? - Miért?
Költözöm, és szívesen használnám.
- Kellene a teherautód. - Költözöl? Nagyon izgi.
Láttam Seant a Penny Saverben, de egy szóval sem említette.
Én költözöm, nem Sean. Otthagytam.
- Vele volt Maddy a boltban? - Nem. Bringával volt.
Oké, akkor tudsz segíteni holnap?
Miben?
A költözésben.
Alex, nem hiszem, hogy jó ötlet, drágám.
Nem szabad otthagyni egy jó embert, aki próbálkozik,
és Sean próbál fejlődni.
- Oké, használhatom a teherautód holnap? - Persze, kölyök.
- Mire? - Az ég szerelmére, költözöm!
Szent szar, mi ez a szag?
Csatorna. Házfoglalók törnek be, vagy bérlők, akiket kilakoltattak,
de maradnak, miután már nincs víz és áram.
Használják a vécét. Retkes seggű rohadékok.
- Hányni fogok. - A szádon át lélegezz!
Nézz körül! Én hozom a nedves porszívót és a szereket.
Basszus!
Hé, új lány, hol vagy?
Itt vagyok. Egy gyerek lakott itt.
- Ki tenne ilyet egy gyerekkel? - Jellemformáló.
Osszuk fel!
A porolásban király vagyok, intézem a hálókat.
- Te csináld a konyhát és a fürdőt! - Miért én csinálom a leggázabbakat?
Új vagy.
Nem. Üzent, hogy jöjjünk össze.
Nem, mer' a felesége olyan, mint egy házimanó a Harry Potterből.
Tudom.
Senki nem minigolfozik, meleg. Mondom neked.
Mindjárt visszahívlak.
Jól vagy, újonc?
Nem bírod a forróságot, kukta?
Nem hiszem, hogy menni fog.
Akkor mondj fel! Szólok Yolandának.
Nem lehet.
Akkor ne. Mindenesetre a vécé nem lesz tiszta magától.
ANYÁD
SEGÉLYRIBANC
SENKIT SEM ÉRDEKEL
BASZD MEG
CSÓRÓ FEHÉR
KAPD BE SÍRJ, MÍG KISZÁRADSZ
VESZTENI FOGSZ
Rohadék, viccelsz?
Bocs! Leszállhatnék?
Kérhetünk egy italt ennek az egyedülálló apának?
Jézus, tényleg nagy segítség vagy…
Hol a francban van Maddy?
- Bassza meg! - Hol van Maddy?
- Ő Alex Russell. Vége a mókának. - Beszélj! Hol van Maddy?
Nyugi! Anyámnál.
Miért van nálad porszívó?
- Részeg vagy? - Dolgozom rajta.
- És egész nap bringáztál? - És?
Maddy anyáddal van egész nap, és Mindent vagy semmit néz?
Nem. Szerencsekereket.
- Szerinted ez vicces? - Hát…
Szórakozol, Sean? És ha beteg lesz?
Vagy megsérül? Ha a sürgősségire kell vinni?
Anyám elvinné.
Anyád, aki a gyerekkorod felében drogozott?
Ő vigyáz a gyerekünkre? Mondj valamit, Sean!
Az anyám józan.
- Nem értem. - Mit nem értesz?
Maddy egy kisbaba.
Eddig minden percben velem volt.
Nem értem, miért veszed el, ha nem töltesz vele semmi időt.
- Megnyugodnál? - Nem nyugszom meg!
- Csak egy kört iszom. - Baromság!
Aztán hazamegyek.
Már négy körön túl vagy. Inkább ötön.
Alex, ha iszom párat, az azért van, mert kiborultam.
Mindenki hallotta, hogy dührohamaim vannak.
- Azok vannak. - Aha, ezek meg itt az állandó vendégeim.
- Dührohamaid vannak. - Mondd ezt most komolyan!
Dührohamaid vannak, és iszol,
és nem kellene, hogy nálad legyen Maddy, ha úgyis az anyád vigyáz rá.
Csak azért van itt az anyám, mert a barátnőm elhagyott,
és ellopta a lányom,
aztán majdnem megölte egy autóbalesetben.
Vészhelyzet van.
Te vagy a vészhelyzet.
És baromi büdös vagy.
- Bocs, fiúk. - Semmi baj. Igyál!
- Szia! - Alszik?
Igen.
Megmutatod?
Szeretlek.
Annyira szeretlek.
- Köszi, Doreen. - Szia!
Ma a stabilitásról akarok beszélni.
És huss!
- Fogd! - Nézzünk egy helyzetet!
Ő Chloe, négyéves.
Chloe otthon lakik a szüleivel,
akik nagyon szeretik.
Stabil élete van.
Háromszor eszik mindennap,
uzsonnaidőben uzsonnázik, hétkor alszik,
napközben az ismerős oviban van.
De mondjuk a szülők hirtelen elválnak, oké?
Chloe ingázik köztük,
és az otthon érzése…
Megszűnt!
Chloe esélye, hogy érzelmi, pszichológiai és tanulmányi nehézségei lesznek,
55%-kal nőtt az eddigiekhez képest.
Ennyire fontos a stabilitás.
Nos, anyukák, mit tehetünk?
Varázsoljunk mosolyt a szomorúságból! Oké?
Fantasztikus híreim vannak.
- Elájulsz, ha elmondom. - Oké.
Elintézhetünk pár dolgot, mielőtt elmegyünk a kulcsért?
Persze!
- Találd ki, kibe futottam bele! - Kibe?
- Feybe! - Ki az a Fey?
Ő egy zseniális kurátor, akivel ezer éve ismerkedtem meg.
Nem emlékszem, hol, de talán Maine-ben, a művészek rezidenciáján.
Emlékszel, amikor annyi pénzt találtam az utcán, hogy elrepülhettem?
Azt mondtam: „Ez aztán a karma.” Mindenesetre, itt van.
- Ki van itt? - Fey, a kurátor Maine-ből.
Ő vezeti a Kolibrit, és belebotlottam.
Élelmiszersegélyért jöttem, nekem és a lányomnak.
Itt a nyomtatvány és a személyim.
És azt mondta: „Paula Langley, te vagy az?”
Mondom, Fey, tudod,
hogy a Kolibriben sosem volt kiállításom?
Rezsitámogatást kérvényezek. Itt a nyomtatvány és a személyim.
Azt mondja: „Most viccelsz.”
Hogy jelentkezem gyermekgondozási segélyre?
Meséltem neki az új sorozatomról, ő meg: „Hozd ide!”
- Köszönöm. - Lehet, hogy nem hallottál.
Saját kiállításom lesz.
Kinek lesz?
Nekem.
Önálló kiállításom lesz a Kolibriben.
Nagyszerű! Fantasztikus, anya.
És pont jól jön ki.
A kedvenc bronzszobrom Larrynél van.
Elhozzuk, mikor megyünk anya bútoráért.
És aztán elviszünk mindent a galériába.
- Ma nem. Nem lehet. - De!
Ketten kellünk, hogy felemeljük azt a szobrot.
Segítesz nekem, segítünk egymásnak.
Aha, mert ez a nap erről szól, anya. Helló! Maga Luis?
Alex vagyok. Örvendek. Anyám, Paula.
Hola, Luis.
Oké, erre!
Kérlek, ne, jó?
A vendég tudomásul veszi, hogy ez sürgősségi menedék.
Nem az otthona.
A vendég tudomásul veszi, hogy a bérlapot hetente leadja.
Bármilyen változást a jövedelemben vagy a gyerekellátásban azonnal jelent.
A vendég tudomásul veszi, hogy nincsenek éjszaki vendégek.
A vendég tudomásul veszi, hogy bármikor kérhető vizeletminta.
- Egy csészébe kell pisilnem? - Minden második lakó hajléktalan.
A többiek most szabadultak a börtönből.
Szigorú drog- és alkoholellenes politikánk van.
Ez egy rehabilitációs otthon?
- Laknak itt feltételesek? - Sokféle ember van itt.
Az egyetlen támogatott lakhatás a megyében. Itt és itt kell aláírni.
Csak egy pillanat.
Tetszik. Jó a csontozta.
Nem hozhatom Maddyt ide, volt bűnözők közé.
Marhaság!
Csak kicsit fel kell dobni, és kész. Segítek.
Jó lesz.
Pár növény kell.
Elmegyünk Larryhez anya régi bútoraiért.
Megkérem Basilt hozza el a festékeimet.
Majmokat és napraforgókat festek a falra Maddy ágya fölé.
Megtöltjük napsütéssel.
Igazi csajos kéró lesz.
Rendben lesz.
Csak arra kérlek, hogy ezeket töltsd ki.
- Ma este hétig le kell adnom. - Semmiség.
Menj egyenesen a földútig!
Tudom, itt tanultam vezetni, anya.
Tényleg? Nem is emlékszem.
Larry tanított a Broncóján.
Nem felsős voltál, mikor itt laktunk?
Nem. A junior bálra innen vittek el.
- Végzősként költöztünk Craighez. - Craig?
Igen. A víztározónál lakott, és volt egy görénye.
Craig. Francba, de tudod…
Larry jó ember volt.
Mindig megpróbált lefogni. Szegény.
Lehet, hogy nehéz lesz lemondania az obeliszkről.
Majd én beszélek.
Az emberek hozzánőnek a műalkotásaikhoz.
És el kell vinnünk nagyi bútorait is, amiért jöttünk.
Igen. Hogy nézek ki?
Túlságosan kilátszik a cicim?
Jól nézel ki.
Francba!
- Szép volt. - Te jó ég! Mi a fene!
Bocs Wicket miatt. Így szokott köszönni.
Szia, Larry!
Alex, te vagy az?
A fenébe, de felnőttél!
Szia, Larry!
Paula, nézzenek oda!
- Nem változtál. - Cuki unoka.
Wicket? Nem, ő a fiam.
A fiad?
Szaladgál még pár belőlük errefelé. Az anyjukkal vannak.
Ott fönn.
Köszönj, Szirom!
Igazi ribancnak néz ki.
Ó, Paula!
Hölgyek, végül eljöttetek a régi bútorért.
A fészerben van.
Nézd, Lar, attól tartok, hogy az obeliszket is el kell vinnünk.
Mi az az obeliszk?
A bronzszobor, amit a 45. születésnapodra csináltam.
Nagy hegyes cucc.
- A nagy farokszoborra gondolsz? - Az lesz az.
Az egy obeliszk. Rá napisten ősi szimbóluma.
Aha. Az is a fészerben van.
A fészerben tartod?
Az egy nagyon fontos korai munkám.
Nos, amikor Szirom ideköltözött, kellett a hely.
Tolass a fészerajtóhoz, jó, kicsim?
Szirom, az nem is egy név.
Hé, ez a régi baseballütőm!
Azt mondta, sosem fog újra házasodni,
mert túlságosan ragaszkodik a szokásaihoz.
Miért számít? Egy évtizede szakítottatok.
Nem értem, miért vagy kiborulva.
Ha már megszegte a hülye szabályát, akkor engem kellett volna elvennie.
- Ezek a régi naplóim. - Itt voltam a teljes bizonytalanságban.
Ideköltöztettem a stúdiómat.
És a lányodat.
- Az a nő annyira fiatal. - Basil is.
Nagyszerű. Anya!
- Istenem! - Megvan.
- Nem hiszem el, hogy itt hagyta. - Be fog férni a kocsiba?
- Ez a farok nagyobb, mint emlékeztem. - Vak vagy?
Egyáltalán nem hasonlít egy péniszre.
Gyerünk, Alex! Emeld a golyóknál, én fogom a makkot.
- Ezek itt a golyók? - Aha.
Kösz a segítséget, anya.
Mehetünk végre?
- Nagyon bunkó vagy. - Bunkó?
Az a helyzet, hogy fogy az idő, hogy megtaláljam a szerelmet,
mert erre a bohócra pazaroltam.
Hé, anya…
mindjárt odaérünk a galériába.
Igazi művész vagy.
Az élet szép. Te is.
Igazad van.
Így ni!
Megmentjük az obeliszket a filiszteusoktól,
és átadjuk a felsőbbrendű embereknek.
Integess ennek a kedves embernek,
aki egy évtizedig tárolta a dolgaidat, oké?
Vegyél melltartót, ribanc!
Kitöltenéd a nyomtatványt most?
Írd, hogy jó anya vagyok, stabil, rátermett,
hogy gondját viselem Maddynek.
Írj példát, írd alá, és kész. Kérlek, ez nagyon fontos.
Ma este hétig be kell vinnem a bíróságra, vagy elveszíthetem Maddyt.
Hé!
- Mit írjak? - Hogy jó anya vagyok.
Nagyon jól gondoskodom Maddyről.
Ha hozzátennéd, hogy Sean bántalmazó, az jó lenne.
Sean?
Az érzelmi erőszak is erőszak.
Ez meg mit jelent? Hogy lehet az érzelmeket megerőszakolni?
Honnan veszik egyesek ezeket?
Észrevetted, hogy egy bankban jártunk?
- Igen. - Azt is, hogy mit csináltam ott?
Pénzügyeket intéztél.
Bankszámlát nyitottam, mert nincs,
mivel Sean elvette a kártyám, amikor nem fizettem ki a számlát,
azzal, hogy ő kezeli az összes pénzt.
Drágám, Sean jól bánik a pénzzel, te meg, mint én, pocsékul.
Vagy két évig el voltam zárva egy lakókocsiba, egy fillér nélkül.
Ez pénzügyi erőszak, ami az érzelmi erőszak formája.
Honnan veszed ezt a hülyeséget? Az iskolából?
Nem, a Bántalmazott Anyák Otthonából.
Ezért nem járok orvoshoz.
Ha elkezdesz keresgélni, mert azt hiszed, gond van,
találni is fogsz valamit.
Ez egy nagyon elbaszott nézőpont.
Hé, segítek költözni. Kitöltöm az űrlapot.
Nyilvánvalóan támogatlak,
de hogy tudok-e 450 dolgot mondani, amit férfiak műveltek velem,
és rosszabb, mint bankszámla nélkül élni?
Igen, tudok.
A tyúkszaros apád ellenem fordult, mert több akartam lenni,
mint egy unalmas városi.
- És voltak hangulatváltozásaid is. - Szenvedélyes vagyok.
- Ő meg csupa depresszió volt. - Oké, anya.
Fey, Paula vagyok!
Kérj, és megadatik, barátom!
- Drágám, tedd oda! - Kérj, és megadatik?
- Ez lehet a központi darab. - Mié?
A kiállításomé. A többi a teherautón van.
Néhány eszement darab, igazán elgondolkodtató.
Tíz festmény, négy szobor és pár kevert fény. Francba!
Azt mondtam, fény. Úgy értettem, fém, de kicsim, hozhatok fényt is.
- Azt hiszem, valami… - Anya!
Csak szabaddá kell tennünk azt a falat…
- Hé, anya! - És észak felé fordítani az obeliszket.
- Hogy ne legyen árnyékos. - Anya!
- Nem látod, hogy beszélek? - De igen.
De valamit akar neked mondani. Valami nem stimmel.
Drága Fey, elnézést.
- Mi az? - Félreértettük egymást.
Nem ajánlottam kiállítást.
Azt mondtad, nagyobb közönséget érdemel a munkám,
és hozzam be.
Általában értettem,
hogy majd egyszer talán lesz egy kiállítás helyi művészekkel.
De nem most.
Azt mondtad, azóta is bánod,
hogy nem csaptál le az egyik bronzomra, amikor tehetted.
Ezt csak úgy kedvességből mondják az emberek.
Tudod, én…
Nagyon sajnálom, Paula. Tudod, hogy a rajongód vagyok.
Milyen lenne ez a város nélküled és az életerőd nélkül?
Teljesen megértem.
Köszönöm a munkám iránti érdeklődésedet.
A kocsiban leszek.
- Itt hagyhatnám esetleg? - Szó sem lehet róla.
A helyi csoportos kiállítást komolyan gondolta.
Biztos te lennél a fő attrakció.
És visszakaptuk az obeliszket.
Basil hozza a festékeidet.
Megfestheted a falra Maddynek a napraforgókat és a lepkéket.
Az majd felvidít.
Nagyon goromba ember vagy, igaz?
Nem kell beszélnünk, Koriander.
Meg sem köszönöd a fickónak, aki segít neked.
Megköszöntem, amint ideértél, és komolyan gondoltam. Köszönöm.
- Tudjuk, hogy szarkasztikus voltál. - Oké.
Mit mondtál anyádnak? Miért van ilyen állapotban?
Kiborult a kiállítása miatt.
- Mi, volt kiállítása? - Egyáltalán nem.
Összezavarsz.
Basil, nem leszel velünk elég sokáig ahhoz, hogy ezt megérje elmagyaráznom.
Akkor elmagyarázok én valamit.
Az anyád és én szerelmesek vagyunk.
Három hónap múlva sehol sem leszel, én meg csak annyit mondok: „Viszlát!”
Mennyi rosszindulat ez valakitől,
aki abból él, hogy vécéket pucol.
Rosszindulat? Így mondják kamu Ausztráliában?
- Hé, Paula! Goromba a lányod. - Van egy zseniális ötletem.
Mit szólnátok egy hamburgerhez és egy sörhöz?
Igen!
- Köszönöm a segítségedet. - Nincs mit.
Gyere velünk, nem ettél egész nap!
Túl sok dolgom van.
De szívem, ki kell töltenem a nyomtatványt, megcsinálom ott.
- Oké. - Kapja be a Kolibri!
Egyáltalán miért hívják Kolibrinek? Hülyeség.
Soha többet nem megyek el a megnyitójukra.
Hiába az ingyensajt.
Egy egész élet kellett, hogy ez a művész legyek.
Kicsim, inspiráló vagy.
Látod?
Basil értékel. Értékeli az időmet.
Nem úgy, mint Larry.
- Ki az a Larry? - Mi van ezzel a várossal?
Be akarnak börtönözni a középszerűségbe.
Oké, ideje indulnunk.
- Menjünk! - Nem, még egy kört…
Nem, oda kell érnem a bíróságra hét előtt.
Rendben.
Kérjük a számlát. Garçon! Megkaphatja a csekket?
- Miért én? - Te fizetsz.
Segítettünk költözni. A legkevesebb, hogy meghívsz egy burgerre.
Ti hívtatok meg engem, úgyhogy ti fizettek.
- Majd a hitelkártyámmal fizetünk. - Nem.
Az elv számít. „Boldog órák” vannak, nem drága.
36,85 dollár.
Ki tudod fizetni.
- Vagy nem? - Nem.
Most kaptál munkát, Alex.
Most költöztettél be egy hajléktalanszállóba.
Csak fizess a burgerért, mi meg a sörért!
- Így igazságos. - Nem tudok fizetni.
- Hat dollárom van a fizetésig. - Hat dollár.
Az arra sem elég, hogy kifizesd a sajátod.
- Hihetetlen. - Nem valami figyelmes.
Nem.
Oké.
Kell az űrlap.
Ó, basszus!
- Mikor volt? - Most. Most azonnal, anya.
Azt fogom írni, nem releváns, mert nem vagy az.
Nem vagy a jellemtanúm. Nem szólalhatsz fel mellettem.
Nem tudsz egy burgert venni életem legszarabb hetén.
A legpocsékabb anya vagy a földön.
Nem a legpocsékabb.
Sosem vettek el tőlem.
VISELKEDÉSI MODELL
Tudom, mit gondolnak. Ma végigmegyünk a kifutón.
De nem, nem olyan modellkedésről beszélünk.
Arról lesz szó, mit tanítanak a viselkedésükkel a gyerekeiknek,
milyen példát mutatnak.
Közhelynek hangzik, de a tettek többet elárulnak a szavaknál.
A gyerekeik látják, hogyan küzdenek meg a stresszel, hogy bánnak másokkal.
Beszívják ezeket az információkat, mint a kis szivacsok.
A gyerekek követik a példánkat.
Nem úgy születnek, hogy tudják, hogy kell erőszakosnak, gorombának lenni.
Maguktól tanulják meg.
Nézzünk egy helyzetet!
ETHAN HÍVJ SÜRGŐSEN! FONTOS!
- Mi van, Ethan? - Nincs veled Sean, ugye?
Nem, nincs. Miért?
- Oké. - Valószínűleg dolgozik?
Nem jött be. Nem gond, beugrottam helyette.
De ki fogják rúgni, ha nem jelenik meg az éjszakai műszakra.
- Hányra kellett volna bent lennie? - Tizenegykor, nyitni.
De biztos elaludt, lemerült a telója. Sokáig buliztunk.
Hívtad az anyját, hogy ébressze fel?
Igen. Nincs ott.
Oké, szia!
- Halló? - Maddy veled van?
Igen, itt van mellettem. Jól van.
Tízóraizunk.
- Hol van Sean? - Munkában, gondolom.
Baromság. Haza sem ment múlt éjjel?
- Az a fiam dolga. - Nem ritka, hogy nem jön haza.
De mindig bemegy dolgozni másnap. Valami nem stimmel.
Mikor hallottál felőle utoljára?
- Két napja. - Maddy maradhat még veled egy kicsit?
- Igen. - Oké.
- Szia! Jasmine! - Igen?
Itt kiugrok. Ez tökéletes.
Mit csinálsz itt magadba zuhanva, Sean?
Bujkálok.
Menj innen!
Fel tudsz állni?
Jól vagyok. De szar lesz, mikor a kokain hatása elmúlik.
Oké, kérem a kulcsod. Kérem. Hazaviszlek.
- Nem vagyok az anyám. - Akkor ne is viselkedj úgy!
Tudod, miért van annyi tengeri üveg ezen a parton?
Szemétlerakó volt.
Nagyon régen.
A tenger a szemétből idővel kincset formál.
Miért nem szeretsz már?
Ügyvédet fogadtál, és miattad a bíróság elvette a gyerekem.
Nem, már előbb. Már jóval azelőtt sem szerettél.
Miért?
Eléggé szeretlek ahhoz, hogy részegen hazavigyelek.
Miért?
Mert Maddy apja vagy.
Csak azért?
Régen jó volt együtt.
Jól éreztük magunkat.
Lejöttünk ide, és nevettünk.
És dugtunk.
Most csak…
- „Szar alak vagy, Sean.” - Nem lehet mindig szórakozni.
Maddy nagyon nagy felelősség.
Tengeri üveg vagyok.
Nem szemét.
Csak adj időt!
Nem vagyok…
Oké, gyere, menjünk innen! Gyerünk!
Csináljatok még kincset, hullámok!
Hányok gyorsan egyet. A kocsinál találkozunk.
Csak ki kell aludnia.
Maddy alszik?
- Megpuszilhatom a homlokát? - Igen, persze!
Pont, mint az apja.
Madár szárnyak nélkül.
Hol van a tanúsítvány a suliból?
- Nem kaptunk. - De igen.
Gary osztja ki az utolsó óra végén.
Ki kellett mennem telefonálni.
Hol van a beszámoló a jellemedről?
Próbáltam. Nem jött össze.
Nagyon gáz?
A bíróság szereti ezeket látni, úgyhogy nem túl jó.
De menj, és mondd el, milyen stabil és rátermett vagy, hogy Maddyre vigyázz!
Beszélhetek veled egy percet?
Igen.
Szia!
Voltam egy gyűlésen.
Sajnálom, ami tegnap történt.
- Kösz, hogy… - Persze.
Ejtem az egész ex parte kérelmet.
Nem akarok teljes felügyeletet.
Mármint akarok, de nem tudok állandóan Maddyre vigyázni és józan maradni.
Nem élhetek az anyámmal, hogy folyton beindítsa az összes szart.
És hiányzol Maddynek.
Igen?
Folyton az megy: „Mami! Hol van a mami?”
Én meg: „Dögöljek meg, ha tudom.”
De ha csináljuk, akkor megosztjuk a felügyeletet.
- Az enyém is. - Igen.
Igen. Oké. Majd kitaláljuk.
És ha még egyszer totálkárosra töröd az autót benne vele, itt találkozunk.
Oké. Ha pedig te részeg vagy, amíg nálad van, ugyanez.
Oké. Rendben.
Oké.
Mikor kapom vissza?
Itt van mami és Maddy új háza.
Ez pedig mami és Maddy új kedvenc fája.
Ő pedig mami és Maddy barátja, Luis.
Köszönj Luisnak! Szia!
Itt volt az anyja. Beengedtem. Többé nem teszem.
- Oké, itt van még? - Nincs. Csak jött, és ment.
Köszönöm. Sajnálom.
És itt van mami és Maddy új lépcsője.
És ez itt mami és Maddy új lakása.
Mami és Maddy új konyhája.
Maddy új szobája.
Nézd, mit csinált!
Milyen szép! Nagyi bejött, és ezt festette neked.
Nézd a pillangót! Meg tudod puszilni a majom kezét?
Hűha, de jó!
Igen.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna