1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,232
Mit 11 starb ich.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
Meine Mutter und ich
wohnten damals in Alaska.

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,816
Einer ihrer vielen
missglückten Neuanfänge.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
Ich brach durchs Eis.

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
Ich hörte es knacken

7
00:00:36,911 --> 00:00:41,001
und sah, wie das Wasser
um meine Marienkäferstiefel schwappte.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,590
Und ich dachte ganz ruhig:

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,802
"Gleich verschwinde ich."

10
00:00:52,135 --> 00:00:56,635
"Es gibt viele Theorien darüber,
wer mich damals gerettet hat.

11
00:00:57,265 --> 00:00:58,635
Ich weiß es nicht.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,015
Ich habe alles verdrängt.

13
00:01:00,977 --> 00:01:05,437
Manche sagen, der Nachbarhund hat gebellt.

14
00:01:06,149 --> 00:01:10,819
Manche sagen, meine Mutter erinnerte sich
irgendwann, dass sie eine Tochter hat.

15
00:01:13,865 --> 00:01:16,275
Manche sagen, ich war es.

16
00:01:16,367 --> 00:01:19,367
Dass ich mich durchs Eis geschlagen habe.

17
00:01:19,454 --> 00:01:20,664
Rausgekrabbelt bin.

18
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
Ich bin mir nicht sicher.

19
00:01:24,959 --> 00:01:28,299
Vielleicht habe ich es
auch gar nicht rausgeschafft.

20
00:01:29,839 --> 00:01:32,969
Vielleicht bin ich seit Jahren
ein Gespenst."

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,895
Und das würde Sinn ergeben.

22
00:01:44,979 --> 00:01:48,189
Denn ihr scheint mich alle
gar nicht zu hören.

23
00:01:51,361 --> 00:01:52,951
Vielen Dank fürs…

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,530
Da arbeite ich gerade dran.

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,203
Sieh einer an.

26
00:02:01,287 --> 00:02:03,207
Du liest traurige Worte vor.

27
00:02:04,040 --> 00:02:05,540
Danke fürs Einspringen.

28
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
13 will noch einen Krug Bier.
Sechs will Käsekuchen.

29
00:02:10,672 --> 00:02:11,972
Frage.

30
00:02:12,048 --> 00:02:14,758
Wer ist das da? Kennst du ihn?

31
00:02:16,344 --> 00:02:17,184
Sean.

32
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
Du kennst Sean nicht?

33
00:02:21,432 --> 00:02:22,982
Barkeeper vom Swan.

34
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
Guckst du mal, was er da liest?

35
00:02:27,939 --> 00:02:29,269
Ernsthaft?

36
00:02:36,030 --> 00:02:38,450
-Einen Krug Bier für 13.
-Gerne.

37
00:02:46,541 --> 00:02:49,091
Love is a Dog… Irgendwas.

38
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
Love is a Dog from Hell. Bukowski.

39
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Alex?

40
00:03:05,393 --> 00:03:06,233
Nate.

41
00:03:07,186 --> 00:03:09,356
Vom Neptune. Vom Brunch?

42
00:03:13,276 --> 00:03:14,146
Nate.

43
00:03:15,111 --> 00:03:16,651
Nate. Klar.

44
00:03:16,738 --> 00:03:18,528
Hi. Klar sehen wir uns hier.

45
00:03:18,615 --> 00:03:19,445
Hey. Ja.

46
00:03:19,532 --> 00:03:23,582
Ich wollte zur Fähre, früh mit der Arbeit
anfangen, da dachte ich:

47
00:03:25,079 --> 00:03:26,869
"Das sieht aus wie Alex."

48
00:03:26,956 --> 00:03:28,116
Und du bist es.

49
00:03:28,207 --> 00:03:30,207
-Das ist sicher Maddy.
-Ja.

50
00:03:30,293 --> 00:03:31,963
Ich erkenne sie von Facebook.

51
00:03:32,045 --> 00:03:34,295
Wieso hockt ihr hier auf dem Boden?

52
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
-Seid ihr gestrandet?
-Nein.

53
00:03:36,257 --> 00:03:41,177
Wir kamen zu früh zur Fähre.
Also machen wir ein kleines Nickerchen.

54
00:03:41,262 --> 00:03:46,022
-Wie spät ist es? Mein Akku ist leer.
-6:05 Uhr.

55
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Wieso hast du einen Staubsauger?

56
00:03:51,481 --> 00:03:54,111
Ich stehe momentan
einfach auf Staubsauger.

57
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
Habe immer gern einen dabei.

58
00:03:57,445 --> 00:04:00,025
Ok. Also, die Fähre ist da,

59
00:04:00,114 --> 00:04:03,704
ich helfe euch mal mit eurem Zeug.

60
00:04:04,827 --> 00:04:07,407
Nicht nötig. Wir nehmen eine andere Fähre.

61
00:04:07,497 --> 00:04:08,667
Trotzdem danke.

62
00:04:08,748 --> 00:04:10,118
War schön, dich zu sehen.

63
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
Welche andere Fähre?

64
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Ich lasse sie noch ein bisschen schlafen.
Sie…

65
00:04:18,299 --> 00:04:22,219
Das meinte ich damit. Sie ist müde.
Ich lasse sie noch schlafen.

66
00:04:28,017 --> 00:04:31,807
Hör mal,
ich muss nicht so früh zur Arbeit.

67
00:04:33,606 --> 00:04:35,186
Kann ich euch mitnehmen?

68
00:04:35,275 --> 00:04:37,105
Uns Frühstück kaufen?

69
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Nein. Alles gut. Ja.

70
00:04:46,411 --> 00:04:49,711
Komm. Ich habe ein Ladegerät im Auto.
Wir fahren zu Starbucks.

71
00:04:51,332 --> 00:04:52,752
Lass mich helfen.

72
00:04:58,631 --> 00:05:01,051
Maddy, willst du Die Eiskönigin gucken?

73
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
Den habe ich auf Endlosschleife hinten
für meinen Sohn.

74
00:05:04,429 --> 00:05:05,349
Nein.

75
00:05:06,389 --> 00:05:09,929
Sie hat Angst vor diesem Schneemonster.
Tut mir leid.

76
00:05:10,435 --> 00:05:11,265
Ok.

77
00:05:13,021 --> 00:05:15,861
Brady liebt den Teil,
weil er ein Psychopath ist.

78
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
Hast du nur Brady?

79
00:05:21,029 --> 00:05:22,199
Ja.

80
00:05:22,280 --> 00:05:26,740
Und seine Mutter und ich sind frisch
geschieden, also bleibt es auch dabei.

81
00:05:27,910 --> 00:05:29,290
Das tut mir leid.

82
00:05:29,871 --> 00:05:30,711
Muss es nicht.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,576
Es war einvernehmlich.

84
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
Sie sieht Sean sehr ähnlich.

85
00:05:38,379 --> 00:05:39,379
Findest du?

86
00:05:39,464 --> 00:05:41,344
Ja. Das ist doch gut, oder?

87
00:05:41,799 --> 00:05:43,129
Sieht aus wie der großartige…

88
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
…Sean Boyd.

89
00:05:46,596 --> 00:05:48,256
Hey, Alaska.

90
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Hi.

91
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Schreibst du immer noch?

92
00:05:54,520 --> 00:05:55,350
Oh ja.

93
00:06:00,068 --> 00:06:00,898
Ständig.

94
00:06:01,402 --> 00:06:03,652
Denn du hast so viel Talent…

95
00:06:04,906 --> 00:06:07,906
-Arbeitest du noch im Neptune?
-Nein.

96
00:06:08,451 --> 00:06:10,241
Ich bin jetzt Baustatiker.

97
00:06:10,328 --> 00:06:12,368
Ich habe doch meinen Master gemacht.

98
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
Ich kann nicht mal schwimmen.

99
00:06:14,916 --> 00:06:16,206
Ich wäre versunken.

100
00:06:16,292 --> 00:06:19,302
Ja, bei einer kleinen Firma in Seattle.

101
00:06:19,378 --> 00:06:23,668
So klein auch nicht. Wir haben gerade
eine Zweigstelle in LA eröffnet.

102
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
Ja.

103
00:06:33,476 --> 00:06:35,056
4 VERPASSTE ANRUFE
YOLANDA

104
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
3 VERPASSTE ANRUFE
UNBEKANNT

105
00:06:36,938 --> 00:06:37,978
UNBEKANNT

106
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
Weißt du, welche Vorwahl 360 ist?

107
00:06:41,818 --> 00:06:43,188
Merritt, glaube ich?

108
00:06:51,410 --> 00:06:52,830
Soll ich dir helfen?

109
00:06:52,912 --> 00:06:55,792
Nein, alles gut. Danke.

110
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
-Echt, vielen Dank.
-Ok.

111
00:07:00,294 --> 00:07:02,134
Komm her, Kleine. Ich weiß.

112
00:07:03,297 --> 00:07:04,127
Komm her.

113
00:07:04,215 --> 00:07:05,255
Was?

114
00:07:08,136 --> 00:07:09,256
Hey.

115
00:07:09,345 --> 00:07:11,635
-Vielen Dank, wirklich.
-Ja.

116
00:07:12,265 --> 00:07:14,135
Hier. Behalt das.

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,765
-Sicher?
-Ja, ich habe noch mehr.

118
00:07:17,854 --> 00:07:19,194
Meine Nummer hast du?

119
00:07:19,272 --> 00:07:23,822
Ruf an, wenn du irgendetwas brauchst.

120
00:07:23,901 --> 00:07:25,321
Was sagt man, Mad?

121
00:07:25,403 --> 00:07:27,993
Sagst du tschüss und danke?

122
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
Ok.

123
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
So stark.

124
00:07:40,877 --> 00:07:42,877
Stark, stark, stark.

125
00:07:46,215 --> 00:07:49,925
Ja? Wenn das wieder eine Vorladung ist,
verpissen Sie sich.

126
00:07:50,011 --> 00:07:50,931
Ich bin's, Alex.

127
00:07:51,429 --> 00:07:53,259
-Wer?
-Alex.

128
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
Die Dyson-Diebin.
Bringen Sie Ihr Kind nicht her.

129
00:07:56,726 --> 00:07:58,306
Ich kann das erklären.

130
00:07:58,394 --> 00:07:59,484
Ich auch.

131
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
Value Maids. Ignorieren.
Wer bin ich? Ihr Handy.

132
00:08:02,815 --> 00:08:05,225
-Ich hatte einen Autounfall.
-Klar.

133
00:08:05,318 --> 00:08:06,818
Nein, wirklich.

134
00:08:06,903 --> 00:08:09,823
Auf der Route 20.
Mein Auto hat einen Totalschaden.

135
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
-Hier ist ein Foto.
-Gott, das ist Ihr Auto?

136
00:08:13,409 --> 00:08:14,789
Also gut.

137
00:08:14,869 --> 00:08:17,409
Aber Ihr Geld kann ich Ihnen nicht geben.

138
00:08:17,497 --> 00:08:18,617
Es war ein Notfall.

139
00:08:18,706 --> 00:08:21,916
Das ist der Kundin egal.
Sie sind nicht zurückgekommen.

140
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
Ich krieg nichts, Sie kriegen nichts.

141
00:08:23,794 --> 00:08:26,884
Ich habe mir da drei Stunden
den Arsch aufgerissen.

142
00:08:26,964 --> 00:08:27,924
Nicht mal gepinkelt.

143
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Habe Putzzeug gekauft, Benzin.

144
00:08:30,051 --> 00:08:33,301
Ich habe zwei Stunden
für den Weg vergeudet.

145
00:08:33,387 --> 00:08:34,717
Für mich ist das auch blöd.

146
00:08:34,805 --> 00:08:37,425
Ich habe Geld und eine Kundin verloren.

147
00:08:37,517 --> 00:08:39,477
Manchmal scheißt das Leben
dir auf die Eier.

148
00:08:39,560 --> 00:08:43,150
1 VERPASSTER ANRUF
UNBEKANNT

149
00:08:44,565 --> 00:08:48,025
Haben Sie nicht noch eine Schicht?

150
00:08:48,110 --> 00:08:50,660
-Ich nehme alles.
-Mal sehen.

151
00:08:51,447 --> 00:08:54,077
Ich brauche diesen Job.
Die Lohnabrechnung.

152
00:08:54,158 --> 00:08:56,988
Ich vergeige es nicht noch mal.

153
00:08:57,912 --> 00:08:59,712
Lassen Sie die Uniform da.

154
00:09:10,550 --> 00:09:14,760
2 VERPASSTE ANRUFE
UNBEKANNT

155
00:09:15,263 --> 00:09:17,273
-Hallo?
-Sind Sie Alex Russell?

156
00:09:18,224 --> 00:09:19,184
Wer ist da?

157
00:09:19,267 --> 00:09:22,227
Hier ist John Marshal.
Ich vertrete Sean Boyd.

158
00:09:22,895 --> 00:09:25,055
Haben Sie einen Anwalt
oder können wir so reden?

159
00:09:25,982 --> 00:09:27,362
Sorry, wer ist da?

160
00:09:27,441 --> 00:09:28,861
Mr. Boyds Anwalt.

161
00:09:28,943 --> 00:09:33,113
Mr. Boyd hat einen Notfallantrag
beim Familiengericht eingereicht,

162
00:09:33,197 --> 00:09:36,527
um sein Kind, Maddy Boyd, sofort wieder

163
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
in seine Obhut zu bekommen.

164
00:09:38,619 --> 00:09:42,369
Die Voruntersuchung ist morgen um 10 Uhr.

165
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
Wenn Sie nicht kommen,

166
00:09:44,000 --> 00:09:47,380
beantragt er
das alleinige Sorgerecht für Maddy.

167
00:09:47,461 --> 00:09:49,841
Haben Sie das alles verstanden?

168
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Sean hat keinen Schulabschluss.
Wieso hat er einen Anwalt?

169
00:09:57,638 --> 00:10:00,428
Den kann jeder kriegen. Mit $1500.

170
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Sean hat keine $1500.

171
00:10:02,560 --> 00:10:05,940
Seine Familie vielleicht?
Aber das ist nicht Ihr Problem.

172
00:10:06,022 --> 00:10:08,692
Sie haben kein Dach überm Kopf.

173
00:10:08,774 --> 00:10:10,534
Das sieht nicht gut aus vor Gericht.

174
00:10:10,610 --> 00:10:14,410
Sie brauchen sofort eine Bleibe.

175
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
Bei Shawgit ist nichts frei,
da bräuchten Sie aber eh ein Auto.

176
00:10:18,701 --> 00:10:21,541
-Haben Sie die Lohnabrechnung?
-Nein.

177
00:10:22,913 --> 00:10:26,133
Dann kommt eine Übergangswohnung
nicht infrage.

178
00:10:26,667 --> 00:10:28,997
Es gibt Betten im Frauenhaus,

179
00:10:29,086 --> 00:10:31,506
aber es gab ja keine Gewalt bei Ihnen?

180
00:10:31,589 --> 00:10:36,179
Ja. Ich möchte keiner Frau ein Bett
nehmen, die echt missbraucht wird.

181
00:10:38,137 --> 00:10:41,347
"Echt missbraucht." Was bedeutet das?

182
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
Geschlagen. Verletzt.

183
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
Und was ist dann unechter Missbrauch?
Einschüchterung?

184
00:10:52,485 --> 00:10:53,355
Drohungen?

185
00:10:54,153 --> 00:10:55,113
Kontrolle?

186
00:11:01,702 --> 00:11:03,582
Rufen Sie die Hotline an.

187
00:11:03,663 --> 00:11:07,793
Die holen Sie mit einem Taxi
von der Polizei ab.

188
00:11:08,542 --> 00:11:10,002
Und was soll ich sagen?

189
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
"Hilfe."

190
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
Danke.

191
00:11:49,542 --> 00:11:51,842
Sie sind Alex, das ist Maddy?

192
00:11:51,919 --> 00:11:55,009
Ich bin Denise. Wir haben telefoniert.

193
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Sie sind da. Sie können atmen.

194
00:12:00,261 --> 00:12:01,551
Gut, Kleine.

195
00:12:01,637 --> 00:12:04,307
Wir atmen viel hier. Ja, das tun wir.

196
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
Sie tragen Maddy, ich trage Ihre Tasche.

197
00:12:41,177 --> 00:12:42,217
REGELN

198
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Das ist Cal, er ist immer hier.

199
00:12:46,599 --> 00:12:51,479
Auf seinem Schreibtisch liegt ein Buch,
da melden Sie sich an und ab.

200
00:12:51,562 --> 00:12:53,982
Ihr Handy kommt hierhin.

201
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Machen Sie den Standort aus.

202
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
-Ich darf mein Handy nicht benutzen?
-Doch, so viel Sie wollen.

203
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
Es wartet hier auf Sie.

204
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
Sie müssen nur das Grundstück verlassen,
um es zu benutzen.

205
00:13:06,785 --> 00:13:10,995
Unseren Standort zu schützen,
hat oberste Priorität.

206
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
Nein.

207
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
Nein.

208
00:13:28,390 --> 00:13:30,180
Ich will nach Hause.

209
00:13:32,436 --> 00:13:34,516
Das hier ist nur für uns?

210
00:13:34,605 --> 00:13:36,105
Sicher doch.

211
00:13:37,233 --> 00:13:38,283
Schau mal.

212
00:13:39,193 --> 00:13:42,823
-Wie schön das ist. Schau…
-Nein. Nein.

213
00:13:42,905 --> 00:13:44,775
Tut mir leid, sie ist müde.

214
00:13:44,865 --> 00:13:47,865
Ich lasse das Essen hochbringen,
dann können Sie auspacken.

215
00:13:47,952 --> 00:13:51,912
Und Wechselklamotten für sie. Größe 3?

216
00:13:51,997 --> 00:13:52,867
Danke.

217
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
Nein, nein, nein.

218
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
Komm her. Guck mal.

219
00:14:06,804 --> 00:14:09,434
Hi. Ich wohne in Nr. 23.

220
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
Hier.

221
00:14:11,225 --> 00:14:14,095
Hat die Frau, die vorher hier war,
dagelassen.

222
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
Vielleicht ist das was für deine Tochter.

223
00:14:17,773 --> 00:14:19,823
-Danke.
-Kein Ding.

224
00:14:26,490 --> 00:14:29,030
Ich habe was, was dir gefallen wird.

225
00:14:32,329 --> 00:14:35,039
Willst du es sehen? Ja?

226
00:14:35,749 --> 00:14:37,879
Willst du eine Überraschung haben?

227
00:14:40,170 --> 00:14:41,800
Gut. Also…

228
00:14:46,427 --> 00:14:49,257
-Was ist das denn?
-Was?

229
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
-Was ist das?
-Meine Güte.

230
00:14:52,349 --> 00:14:55,349
Schau nur. So viele Ponys.

231
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
So viele Ponys.

232
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
-Gelb? Ok?
-Was?

233
00:15:00,524 --> 00:15:02,364
Das steht.

234
00:15:02,443 --> 00:15:04,243
Meine Güte.

235
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
Meine Güte.

236
00:16:18,477 --> 00:16:19,767
-Hey.
-Ich wollte mich

237
00:16:19,853 --> 00:16:22,563
-nur bedanken.
-Ich komme raus.

238
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
Und?

239
00:16:34,118 --> 00:16:35,948
Hat es funktioniert? Anscheinend.

240
00:16:36,036 --> 00:16:38,536
Absolut. Das war die Rettung. Vielen Dank.

241
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
Aber die sind gruselig, oder?

242
00:16:40,708 --> 00:16:43,038
Mein Sohn wollte nichts davon wissen.

243
00:16:44,586 --> 00:16:45,916
Sehr gruselig, ja.

244
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
Was will man nur mit so vielen Ponys?

245
00:16:49,758 --> 00:16:53,348
Ich habe viele Fragen über die Frau,
die in Nr. 3 war.

246
00:16:53,429 --> 00:16:55,809
Es roch, als würde sie Scheiße kochen.

247
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Ich bin übrigens Alex.

248
00:16:59,059 --> 00:17:01,769
Sorry, ich weiß nicht, ob man hier…

249
00:17:01,854 --> 00:17:03,314
echte Namen benutzt.

250
00:17:03,397 --> 00:17:06,027
Das musst du wissen. Eine hier nennt sich

251
00:17:06,108 --> 00:17:09,188
Yasmina Jade Skye, aber das ist Bullshit.

252
00:17:09,278 --> 00:17:11,528
Mein echter Name ist Danielle.

253
00:17:13,365 --> 00:17:14,865
Meiner ist Alex.

254
00:17:15,784 --> 00:17:17,204
Wie alt ist dein Sohn?

255
00:17:17,286 --> 00:17:20,116
Sieben. Er ist in der ersten Klasse.

256
00:17:20,205 --> 00:17:21,705
Und deine?

257
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
Sie ist fast drei. Ja.

258
00:17:29,715 --> 00:17:34,175
-Deine Wimpern sind wunderschön.
-Oder? Frauenhaus-Chic.

259
00:17:35,763 --> 00:17:39,143
Ich mache quasi Eigenwerbung.
Wimpern sind mein Nebenjob.

260
00:17:39,224 --> 00:17:41,944
Aber ich möchte das ausbauen,
als Hauptjob.

261
00:17:42,019 --> 00:17:43,689
Mein eigener Boss sein.

262
00:17:43,771 --> 00:17:46,151
"Wimpern von Danielle." Nein.

263
00:17:46,231 --> 00:17:48,361
"Wunderbare Wimpern von Danielle."

264
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
Das ist super, ja.

265
00:17:54,239 --> 00:17:55,529
Brauchst du noch was?

266
00:17:58,285 --> 00:17:59,615
Nein, alles gut.

267
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
Obwohl… Es sei denn…

268
00:18:08,879 --> 00:18:12,379
Hättest du was, was ich morgen
zum Gerichtstermin anziehen könnte?

269
00:18:13,133 --> 00:18:14,013
Mädchen.

270
00:18:14,676 --> 00:18:16,506
Mädchen, komm!

271
00:18:16,595 --> 00:18:19,805
Wir schminken dich
und machen deine Wimpern.

272
00:18:40,494 --> 00:18:42,334
-Sie hat Maddy dabei.
-Scheiße.

273
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
Maddy-Muh.

274
00:18:46,542 --> 00:18:48,212
-Hey!
-Daddy!

275
00:18:48,293 --> 00:18:49,463
Hey, Süße.

276
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Schön, dich zu sehen.

277
00:18:55,300 --> 00:18:56,140
Ok?

278
00:18:57,094 --> 00:18:58,474
Du bringst sie mit?

279
00:18:59,638 --> 00:19:00,888
Du trägst einen Anzug?

280
00:19:01,515 --> 00:19:03,305
Du trägst einen Geparden?

281
00:19:04,893 --> 00:19:07,863
Hör zu, Kinder sind hier nicht erlaubt.

282
00:19:07,938 --> 00:19:10,228
Wieso ist deine ganze Familie hier?
Und Ethan?

283
00:19:11,150 --> 00:19:14,320
Um mich zu unterstützen.
Das war die Hölle für mich.

284
00:19:14,403 --> 00:19:15,953
Für dich?

285
00:19:17,406 --> 00:19:18,276
Komm.

286
00:19:19,032 --> 00:19:21,082
Wir wollen alle nur das Beste für Maddy.

287
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
Ja, wir wollen das Beste für Maddy.

288
00:19:24,997 --> 00:19:27,877
Wir können uns kein Essen leisten,
du dir einen Anwalt.

289
00:19:30,711 --> 00:19:32,551
-Wir sollten reingehen.
-Danke, John.

290
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Danke, John.

291
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Ich bleibe mit ihr draußen,
da du sie mitgebracht hast.

292
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
-Komm her!
-Schön, dich zu sehen, Doreen.

293
00:19:44,016 --> 00:19:45,056
Hier ist Schmariel.

294
00:19:45,726 --> 00:19:47,806
Mommy kommt bald wieder, ok?

295
00:19:48,562 --> 00:19:49,612
Ok.

296
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Hab dich lieb!

297
00:20:20,344 --> 00:20:24,064
Fall 549GRT, Boyd gegen Russell.

298
00:20:25,849 --> 00:20:31,059
Es geht um den Notfallantrag 5937-G
von Sean Boyd,

299
00:20:31,146 --> 00:20:35,276
die sofortige Rückkehr von Maddy Boyd, 2,

300
00:20:35,359 --> 00:20:39,149
in die Obhut ihres Vaters, Sean Boyd.

301
00:20:39,238 --> 00:20:40,278
Ja, Euer Ehren.

302
00:20:40,364 --> 00:20:43,744
Wurde der Antrag eingereicht
und das Dokument zugestellt?

303
00:20:43,825 --> 00:20:47,695
Eingereicht ja, aber da wir
Ms. Russell nicht erreichen konnten,

304
00:20:47,788 --> 00:20:50,498
-stellen wir es jetzt zu. Hier.
-Einverstanden.

305
00:20:50,582 --> 00:20:53,712
Und warum sollte der Antrag
genehmigt werden?

306
00:20:53,794 --> 00:20:56,554
Ms. Russel hat juristisch, juristisch,

307
00:20:56,630 --> 00:20:59,680
darum bitten wir das Gericht,
juristisch juristisch.

308
00:20:59,758 --> 00:21:03,758
-Verstehe. Das ist juristisch.
-Sehr juristisch, juristisch.

309
00:21:03,845 --> 00:21:04,675
Ms. Russell.

310
00:21:07,349 --> 00:21:09,889
-Frau Richterin, ich verstehe nicht…
-Kommissärin.

311
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
Ich bin Gerichtskommissärin,
keine Richterin. Wie lautet Ihr Plan?

312
00:21:16,358 --> 00:21:17,188
Mein Plan?

313
00:21:18,026 --> 00:21:21,816
Für Maddy. Sie haben sie mitten
in der Nacht aus dem Haus geholt,

314
00:21:21,905 --> 00:21:25,235
haben Mr. Boyd vorenthalten,
wo sie sich befindet,

315
00:21:25,325 --> 00:21:29,365
seit über 72 Stunden,
und Sie haben weder Bleibe noch Einkommen.

316
00:21:29,454 --> 00:21:30,464
Wie lautet Ihr Plan?

317
00:21:33,417 --> 00:21:35,087
Den mache ich gerade.

318
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
-Haben Sie ein Dach über ihrem Kopf?
-Ja.

319
00:21:38,213 --> 00:21:40,223
Wir wohnen im McMullen-Haus.

320
00:21:41,800 --> 00:21:43,340
Für Opfer häuslicher Gewalt.

321
00:21:47,681 --> 00:21:50,771
Ja. Das Sozialamt hat uns dahin geschickt,

322
00:21:50,851 --> 00:21:52,641
weil wir zu Hause in Gefahr waren.

323
00:21:52,728 --> 00:21:54,768
Das kommt aus heiterem Himmel.

324
00:21:54,855 --> 00:21:58,395
Mein Mandant hat weder sie
noch sein Kind je angerührt.

325
00:21:58,483 --> 00:22:01,533
Haben Sie Anzeige erstattet,
als Sie gingen?

326
00:22:02,571 --> 00:22:03,411
Nein.

327
00:22:03,488 --> 00:22:07,198
Haben Sie Zeugen,
die diese Anschuldigung belegen können?

328
00:22:07,701 --> 00:22:08,541
Nein.

329
00:22:08,618 --> 00:22:11,368
Haben Sie überhaupt schon mal Anzeige

330
00:22:11,455 --> 00:22:14,205
gegen Mr. Boyd erstattet?

331
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
-Nein.
-Darf ich noch was Juristisches sagen?

332
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Ja, nur zu.

333
00:22:22,799 --> 00:22:26,549
Sie hat nicht juristisch, juristisch,
was juristisch ist.

334
00:22:26,636 --> 00:22:28,176
Ms. Russell, stimmt das?

335
00:22:30,098 --> 00:22:34,058
Sie hatten einen Autounfall,
während das Kind alleine im Auto saß?

336
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
Ja. Ich habe ihre Meerjungfrau gesucht.

337
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
Mr. Boyd, das Gericht genehmigt
Ihren Ex-Parte-Notantrag

338
00:22:43,528 --> 00:22:45,568
für die Obhut von Maddy.

339
00:22:45,655 --> 00:22:48,825
Wir versammeln uns in sieben Tagen wieder.
Vertagt.

340
00:22:53,246 --> 00:22:55,246
Tut mir leid. Was haben Sie beschlossen?

341
00:22:55,832 --> 00:22:58,842
Sie haben sieben Tage
bis zur Sorgerechtsanhörung.

342
00:22:58,919 --> 00:23:03,299
Kümmern Sie sich bis dahin um einen Job
und einen Plan, um für Maddy zu sorgen.

343
00:23:03,381 --> 00:23:04,971
Bis dahin ist Maddy bei Sean?

344
00:23:07,344 --> 00:23:11,314
Sie können sie mit
einer neutralen Aufsichtsperson besuchen.

345
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
-Nein…
-Ms. Russel, wir sind vertagt.

346
00:23:17,687 --> 00:23:20,187
Fall 339GRF.

347
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
Maddy, Maddy, Maddy, hey.

348
00:23:27,114 --> 00:23:28,034
Hey, Maddy.

349
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
Hi, Süße. Hi, Süße.

350
00:23:31,076 --> 00:23:33,616
-Hat Daddy gesagt, wo du hingehst?
-Nach Hause.

351
00:23:33,703 --> 00:23:36,213
Ja, aber nur eine Woche, ok?

352
00:23:36,289 --> 00:23:38,329
Dann sind wir wieder im Pony-Haus.

353
00:23:39,000 --> 00:23:42,710
Und ich komme jeden Abend und bade dich.

354
00:23:47,843 --> 00:23:48,803
Komm, Maddy.

355
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
Hey, wie war's?

356
00:24:10,907 --> 00:24:11,737
Alex.

357
00:24:14,995 --> 00:24:15,825
Alex.

358
00:24:18,373 --> 00:24:19,213
Ist alles ok?

359
00:24:23,336 --> 00:24:26,586
Diese Ärsche. Und wie lange kriegt er sie?

360
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
-Wie lange?
-Eine Woche.

361
00:24:31,094 --> 00:24:32,014
Sieben Tage?

362
00:24:32,679 --> 00:24:36,059
Das geht.
Ich habe schon viel Schlimmeres gehört.

363
00:24:36,683 --> 00:24:40,233
Sieben Tage schaffst du.
Siebenmal schlafen.

364
00:24:53,033 --> 00:24:54,453
Darfst du sie sehen?

365
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
Für ihr Bad.

366
00:24:57,329 --> 00:25:00,579
Das ist gut, Mama.
Das lassen die nicht immer zu.

367
00:25:02,292 --> 00:25:05,802
Ich bekam gar kein Besuchsrecht,
als ich Carl das erste Mal verließ.

368
00:25:06,963 --> 00:25:08,723
Die nannten mich ungeeignet.

369
00:25:10,967 --> 00:25:14,717
Sollen die sagen, was sie wollen.
Du bist eine tolle Mutter.

370
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
-Nein. Ich hätte nicht abhauen sollen.
-Doch.

371
00:25:20,227 --> 00:25:21,727
Er ist ein toller Vater.

372
00:25:22,520 --> 00:25:26,150
Das ist er. Und Maddy liebt ihn.
Die kuscheln jetzt zusammen.

373
00:25:26,233 --> 00:25:28,863
Und ich bin alleine in einem Frauenhaus.

374
00:25:28,944 --> 00:25:31,574
-Weil er gewalttätig war.
-Nein.

375
00:25:31,655 --> 00:25:34,985
Er hat eine Wand neben meinem Kopf
gehauen. Und ich habe nichts gemacht,

376
00:25:35,075 --> 00:25:37,535
habe die Polizei nicht angerufen.

377
00:25:37,619 --> 00:25:38,999
Scheißegal.

378
00:25:39,079 --> 00:25:41,829
Das war emotionaler Missbrauch.

379
00:25:42,958 --> 00:25:47,168
Bevor sie beißen, bellen sie. Bevor sie
dich schlagen, schlagen sie daneben.

380
00:25:47,254 --> 00:25:50,174
Das nächste Mal ist es dein Gesicht,
das weißt du.

381
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
Ich weiß nicht, was ich weiß.

382
00:25:57,013 --> 00:26:01,353
Ok, hör auf. Komm her. Schau mich an.

383
00:26:02,602 --> 00:26:03,442
Schau.

384
00:26:08,942 --> 00:26:09,782
Siehst du das?

385
00:26:10,610 --> 00:26:13,070
Der Arsch hat versucht, mich zu erwürgen.

386
00:26:13,905 --> 00:26:15,985
Denkst du, so fing es an?

387
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
Dass er beim ersten Date

388
00:26:17,867 --> 00:26:21,707
sagte: "Reich mir das Salz.
Und irgendwann erwürge ich dich"?

389
00:26:22,247 --> 00:26:23,077
Nein.

390
00:26:23,832 --> 00:26:26,922
Das wächst, wie Schimmel.

391
00:26:30,880 --> 00:26:32,130
Ich habe Maddy verloren.

392
00:26:35,593 --> 00:26:37,223
Ok. Wir stehen auf.

393
00:26:37,762 --> 00:26:39,682
Komm, du musst aufstehen.

394
00:26:39,764 --> 00:26:41,524
Komm. Los.

395
00:26:47,480 --> 00:26:49,610
Denkst du, ich kenne den Teppich nicht?

396
00:26:51,526 --> 00:26:53,066
Da lag ich auch schon.

397
00:26:54,487 --> 00:26:58,777
Da habe ich
Wochen meines Lebens vergeudet.

398
00:26:59,659 --> 00:27:03,249
Du musst hoch von dem Teppich,
und du musst kämpfen.

399
00:27:03,955 --> 00:27:06,535
Los, vámonos, komm. Aufstehen.

400
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Steh auf.

401
00:27:08,626 --> 00:27:12,956
Hoch! Ich kann dich nicht hauen,
das ist ein Frauenhaus, also steh auf!

402
00:27:14,299 --> 00:27:15,259
Steh auf!

403
00:27:15,342 --> 00:27:17,182
-Fuck. Ok.
-Steh auf!

404
00:27:17,761 --> 00:27:21,971
Sieben Tage ist nicht so lang.
Hol dir Rechtsbeistand.

405
00:27:22,057 --> 00:27:25,437
Melde die häusliche Gewalt.
Du musst dich vorbereiten.

406
00:27:26,019 --> 00:27:29,229
-Aber du liegst hier nur rum.
-Ja.

407
00:27:32,025 --> 00:27:34,525
Die hören eh nicht auf mich, also…

408
00:27:35,445 --> 00:27:39,905
Hör auf. "Die hören eh nicht."
Jammer, jammer. Werde wütend!

409
00:27:41,618 --> 00:27:45,828
Du musst diesen ganzen Scheiß
aus dir rausholen, Mama!

410
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
Was der dir angetan hat, war scheiße!

411
00:27:50,085 --> 00:27:52,495
Und du musst wütend darüber werden.

412
00:27:58,802 --> 00:28:02,512
Weißt du was? Ich helfe dir dabei.

413
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
Ich…

414
00:28:05,683 --> 00:28:08,063
So. Sag mir eine Sache,
die dich wütend macht.

415
00:28:08,144 --> 00:28:09,904
Nur eine Sache.

416
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
Egal, was. Was du willst.

417
00:28:14,901 --> 00:28:17,111
-Das ist nett von dir…
-Nein.

418
00:28:17,195 --> 00:28:19,695
Sag mir, was dich wütend macht.

419
00:28:20,907 --> 00:28:21,907
Egal, was.

420
00:28:22,617 --> 00:28:23,907
-Schnell.
-Ich…

421
00:28:26,704 --> 00:28:29,874
-Regina macht mich wütend.
-Super. Wer ist Regina?

422
00:28:29,958 --> 00:28:32,378
Ich habe ihr Haus geputzt,

423
00:28:33,878 --> 00:28:36,708
sie gab mir kein Geld,
dann verlor ich meinen Job.

424
00:28:38,299 --> 00:28:40,799
Du hast geputzt und sie hat nicht gezahlt?

425
00:28:42,429 --> 00:28:45,519
Gott, ich wette,
die wohnt in einem arschgeilen Haus.

426
00:28:46,015 --> 00:28:50,095
Mit ihrer Lululemon-Hose
und ihrer teuren Küchenmaschine.

427
00:28:50,186 --> 00:28:52,556
-Das macht dich sicher sauer.
-Ja.

428
00:28:52,647 --> 00:28:55,017
Gut. Hol deine Jacke.

429
00:28:55,108 --> 00:28:58,358
Los. Wir fahren dahin.
Die Schlampe bezahlt dich.

430
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
Los.

431
00:29:18,506 --> 00:29:20,376
Hey. Da ist eine Besichtigung.

432
00:29:20,967 --> 00:29:22,837
Los. Hin da, verdammt.

433
00:29:24,179 --> 00:29:25,599
Nein, das geht nicht.

434
00:29:25,680 --> 00:29:28,390
Wieso nicht?
Wir besichtigen das Haus auch.

435
00:29:28,475 --> 00:29:31,015
-Regina ist sicher gar nicht da.
-Aber ihre Sachen.

436
00:29:31,102 --> 00:29:33,352
Was schuldet sie dir eigentlich?

437
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
$37,50.

438
00:29:36,357 --> 00:29:39,737
Wir machen das für 37,50?
Das hätte ich dir geben können.

439
00:29:40,195 --> 00:29:41,775
-Ja. Lass uns abhauen.
-Nein.

440
00:29:41,863 --> 00:29:46,163
Scheiß drauf. Es geht ums Prinzip.
Du hast dir die 37,50 verdient.

441
00:29:46,242 --> 00:29:48,502
Wir holen dir was im Wert von 37,50.

442
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
Danielle, ich klaue nicht.

443
00:29:52,123 --> 00:29:54,133
Wer redet hier von klauen?

444
00:29:59,589 --> 00:30:01,799
Das ist doch Diebstahlvorbereitung.

445
00:30:01,883 --> 00:30:04,473
Was? Ich mache nur etwas Platz.

446
00:30:10,725 --> 00:30:14,225
-Wollen Sie zur Besichtigung?
-Sagen wir es so, Jackie.

447
00:30:14,312 --> 00:30:17,772
Die echte Frage ist:
Wollen Sie dieses Haus verkaufen?

448
00:30:24,197 --> 00:30:27,327
Meine Frau und ich
kennen Regina vom Spinning-Kurs.

449
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
Sie meinte,
wir müssen das Kinderzimmer sehen.

450
00:30:32,622 --> 00:30:36,292
Wunderschön. Alles öko, Fußbodenheizung.
Wie heißen Sie?

451
00:30:40,088 --> 00:30:41,508
Taylor Swiftman.

452
00:30:43,091 --> 00:30:44,721
Yasmina Jade Skye.

453
00:30:45,260 --> 00:30:47,010
Wie schön.

454
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
Willkommen. Fühlen Sie sich wie zu Hause.

455
00:30:51,599 --> 00:30:55,599
Mein Kollege beantwortet Ihre Fragen
und zeigt Ihnen alles.

456
00:30:57,272 --> 00:30:58,402
Ist Regina da?

457
00:30:58,481 --> 00:31:01,571
Momentan nicht.
Aber ich grüße sie von Ihnen, Taylor.

458
00:31:04,863 --> 00:31:06,283
Oh, mein Gott.

459
00:31:07,115 --> 00:31:08,695
Was machen diese Leute beruflich?

460
00:31:08,783 --> 00:31:09,663
Keine Ahnung.

461
00:31:11,035 --> 00:31:12,155
Mann, ey.

462
00:31:12,996 --> 00:31:15,116
Dieses Haus ist sauber. Du bist gut.

463
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
-Danke. Gehen wir jetzt?
-Ok.

464
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
Lenk ihn ab, ich schaue mich um.

465
00:31:29,012 --> 00:31:30,052
Wunderschön.

466
00:31:39,397 --> 00:31:40,227
Hallo.

467
00:31:45,945 --> 00:31:47,525
Haben Sie Fragen?

468
00:31:50,199 --> 00:31:51,739
Das ist ein schönes Haus.

469
00:31:52,744 --> 00:31:54,754
Ja. So viel Licht.

470
00:31:59,250 --> 00:32:03,130
-Die Mauern sehen solide aus.
-Ja. Gegen Erdbeben nachgerüstet.

471
00:32:04,714 --> 00:32:06,804
Das Dach bedeckt das ganze Haus.

472
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
Nicht den Garten, wenn Sie das meinen.

473
00:32:15,058 --> 00:32:16,308
Ok, Schatz,

474
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
es ist schön,
aber wir müssen es uns überlegen, also…

475
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
Ok, nicht sauer sein.

476
00:32:30,073 --> 00:32:33,333
Aber ich habe etwas
aus ihrem Büro für dich.

477
00:32:33,409 --> 00:32:34,659
Nein. Nein.

478
00:32:39,624 --> 00:32:41,884
-Ihre Visitenkarte.
-Nein, nicht die.

479
00:32:41,960 --> 00:32:45,630
So wissen wir ihre Nummer,
um ihr zu schreiben. In meiner Tasche.

480
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Schau mal.

481
00:32:50,343 --> 00:32:51,933
-Du hast ihren Hund geklaut.
-Nein.

482
00:32:52,011 --> 00:32:55,221
Sie kam zu mir.
Sie saß in ihrer Hundehütte.

483
00:32:55,306 --> 00:32:59,016
-Ich: "Hey." Sie: "Hallo."
-Du kannst den Hund nicht klauen.

484
00:32:59,102 --> 00:33:02,732
Wir klauen sie nicht.
Wir fahren sie rum, geben ihr Leckerlis,

485
00:33:02,814 --> 00:33:05,364
dann schreibe ich, 37,50
oder wir schneiden 'ne Pfote ab.

486
00:33:05,441 --> 00:33:07,651
Dreh um. Ich werfe ihn übers Tor.

487
00:33:07,735 --> 00:33:09,525
Ihn? Oh, nein.

488
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
-Bist du ein Junge?
-Das ist nicht lustig.

489
00:33:12,532 --> 00:33:16,042
Ich war heute schon vor Gericht.
Ich will keinen Ärger.

490
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
-Ok.
-Halt an. Ich rufe sie an.

491
00:33:19,622 --> 00:33:22,502
Ich sage,
ich habe ihn auf der Straße gefunden.

492
00:33:22,583 --> 00:33:24,963
-Das ist nicht lustig.
-Sorry. Doch.

493
00:33:29,799 --> 00:33:33,139
Regina kommt. Sie ist in fünf Minuten da.

494
00:33:37,849 --> 00:33:39,889
Sorry. Wollte deinen Spaß nicht ruinieren.

495
00:33:39,976 --> 00:33:42,266
Aber ich will nicht verhaftet werden.

496
00:33:42,353 --> 00:33:44,193
Nein. Das ist es nicht. Ich…

497
00:33:46,524 --> 00:33:49,944
Das ist der zweite Anruf.
Der Erste kam vorhin.

498
00:33:50,445 --> 00:33:51,445
Hältst du das?

499
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
-Ich will es nicht.
-Ja.

500
00:33:55,116 --> 00:33:56,776
Drückst du auf "ignorieren"?

501
00:33:57,368 --> 00:33:59,368
Ignoriert. Fertig.

502
00:34:01,497 --> 00:34:04,247
Einfach… sein Gesicht.

503
00:34:06,127 --> 00:34:08,377
-Mach es doch aus.
-Das macht er immer.

504
00:34:08,463 --> 00:34:11,383
"Ich liebe dich.
Ich will meinen Sohn sehen."

505
00:34:13,926 --> 00:34:16,096
Er ruft nur wieder an. Scheiß drauf.

506
00:34:18,222 --> 00:34:21,732
Und das Schräge ist:
Ich will, dass er Max sieht.

507
00:34:22,727 --> 00:34:23,727
Er ist sein Sohn.

508
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
Bin gleich wieder da.

509
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
Wieso rufst du an, verdammt?

510
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
Ach ja?

511
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
Mr. Darcy.

512
00:34:46,417 --> 00:34:47,707
Gott sei Dank.

513
00:34:52,298 --> 00:34:57,008
Wie ist er aus seiner Hundehütte gekommen?
Wie hast du das gemacht?

514
00:34:57,095 --> 00:34:58,505
Wo haben Sie ihn gefunden?

515
00:34:59,722 --> 00:35:02,102
Auf der Straße. Ja.

516
00:35:02,183 --> 00:35:04,603
Wie kam er hierher?

517
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
Hunde laufen weit.

518
00:35:08,856 --> 00:35:12,066
Aber deine Beine sind doch so kurz,
Mr. Darcy. Ja.

519
00:35:14,695 --> 00:35:17,565
-Schön, dass ich helfen konnte.
-Oh ja.

520
00:35:18,074 --> 00:35:20,794
Vielen Dank, wirklich.

521
00:35:26,040 --> 00:35:27,170
Erkennen Sie mich nicht?

522
00:35:28,584 --> 00:35:29,464
Verzeihung?

523
00:35:31,462 --> 00:35:32,462
Ich bin Ihre Putzfrau.

524
00:35:33,923 --> 00:35:35,173
Ich habe Ihr Haus geputzt.

525
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Stimmt. Sie…

526
00:35:39,011 --> 00:35:41,721
Sie sind ohnmächtig geworden.

527
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
Sie haben mich nicht bezahlt.

528
00:35:44,267 --> 00:35:45,137
Oh, mein…

529
00:35:46,227 --> 00:35:48,147
Mein Gott. Ist das… Was…?

530
00:35:49,438 --> 00:35:50,818
Was ist hier los?

531
00:35:53,901 --> 00:35:56,111
Haben Sie meinen Hund geklaut?

532
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
Meine etwas irre Freundin lieh ihn aus,
als potenzielle Geisel.

533
00:36:01,701 --> 00:36:03,201
Aber ich gebe ihn zurück.

534
00:36:03,286 --> 00:36:07,076
Ich gebe Ihnen Ihren Hund zurück.
Ich bin die Heldin.

535
00:36:07,165 --> 00:36:10,875
Oh, mein Gott! Scheiße!

536
00:36:10,960 --> 00:36:12,380
Ich rufe die Polizei.

537
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
Ja. Und sagen Sie denen,
dass Sie eine Diebin sind.

538
00:36:18,634 --> 00:36:20,644
Sie schulden mir $37,50.

539
00:36:20,720 --> 00:36:23,810
Unglaublich.
Ich verhandele nicht mit Kriminellen.

540
00:36:23,890 --> 00:36:25,020
Geben Sie mir das Geld.

541
00:36:25,099 --> 00:36:28,939
Nein. Sie sind nicht mal zurückgekommen,
um das fertig zu machen.

542
00:36:29,020 --> 00:36:32,360
Doch. Ich war unterwegs zu Ihnen.

543
00:36:32,440 --> 00:36:34,690
Ich hatte einen schlimmen Autounfall.

544
00:36:34,775 --> 00:36:37,275
Meine Tochter und ich lebten in dem Auto.

545
00:36:37,361 --> 00:36:39,411
So wurden wir obdachlos.

546
00:36:39,488 --> 00:36:42,198
Und dann, weil Sie ein Geizkragen sind,

547
00:36:42,283 --> 00:36:44,583
hatte ich kein Essen für sie,
keine Bleibe,

548
00:36:44,660 --> 00:36:48,870
bekam sie nicht vom Boden
der Fährenhaltestelle weg, und darum…

549
00:36:49,624 --> 00:36:51,964
hat das Gericht sie mir weggenommen.

550
00:36:53,085 --> 00:36:53,955
Ja.

551
00:36:58,174 --> 00:37:01,644
Sie haben Ihren Hund kurz verloren,
und ich habe meine Tochter verloren.

552
00:37:03,971 --> 00:37:05,511
Also ficken Sie sich.

553
00:37:20,196 --> 00:37:24,236
Weiter, und dann rechts. Der Gelbe.

554
00:37:24,325 --> 00:37:25,275
Alles klar.

555
00:37:26,369 --> 00:37:27,499
Ok.

556
00:37:39,131 --> 00:37:43,221
Hier hast du gewohnt? Kein Wunder,
dass du ein Drama um $37,50 machst.

557
00:37:58,317 --> 00:38:00,527
Fünf Stunden, 30 Minuten, 9 Sekunden.

558
00:38:00,987 --> 00:38:03,277
Wow. Geil.

559
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
-Ja?
-Ja.

560
00:38:08,995 --> 00:38:10,825
Zieh dich aus.

561
00:38:10,913 --> 00:38:15,753
Leider spüre ich meine Eier nicht.
Sonst würde ich dir eine Show geben.

562
00:38:18,337 --> 00:38:19,257
Ja.

563
00:38:25,678 --> 00:38:28,638
Wie viele Stunden solltest du schaffen?

564
00:38:28,723 --> 00:38:30,983
Nicht Stunden, Kilometer. 64.

565
00:38:31,517 --> 00:38:33,687
Mit Zeug für drei Monate auf dem Rad.

566
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Sollst du schon alles lesen,
bevor der Kurs anfängt?

567
00:38:40,943 --> 00:38:44,203
Wieso stand es sonst online?
Das ist Katzenminze für Nerds.

568
00:38:47,074 --> 00:38:47,954
Was Gutes dabei?

569
00:38:48,826 --> 00:38:52,156
Aus der Mitte entspringt ein Fluss.
Da will ich nach Montana ziehen.

570
00:38:53,956 --> 00:38:55,746
Das machst du ja auch.

571
00:38:56,625 --> 00:38:57,995
Noch bin ich nicht weg.

572
00:39:29,617 --> 00:39:31,037
Was jetzt?

573
00:39:33,037 --> 00:39:37,117
Wie oft muss ich mir
sein Selbstmitleidgeschwafel noch anhören?

574
00:39:37,958 --> 00:39:40,668
-Hey, Danielle…
-Ja?

575
00:39:43,005 --> 00:39:45,085
Das sah nicht immer so übel aus.

576
00:39:45,174 --> 00:39:48,514
Du sollst nicht denken, dass ich das
für meine Tochter ausgesucht habe.

577
00:39:52,681 --> 00:39:57,771
Deine Tochter ist ein Glückspilz.
Das denke ich. Sie hat dich.

578
00:40:02,525 --> 00:40:05,485
Das Miststück hat die Knete
zwar nicht rausgerückt,

579
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
aber du solltest stolz sein.

580
00:40:08,406 --> 00:40:10,986
Sei stolz auf dich.

581
00:40:11,075 --> 00:40:12,735
Du hast dich gewehrt.

582
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Du hast nicht gekuscht.

583
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
Du hast "Ficken Sie sich"
auf einem Parkplatz geschrien.

584
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
Danke, dass du mich
vom Teppich geholt hast.

585
00:40:32,221 --> 00:40:33,311
Natürlich.

586
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
Willst du echt rein? So kurz danach.

587
00:40:38,352 --> 00:40:41,692
Ich habe Maddy versprochen, ich bade sie.
Das ist unser Ding.

588
00:40:42,273 --> 00:40:43,523
Soll ich wiederkommen?

589
00:40:44,442 --> 00:40:48,782
-Nein, ich gehe zu Fuß.
-Komm nicht zu spät.

590
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
Ok. Mache ich nicht. Ja, Ma'am. Danke.

591
00:41:07,214 --> 00:41:09,014
-Hi, Doreen.
-Hi.

592
00:41:09,091 --> 00:41:12,431
-Ich bin hier, um Maddy zu baden.
-Haben wir schon.

593
00:41:13,804 --> 00:41:14,974
Es ist 17:45 Uhr.

594
00:41:15,055 --> 00:41:18,885
Sie ist schmutzig geworden,
da haben wir es früher gemacht.

595
00:41:20,811 --> 00:41:23,151
Kann ich sie dann ins Bett bringen?

596
00:41:23,230 --> 00:41:26,440
Sie schläft schon. Sean hat sie
vor der Arbeit ins Bett gebracht.

597
00:41:28,569 --> 00:41:30,609
Sie schläft schon? Um 17:45 Uhr?

598
00:41:30,696 --> 00:41:34,696
Sie hatte Husten, da haben wir ihr
Schlafhustensaft gegeben. Ok?

599
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
Nein. Das geht nicht.
Sie ist noch zu klein.

600
00:41:38,370 --> 00:41:42,000
Das habe ich all meinen Kindern gegeben.
Es geht ihr gut. Ok?

601
00:41:42,750 --> 00:41:43,830
Schönen Abend noch.

602
00:44:35,422 --> 00:44:39,972
YOLANDA
REGINA HAT GEZAHLT.

603
00:44:40,928 --> 00:44:44,468
YOLANDA
HOLEN SIE IHREN SCHECK AB.

604
00:44:50,396 --> 00:44:51,436
Tut mir leid.

605
00:45:03,409 --> 00:45:04,449
Danielle!

606
00:45:05,035 --> 00:45:05,865
Danielle!

607
00:45:06,537 --> 00:45:07,537
Regina hat gezahlt.

608
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
Denise, wo ist Danielle?

609
00:45:28,475 --> 00:45:30,635
Wir besprechen das in meinem Büro.

610
00:45:31,895 --> 00:45:34,225
-Habt ihr sie rausgeworfen?
-Nein.

611
00:45:34,314 --> 00:45:36,784
Sie ist weg. Ihr Zeug ist weg.

612
00:45:37,651 --> 00:45:39,151
Tut mir leid, Schätzchen.

613
00:45:39,236 --> 00:45:42,736
Geht schon mal zur Wohnung 23,
ich komme gleich nach.

614
00:45:42,823 --> 00:45:43,743
Kommt.

615
00:45:50,831 --> 00:45:53,001
Danielle hat uns verlassen.

616
00:45:53,083 --> 00:45:54,383
Was soll das heißen?

617
00:45:54,460 --> 00:45:58,090
Sie hat uns heute früh verlassen.
Mehr kann ich nicht sagen.

618
00:45:58,172 --> 00:45:59,472
Ok. Und wo ist sie?

619
00:46:13,479 --> 00:46:15,059
Denise, er hat sie gewürgt.

620
00:46:16,857 --> 00:46:17,937
Das passiert.

621
00:46:19,109 --> 00:46:21,359
Die meisten gehen zurück.

622
00:46:22,821 --> 00:46:26,911
Die meisten Frauen brauchen
sieben Versuche, bevor sie endlich gehen.

623
00:46:26,992 --> 00:46:28,912
Das war Danielles drittes Mal hier.

624
00:46:32,581 --> 00:46:34,421
Ich brauchte fünf Versuche.

625
00:47:34,726 --> 00:47:38,686
Der Sessel vor unserem Wohnwagen
gehört mir.

626
00:47:39,648 --> 00:47:44,108
Man sieht es nicht mit dem Schimmel,
aber das ist rosa Samt.

627
00:47:45,362 --> 00:47:48,622
Als ich bei Sean einzog, nahm ich ihn mit.

628
00:47:51,201 --> 00:47:54,581
Und als ich ihm sagte,
dass ich schwanger bin…

629
00:47:55,872 --> 00:47:57,922
…setzte er mich in den Sessel

630
00:47:58,584 --> 00:48:02,054
und brachte mir eine Tasse Pfefferminztee…

631
00:48:02,879 --> 00:48:07,089
und sagte mir,
er wird die ganze Zeit bei mir sein.

632
00:48:10,262 --> 00:48:11,432
So zärtlich.

633
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
Aber dann…

634
00:48:19,313 --> 00:48:24,033
…als ich ihm sagte,
dass ich nicht abtreibe…

635
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
…nahm er den Sessel…

636
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
und meine ganzen anderen Sachen
und warf alles raus in den Regen.

637
00:48:37,914 --> 00:48:43,424
Und er schrie mich an,
sagte, dass ich eine Scheißhure bin.

638
00:48:44,713 --> 00:48:48,473
Und er sagte,
ich ruiniere seine Fahrradtour

639
00:48:48,550 --> 00:48:50,760
und sein ganzes Leben.

640
00:48:54,848 --> 00:48:56,348
Und er sagte auch…

641
00:48:59,728 --> 00:49:01,268
…dass er mir nie verzeiht.

642
00:49:06,318 --> 00:49:07,898
Und das hat er auch nicht.

643
00:49:08,278 --> 00:49:11,108
Was denkst du dir dabei? Du Miststück!

644
00:49:11,198 --> 00:49:14,238
Denk doch mal eine Scheißsekunde nach,
Alex!

645
00:49:17,204 --> 00:49:19,754
Und seitdem
habe ich jeden Tag Angst vor ihm.

646
00:49:24,878 --> 00:49:25,838
Also…

647
00:49:28,006 --> 00:49:30,376
Daran arbeite ich momentan gerade.

648
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
Feedback?

649
00:50:49,713 --> 00:50:52,223
Untertitel von: Tanja Mushenko