‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لقد مت حين كنت في الـ11 من العمر.‬
‫كنا نعيش أنا وأمي في "ألاسكا"‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫كانت واحدة من محاولاتها العديدة الفاشلة‬ ‫لتجديد حياتها.‬
‫سقطت عبر الجليد.‬
‫سمعته يتشرّخ‬
‫وشاهدت المياه تتجمّع‬ ‫حول حذائي المطاطي عالي الساقين.‬
‫أتذكّر أنني حدّثت نفسي قائلة بهدوء نسبي:‬
‫"أنا على وشك الاختفاء."‬
‫"هناك العديد...‬
‫هناك الكثير من النظريات حول مَن أنقذني.‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫لقد حجبت ذاكرتي كل شيء.‬
‫يقول البعض إنه كلب الجيران الذي نبح.‬
‫يقول البعض إن أمي عادت إلى المنزل أخيرًا‬ ‫وتذكّرت أن لها ابنة.‬
‫يقول البعض إنني مَن أنقذت نفسي.‬
‫إنني لكمت الجليد حتى خرجت.‬
‫وزحفت من داخل الحفرة.‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫ربما لم أخرج من تلك الحفرة أبدًا.‬
‫ربما أنا شبح طوال هذه الأعوام."‬
‫وسيكون هذا منطقيًا.‬
‫لأن أيًا منكم لا يسمعني على الإطلاق.‬
‫شكرًا جزيلًا على...‬
‫هذه قطعة أدبية أكتبها.‬
‫رائع.‬
‫أنت تقرئين على الملأ كلمات حزينة.‬
‫شكرًا لأنك قمت بعملي.‬
‫المائدة 13 تريد إبريقًا آخر من الجعة.‬ ‫المائدة رقم ستة تريد كعكة الجبن.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫من ذلك الرجل الجالس هناك؟ هل تعرفينه؟‬
‫"شون".‬
‫ألا تعرفين "شون"؟‬
‫إنه ساق في ملهى "سوان".‬
‫هل تمانعين في الاقتراب منه ورؤية ما يقرأه؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- هلا تعطينني إبريقًا من الجعة للمائدة 13؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الحب كلب..." شيء ما.‬
‫"الحب كلب من الجحيم". بقلم "بوكاوسكي".‬
‫"أليكس"؟‬
‫أنا "نيت".‬
‫من حانة "نبتون". وقت الإفطار المتأخر.‬
‫"نيت".‬
‫"نيت". أجل. بالطبع.‬
‫مرحبًا. بالطبع سألتقي بك.‬
‫مرحبًا. أجل.‬
‫جئت لأستقلّ العبّارة‬ ‫لأذهب إلى العمل مبكرًا ثم قلت:‬
‫"هذه الفتاة تشبه (أليكس)."‬
‫واتضح أنك هي.‬
‫- لا بد أن هذه هي "مادي".‬ ‫- أجل.‬
‫عرفتها من "فيسبوك".‬
‫لمَ تفترشان الأرض؟‬
‫- هل ضللتما الطريق؟‬ ‫- لا.‬
‫وصلنا إلى محطة العبّارة مبكرتين بعض الشيء،‬ ‫لذا ننام القيلولة.‬
‫- كم الساعة؟ لقد فرغت بطارية هاتفي.‬ ‫- الساعة الـ6 و5 دقائق.‬
‫لماذا يوجد معك مكنسة كهربائية؟‬
‫لديّ شغف بالمكانس الكهربائية حاليًا‬ ‫يا "نيت".‬
‫أحب أن تكون معي واحدة.‬
‫حسنًا. لقد وصلت العبّارة‬
‫فلمَ لا أساعدك في حمل أغراضك؟‬
‫لا عليك. سنستقلّ عبّارة أخرى.‬
‫لكنني أشكرك.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫أي عبّارة أخرى؟‬
‫سأتركها تنام قليلًا. إنها...‬
‫هذا كل ما أعنيه. إنها ناعسة.‬ ‫سأتركها تنام لبعض الوقت.‬
‫اسمعي، لست مضطرًا إلى الذهاب إلى العمل‬ ‫مبكرًا إلى هذا الحد.‬
‫هل يمكنني توصيلكما؟‬
‫هل أدعوكما إلى تناول الفطور؟‬
‫لا. شكرًا، لا نريد.‬
‫هيا. معي شاحن هاتف في السيارة.‬ ‫سنذهب إلى مقهى "ستاربكس".‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫"مادي"، أتريدين مشاهدة فيلم "فروزن"؟‬
‫إنني أقوم بتشغيل الفيلم بشكل متواصل‬ ‫على الشاشة الخلفية من أجل ابني.‬
‫لا.‬
‫لديها خوف شديد من مخلوق الثلج.‬ ‫لن نشاهد فيلم "فروزن"، آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫"برايدي" يحب ذلك الجزء لأنه مختلّ.‬
‫أهو ابنك الوحيد؟‬
‫أجل.‬
‫وقد طُلّقت مؤخرًا من والدته،‬ ‫لذا فإنه ابني الوحيد بالتأكيد.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا تأسفي.‬
‫كان طلاقًا ودّيًا.‬
‫إنها تشبه "شون" كثيرًا.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أجل، أليس هذا شيئًا جيدًا؟‬
‫تشبه العظيم...‬
‫"شون بويد".‬
‫مرحبًا يا فتاة "ألاسكا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا تزالين تكتبين؟‬
‫بلى.‬
‫كثيرًا.‬
‫لأنك موهوبة جدًا، أعني...‬
‫- ألا تزال تعمل في حانة "نبتون"؟‬ ‫- لا.‬
‫أصبحت مهندس إنشاءات.‬
‫أتتذكّرين؟ التحقت بالدراسات العليا‬ ‫في جامعة "واشنطن".‬
‫بصراحة، لا أجيد السباحة أصلًا.‬ ‫عظامي ضعيفة جدًا.‬
‫كنت سأغرق فورًا.‬
‫أجل، انضممت إلى العمل‬ ‫في مكتب صغير في "سياتل".‬
‫قد لا يكون صغيرًا جدًا. فقد افتتحنا‬ ‫مكتبًا ثانيًا في "لوس أنجلوس" مؤخرًا.‬
‫أجل.‬
‫"4 مكالمات لم يُردّ عليها، (يولاندا)"‬
‫"3 مكالمات لم يُردّ عليها، متصل مجهول"‬
‫"متصل مجهول"‬
‫هل تعرف أي مدينة شفرتها 360؟‬
‫"ميريت"، على ما أظن؟‬
‫هل تريدينني أن أساعدك في النزول؟‬
‫لا، شكرًا. أشكرك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعالي يا صغيرتي. أنت على حق.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، تفضّلي. احتفظي به.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، لديّ المزيد.‬
‫ورقمي معك، أليس كذلك؟‬
‫فاتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫ماذا نقول يا "ماد"؟‬
‫أتريدين أن تقولي، "إلى اللقاء" أو "شكرًا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت قوية جدًا.‬
‫قوية.‬
‫أجل؟ إن كان استدعاءً آخر‬ ‫فلتذهب إلى الجحيم.‬
‫أنا "أليكس".‬
‫- مَن؟‬ ‫- "أليكس".‬
‫أنت. لصة المكنسة الكهربائية "دايسون".‬ ‫لا تُدخلي تلك الطفلة إلى هنا.‬
‫اسمعي، يمكنني أن أشرح لك.‬
‫يمكنني أن أشرح أيضًا.‬
‫"(فاليو) لخدمات النظافة". تجاهلي الاتصال.‬ ‫مَن أنا؟ هاتفك.‬
‫- تعرّضت إلى حادث سيارة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا، صدّقيني.‬
‫تعرّضت إلى حادث سيارة على الطريق 20‬ ‫ودُمّرت سيارتي.‬
‫- معي صورة.‬ ‫- يا إلهي، أهذه سيارتك؟‬
‫أعتذر عن تشككي.‬
‫لكنني لا أزال غير قادرة على دفع أجرك‬ ‫إن كان هذا سبب مجيئك.‬
‫تعرّضت إلى حالة طوارئ.‬
‫العميلة لا تبالي.‬ ‫كل ما تعرفه هو أنك لم تعودي إليها.‬
‫إن لم أتقاض أجرًا، فلن تتقاضي أجرك.‬
‫لقد نظفت ذلك المنزل يا "يولاندا".‬ ‫بذلت جهدًا شاقًا لمدة ثلاث ساعات.‬
‫لم أتوقف حتى لأتبوّل.‬
‫اشتريت المستلزمات ودفعت ثمن الوقود.‬
‫أهدرت ساعتين من حياتي‬ ‫في الذهاب والعودة إلى منزل "ريجينا".‬
‫هذا مؤسف بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫خسرت النقود بالإضافة إلى عميلة قيّمة جدًا.‬
‫أحيانًا تقسو علينا الحياة.‬
‫"مكالمة لم يُردّ عليها، متصل مجهول"‬
‫حسنًا، هل أنت واثقة‬ ‫بأنه لا توجد مناوبة أخرى متاحة؟‬
‫- سأقبل بأي عمل.‬ ‫- سأتذكّرك إن طرأ شيء.‬
‫أنا بحاجة ماسّة إلى هذا العمل.‬ ‫أحتاج بشدة إلى إيصال الأجر.‬
‫أعدك بألّا أخطئ مرة أخرى.‬
‫هلا تتركين زيّك الموحد هناك يا عزيزتي؟‬
‫"مكالمتان لم يُردّ عليهما، متصل مجهول"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل أنت "أليكس راسل"؟‬
‫من المتصل؟‬
‫أنا "جون مارشال" يا سيدتي.‬ ‫محامي "شون بويد".‬
‫ألديك محام أم نتحدّث مباشرةً؟‬
‫آسفة، من أنت؟‬
‫أنا محامي السيد "بويد" يا سيدتي.‬
‫أتصل لأخطرك بأن السيد "بويد"‬ ‫قدّم التماسًا عاجلًا‬
‫إلى محكمة الأسرة بمقاطعة "لادلو"‬ ‫بأخذ ابنته "مادي بويد"،‬
‫وردّها إلى حضانته فورًا.‬
‫حددت المحكمة جلسة ابتدائية‬ ‫في الـ10 من صباح الغد.‬
‫إن تغيّبت عن الحضور،‬
‫فسيقدّم التماسًا آخر‬ ‫لتجريدك من كل حقوقك كأم لـ"مادي".‬
‫هل تفهمين كل ما أُخطرت به؟‬
‫"شون" لم يتخرّج حتى من المدرسة الثانوية.‬ ‫كيف يكون له محام؟‬
‫يستطيع أي شخص توكيل محام.‬ ‫لا يلزمه سوى 1500 دولار.‬
‫"شون" لا يملك 1500 دولار.‬
‫هناك من يملك هذا المبلغ. عائلته؟‬ ‫لا أعرف، فهذه ليست مشكلتك.‬
‫مشكلتك أنك لا توفرين لها مسكنًا.‬
‫هذا سيضر بموقفك في المحكمة.‬
‫يجب أن نجد لكما مأوى فورًا.‬
‫لا توجد أسرّة شاغرة في "شوغيت"،‬ ‫رغم أنك لن تصلي إلى هناك من دون سيارة.‬
‫- هل سلّمتك "يولاندا" إيصال الأجر؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا لا نزال غير قادرين‬ ‫على تأهيلك للسكن الانتقالي.‬
‫هناك أسرّة شاغرة في ملجأ العنف المنزلي،‬
‫لكنك قلت إنك لم تتعرّضي إلى العنف المنزلي.‬
‫أجل. أكره أن أحرم امرأة من فراش متاح‬ ‫وقد تعرّضت فعلًا إلى الإساءة.‬
‫"تعرّضت فعلًا إلى الإساءة". ما معنى ذلك؟‬
‫تعرّضت إلى الضرب أو الإيذاء.‬
‫وكيف تكون الإساءة المزيفة؟ الترهيب؟‬
‫التهديد؟‬
‫التحكم؟‬
‫يجب أن تتصلي بنفسك‬ ‫بالخط الساخن للعنف المنزلي.‬
‫سيرسلون سيارة أجرة‬ ‫إلى أقرب قسم شرطة لتقلّك.‬
‫ماذا أقول حين أتصل؟‬
‫"النجدة".‬
‫شكرًا.‬
‫أنت "أليكس"، وهذه "مادي"؟‬
‫أنا "دينيس". لقد تحدّثنا عبر الهاتف.‬
‫لقد وصلتما. يمكنك أن تسترخي.‬
‫أحسنت يا ابنتي.‬
‫نستطيع أن نسترخي هنا. أجل، هذا صحيح.‬
‫احملي "مادي" وسآخذ حقيبتك.‬
‫"قواعد النزيلات"‬
‫هذا "كال"، إنه هنا دائمًا.‬
‫على مكتبه يوجد السجل حيث توقّعين،‬
‫عند الدخول والخروج.‬
‫والآن، ضعي هاتفك هنا.‬
‫تأكدي أولًا من إطفاء خاصية الموقع.‬
‫- ألا يُسمح لي باستخدام هاتفي؟‬ ‫- يمكنك استخدامه كما يحلو لك.‬
‫سيكون هنا حين تريدينه.‬
‫لكن عليك الخروج من المنشأة عند استخدامه.‬ ‫ابتعدي مربعًا سكنيًا أو اثنين.‬
‫حماية سرية موقعنا هي أولويتنا القصوى.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أذهب إلى المنزل.‬
‫أهذا المكان بأكمله لنا وحدنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫انظري.‬
‫- انظري كم هو ظريف. انظري إلى...‬ ‫- لا.‬
‫آسفة، إنها ناعسة جدًا.‬
‫سأطلب منهم إحضار العشاء إلى هنا‬ ‫كي تستقرّا.‬
‫وسأحضر لها ملابس لتغيّري ثيابها.‬ ‫كم قياسها؟ ثلاثة؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا.‬
‫تعالي. انظري.‬
‫مرحبًا. أعيش في الشقة رقم 23.‬
‫جرّبي هذا.‬
‫تركتها المرأة التي كانت في الشقة رقم ثلاثة‬ ‫حين رحلت،‬
‫وقد تعجب ابنتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫معي شيء أظن أنه سيعجبك.‬
‫هل تريدين رؤيته؟‬
‫هل تريدين مفاجأة مميّزة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انظري إليها. تأمّلي كل هذه الأمهار.‬
‫تأمّلي هذه الأمهار.‬
‫- أصفر؟ حسنًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يقف.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- جئت‬
‫- لأشكرك شكرًا جزيلًا.‬ ‫- سأخرج إليك.‬
‫إذًا؟‬
‫هل نجحت الأمهار؟‬ ‫بدا من صوتها أنها تحتاج إليها.‬
‫بالفعل. لقد أنقذت حياتي.‬ ‫إنها مذهلة. شكرًا.‬
‫إنها مخيفة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أريتها لابني، فرفض أن يلعب بها.‬
‫إنها مخيفة جدًا، أجل،‬
‫لا أعرف لماذا يقتني أي شخص‬ ‫كل هذا العدد من الأمهار.‬
‫صدّقيني، لديّ الكثير من الأسئلة عن الفتاة‬ ‫التي كانت تعيش في الشقة رقم ثلاثة.‬
‫كانت الرائحة كريهة للغاية.‬
‫أنا "أليكس"، بالمناسبة.‬
‫آسفة، لا أعرف إن كان مسموحًا...‬
‫باستخدام أسمائنا الحقيقية هنا.‬
‫هذا قرارك. هناك فتاة تسمّي نفسها‬
‫"ياسمينا جايد سكاي"،‬ ‫وكلنا نعرف أنه اسم مستعار.‬
‫لكن اسمي الحقيقي هو "دانييل".‬
‫اسمي الحقيقي هو "أليكس".‬
‫كم عمر ابنك؟‬
‫عمره سبعة أعوام. إنه في الصف الأول.‬
‫ماذا عن ابنتك؟‬
‫عمرها ثلاثة أعوام تقريبًا. أجل.‬
‫- أهدابك جميلة جدًا.‬ ‫- أليس كذلك؟ إنها أناقة الملاجئ.‬
‫أحاول أن أكون دعاية لعملي‬ ‫لأنني أجني دخلًا إضافيًا من تجميل الأهداب.‬
‫أحاول أن أجتهد في هذا المجال أكثر‬ ‫ليصبح نشاطي الرئيسي.‬
‫أتمنى أن أكون ربة عمل.‬
‫"صالون أهداب (دانييل)". لا.‬
‫"أهداب رائعة من (دانييل)."‬
‫يعجبني الاسم، أجل.‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫لا، لا ينقصنا شيء.‬
‫في الواقع... إلا إذا...‬
‫آسفة، ألديك ما يمكنني استعارته‬ ‫لأرتديه في المحكمة غدًا؟‬
‫يا صديقتي.‬
‫ادخلي يا صديقتي!‬
‫سأضع لك الزينة وأجمّل أهدابك أيضًا.‬
‫- لقد أحضرت "مادي".‬ ‫- تبًا.‬
‫عزيزتي "مادي".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أبي!‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫كم تسرّني رؤيتك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أحضرتها إلى المحكمة؟‬
‫لماذا ترتدي حلّة؟‬
‫لماذا ترتدين جلد الفهد؟‬
‫اسمعي، المحكمة لا تسمح بدخول الأطفال.‬ ‫هذا مخالف للقواعد.‬
‫ما سبب حضور كل عائلتك؟ لمَ جاء "إيثان"؟‬
‫ليدعمني. لقد عانيت.‬
‫أنت عانيت؟‬
‫بربك.‬
‫كلنا نريد ما هو في صالح "مادي".‬
‫نريد ما هو في صالح "مادي". كلانا، أجل.‬
‫نحن لا نملك ثمن الطعام‬ ‫وأنت تملك أتعاب محام؟‬
‫- آسف. يجب أن ندخل.‬ ‫- شكرًا يا "جون".‬
‫شكرًا يا "جون".‬
‫سأبقى هنا معها بما أنك قررت إحضارها.‬
‫- تعالي إليّ!‬ ‫- تسرّني رؤيتك يا "دورين".‬
‫ها هي "شمارييل".‬
‫أمك ستراك بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك!‬
‫القضية رقم "549 جي آر تي"،‬ ‫"بويد" ضد "راسل"‬
‫بشأن الالتماس العاجل رقم "5937 جي"‬ ‫المقدّم من "شون بويد"،‬
‫هذا طلب من طرف واحد‬ ‫بإعادة "مادي بويد"، السن عامان،‬
‫إلى رعاية والدها "شون بويد"‬ ‫مع النفاذ الفوري.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل تم تسليم‬ ‫تعديل "المخطط العائلي" والمستندات؟‬
‫تم تسليمها، وبعد إذنك، بما أننا لم نتمكن‬ ‫من الوصول إلى السيدة "راسل"،‬
‫- فسنقوم بتسليمها الآن. لقد تسلّمتها.‬ ‫- نحن نوافق.‬
‫على أي أساس‬ ‫قّدّم طلب إعادة "مادي بويد" من طرف واحد؟‬
‫سيدتي، لقد عجزت السيدة "راسل"‬ ‫عن توفير "مصطلحات قانونية"،‬
‫وهي "قانونًا، مصطلحات قانونية"،‬ ‫ونطلب من المحكمة "مصطلحات قانونية".‬
‫- فهمت، وهذه "مصطلحات قانونية".‬ ‫- "مصطلحات قانونية" جدًا.‬
‫السيدة "راسل".‬
‫- آسفة يا سيدتي القاضية، أنا لا أفهم...‬ ‫- مفوّضة.‬
‫لست قاضية، بل إنني مفوّضة قضائية.‬ ‫وأنا أسألك عن خطتك.‬
‫خطتي؟‬
‫خطتك لإعالة "مادي"،‬ ‫فقد أخرجتها من بيتها في منتصف الليل،‬
‫وأخفيت موقعها ومنعت السيد "بويد"‬ ‫من معرفة مكانها‬
‫لأكثر من 72 ساعة،‬ ‫وليس لك بيت ولا مصدر دخل.‬
‫ما خطتك؟‬
‫إنني أحاول وضعها.‬
‫- ألديها مأوى؟‬ ‫- أجل.‬
‫نقيم حاليًا في دار "ماكمولن".‬
‫إنه ملجأ العنف المنزلي.‬
‫أجل. تم تحويلنا إلى هناك‬ ‫من قبل هيئة الخدمات الاجتماعية‬
‫بعدما أخبرتهم كم كنا غير آمنتين.‬
‫سيدتي، هذا أمر لم نُخطر به.‬
‫موكلي لم يمسّ يومًا هذه المرأة ولا ابنته.‬
‫السيدة "راسل"،‬ ‫هل قدّمت بلاغًا إلى الشرطة في ليلة رحيلك؟‬
‫لا.‬
‫ألديك شهود كطرف ثالث يؤكدون هذه المزاعم؟‬
‫لا.‬
‫هل قدّمت بلاغًا إلى الشرطة في أي وقت‬
‫يوثّق العنف المنزلي‬ ‫الذي يمارسه السيد "بويد"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أعطيك المزيد من المصطلحات القانونية؟‬
‫أجل، أعطني المصطلحات.‬
‫لقد عجزت عن "مصطلحات قانونية"‬ ‫وهذا "غير قانوني بموجب القانون".‬
‫السيدة "راسل"، أهذا صحيح؟‬
‫هل تعرّضت إلى حادث سيارة بينما كانت ابنة‬ ‫السيد "بويد" في المقعد الخلفي بلا مرافق؟‬
‫أجل. كنت أبحث عن حوريتها.‬
‫السيد "بويد"، توافق المحكمة‬ ‫على التماسك العاجل بطلبك من طرف واحد‬
‫بإعادة "مادي" إلى حضانتك.‬
‫الجلسة القادمة بعد سبعة أيام.‬ ‫رُفعت الجلسة.‬
‫آسفة. ما قرارك؟‬
‫لديك سبعة أيام حتى جلسة الحضانة المؤقتة.‬
‫استغلّي هذا الوقت في الحصول على وظيفة‬
‫ووضع خطة ناجحة لإعالة "مادي".‬
‫هل ستبقى "مادي" مع "شون" إلى ذلك الحين؟‬
‫لا يزال بوسعك رؤيتها بحضور طرف ثالث محايد.‬
‫- لا...‬ ‫- سيدة "راسل"، لقد رُفعت الجلسة.‬
‫القضية "339 جي آر إف".‬
‫"مادي"، اسمعي.‬
‫اسمعي يا "مادي".‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- هل أخبرك والدك إلى أين ستذهبان؟‬ ‫- إلى البيت.‬
‫ستذهبين إلى البيت،‬ ‫لكن لمدة أسبوع فقط، اتفقنا؟‬
‫ثم سنعود إلى منزل الأمهار.‬
‫وسآتي وأحمّمك كل ليلة.‬
‫هيا يا "مادي".‬
‫مرحبًا، كيف سارت الجلسة؟‬
‫"أليكس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬ ‫ما المدة التي حكمت المحكمة له برعايتها؟‬
‫- ما المدة؟‬ ‫- أسبوعًا.‬
‫سبعة أيام؟‬
‫لا بأس بذلك يا صديقتي.‬ ‫سمعت فترات أسوأ من ذلك بكثير.‬
‫سبعة... يمكنك تحمّل سبعة أيام.‬ ‫ستنامين سبع مرات فقط.‬
‫هل سمحوا لك برؤيتها؟‬
‫في وقت الاستحمام.‬
‫هذا جيد يا عزيزتي.‬ ‫إنهم لا يفعلون ذلك دائمًا.‬
‫حين تركت "كارل" أول مرة،‬ ‫لم تمنحني المحكمة حق الزيارة على الإطلاق.‬
‫قالوا إنني أم غير مؤهلة...‬
‫فليقل هؤلاء المحامون ما يريدون.‬ ‫لكنك أم رائعة.‬
‫- لا. ما كان يجب أن أرحل.‬ ‫- بلى، كان يجب أن ترحلي.‬
‫إنه أب رائع.‬
‫إنه أب رائع و"مادي" تعشقه.‬ ‫إنها نائمة بين ذراعيه في المنزل الآن.‬
‫وأنا وحدي في ملجأ لا أنتمي إليه.‬
‫- أنت هنا لأنه أساء معاملتك.‬ ‫- إنه لم يسئ معاملتي.‬
‫لقد لكم جدارًا إلى جانبي،‬ ‫وأنا لم أفعل شيئًا حيال ذلك،‬
‫ولم أقدّم بلاغًا ولم أتصل بالشرطة.‬
‫تبًا لبلاغ الشرطة.‬
‫لكم جدار إلى جانبك إساءة نفسية.‬
‫قبل أن يعضّوك، ينبحون.‬ ‫قبل أن يضربوك، يضربون شيئًا قريبًا منك.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫كان سيلكم وجهك، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫لا أعرف ما أعرفه.‬
‫حسنًا، توقفي. كفى. هيا. انظري إليّ.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هل ترين تلك العلامة؟‬
‫هذا الوغد حاول أن يخنقني.‬
‫أتظنين أنه بدأ بذلك؟‬
‫أتظنين أنه في موعدنا الغرامي الأول،‬
‫قال، "ناوليني الملح.‬ ‫ذات يومك سأخنقك يا فتاة"؟‬
‫لا.‬
‫هذا السلوك ينمو، مثل العفن.‬
‫لقد خسرت "مادي".‬
‫حسنًا. سننهض.‬
‫هيا، يجب أن تنهضي فورًا.‬
‫هيا. لنتحرّك.‬
‫أتحسبين أنني لا أعرف هذه السجادة؟‬
‫لقد استلقيت على هذه السجادة.‬
‫لقد خسرت أسابيع من حياتي على هذه السجادة.‬
‫وعليك أن تنهضي عن تلك السجادة يا "أليكس"‬ ‫وعليك أن تقاتلي.‬
‫هيا، أسرعي، هيا بنا. انهضي.‬
‫انهضي.‬
‫انهضي! لا أستطيع صفعك لأننا في ملجأ‬ ‫للعنف المنزلي، لكن عليك أن تنهضي!‬
‫انهضي!‬
‫- تبًا. حسنًا.‬ ‫- انهضي!‬
‫لأن سبعة أيام ليست مدة طويلة كما تتخيلين.‬ ‫عليك توكيل محام مختص في العنف المنزلي.‬
‫قدّمي إلى المحكمة حيثيات الإساءة إليك.‬ ‫يجب أن تنظمي أمورك.‬
‫- لكنك مستلقية هنا بدلًا من ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنهم لن يصغوا إليّ، لذا...‬
‫تأمّلي حالك.‬ ‫"لن يصغوا إليّ". أنت تندبين فحسب. فلتغضبي!‬
‫يجب أن تبحثي في أعماقك‬ ‫وأن تخرجي ما بداخلك يا امرأة!‬
‫ما فعله بك غير مقبول!‬
‫وخير لك أن تبدئي في الشعور بالغضب الشديد‬ ‫حيال ذلك.‬
‫حسنًا، أتعرفين؟ سأساعدك.‬
‫سأقوم...‬
‫لنرَ. أخبريني بشيء يثير غضبك.‬
‫شيء واحد يثير غضبك.‬
‫فليكن أي شيء. أخبريني بأي شيء تريدينه.‬
‫- أنا ممتنة لما تفعلين.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تخبريني بشيء أنت غاضبة منه.‬
‫أي شيء.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- أنا...‬
‫- "ريجينا" تثير غضبي.‬ ‫- رائع. مَن هي "ريجينا"؟‬
‫نظفت منزلها في جزيرة "فيشر"،‬
‫ورفضت أن تدفع أجري ثم خسرت وظيفتي.‬
‫إذًا هل أديت العمل ولم تدفع أجرك؟‬
‫يا إلهي،‬ ‫أراهن أيضًا أنها تعيش في منزل رائع.‬
‫ترتدي سروالًا باهظًا من "لولوليمون".‬ ‫ولديها خلاط رأسي طراز "كيتشن إيد".‬
‫- لا بد أن هذا يثير غضبك الشديد.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيد. أحضري معطفك.‬
‫هيا بنا. سنذهب إليها.‬ ‫تلك الساقطة ستدفع أجرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫انظري، المنزل مفتوح للبيع.‬
‫هيا بنا. لندخل.‬
‫لا يمكننا دخول منزل مفتوح للبيع.‬
‫لماذا؟ إنه منزل مفتوح للبيع. المنزل مفتوح.‬
‫- "ريجينيا" ليست في الداخل على الأرجح.‬ ‫- لكن أغراضها في الداخل.‬
‫كم المبلغ الذي أبخستك إياه؟‬
‫37.50 دولارًا.‬
‫هل جئنا من أجل 37.50 دولارًا؟‬ ‫كان بوسعي تحويلها إليك بتطبيق "فينمو".‬
‫- أنت على حق. لنعد أدراجنا.‬ ‫- لا.‬
‫لا. تبًا. إنها مسألة مبدأ. أتفهمين؟‬ ‫تلك الدولارات الـ37.50 البخسة من حقك.‬
‫سنأخذ شيئًا بقيمة 37.50 دولارًا.‬
‫"دانييل"، أنا لا أسرق.‬
‫من تحدّث عن السرقة؟‬
‫كيف تقولين إنك لا تتجهّزين للسرقة؟‬
‫ماذا؟ إنما أفسح مكانًا فحسب يا صديقتي.‬
‫- هل جئتما لمشاهدة المنزل المعروض للبيع؟‬ ‫- سأوقفك يا "جاكي".‬
‫أظن أن السؤال الحقيقي هي،‬ ‫هل أنت جاهزة للبيع؟‬
‫أنا وزوجتي صديقتا "ريجينا"‬ ‫من صف الدراجات الثابتة.‬
‫دعتنا إلى مشاهدة غرفة الأطفال‬ ‫المصممة خصيصًا من أرقى دور التصميم.‬
‫رائعة الجمال. مصنوعة بخامات صديقة للبيئة‬ ‫وأرضيات مدفّأة. هلا تعطياني اسميكما؟‬
‫"تيلور سويفتمان".‬
‫"ياسمينا جايد سكاي".‬
‫اسم رائع.‬
‫مرحبًا بكما. تصرّفا بحرّية.‬
‫زميلي في الداخل ليجيب عن أسئلتكما‬ ‫ويريكما المكان.‬
‫هل "ريجينا" موجودة؟‬
‫لقد خرجت لبعض الوقت.‬ ‫سأحرص على أن أبلغها تحياتك يا "تيلور".‬
‫يا إلهي.‬
‫ما عملهما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫غير معقول.‬
‫هذا المنزل نظيف جدًا. أنت بارعة.‬
‫- شكرًا. هلا نرحل؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫شتتي انتباهه وسأتجوّل قليلًا.‬
‫إنه رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألديك أي أسئلة؟‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫أجل. يغمره الضوء.‬
‫- هذه الجدران تبدو متينة.‬ ‫- إنها مقاومة للزلازل.‬
‫السطح ممتد بطول المنزل كله.‬
‫إنه لا يغطي الفناء الخلفي‬ ‫إن كان هذا ما تقصدينه.‬
‫حبيبتي،‬
‫المنزل جميل لكن علينا أن نفكّر، لذا...‬
‫حسنًا، لا تغضبي.‬
‫لكنني رأيت شيئًا في مكتبها‬ ‫لم أقاوم إحضاره لك.‬
‫لا.‬
‫- بطاقتها المهنية.‬ ‫- لا، ليس هذه.‬
‫هذه البطاقة تحمل رقمها فحسب،‬ ‫كي نبعث إليها برسالة. ما أخذته في حقيبتي.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫- سرقت كلبها.‬ ‫- لا.‬
‫الكلبة جاءت إليّ.‬ ‫كانت جالسة في هدوء في وجارها.‬
‫- ألقيت التحية، فقالت، "مرحبًا يا صديقتي".‬ ‫- لا يمكنك أن تسرقي كلبتها.‬
‫لن نسرقها. سنأخذها في نزهة لمشاهدة‬ ‫المعالم فحسب. سنعطيها أطعمة خفيفة،‬
‫ثم أكتب رسالة إلى الساقطة‬ ‫لتحضر 37.50 دولارًا وإلا قطعنا كف الكلبة.‬
‫عودي بالسيارة. يجب أن نعود.‬ ‫سألقيه من فوق البوابة.‬
‫أهو ذكر؟ بئسًا.‬
‫- هل أنت ذكر؟‬ ‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫كنت في المحكمة اليوم بالفعل.‬ ‫لن أتعرّض إلى المساءلة بسبب كلب مسروق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أوقفي السيارة وسأتصل بهذا الرقم.‬
‫سأتصل بها وأقول إنني وجدت كلبها في الشارع.‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- آسفة. إنه مضحك.‬
‫"ريجينا" آتية. ستصل بعد خمس دقائق.‬
‫آسفة. لم أقصد إفساد لهوك بالكلبة.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني لا أحتمل الاعتقال الآن.‬
‫لا. ليس هذا ما يزعجني. أنا...‬
‫إنه الاتصال الثاني.‬ ‫اتصل بي أول مرة بينما كنت أقف في الصف.‬
‫هل يمكنك الإمساك به؟‬
‫- لا أريده في يدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلا تضغطين "رفض"؟‬
‫رفضت الاتصال. تم الأمر.‬
‫كل ما في الأمر أن وجهه...‬
‫- لم لا تطفئين الهاتف؟‬ ‫- هذا ما يفعله دائمًا.‬
‫يقول، "أحبك. أريد أن أرى ابني."‬
‫سيتصل مرة أخرى. تبًا.‬
‫أتعرفين ما أسوأ شيء في الأمر؟‬ ‫أنني أريده أن يرى "ماكس".‬
‫إنه ابنه.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫لمَ تتصل بي؟‬
‫حقًا؟‬
‫السيد "دارسي".‬
‫حمدًا للرب.‬
‫لا أعرف كيف خرج من وجاره.‬ ‫كيف خرجت من وجارك؟‬
‫أين وجدته؟‬
‫في الشارع. أجل.‬
‫كيف قطع كل هذه المسافة إلى هنا؟‬
‫الكلاب تقطع مسافات طويلة.‬
‫لكن قدميك قصيرتان جدًا يا سيد "دارسي".‬
‫- أنا سعيدة لأنني تمكنت من مساعدتك.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا، أنا ممتنة.‬
‫ألم تعرفيني؟‬
‫معذرةً؟‬
‫أنا عاملة النظافة.‬
‫لقد نظفت منزلك.‬
‫صحيح. أنت...‬
‫لقد فقدت الوعي في غرفة الأطفال.‬
‫أنت أبخستني حقي.‬
‫يا...‬
‫يا إلهي. أهذا...؟ ما...؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سرقت كلبي؟‬
‫صديقتي شبه المجنونة‬ ‫استعارت كلبك على أمل أن يكون رهينة.‬
‫لكنني أعيده إليك.‬
‫وها أنت، تستعيدين كلبك. أنا البطلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأبلغ الشرطة.‬
‫أبلغي الشرطة، أجل.‬ ‫أبلغي الشرطة وسأخبرهم بأنك لصة.‬
‫أنت مدينة لي بـ37.50 دولارًا.‬
‫غير معقول. أنا لا أتفاوض مع المجرمين.‬
‫ادفعي لي ما تدينين به.‬
‫لن أدفع لك سنتًا واحدًا.‬ ‫أنت لم تعودي حتى لإكمال مهمتك.‬
‫لا، لقد عدت. أنا عدت إلى منزلك.‬ ‫كنت في طريقي عائدة إلى منزلك.‬
‫تعرّضت إلى حادث سيارة مروّع على الطريق 20.‬
‫وكنّا نعيش في تلك السيارة أنا وابنتي.‬
‫وهكذا أصبحنا مشرّدتين.‬
‫وبعد ذلك، لأنك ساقطة بخيلة،‬
‫لم أستطع إطعامها ولا إيواءها،‬
‫ولم أجد لها مكانًا للمبيت‬ ‫سوى أرضية محطة العبّارة، وبالتالي...‬
‫أخذتها مني المحكمة صباح اليوم.‬
‫أجل.‬
‫أنت خسرت كلبك لمدة خمس دقائق،‬ ‫وأنا خسرت ابنتي.‬
‫فلتذهبي إلى الجحيم.‬
‫واصلي في خط مستقيم وستجدينها إلى اليمين.‬ ‫المقطورة الصفراء.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كنت تعيشين هنا؟‬ ‫لا عجب في تلهفك على 37.50 دولارًا.‬
‫خمس ساعات و30 دقيقة وتسع ثوان.‬
‫رائع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اخلعه.‬
‫للأسف لا أشعر بخصيتيّ. وإلا لقدّمت لك‬ ‫عرضًا مبهرًا يا فتاة "ألاسكا".‬
‫أجل.‬
‫كم عدد الساعات‬ ‫التي تحاول تحقيقها على تلك الدراجة؟‬
‫ليست ساعات بل كيلومترات. 64 كيلومترًا.‬
‫وأنا أحمل على دراجتي عتادًا‬ ‫يكفي ثلاثة أشهر.‬
‫هل أنت مطالبة بدراسة المقرر كله‬ ‫قبل بدء المحاضرات؟‬
‫لماذا وضعوه على الإنترنت إذًا؟‬ ‫هذا ما يجذب المهووسين بالعلم.‬
‫هل هو ممتع؟‬
‫كتاب "يجري بها نهر".‬ ‫يغريني بالانتقال إلى "مونتانا" فورًا.‬
‫إذًا، لحسن الحظ أنك ستفعلين.‬
‫لم أذهب بعد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كم مرة سأستمع إلى توسّلاته الباكية؟‬
‫- "دانييل"...‬ ‫- نعم؟‬
‫لم تكن المقطورة بهذا السوء دائمًا.‬
‫لا أريدك أن تتصوري‬ ‫أن هذا ما اخترته لابنتي.‬
‫أظن أن ابنتك محظوظة. هذا رأيي. فأنت معها.‬
‫اسمعي، أعرف أن تلك الساقطة‬ ‫لم تدفع المال اليوم،‬
‫لكن عليك أن تشعري بالثقة بنفسك.‬
‫يجب أن تفخري بنفسك.‬
‫لقد بدأت تقاومين.‬
‫بدأت تدافعين عن حقوقك.‬
‫صحت اليوم قائلةً، "فلتذهبي إلى الجحيم"‬ ‫في موقف سيارات.‬
‫شكرًا لأنك جعلتني أنهض عن تلك السجادة.‬
‫إنني أساندك.‬
‫هل أنت حقًا مستعدة للعودة إلى الداخل؟‬ ‫أنت لم تتعافي بعد.‬
‫لقد وعدت "مادي" بأن أحمّمها.‬ ‫اعتادت أن أفعل ذلك معها.‬
‫هل أعود وأقلّك؟‬
‫- لا. سأعود سيرًا.‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي، لا تفوّتي موعد العودة.‬
‫أجل. لن أفوّته. أمرك يا سيدتي. شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "دورين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- جئت لأحمّم "مادي".‬ ‫- أنجزنا ذلك بالفعل.‬
‫الساعة الـ5:45.‬
‫لقد اتسخت في أثناء اللعب بفناء الأطفال،‬ ‫فحمّمناها مبكرًا.‬
‫إذًا، أيمكنني الدخول ووضعها في الفراش؟‬
‫لقد نامت بالفعل. وضعها "شون" في فراشها‬ ‫قبل أن يذهب إلى العمل.‬
‫هل نامت في الساعة الـ5:45؟‬
‫كانت تسعل، فأعطيناها القليل من "روبيتاسن"‬ ‫ليساعدها على النوم.‬
‫لا. لا يمكنك إعطاؤها شراب السعال.‬ ‫إنها طفلة. ماذا تقصدين؟‬
‫كنت أعطيه إلى كل أبنائي في عمرها،‬ ‫وهي بخير. هل تفهمين؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(يولاندا): دفعت (ريجينا) أجر التنظيف."‬
‫"(يولاندا): تعالي لتتسلّمي أجرك."‬
‫آسفة.‬
‫"دانييل"!‬
‫دفعت "ريجينا" المال.‬
‫"دينيس"، مرحبًا، أين "دانييل"؟‬
‫لنجتمع في مكتبي ونتحدّث.‬
‫- هل طردتها؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد رحلت. واختفت كل أغراضها. لقد غادرت.‬
‫أعتذر يا ابنتي.‬
‫هلا تذهبون إلى الشقة رقم 23،‬ ‫وسألحق بكم هناك بعد لحظات؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"دانييل" غادرت الملجأ. لقد رحلت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تركت الملجأ في ساعة مبكرة من صباح اليوم.‬ ‫هذا كل ما يمكنني قوله.‬
‫حسنًا. إلى أين ذهبت؟‬
‫"دينيس"، لقد حاول أن يخنقها.‬
‫هذا يحدث.‬
‫من يعدن إليهم أكثر ممن لا يعدن.‬
‫معظم النساء يحتجن إلى سبع محاولات‬ ‫قبل أن يرحلن نهائيًا.‬
‫كانت هذه ثالث مرة‬ ‫تأتي فيها "دانييل" إلى هنا.‬
‫أنا احتجت إلى خمس محاولات.‬
‫المقعد الوثير‬ ‫على المرجة الأمامية لمقطورتنا ملكي.‬
‫وهذا ليس واضحًا بسبب تراكم العفن،‬ ‫لكنه من المخمل الوردي.‬
‫وحين انتقلت للعيش مع "شون"،‬ ‫جاء المقعد معي.‬
‫وحين أخبرته بأنني حامل...‬
‫أجلسني على ذلك المقعد...‬
‫وأحضر لي قدحًا من النعناع الساخن...‬
‫وقال لي إنه سيساندني في كل خطوة.‬
‫قالها بمنتهى الحنان.‬
‫ثم...‬
‫حين أخبرته بأنني لن أُجهض الجنين...‬
‫أخذ المقعد...‬
‫وسائر متعلقاتي،‬ ‫وألقاها خارج المقطورة في المطر.‬
‫وصاح فيّ قائلًا إنني عاهرة لعينة.‬
‫وقال إنني أفسد رحلته لركوب الدراجة‬
‫وإنني أفسد حياته أيضًا.‬
‫كما قال...‬
‫إنه لن يسامحني يومًا.‬
‫ولم يسامحني.‬
‫أين صوابك؟ أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫فكّري للحظة واحدة يا "أليكس"!‬ ‫للحظة واحدة فقط!‬
‫ويتملّكني الخوف منه منذ ذلك اليوم.‬
‫على أي حال...‬
‫هذا عمل أدبي أكتبه حاليًا.‬
‫هل من ملحوظات؟‬
‫ترجمة مي بدر‬