BİR NETFLIX DİZİSİ
On bir yaşındayken öldüm.
Annem ve ben, o zaman Alaska'da yaşıyorduk.
Annemin, başarısız olmuş değişiklik çabalarından biriydi.
Buzun üzerine düştüm.
Kırıldığını duydum.
Suyun, botlarımın etrafına birikmesini izledim.
Sakince şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:
"Yok olmak üzereyim."
"Birçok teori…
Beni kimin kurtardığıyla ilgili çok fazla teori var.
Bildiğimden değil.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Bazıları yan evde havlayan köpek olduğunu söylüyor.
Bazıları, annemin sonunda eve geldiğini ve kızını hatırladığını söylüyor.
Bazıları benim olduğumu söylüyor.
Buzları kırıp çıktığımı.
Sürünerek ilerlemişim.
Ama emin değilim.
Belki de hiç çıkamamışımdır.
Belki bunca yıldır hayaletimdir."
Ve bu mantıklı olurdu.
Çünkü hiçbiriniz beni duyuyor gibi görünmüyorsunuz.
Çok teşekkür ederim…
Bu, üzerinde çalıştığım bir şey.
Şu hâline bak.
Çıkıp üzücü şeyler söylüyorsun.
Yerime baktığın için sağ ol.
Masa 13, bir sürahi daha Bud istiyor. Masa 6 cheesecake istiyor.
Bir sorum var.
Oradaki adam kim? Onu tanıyor musun?
Sean.
Sean'u tanımıyor musun?
Swan'da barmen.
Gidip ne okuduğuna bakar mısın?
Ciddi misin?
-Masa 13'e bir sürahi Bud. -Tabii.
Cehennemden Bir Köpek… Bir şey.
Cehennemden Bir Köpektir Aşk. Bukowski.
Alex?
Nate.
Neptune'den. Kahvaltıdan?
Nate.
Nate. Tabii. Elbette.
Merhaba. Tabii ki karşılaştık.
Hey. Evet.
İşe erken giderken vapura yetişiyordum ve dedim ki:
"Bu kız Alex'e benziyor."
Öyleymiş.
-Bu Maddy olmalı. -Evet.
Facebook'tan tanıdım.
Neden yerde kamp kurdunuz?
-Yolda mı kaldınız? -Hayır.
Vapura biraz erken geldik. Biz de biraz kestiriyorduk.
-Saat kaç? Telefonum kapalı. -6.05.
Neden süpürgen var?
Şu anda süpürgeleri çok seviyorum Nate.
Ayrılmak istemiyorum.
Tamam. Vapur geldi.
Neden eşyalarını taşımana yardım etmiyorum?
Gerek yok. Başka bir vapurla gideceğiz.
Ama teşekkürler.
Seni görmek güzeldi.
Hangi başka vapur?
Biraz uyuması için. O çok…
Bunu kastettim. Çok uykusu var. Biraz daha uyumasına izin vereceğim.
Dinle, işe erken gitmeme gerek yok.
Sizi bırakabilir miyim?
Belki kahvaltı ısmarlarım?
Hayır. Ben… Biz iyiyiz. Evet.
Hadi ama. Arabada şarj aletim var. Starbucks'a gideriz.
Size yardım edebilirim.
Hey Maddy. Frozen izlemek ister misin?
Oğlum için arkada sürekli oynatıyorum.
Hayır.
Kar yaratığından çok korkuyor. Frozen olmaz, üzgünüm.
Tamam.
Brady o kısmı çok seviyor çünkü o bir psikopat.
Tek çocuğun mu?
Evet.
Annesi ve ben boşandık. Yani tam bir evet.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Üzülme.
Anlaşarak ayrıldık.
Sean'a çok benziyor.
Öyle mi?
Evet, yani bu iyi, değil mi?
Büyük
Sean Boyd'a benziyor.
Selam Alaska.
Selam.
Hâlâ yazıyor musun?
Evet.
Her zaman.
Çünkü çok yeteneklisin, yani…
-Hâlâ Neptune'de mi çalışıyorsun? -Hayır.
Yapı mühendisiyim.
U-Dub'da okuduğumu hatırlıyor musun?
Açıkçası yüzemiyorum bile. İri kemikliyim.
Batabilirim.
Evet, Seattle'da küçük bir şirkete girdim.
Yani o kadar küçük olmayabilir. Los Angeles'ta ikinci bir ofis açtık.
Evet.
4 CEVAPSIZ ARAMA YOLANDA
3 CEVAPSIZ ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA
360 kodunun neresi olduğunu biliyor musun?
Merritt sanırım.
Yardım etmemi ister misin?
Hayır, iyiyim. Teşekkürler.
-Gerçekten teşekkürler. -Tamam.
Buraya gel bebeğim. Biliyorum.
Buraya gel.
Ne?
Hey.
-Gerçekten çok teşekkürler. -Evet.
Evet, al. Sende kalsın.
-Emin misin? -Evet, bende çok var.
Numaram var değil mi?
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
Ne diyeceksin Mad?
Hoşça kal demek ister misin? Teşekkür etmek ister misin?
Tamam.
Çok güçlü.
Güçlü.
Evet? Mahkeme çağrısıysa kıçına sokabilirsin.
Ben Alex.
-Kim? -Alex.
Sen. Dyson hırsızı. Çocuğu buraya getirme.
Bak, açıklayabilirim.
Ben de açıklayabilirim.
Değerli Hizmetçiler. Reddet. Ben kimim? Telefonun.
-Araba kazası geçirdim. -Tabii ki geçirdin.
Hayır, gerçekten.
Otoyol 20'de kaza yaptım ve arabam paramparça oldu.
-Fotoğrafı var. -Aman tanrım, bu senin araban mı?
Yanıldığımı kabul ediyorum.
Ama bunun için geldiysen yine de ödeme yapamam.
Acil bir durum vardı.
Müşterinin umurunda değil. Tek bildiği, geri dönmemiş olduğun.
Ben para almadım, sen de almıyorsun.
Temizliği yaptım Yolanda. Üç saat boyunca kıçımı yırttım.
İşemedim bile.
Malzemeleri aldım, benzin parası verdim.
Regina'nın evine gidip gelirken hayatımdan iki saat gitti.
Benim için de berbat.
Parayı ve değerli bir müşteriyi kaybettim.
Bazen hayat canına okur.
1 CEVAPSIZ ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA
Tamam, başka uygun iş olmadığına emin misin?
-Her şey olur. -Aklımda bulunsun.
Bu işe çok ihtiyacım var. Maaş çekine ihtiyacım var.
Yine batırmayacağıma söz veririm.
Üniformanı bırakır mısın canım?
2 CEVAPSIZ ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA
-Alo? -Alex Russell mı?
Kimsiniz?
John Marshal hanımefendi. Sean Boyd'u temsil ediyorum.
Avukatınız var mı, sizinle mi konuşalım?
Pardon, kimsiniz?
Bay Boyd'un avukatıyım.
Bay Boyd'un, kızı Maddy Boyd'u derhâl onun bakımına vermeniz için
Ludlow İlçesi Aile Mahkemesi'ne acil bir dilekçe verdiğini
söylemek için arıyorum.
Mahkeme, yarın sabah 10'a ön duruşma koydu.
Eğer gelmezseniz
Maddy'nin ebeveynlik haklarını almak için dilekçe verecek.
Size verdiğim bilgileri anladınız mı?
Sean liseyi bile bitirmedi. Nasıl avukatı olur?
Herkes avukat tutabilir. Tek ihtiyacın olan 1.500 dolar.
Sean'un 1.500 doları yok.
Birinin varmış. Ailesi mi? Bilmiyorum, senin sorunun bu değil.
Senin sorunun, kızının kalabileceği bir ev olmaması.
Bu, mahkemede iyi görünmez.
Seni hemen sokaklardan kurtarmalıyız.
Shawgit'te hiç yatak yok. Arabasız da gidemezsin.
-Yolanda maaş çeki verdi mi? -Hayır.
O hâlde seni geçici eve yerleştiremeyiz.
Sığınma evinde yatak var
ama şiddete maruz kalmadığını söyledin.
Evet. Gerçekten istismara uğrayan birinin yatağını almak istemem.
"Gerçekten istismara uğramış." Ne demek bu?
Dayak yemiş. Yaralanmış.
Sahte istismar nasıl oluyor? Korkutma?
Tehdit?
Kontrol?
Aile içi şiddet hattını aramalısın.
Seni almak için en yakın karakola bir taksi gönderecekler.
Arayıp ne diyeceğim?
"Yardım edin."
Teşekkürler.
Sen Alex'sin, bu da Maddy.
Ben Denise. Telefonda konuştuk.
Buradasın. Nefes alıyorsun.
Güzel canım.
Burada nefes alıyoruz. Evet, öyle.
Maddy'yi al, ben çantanı alırım.
MİSAFİR KURALLARI
Bu Cal, hep buradadır.
Masasında kayıt defteri var. Girerken ve çıkarken
imza atıyorsun.
Telefonunu buraya koy.
Konum bildirimi kapalı olsun.
-Telefonumu kullanamaz mıyım? -İstediğin kadar kullanabilirsin.
Burada olacak.
Sadece kullanmak için çıkmalısın. Bir, iki sokak uzaklaş.
Konumumuzun gizliliğini korumak ilk önceliğimizdir.
Hayır.
Eve gitmek istiyorum.
Buranın hepsi bizim için mi?
Kesinlikle.
Şuna bak.
-Ne kadar tatlı. Bak… -Hayır.
Üzgünüm, çok uykulu.
Yemek göndereceğim. Siz yerleşin.
Kızın için de kıyafet. Bedeni kaç, üç mü?
Teşekkürler.
Hayır.
Buraya gel. Şuna bak.
Merhaba. Ben 23'te kalıyorum.
Bunu dene.
Üç numarada yaşayan kadın taşınırken bıraktı.
Belki kızının hoşuna gider.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Sevebileceğin bir şey var.
Ne olduğunu görmek ister misin? İster misin?
Özel bir sürprize ne dersin?
Tamam. Evet…
-Nasıl olur? -Ne?
-Bunlar ne? -İnanılır gibi değil.
Şunlara bak. Şu midillilere bak.
Şu midillilere bak.
-Sarı? Tamam mı? -Ne?
Ayağa kalkıyor.
Aman tanrım.
-Hey. -Uğramak istedim.
-Teşekkür ederim. -Geliyorum.
Evet?
Midilliler işe yaradı mı? Öyle gibiydi.
Kesinlikle. Sen bir kurtarıcısın. İnanılmaz. Sağ ol.
Çok ürkütücüler değil mi?
Oğluma gösterdim ve "Hayır" dedi.
Çok ürkütücü, evet.
Birinin neden bu kadar çok midillisi olur, sanırım bilmiyorum.
Kızım, üç numarada yaşayan kızla ilgili çok sorum var.
Tezek pişiriyor gibi kokuyordu.
Ben Alex bu arada.
Üzgünüm, burada gerçek adlar kullanılıyor mu
bunu bilmiyorum.
Sana kalmış. Bazı kızlar kendine
Yasmina Jade Skye diyorlar. Saçmalık olduğunu biliyoruz.
Ama benim gerçek adım Danielle.
Benim gerçek adım Alex.
Oğlun kaç yaşında?
Yedi. Birinci sınıfa gidiyor.
Ya seninki?
Neredeyse üç. Evet.
-Kirpiklerin çok güzel. -Biliyorum. Sığınma evi zarafeti.
Kendi reklamımı yapıyorum çünkü ek iş olarak kirpik yapıyorum.
Daha ciddi olmaya çalışıyorum. Böylece asıl işim olabilir.
Patron olabilirim bebeğim.
"Danielle'in Kirpikleri." Hayır.
"Danielle'in Çekici Kirpikleri."
Bunu sevdim, evet.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır, her şey tamam.
Aslında… Acaba…
Üzgünüm, mahkemede giyebileceğim bir şeyin var mı?
Kızım.
Kızım, gel hadi!
Sana makyaj ve kirpik yapalım.
-Maddy'yi getirmiş. -Kahretsin.
Maddy Moo.
-Hey! -Baba!
Merhaba bebeğim.
Seni görmek çok güzel.
Tamam mı?
Onu mahkemeye mi getirdin?
Neden takım giyiyorsun?
Sen neden çita giyiyorsun?
Bak, çocuklar mahkemeye giremez. Bu kurallara aykırı.
Neden bütün ailen burada? Neden Ethan burada?
Destek için. Kahroldum.
Sen mi kahroldun?
Hadi ama.
Hepimiz Maddy için en iyisini istiyoruz.
Maddy için en iyisini istiyoruz. İkimiz, evet.
Biz yiyecek bulamıyorken sen avukat tutuyorsun.
-Affedersin. Girmeliyiz. -Sağ ol John.
Sağ ol John.
Onu getirdiğine göre ben burada onunla kalırım.
-Bana gel! -Seni görmek güzel Doreen.
Schmariel burada.
Annen hemen gelecek, tamam mı?
Tamam.
Seni seviyorum!
Dava 549GRT, Boyd, Russell'a karşı.
Sean Boyd tarafından verilen acil durum dilekçesi 5937-G,
iki yaşındaki Maddy Boyd'un derhâl babası Sean Boyd'un
bakımına verilmesi için yapılan bir başvurudur.
Evet, Sayın Temsilci.
Aile planındaki değişiklik dosyalanarak sunuldu mu?
Dosyalandı ama Bayan Russell'a ulaşamadık.
-İzninizle şimdi sunacağız. -İzin verildi. Sunuldu.
Maddy Body'un babasına verilmesi talebinin gerekçesi nedir?
Sayın Temsilci, Bayan Russell, yasal olarak başarısızdır
ve yasal olarak yasaldır. Mahkemeden, yasal yasal istiyoruz.
-Anlıyorum ve bu yasal yasal. -Çok yasal, yasal, yasal.
Bayan Russell.
-Üzgünüm Sayın Yargıç, anlamıyorum… -Temsilci.
Yargıç değilim. Mahkeme temsilcisiyim. Planınızın ne olduğunu sordum.
Planım mı?
Maddy'ye bakmak için. Gece yarısı evden götürmüşsünüz.
Yerini, 72 saatten uzun süre
Bay Boyd'dan saklamışsınız. Eviniz ve geliriniz de yok.
Planınız nedir?
Bulmaya çalışıyorum.
-Kalacak yeriniz var mı? -Evet.
Şu anda McMullin Evi'ndeyiz.
Sığınma evi.
Evet. Güvende olmadığımızı söyledikten sonra
Sosyal Hizmetler oraya yönlendirdi.
Sayın Temsilci, bu tamamen yanıltıcı.
Müvekkilim, bu kadına ve kızına hiçbir zaman el sürmedi.
Bayan Russell, ayrıldığınız gece polise şikâyette bulundunuz mu?
Hayır.
Bu iddiayı doğrulayacak üçüncü bir taraf var mı?
Hayır.
Bay Boyd'un, aile içi şiddet uyguladığına ilişkin
daha önce şikâyette bulundunuz mu?
-Hayır. -Biraz yasal konuşabilir miyim?
Evet, yasal konuşun.
Başarısız bir yasal, yasal, ki bu yasal olarak yasal bir yasaldır.
Bayan Russell, bu doğru mu?
Bay Boyd'un çocuğu arka koltuktayken araba kazası mı yaptınız?
Evet. Denizkızı oyuncağını arıyordum.
Bay Boyd, mahkeme Maddy'nin velayetinin size verilmesine ilişkin
acil başvurunuzu onaylıyor.
Yedi gün sonra tekrar toplanacağız. Duruşma bitmiştir.
Üzgünüm. Kararınız nedir?
Kalıcı vekalet davasına kadar yedi gününüz var.
Bu süreyi, iş bulmak
ve Maddy'ye bakmak için bir plan yapmak için kullanın.
O zamana kadar Sean'la mı kalacak?
Onu üçüncü bir tarafsız gözlemci eşliğinde görebilirsiniz.
-Hayır… -Bayan Russell, duruşma bitti.
Dava 339GRF.
Maddy, hey.
Hey, Maddy.
Merhaba canım.
-Baban nereye gittiğini söyledi mi? -Eve.
Eve gidiyorsun ama bir haftalığına, tamam mı?
Sonra da midilli evine gideceğiz.
Ve her gece gelip sana banyo yaptıracağım.
Hadi Maddy.
Hey, nasıl gitti?
Alex.
İyi misin?
Şerefsizler. Mahkeme onu ne kadar süreliğine verdi?
-Ne kadar? -Bir hafta.
Yedi gün mü?
Kızım, bu kötü değil. Çok daha kötüsünü duydum.
Yedi… Yedi gün hemen geçer. Yedi kere uyumak demek.
Onu görebilecek misin?
Banyo zamanı.
Bu iyi annecik. Bunu her zaman yapmıyorlar.
Carl'ı ilk bıraktığımda mahkeme bana ziyaret hakkı vermemişti.
Bana uygunsuz dediler.
O takım elbiseliler istediklerini söylesinler. Sen harika bir annesin.
-Hayır. Hiç gitmemeliydim. -Evet, gitmeliydin.
O harika bir baba.
O harika bir baba ve Maddy onu seviyor. Şimdi evde birbirlerine sarılıyorlar.
Bense ait olmadığım bir sığınma evinde yalnızım.
-İstismara uğradığın için buradasın. -İstismara uğramadım.
Kafamın yanındaki duvarı yumrukladı ve ben hiçbir şey yapmadım.
Şikâyet etmedim, polisleri aramadım.
Polis tutanağını siktir et.
Yanındaki duvarı yumruklamak duygusal istismardır.
Isırmadan önce havlarlar. Sana vurmadan önce duvara vururlar.
Bir sonraki sefer suratına vuracaktı. Bunu biliyorsun.
Ne bildiğimi bilmiyorum.
Tamam, pekâlâ, yeter. Gel buraya. Bana bak. Hey, bana bak.
Şuna bak.
Gördün mü?
O şerefsiz beni boğmaya çalıştı.
Böyle mi başladı sanıyorsun?
İlk buluşmamızda,
"Tuzu uzat. Bir gün seni boğacağım." demiş olabilir mi?
Hayır.
Küf gibi büyüyor.
Maddy'yi kaybettim.
Tamam. Kalkıyoruz.
Hadi, şimdi kalkmalısın.
Hadi. Gidiyoruz.
Bu halıyı tanımadığımı mı sanıyorsun?
Ben de bu halıdaydım.
Bu halıda haftalar geçirdim.
Bu halıdan kalkmalısın Alex, mücadele etmelisin.
Hadi, vámonos, gidelim. Kalk.
Kalk.
Kalk! Seni tokatlayamam kaltak çünkü sığınma evindeyiz ama kalkmalısın!
Kalk!
-Siktir, tamam. -Kalk!
Çünkü yedi gün uzun değil, tamam mı? Kendine bir avukat bulmalısın.
İstismar bildiriminde bulunmalısın. Bir plan yapmalısın.
-Ama sen burada yatıyorsun. -Evet.
Beni dinlemezler, o yüzden…
Şu hâline bak. "Beni dinlemezler." Sızlanıp duruyorsun. Sinirlen!
Bu işin üstüne gidip istediğini almalısın anne!
Sana yaptığı şey berbattı!
Bu konuda deli gibi sinirlenmeye başlasan iyi edersin.
Tamam, biliyor musun? Sana yardım edeceğim, tamam mı?
Ben…
Bakalım. Bana kızdığın bir şey söyle.
Seni kızdıran tek bir şey.
Her şey olabilir. Ne istersen.
-Bunu yaptığın için teşekkürler. -Hayır.
Bana kızdığın bir şey söylemelisin.
Herhangi bir şey.
-Çabuk. -Ben…
-Regina beni kızdırdı. -Harika. Regina kim?
Fisher Island'da evini temizlemiştim.
Ödeme yapmayı reddetti, ben de işimi kaybettim.
İşi yaptın ama para ödemedi mi?
Tanrım, eminim muhteşem bir evde yaşıyordur.
Lululemon pantolonları içinde. KitchenAid mikseriyle.
-Bu seni çok kızdırmış olmalı. -Evet.
Güzel. Ceketini al.
Gidelim. Bu işi çözeceğiz. O kaltak sana paranı verecek.
Gidiyoruz.
Hey, açık ev gösterimi var.
Gidelim. Hadi gidelim.
Açık ev gösterimine gidemeyiz.
Neden? Açık bir ev gösterimi. Ev açık.
-Regina yoktur Danielle. -Ama eşyaları var.
Seni ne kadar kazıkladı?
37,50.
Bunu 37,50 için mi yapıyoruz? Ben sana verirdim.
-Haklısın. Dönelim. -Hayır.
Hayır. Siktir et. Prensip meselesi. O zavallı 37,50'yi hak ettin.
Sana 37,50 değerinde bir şey alacağız.
Danielle, ben çalmam.
Kim çalmaktan bahsetti?
Bu, çalmaya hazırlık değil mi?
Ne? Kızım, sadece yer açıyoruz.
-Açık ev gösterimi için mi geldiniz? -Sözünü keseceğim Jackie.
Bence asıl soru, satış yapmaya hazır mısın?
Karım ve ben, Regina'nın spin dersinden arkadaşlarıyız.
Buraya gelip çocuk odası tasarımına bakmamızı istedi.
Muhteşem. Çevre dostu, yerden ısıtmalı. İsminizi öğrenebilir miyim?
Taylor Swiftman.
Yasmina Jade Skye.
Çok hoş.
Hoş geldiniz. Evinizde hissedin.
İş arkadaşım, evi gezdirip sorularınızı yanıtlayacak.
Regina evde mi?
Çıktı. Selamını iletirim Taylor.
Aman tanrım.
Bu insanlar ne yapıyorlar?
Hiçbir fikrim yok.
Lanet olsun kızım.
Ev temiz. İşinde iyisin.
-Teşekkürler. Çıkabilir miyiz? -Tamam.
Sen onun dikkatini dağıt, ben de etrafa bakayım.
Muhteşem.
Merhaba.
Sorunuz var mı?
Çok güzel bir mülk.
Evet. Çok ışık alıyor.
-Duvarlar sağlam görünüyor. -Depreme dayanıklı teknoloji.
Çatı tüm evin üzerini kaplıyor mu?
Arka bahçeyi kapsamıyor. Bunu kastediyorsanız.
Evet canım,
çok güzel ama biraz düşünmeliyiz, yani…
Tamam, kızma.
Ama ofisinde senin için almam gereken bir şey vardı.
Hayır.
-Kartını mı aldın? -Hayır, o değil.
Onu telefonuna mesaj atman için aldım. Aldığım şey çantamda.
Bak.
-Köpeğini çalmışsın. -Hayır.
O bana geldi, tamam mı? Kulübesinde dinleniyordu.
-"Selam dostum." "Merhaba dostum." -Hayır. Köpeğini çalamazsın.
Onu çalmıyoruz. Sadece gezdiriyoruz. Bir şeyler ikram edeceğiz.
Sonra 37,50 vermezse patisini keseceğimizi söyleyeceğiz.
Geri dön. Oğlanı kapıdan atacağım.
Oğlan mı? Hayır.
-Sen erkek misin? -Komik değil.
Bugün zaten bir kere mahkemeye gittim. Köpek için başımı derde sokamam.
-Tamam. -Kenara çek, bu numarayı arayacağım.
Onu arayıp köpeğini sokakta bulduğumu söylerim.
-Komik değil. -Üzgünüm. Komik.
Regina geliyor. Beş dakika içinde burada olur.
Üzgünüm, köpek eğlenceni bozmak istememiştim.
Sadece şu anda tutuklanamam.
Hayır. Ondan değil. Ben…
İkinci kez arıyor. İlk aradığında sıradaydım.
Tutabilir misin?
-Elimde olmasını istemiyorum. -Evet.
"Reddet"e basar mısın?
Reddet. Tamamdır.
Sadece… Suratı. Bilirsin.
-Neden kapatmıyorsun? -Hep böyle yapıyor.
"Seni seviyorum. Oğlumu görmek istiyorum" diyor.
Tekrar arayacak. Siktir et.
En kötü yanı ne, biliyor musun? Max'i görmesini istiyorum.
Onun oğlu.
Hemen dönerim.
Beni neden arıyorsun ha?
Öyle mi?
Bay Darcy.
Çok şükür.
Kulübesinden nasıl çıktı bilmiyorum. Kulübenden nasıl çıktın?
Onu nerede buldun?
Sokakta. Evet.
Buraya kadar nasıl gelmiş?
Köpekler koşar.
Ama bacakların çok kısa Bay Darcy. Evet.
-Yardım edebildiğime sevindim. -Evet.
Çok teşekkürler, gerçekten.
Beni tanımadın mı?
Affedersin?
Hizmetçinim.
Evini temizledim.
Doğru. Sen…
Çocuk odasında bayılmıştın.
Beni kazıkladın.
Aman…
Aman tanrım. Bu… Ne…
Ne oluyor?
Köpeğimi mi çaldın?
Hafif deli arkadaşım, rehine durumu için onu ödünç aldı.
Ama ben geri veriyorum.
İşte, köpeğini veriyorum. Kahraman benim.
Hay lanet olası!
Polisi arıyorum.
Polisi ara. Polisi ara, ben de onlara hırsız olduğunu söylerim.
Bana 37 dolar 50 sent borcun var.
İnanılmaz. Suçlularla pazarlık etmem.
Bana borcunu öde.
Sana tek kuruş ödemiyorum. Bitirmek için geri gelmedin.
Hayır, geldim. Evine geliyordum. Evine gelmek için yoldaydım.
Otoyol 20'de korkunç bir kaza geçirdim.
Kızım ve ben, o arabada yaşıyorduk.
Evsiz kaldık.
Sonra, adi bir kaltak olduğundan
ona yemek veremedim, ev veremedim.
Onu vapur istasyonunda yerden kaldıramadım. Bu yüzden
bu sabah mahkeme onu benden aldı.
Evet.
Sen beş dakikalığına köpeğini kaybettin. Ben kızımı kaybettim.
Siktir olup gidebilirsin.
İnmeye devam et. Sağ tarafta. Sarı olan.
Gördüm.
Tamam.
Burada mı yaşıyordun? 37 dolar 50 sent için uğraşmanı anladım.
Beş saat, 30 dakika, dokuz saniye.
Vay be. Çok iyi.
-Öyle mi? -Evet.
Çıkar.
Taşaklarımı hissetmemem çok kötü. Yoksa sana iyi bir gösteri yapardım.
Evet.
Kaç saat bisiklet sürmen gerekiyor?
Saatler değil, kilometreler. 64 kilometre.
Bisikletimde üç aylık malzemeyle.
Ders başlamadan önce bütün içeriği bitirmen mi gerekiyor?
Yoksa neden internete yüklesinler? İnek öğrenci eğilimi.
İyi bir şey var mı?
Bizi Ayıran Nehir. Hemen Montana'ya taşınmak istememe neden oldu.
Gidecek olman güzel.
Henüz gitmedim.
Yine ne var?
Yani daha kaç kere bu üzgün zavallı ayaklarını dinlemeliyim?
-Hey, Danielle… -Evet?
Karavan hep bu kadar kötü değildi.
Kızım için bunu seçtiğimi düşünmeni istemiyorum.
Bence kızın şanslı. Böyle düşünüyorum. Sen varsın.
Bak, o kaltağın para vermediğini biliyorum
ama bugün kendini iyi hissetmelisin.
Kendinle gurur duymalısın.
Mücadele etmeye başladın.
Kendini savunmaya başladın.
Rastgele bir otoparkta "Siktir git" diye bağırıyordun.
Beni o halından kaldırdığın için teşekkürler.
Yanındayım.
Oraya gitmeye hazır olduğuna emin misin? Henüz erken.
Maddy'ye banyo yaptıracağıma söz verdim. Bu bizim için özel.
Sonra gelmemi ister misin?
-Hayır. Yürürüm. -Tamam, yasağı geçirme.
Evet. Geçirmem. Peki efendim. Teşekkürler.
-Merhaba Doreen. -Merhaba.
-Maddy'ye banyo yaptırmaya geldim. -Biz yaptırdık.
Saat daha 17.45.
Parkta oynarken kirlendi. Biz de erken yaptırdık.
İçeri gelip onu yatırabilir miyim?
Yattı bile. Sean işe gitmeden yatırdı.
17.45'te uyuyor mu?
Öksürüyordu, uyuması için öksürük şurubu verdik. Tamam mı?
Hayır. Öksürük şurubu içemez. O daha bebek. Nasıl yani?
Onun yaşındayken bütün çocuklarıma verirdim. O iyi, tamam mı?
İyi geceler.
YOLANDA REGINA TEMİZLİK PARASINI ÖDEDİ.
GELİP ÇEKİNİ AL.
Affedersiniz.
Danielle!
Regina ödedi.
Denise, Danielle nerede?
Ofisime gidip konuşalım.
-Onu kovdun mu? Ne oldu? -Hayır.
Tamam ama gitmiş. Bütün eşyaları. O gitmiş.
Özür dilerim bebeğim.
23 Numara'ya gidebilir misiniz? Birazdan orada buluşuruz.
Gidelim çocuklar.
Danielle çıkış yaptı. Gitti.
Nasıl yani?
Sığınma evinden ayrıldı. Bu sabah. Tek söyleyebileceğim bu.
Tamam. Nereye gitti?
Denise, onu boğazladı.
Böyle şeyler olur.
Genelde geri dönüyorlar.
Birçok kadın yedi denemeden önce ayrılmayı başaramıyor.
Danielle'in üçüncü seferiydi.
Ben beşincide ayrıldım.
Karavanımızın önündeki çimenlikte bulunan koltuk bana ait.
Küften anlaşılmıyor ama pembe kadife.
Sean'un yanına taşınırken yanımda getirdim.
Ona hamile olduğumu söylediğimde
beni o koltuğa oturttu.
Bir fincan naneli çay getirdi
ve işlem boyunca elimi tutacağını söyledi.
Çok şefkatliydi.
Ama sonra
kürtaj yaptırmayacağımı söylediğimde…
…koltuğu aldı
ve bütün eşyalarımla birlikte yağmurda dışarı attı.
Ve bana bağırdı ve bir fahişe olduğumu söyledi.
Bisiklet turunu ve hayatını
mahvettiğimi söyledi.
Ayrıca…
…beni hiç affetmeyeceğini söyledi.
Affetmedi de.
Ne düşünüyorsun? Lanet olası kaltak!
Lanet olası bir saniye düşün Alex! Lanet olası bir saniye!
O zamandan beri ondan korkuyorum.
Her neyse…
Şu anda üzerinde çalıştığım bir şey.
Yorumlarınız?
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil