1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,232
‎„Am murit când aveam 11 ani.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
‎La vremea aceea,
‎locuiam cu mama în Alaska.

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,816
‎Una din numeroasele ei tentative eșuate
‎de reinventare.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
‎Am căzut prin gheață.

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
‎Am auzit cum s-a crăpat

7
00:00:36,911 --> 00:00:41,001
‎și am văzut cum apa a început
‎să se adune în jurul cizmelor mele.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,590
‎Îmi amintesc că mi-am spus calm:

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,802
‎«Sunt pe cale să dispar.»”

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,715
‎„Există multe…

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,643
‎Există multe teorii
‎despre cine m-a salvat.

12
00:00:57,265 --> 00:00:58,635
‎Nu că aș ști.

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,015
‎Am refulat totul.

14
00:01:00,977 --> 00:01:05,437
‎Unii spun că a fost câinele de alături,
‎care a lătrat.

15
00:01:06,149 --> 00:01:10,819
‎Alții spun că mama s-a întors acasă
‎și și-a adus aminte că are o fiică.

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,275
‎Alții spun că eu m-am salvat.

17
00:01:16,367 --> 00:01:19,367
‎Că eu mi-am croit drum prin gheață.

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,664
‎Și că am ieșit târându-mă.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
‎Dar nu sunt sigură.

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,299
‎Poate că nu am ieșit deloc de acolo.

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,969
‎Poate că am fost o fantomă
‎în toți acești ani.”

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,895
‎Iar asta ar avea noimă.

23
00:01:44,979 --> 00:01:48,189
‎Fiindcă niciunul dintre voi
‎nu pare să mă audă.

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,951
‎Mulțumesc mult pentru…

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,530
‎E ceva la care lucrez.

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,203
‎Ia te uită la tine!

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,207
‎Citești acolo cuvinte triste.

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,540
‎Mersi că mi-ai ținut locul.

29
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
‎Treisprezece mai vrea o halbă de Bud.
‎Șase vrea cheesecake.

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,972
‎Am o întrebare.

31
00:02:12,048 --> 00:02:14,758
‎Cine e tipul de acolo? Îl cunoști?

32
00:02:16,344 --> 00:02:17,184
‎Sean.

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
‎Nu-l cunoști pe Sean?

34
00:02:21,432 --> 00:02:22,982
‎E barman la Swan.

35
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
‎Vrei să mergi la el și să vezi ce citește?

36
00:02:27,939 --> 00:02:29,269
‎Tu vorbești serios?

37
00:02:36,030 --> 00:02:38,450
‎- O halbă de Bud pentru masa 13.
‎- Sigur.

38
00:02:46,541 --> 00:02:49,091
‎Dragostea e un câine… ‎Ceva de genul.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
‎Dragostea e un câine venit din iad.
‎Bukowski.

40
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
‎Alex?

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,233
‎Nate.

42
00:03:07,186 --> 00:03:09,356
‎De la Neptune. De la brunch.

43
00:03:13,276 --> 00:03:14,146
‎Nate!

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,651
‎Nate. Da, așa. Sigur!

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,528
‎Bună! Sigur că ne-am întâlnit.

46
00:03:18,615 --> 00:03:19,445
‎Bună! Da.

47
00:03:19,532 --> 00:03:23,582
‎Mă duc mai devreme la serviciu
‎cu feribotul și mi-am zis:

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,869
‎„Fata aia seamănă cu Alex.”

49
00:03:26,956 --> 00:03:28,116
‎Și chiar e.

50
00:03:28,207 --> 00:03:30,207
‎- Ea trebuie să fie Maddy.
‎- Da.

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,963
‎O recunosc de pe Facebook.

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,295
‎Ce faceți, v-ați instalat pe podea?

53
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
‎- Ați pierdut feribotul?
‎- Nu.

54
00:03:36,257 --> 00:03:41,177
‎Am ajuns la feribot puțin mai devreme,
‎așa că tragem un pui de somn.

55
00:03:41,262 --> 00:03:46,022
‎- Cât e ceasul? Mi s-a descărcat mobilul.
‎- E 06:05.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
‎De ce ai un aspirator?

57
00:03:51,481 --> 00:03:54,111
‎Îmi plac mult aspiratoarele
‎în perioada asta.

58
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
‎Îmi place să țin unul pe-aproape.

59
00:03:57,445 --> 00:04:00,025
‎Bine. Păi, a sosit feribotul,

60
00:04:00,114 --> 00:04:03,704
‎așa că hai să te-ajut cu lucrurile tale.

61
00:04:04,827 --> 00:04:07,407
‎Nu, e în regulă. Luăm alt feribot.

62
00:04:07,497 --> 00:04:08,667
‎Dar îți mulțumesc.

63
00:04:08,748 --> 00:04:10,118
‎Mă bucur că te-am revăzut.

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
‎Care alt feribot?

65
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
‎Am s-o las să doarmă, atâta tot. Abia a…

66
00:04:18,299 --> 00:04:22,219
‎Asta voiam să spun. E somnoroasă.
‎Am s-o las să mai doarmă puțin.

67
00:04:28,017 --> 00:04:31,807
‎Ascultă, nu trebuie să merg
‎așa devreme la serviciu.

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,186
‎Pot să te duc undeva?

69
00:04:35,275 --> 00:04:37,105
‎Poate să luăm micul dejun?

70
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
‎Nu. Suntem în regulă. Da.

71
00:04:46,411 --> 00:04:49,711
‎Haide! Am un încărcător de telefon
‎în mașină. Mergem la Starbucks.

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,752
‎Lasă-mă să te ajut, Alex.

73
00:04:58,631 --> 00:05:01,051
‎Maddy, vrei să te uiți
‎la ‎Regatul de gheață?

74
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
‎Rulează încontinuu în spate,
‎pentru fiul meu.

75
00:05:04,429 --> 00:05:05,349
‎Nu.

76
00:05:06,389 --> 00:05:09,929
‎Îi e frică de vietatea de zăpadă.
‎Fără ‎Regatul de gheață.

77
00:05:10,435 --> 00:05:11,265
‎Bine.

78
00:05:13,021 --> 00:05:15,861
‎Brady adoră partea aia,
‎fiindcă e un psihopat.

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
‎E singurul tău copil?

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,199
‎Da.

81
00:05:22,280 --> 00:05:26,740
‎Tocmai am divorțat de mama lui,
‎așa că singur va și rămâne.

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,290
‎Îmi pare rău să aud asta.

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,711
‎Nu e nevoie.

84
00:05:31,456 --> 00:05:32,576
‎A fost amiabil.

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
‎Seamănă foarte bine cu Sean.

86
00:05:38,379 --> 00:05:39,379
‎Ți se pare?

87
00:05:39,464 --> 00:05:41,344
‎Da, e un lucru bun, nu?

88
00:05:41,841 --> 00:05:42,931
‎Seamănă cu marele…

89
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
‎Sean Boyd.

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,256
‎Salut, Alaska!

91
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
‎Salut!

92
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
‎Deci mai scrii?

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,350
‎Da.

94
00:06:00,068 --> 00:06:00,898
‎Tot timpul.

95
00:06:01,402 --> 00:06:03,652
‎Fiindcă ești foarte talentată.

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,906
‎- Tu mai lucrezi la Neptune?
‎- Nu.

97
00:06:08,451 --> 00:06:10,241
‎Acum sunt inginer structural.

98
00:06:10,328 --> 00:06:12,368
‎Am studiat
‎la Universitatea din Washington.

99
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
‎Sincer, nici nu știu să înot.
‎Am oase grele.

100
00:06:14,916 --> 00:06:16,206
‎M-aș fi scufundat.

101
00:06:16,292 --> 00:06:19,302
‎Da, lucrez la o mică firmă din Seattle.

102
00:06:19,378 --> 00:06:23,668
‎Poate că nu-i tocmai mică.
‎Am deschis al doilea birou în Los Angeles.

103
00:06:27,720 --> 00:06:29,350
‎- I-auzi!
‎- Da.

104
00:06:33,476 --> 00:06:35,056
‎PATRU APELURI RATATE
‎YOLANDA

105
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
‎TREI APELURI RATATE
‎NUMĂR NECUNOSCUT

106
00:06:36,938 --> 00:06:37,978
‎NUMĂR NECUNOSCUT

107
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
‎Știi cumva ce zonă are prefixul 360?

108
00:06:41,818 --> 00:06:43,188
‎Cred că Merritt.

109
00:06:51,410 --> 00:06:52,830
‎Vrei să te ajut?

110
00:06:52,912 --> 00:06:55,792
‎Nu, mă descurc, stai liniștit. Mulțumesc.

111
00:06:56,958 --> 00:06:58,878
‎- Chiar îți mulțumesc.
‎- Pentru puțin.

112
00:07:00,294 --> 00:07:02,134
‎Vino încoace, păpușă! Știu.

113
00:07:03,297 --> 00:07:04,127
‎Vino încoace!

114
00:07:04,215 --> 00:07:05,255
‎Poftim?

115
00:07:08,136 --> 00:07:09,256
‎Auzi…

116
00:07:09,345 --> 00:07:11,635
‎- Mulțumesc mult, serios.
‎- Da.

117
00:07:12,265 --> 00:07:14,135
‎Da, poftim. Păstrează-l.

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,765
‎- Ești sigur?
‎- Da, am mai multe.

119
00:07:17,854 --> 00:07:19,194
‎Și ai numărul meu, nu?

120
00:07:19,272 --> 00:07:23,822
‎Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

121
00:07:23,901 --> 00:07:25,321
‎Cum spui, Mad?

122
00:07:25,403 --> 00:07:27,993
‎Vrei să-i spui „pa”? Sau „mulțumesc”?

123
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
‎Bun.

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
‎Ce puternică ești!

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,877
‎Ești incredibil de puternică!

126
00:07:46,215 --> 00:07:49,925
‎Intră! Dacă e altă somație,
‎poți să ți-o vâri în fund.

127
00:07:50,011 --> 00:07:50,931
‎Sunt Alex.

128
00:07:51,429 --> 00:07:53,259
‎- Cine?
‎- Alex.

129
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
‎Tu. Hoața de aspiratoare.
‎Nu aduce puștoaica aici.

130
00:07:56,726 --> 00:07:58,306
‎Uite, pot să-ți explic.

131
00:07:58,394 --> 00:07:59,484
‎Și eu pot să-ți explic.

132
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
‎Value Maids. Ignoră. Value Maids. Ignoră.
‎Cine sunt? Telefonul tău.

133
00:08:02,815 --> 00:08:05,225
‎- Am avut un accident de mașină.
‎- Clar!

134
00:08:05,318 --> 00:08:06,818
‎Nu, chiar am avut.

135
00:08:06,903 --> 00:08:09,823
‎Am avut un accident pe șoseaua 20,
‎mi-am făcut praf mașina.

136
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
‎- Am o poză chiar aici.
‎- Iisuse, aia e mașina ta?

137
00:08:13,409 --> 00:08:14,789
‎Îmi retrag cuvintele.

138
00:08:14,869 --> 00:08:17,409
‎Dar tot nu te pot plăti,
‎dacă de asta ai venit.

139
00:08:17,497 --> 00:08:18,617
‎Am avut o urgență.

140
00:08:18,706 --> 00:08:21,916
‎Clientei nu-i pasă.
‎Știe doar că nu te-ai întors.

141
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
‎Dacă nu-s plătită, nu ești nici tu.

142
00:08:23,794 --> 00:08:26,884
‎Am făcut curățenie, Yolanda.
‎M-am spetit trei ore.

143
00:08:26,964 --> 00:08:27,924
‎Nici pipi n-am făcut.

144
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
‎Am cumpărat produsele, am plătit benzina.

145
00:08:30,051 --> 00:08:33,301
‎Am pierdut două ore
‎pe drumul dus-întors de la Regina.

146
00:08:33,387 --> 00:08:34,717
‎E nasol și pentru mine.

147
00:08:34,805 --> 00:08:37,425
‎Am pierdut și banii, și un client valoros.

148
00:08:37,517 --> 00:08:39,387
‎Uneori viața se cacă pe tine.

149
00:08:39,477 --> 00:08:43,147
‎UN APEL RATAT
‎NUMĂR NECUNOSCUT

150
00:08:44,565 --> 00:08:48,025
‎Bine, ești sigură
‎că nu mai ai altă tură disponibilă?

151
00:08:48,110 --> 00:08:50,660
‎- Accept orice.
‎- Te am în vedere.

152
00:08:51,447 --> 00:08:54,077
‎Am nevoie de slujba asta, de un fluturaș.

153
00:08:54,158 --> 00:08:56,988
‎Îți promit că n-o dau iar în bară.

154
00:08:57,912 --> 00:08:59,712
‎Lasă-ți uniforma aici, scumpo.

155
00:09:10,550 --> 00:09:14,760
‎DOUĂ APELURI RATATE
‎NUMĂR NECUNOSCUT

156
00:09:15,263 --> 00:09:17,273
‎- Alo?
‎- Vorbesc cu Alex Russell?

157
00:09:18,224 --> 00:09:19,184
‎Cu cine vorbesc?

158
00:09:19,267 --> 00:09:22,227
‎Sunt John Marshal, doamnă.
‎Îl reprezint pe Sean Boyd.

159
00:09:22,895 --> 00:09:25,015
‎Aveți avocat sau putem vorbi direct?

160
00:09:25,982 --> 00:09:27,362
‎Scuze, cine sunteți?

161
00:09:27,441 --> 00:09:28,861
‎Avocatul domnului Boyd.

162
00:09:28,943 --> 00:09:33,113
‎Vă sun să vă înștiințez
‎că dnul Boyd a depus o petiție de urgență

163
00:09:33,197 --> 00:09:36,527
‎la Tribunalul pentru Familie din Ludlow
‎pentru ca fiica sa, Maddy Boyd,

164
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
‎să revină imediat în custodia sa.

165
00:09:38,619 --> 00:09:42,369
‎Curtea a stabilit o audiere preliminară
‎mâine, la ora 10:00.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
‎Dacă nu vă înfățișați,

167
00:09:44,000 --> 00:09:47,380
‎va mai depune o petiție
‎de decădere din drepturile părintești.

168
00:09:47,461 --> 00:09:49,841
‎Înțelegeți tot ce v-am înștiințat acum?

169
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‎Sean nici n-a terminat liceul.
‎Cum dracu’ are avocat?

170
00:09:57,638 --> 00:10:00,428
‎Oricine poate avea.
‎Îți trebuie doar 1.500 de dolari.

171
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
‎Sean nu are 1.500 de dolari.

172
00:10:02,560 --> 00:10:05,940
‎Cineva are. Familia lui?
‎Nu știu, nu asta e problema ta.

173
00:10:06,022 --> 00:10:08,692
‎Problema ta e că nu poți
‎să-i oferi un cămin.

174
00:10:08,774 --> 00:10:10,534
‎Nu va arăta bine în instanță.

175
00:10:10,610 --> 00:10:14,410
‎Trebuie să-ți găsim un adăpost
‎cât de repede cu putință.

176
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
‎La Shawgit nu sunt paturi
‎și oricum nu poți ajunge fără mașină.

177
00:10:18,701 --> 00:10:21,541
‎- Yolanda ți-a dat fluturașul?
‎- Nu.

178
00:10:22,913 --> 00:10:26,133
‎Deci încă nu te califici
‎pentru cazare subvenționată.

179
00:10:26,667 --> 00:10:28,997
‎Sunt paturi
‎pentru victimele violenței domestice,

180
00:10:29,086 --> 00:10:31,506
‎dar spuneai că nu ești agresată?

181
00:10:31,589 --> 00:10:36,179
‎Da. N-aș vrea să ocup patul unei persoane
‎agresate de-adevăratelea.

182
00:10:38,137 --> 00:10:41,347
‎„Agresată de-adevăratelea”.
‎Ce înseamnă asta?

183
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
‎Bătută. Rănită.

184
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
‎Și abuzul fals ce înseamnă? Intimidare?

185
00:10:52,485 --> 00:10:53,355
‎Amenințări?

186
00:10:54,153 --> 00:10:55,113
‎Dominanță?

187
00:11:01,702 --> 00:11:03,582
‎Trebuie să suni la linia pentru abuz.

188
00:11:03,663 --> 00:11:07,793
‎Vor trimite un taxi să te ia
‎de la cea mai apropiată secție de poliție.

189
00:11:08,542 --> 00:11:09,712
‎Să sun și ce să spun?

190
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
‎„Ajutor!”

191
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
‎Mulțumesc.

192
00:11:49,542 --> 00:11:51,842
‎Tu ești Alex, iar ea e Maddy?

193
00:11:51,919 --> 00:11:55,009
‎Eu sunt Denise. Am vorbit la telefon.

194
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
‎Ai ajuns. Poți să respiri.

195
00:12:00,261 --> 00:12:01,551
‎Bravo, fetițo!

196
00:12:01,637 --> 00:12:04,307
‎Aici respirăm des. Așa facem.

197
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
‎Ia-o pe Maddy, îți iau eu bagajul.

198
00:12:41,177 --> 00:12:42,217
‎REGULAMENTUL OASPEȚILOR

199
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
‎El e Cal, e mereu aici.

200
00:12:46,599 --> 00:12:49,689
‎Pe biroul lui e condica, în care semnezi

201
00:12:49,768 --> 00:12:51,478
‎când vii și când pleci.

202
00:12:51,562 --> 00:12:53,982
‎Telefonul tău rămâne aici.

203
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
‎Verifică întâi să fie deconectat GPS-ul.

204
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
‎- N-am voie să folosesc telefonul?
‎- Îl poți folosi cât vrei.

205
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
‎Îl găsești aici.

206
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
‎Trebuie doar să ieși pentru asta.
‎Să te îndepărtezi două străzi.

207
00:13:06,785 --> 00:13:10,995
‎Protejarea confidențialității locației
‎este prioritară pentru noi.

208
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
‎Nu.

209
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
‎Nu.

210
00:13:28,390 --> 00:13:30,180
‎Vreau să merg acasă.

211
00:13:32,436 --> 00:13:34,516
‎Tot apartamentul e doar pentru noi?

212
00:13:34,605 --> 00:13:36,105
‎Sigur că da.

213
00:13:37,233 --> 00:13:38,283
‎Ia uite!

214
00:13:39,193 --> 00:13:42,823
‎- Uite ce drăguț e! Uită-te la…
‎- Nu.

215
00:13:42,905 --> 00:13:44,775
‎Îmi pare rău, e foarte somnoroasă.

216
00:13:44,865 --> 00:13:47,865
‎Îi rog să aducă cina aici,
‎ca să vă instalați.

217
00:13:47,952 --> 00:13:51,912
‎Și un schimb de haine pentru ea.
‎Cât are, trei ani?

218
00:13:51,997 --> 00:13:52,867
‎Mulțumesc.

219
00:13:55,292 --> 00:13:57,462
‎- Nu mai țipa!
‎- Nu!

220
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
‎Vino încoace. Ia uite!

221
00:14:06,804 --> 00:14:09,434
‎Salut! Eu locuiesc la 23.

222
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
‎Încearcă-le pe astea.

223
00:14:11,225 --> 00:14:14,095
‎Femeia care locuia la 3 le-a lăsat
‎când s-a mutat,

224
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
‎poate fiicei tale o să-i placă.

225
00:14:17,773 --> 00:14:19,823
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

226
00:14:26,490 --> 00:14:29,030
‎Am ceva ce cred că ți-ar plăcea.

227
00:14:32,329 --> 00:14:35,039
‎Vrei să vezi ce e? Vrei?

228
00:14:35,749 --> 00:14:37,879
‎Vrei o surpriză specială?

229
00:14:40,170 --> 00:14:41,800
‎Bine. Păi…

230
00:14:46,427 --> 00:14:49,257
‎- Ce Dumnezeu?
‎- Ce?

231
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
‎- Ce sunt?
‎- Vai de mine!

232
00:14:52,349 --> 00:14:55,349
‎Uită-te la ei. Uită-te la toți poneii!

233
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
‎Uită-te la poneii ăștia.

234
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
‎- Galben? Bine?
‎- Ce?

235
00:15:00,524 --> 00:15:02,364
‎Se ridică.

236
00:15:02,443 --> 00:15:04,243
‎O, Doamne!

237
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
‎Dumnezeule!

238
00:16:18,477 --> 00:16:19,767
‎- Salut!
‎- Voiam să trec

239
00:16:19,853 --> 00:16:22,653
‎- …și să-ți mulțumesc din suflet.
‎- Stai să ies.

240
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
‎Deci?

241
00:16:34,118 --> 00:16:35,948
‎A mers cu poneii? Așa a părut.

242
00:16:36,036 --> 00:16:38,536
‎Da, m-ai salvat. Uimitor! Mulțumesc.

243
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
‎Te bagă naibii în sperieți, nu?

244
00:16:40,708 --> 00:16:43,038
‎I-am arătat lui fiu-meu și nu i-a vrut.

245
00:16:44,586 --> 00:16:45,916
‎Da, îți dau fiori,

246
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
‎nu știu de ce ar avea cineva
‎așa de mulți ponei.

247
00:16:49,758 --> 00:16:53,348
‎Fato, am o groază de întrebări
‎despre tipa care locuia la 3.

248
00:16:53,429 --> 00:16:55,809
‎Mirosea de parcă gătea răhăței.

249
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
‎Apropo, eu sunt Alex.

250
00:16:59,059 --> 00:17:01,769
‎Scuze, nu știu dacă avem voie să…

251
00:17:01,854 --> 00:17:03,314
‎ne spunem numele reale aici.

252
00:17:03,397 --> 00:17:06,027
‎Tu decizi. O fată își spune

253
00:17:06,108 --> 00:17:09,188
‎Yasmina Jade Skye
‎și știm toate că e o minciună.

254
00:17:09,278 --> 00:17:11,528
‎Dar numele meu adevărat e Danielle.

255
00:17:13,365 --> 00:17:14,865
‎Numele meu real e Alex.

256
00:17:15,784 --> 00:17:17,204
‎Câți ani are fiul tău?

257
00:17:17,286 --> 00:17:20,116
‎Are șapte ani. E în clasa întâi.

258
00:17:20,205 --> 00:17:21,705
‎Dar copilul tău?

259
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
‎Are aproape trei ani. Da.

260
00:17:29,715 --> 00:17:34,175
‎- Ai gene foarte frumoase.
‎- Știu, nu? Șic de adăpost.

261
00:17:35,763 --> 00:17:39,143
‎Încerc să fiu propria reclamă,
‎fiindcă pun și gene.

262
00:17:39,224 --> 00:17:41,944
‎Fac eforturi,
‎vreau să fie principala ocupație.

263
00:17:42,019 --> 00:17:43,689
‎Să fiu o gagică cu propria afacere.

264
00:17:43,771 --> 00:17:46,151
‎„Gene de la Danielle”. De fapt, nu.

265
00:17:46,231 --> 00:17:48,361
‎„Gene voluptuoase de la Danielle”.

266
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
‎Îmi place, da.

267
00:17:54,239 --> 00:17:55,529
‎Ai nevoie de ceva?

268
00:17:58,285 --> 00:17:59,615
‎Nu, avem de toate.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
‎De fapt… Dacă nu…

270
00:18:08,879 --> 00:18:12,379
‎Scuze, poți să-mi împrumuți niște haine
‎pentru tribunal, mâine?

271
00:18:13,133 --> 00:18:14,013
‎Fato…

272
00:18:14,676 --> 00:18:16,506
‎Fato, vino încoace!

273
00:18:16,595 --> 00:18:19,805
‎O să te machiez și o să-ți fac și genele.

274
00:18:40,494 --> 00:18:42,334
‎- A adus-o pe Maddy.
‎- Futu-i!

275
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
‎Maddy, scumpete!

276
00:18:46,542 --> 00:18:48,212
‎- Salutare!
‎- Tati!

277
00:18:48,293 --> 00:18:49,463
‎Bună, puiule!

278
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
‎Cât mă bucur să te văd!

279
00:18:55,300 --> 00:18:56,140
‎Ești bine?

280
00:18:57,094 --> 00:18:58,474
‎Ai adus-o la tribunal?

281
00:18:59,638 --> 00:19:00,888
‎De ce porți costum?

282
00:19:01,515 --> 00:19:03,305
‎De ce porți imprimeu de ghepard?

283
00:19:04,893 --> 00:19:07,863
‎Copiii nu au voie în sala de judecată.
‎Contravine regulilor.

284
00:19:07,938 --> 00:19:10,228
‎De ce e toată familia ta aici?
‎Ce caută Ethan aici?

285
00:19:11,150 --> 00:19:14,320
‎Să mă sprijine.
‎A fost un adevărat calvar pentru mine.

286
00:19:14,403 --> 00:19:15,953
‎Pentru tine a fost un calvar?

287
00:19:17,406 --> 00:19:18,276
‎Hai, zău acum…

288
00:19:19,032 --> 00:19:21,082
‎Cu toții vrem ce e mai bine pentru Maddy.

289
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
‎Da, amândoi vrem
‎ce e mai bine pentru Maddy.

290
00:19:24,997 --> 00:19:27,877
‎Nu ne permitem mâncare,
‎dar îți permiți avocat.

291
00:19:30,711 --> 00:19:32,551
‎- Ar trebui să intrăm.
‎- Mersi, John.

292
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
‎Mersi, John.

293
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
‎Rămân eu aici cu ea,
‎dacă tot ai decis să o aduci.

294
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
‎- Vino la mine!
‎- Mă bucur să te văd, Doreen.

295
00:19:44,016 --> 00:19:45,056
‎Ține-o pe Schmariel.

296
00:19:45,726 --> 00:19:47,806
‎Mami se întoarce curând, bine?

297
00:19:48,562 --> 00:19:49,612
‎Bun.

298
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
‎Te iubesc!

299
00:20:20,344 --> 00:20:24,064
‎Cazul 549GRT, Boyd vs. Russell.

300
00:20:25,849 --> 00:20:31,059
‎În ceea ce privește petiția de urgență
‎5937-G depusă de Sean Boyd,

301
00:20:31,146 --> 00:20:35,276
‎aceasta e o moțiune de ordin ‎ex parte
‎de plasare a lui Maddy Boyd, de doi ani,

302
00:20:35,359 --> 00:20:39,149
‎în grija tatălui ei, Sean Boyd,
‎care să intre în vigoare imediat.

303
00:20:39,238 --> 00:20:40,278
‎Da, onorată instanță.

304
00:20:40,364 --> 00:20:43,744
‎Amendamentul la Planul Familial
‎a fost depus, iar actele înmânate?

305
00:20:43,825 --> 00:20:47,695
‎A fost depus și, cum nu am putut-o
‎contacta pe dra Russell,

306
00:20:47,788 --> 00:20:50,498
‎- …i le vom înmâna acum. Poftim.
‎- Se aprobă.

307
00:20:50,582 --> 00:20:53,712
‎În ce temei solicitați un ‎ex parte
‎pentru Maddy Boyd?

308
00:20:53,794 --> 00:20:56,514
‎Dra Russell nu a dat curs
‎„juridic, juridic”

309
00:20:56,588 --> 00:20:59,588
‎și e „juridic, juridic”,
‎așa că cerem curții să „juridic, juridic”.

310
00:20:59,675 --> 00:21:03,755
‎- Înțeleg, iar asta e „juridic, juridic”.
‎- Foarte „juridic, juridic”.

311
00:21:03,845 --> 00:21:04,675
‎Dră Russell!

312
00:21:07,349 --> 00:21:09,889
‎- Scuze, dnă judecătoare, nu înțeleg…
‎- Arbitru.

313
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
‎Nu sunt judecătoare, ci arbitru judiciar.
‎Te-am întrebat care e planul tău.

314
00:21:16,358 --> 00:21:17,188
‎Planul meu?

315
00:21:18,026 --> 00:21:21,816
‎Cum o vei întreține pe Maddy?
‎Ai luat-o de acasă în toiul nopții,

316
00:21:21,905 --> 00:21:25,235
‎nu i-ai transmis domnului Boyd
‎unde vă aflați

317
00:21:25,325 --> 00:21:29,365
‎mai bine de 72 de ore
‎și nu ai nici casă, nici venit.

318
00:21:29,454 --> 00:21:30,464
‎Ce plan ai?

319
00:21:33,417 --> 00:21:35,087
‎Încerc să-mi fac un plan.

320
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
‎- Acum îi poți asigura o locuință?
‎- Da.

321
00:21:38,213 --> 00:21:40,223
‎Locuim acum la Casa McMullin.

322
00:21:41,800 --> 00:21:43,340
‎E pentru victimele violenței.

323
00:21:47,681 --> 00:21:50,771
‎Da. Acolo ne-au trimis
‎cei de la Asistență Socială,

324
00:21:50,851 --> 00:21:52,641
‎după ce le-am spus că eram în pericol.

325
00:21:52,728 --> 00:21:54,768
‎Onorată instanță, e complet neașteptat.

326
00:21:54,855 --> 00:21:58,395
‎Clientul meu nu și-a lovit niciodată
‎partenera sau copilul.

327
00:21:58,483 --> 00:22:01,533
‎Dră Russell, ai depus plângere la poliție
‎când ai plecat?

328
00:22:02,571 --> 00:22:03,411
‎Nu.

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,198
‎Ai martori care să poată confirma
‎această acuzație?

330
00:22:07,701 --> 00:22:08,541
‎Nu.

331
00:22:08,618 --> 00:22:11,368
‎Ai depus vreodată plângere la poliție

332
00:22:11,455 --> 00:22:14,205
‎potrivit căreia erai agresată
‎de domnul Boyd?

333
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
‎- Nu.
‎- Să vă mai zic chestii juridice?

334
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
‎Da, hai cu juridicul.

335
00:22:22,799 --> 00:22:26,549
‎Nu a dat curs „juridic, juridic”,
‎ceea ce e „ilegal juridic per juridic”.

336
00:22:26,636 --> 00:22:28,176
‎Dră Russell, e adevărat?

337
00:22:30,098 --> 00:22:34,058
‎Ai avut un accident de mașină, iar copilul
‎dnului Boyd era nesupravegheat în spate?

338
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
‎Da. Îi căutam sirena.

339
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
‎Dle Boyd, curtea vă aprobă petiția
‎de urgență pentru un ordin ‎ex parte

340
00:22:43,528 --> 00:22:45,568
‎de plasare a lui Maddy în custodia dv.

341
00:22:45,655 --> 00:22:48,825
‎Ne reîntâlnim peste șapte zile.
‎Ședința se suspendă.

342
00:22:53,246 --> 00:22:55,246
‎Vă cer scuze. Ce ați decis?

343
00:22:55,832 --> 00:22:58,842
‎Ai șapte zile până la audierea
‎pentru tutela temporară.

344
00:22:58,919 --> 00:23:00,669
‎Găsește-ți între timp un loc de muncă

345
00:23:00,754 --> 00:23:03,304
‎și fă un plan serios
‎de întreținere a copilului.

346
00:23:03,381 --> 00:23:04,971
‎Maddy stă cu Sean până atunci?

347
00:23:07,344 --> 00:23:11,314
‎O poți vedea în prezența
‎unui supraveghetor imparțial.

348
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
‎- Nu…
‎- Dră Russell, ședința s-a încheiat.

349
00:23:17,687 --> 00:23:20,187
‎Cazul 339GRF.

350
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
‎Maddy, hei!

351
00:23:27,114 --> 00:23:28,034
‎Hei, Maddy!

352
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
‎Bună, scumpete!

353
00:23:31,076 --> 00:23:33,616
‎- Ți-a zis tata unde te duci?
‎- Acasă.

354
00:23:33,703 --> 00:23:36,213
‎Da, acasă, dar doar o săptămână, bine?

355
00:23:36,289 --> 00:23:38,329
‎După aceea, ne întoarcem la casa cu ponei.

356
00:23:39,000 --> 00:23:42,710
‎Am să vin să-ți fac băiță
‎în fiecare seară.

357
00:23:47,843 --> 00:23:48,803
‎Vino, Maddy!

358
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
‎Salut, cum a mers?

359
00:24:10,907 --> 00:24:11,737
‎Alex!

360
00:24:14,995 --> 00:24:15,825
‎Alex!

361
00:24:18,373 --> 00:24:19,213
‎Te simți bine?

362
00:24:23,336 --> 00:24:26,586
‎Scârbele! Cât a decis tribunalul
‎să rămână la el?

363
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
‎- Cât timp?
‎- O săptămână.

364
00:24:31,094 --> 00:24:32,014
‎Șapte zile?

365
00:24:32,679 --> 00:24:36,059
‎Fato, nu-i rău.
‎Am auzit mult mai rău de-atât.

366
00:24:36,683 --> 00:24:40,233
‎Șapte… Reziști tu șapte zile.
‎Înseamnă șapte moțăieli.

367
00:24:53,033 --> 00:24:54,453
‎Măcar poți s-o vezi?

368
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
‎La băiță.

369
00:24:57,329 --> 00:25:00,579
‎E bine, mămico.
‎Să știi că nu fac asta mereu.

370
00:25:02,292 --> 00:25:05,302
‎Prima dată când l-am părăsit pe Carl
‎nu am primit drept de vizită.

371
00:25:06,963 --> 00:25:08,223
‎Cică nu eram mamă bună…

372
00:25:10,967 --> 00:25:14,717
‎Ăia la costum pot zice orice vor.
‎Dar ești o mamă grozavă.

373
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
‎- Nu. N-ar fi trebuit să plec.
‎- Ba da.

374
00:25:20,227 --> 00:25:21,307
‎E un tată minunat.

375
00:25:22,520 --> 00:25:26,150
‎E un tată grozav și Maddy îl adoră.
‎Acum stau cuibăriți acasă.

376
00:25:26,233 --> 00:25:28,863
‎Și eu sunt singură într-un adăpost
‎unde nu mi-e locul.

377
00:25:28,944 --> 00:25:31,574
‎- Ești aici fiindcă te-a agresat.
‎- Nu m-a agresat.

378
00:25:31,655 --> 00:25:34,985
‎A lovit un perete de lângă capul meu
‎și n-am făcut nimic,

379
00:25:35,075 --> 00:25:37,535
‎n-am depus plângere
‎și n-am chemat poliția.

380
00:25:37,619 --> 00:25:38,999
‎Dă-o-n mă-sa de plângere!

381
00:25:39,079 --> 00:25:41,829
‎Lovirea unui perete e abuz emoțional.

382
00:25:42,958 --> 00:25:47,168
‎Înainte să muște, latră.
‎Înainte să te lovească, lovesc lângă tine.

383
00:25:47,254 --> 00:25:50,014
‎Următoarea era fața ta, iar tu știi asta.

384
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
‎Nu mai știu ce știu.

385
00:25:57,013 --> 00:26:01,353
‎Bine, gata, termină! Încetează.
‎Vino încoace. Uită-te la mine!

386
00:26:02,602 --> 00:26:03,442
‎Uită-te aici!

387
00:26:08,942 --> 00:26:09,782
‎Vezi asta?

388
00:26:10,610 --> 00:26:12,950
‎Ticălosul a încercat să mă stranguleze.

389
00:26:13,905 --> 00:26:15,985
‎Crezi că așa a fost de la început?

390
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
‎Crezi că la prima întâlnire

391
00:26:17,867 --> 00:26:21,707
‎mi-a zis „dă-mi sarea,
‎într-o zi am să te strâng de gât, fato”?

392
00:26:22,247 --> 00:26:23,077
‎Nu.

393
00:26:23,832 --> 00:26:26,922
‎Crește, ca mucegaiul.

394
00:26:30,880 --> 00:26:32,130
‎Am pierdut-o pe Maddy.

395
00:26:35,593 --> 00:26:37,223
‎Bine. Ne ridicăm.

396
00:26:37,762 --> 00:26:39,682
‎Hai, trebuie să te ridici, acum.

397
00:26:39,764 --> 00:26:41,524
‎Haide. Să mergem!

398
00:26:47,480 --> 00:26:49,610
‎Crezi că nu cunosc covorul ăsta?

399
00:26:51,526 --> 00:26:53,066
‎Am stat pe covorul ăsta.

400
00:26:54,487 --> 00:26:58,777
‎Am pierdut săptămâni din viața mea
‎pe covorul ăsta.

401
00:26:59,659 --> 00:27:03,249
‎Trebuie să te ridici de pe covor,
‎Alex, și trebuie să lupți.

402
00:27:03,955 --> 00:27:06,535
‎Haide, ‎vámonos,‎ să mergem! Ridică-te!

403
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
‎Ridică-te!

404
00:27:08,626 --> 00:27:12,956
‎Ridică-te! Nu te pot pălmui,
‎suntem într-un adăpost, dar ridică-te!

405
00:27:14,299 --> 00:27:15,259
‎Ridică-te!

406
00:27:15,342 --> 00:27:17,182
‎- Futu-i, bine. Bine.
‎- Sus!

407
00:27:17,761 --> 00:27:21,971
‎Șapte zile nu-s așa mult, bine?
‎Ia-ți un avocat de violență domestică.

408
00:27:22,057 --> 00:27:25,437
‎Fă o plângere de agresiune.
‎Trebuie să te organizezi.

409
00:27:26,019 --> 00:27:29,229
‎- În loc să faci asta, tu zaci aici.
‎- Da.

410
00:27:32,025 --> 00:27:34,525
‎Pur și simplu n-o să mă asculte, așa că…

411
00:27:35,445 --> 00:27:39,945
‎Uită-te la tine. „N-o să mă asculte.”
‎Ce te mai smiorcăi. Înfurie-te!

412
00:27:41,618 --> 00:27:45,828
‎Trebuie să-ți pătrunzi în suflet
‎și să scoți furia de acolo, mămico!

413
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
‎Ți-a făcut ceva foarte nașpa!

414
00:27:50,085 --> 00:27:52,495
‎Mai bine te-ai înfuria din cauza asta.

415
00:27:58,802 --> 00:28:02,512
‎Bine, știi ceva?
‎O să te ajut, ce naiba! Bine? Te ajut.

416
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
‎O să…

417
00:28:05,683 --> 00:28:08,063
‎Să vedem.
‎Zi-mi un lucru care te enervează.

418
00:28:08,144 --> 00:28:09,904
‎O chestie care te înfurie.

419
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
‎Ar putea fi orice. Orice vrei tu.

420
00:28:14,901 --> 00:28:17,071
‎- Apreciez ce faci acum.
‎- Nu.

421
00:28:17,153 --> 00:28:19,703
‎Trebuie să-mi spui un lucru
‎care te înfurie.

422
00:28:20,907 --> 00:28:21,907
‎Orice.

423
00:28:22,617 --> 00:28:23,907
‎- Iute.
‎- Sunt…

424
00:28:26,704 --> 00:28:29,874
‎- Regina mă scoate din sărite.
‎- Super! Cine e Regina?

425
00:28:29,958 --> 00:28:32,378
‎I-am făcut curățenie pe Fisher Island,

426
00:28:33,878 --> 00:28:36,708
‎a refuzat să mă plătească
‎și am pierdut slujba.

427
00:28:38,299 --> 00:28:40,799
‎Deci tu ai muncit și ea nu te-a plătit?

428
00:28:42,429 --> 00:28:45,519
‎Pun pariu că mai și locuiește
‎într-o casă superbă.

429
00:28:46,015 --> 00:28:50,095
‎În pantalonii ei mulați.
‎Cu mixerul ei cu bol.

430
00:28:50,186 --> 00:28:52,556
‎- Probabil că te scoate din sărite.
‎- Da.

431
00:28:52,647 --> 00:28:55,017
‎Bun! Ia-ți haina.

432
00:28:55,108 --> 00:28:58,358
‎Să mergem! Ne luăm de ea.
‎Scârba aia o să te plătească.

433
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
‎Să mergem!

434
00:29:18,506 --> 00:29:20,376
‎Uite, are vizionare.

435
00:29:20,967 --> 00:29:22,837
‎Să mergem, la naiba!

436
00:29:24,179 --> 00:29:25,599
‎Nu putem merge la o vizionare.

437
00:29:25,680 --> 00:29:28,390
‎De ce? E o vizionare. Casa e deschisă.

438
00:29:28,475 --> 00:29:31,015
‎- Regina nici nu cred că e aici.
‎- Dar lucrurile ei sunt.

439
00:29:31,102 --> 00:29:33,352
‎De câți bani te-a tras în piept?

440
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
‎Păi, 37,50 $.

441
00:29:36,357 --> 00:29:39,737
‎Facem asta pentru 37,50 $?
‎Puteam să ți-i dau eu.

442
00:29:40,195 --> 00:29:41,775
‎- Așa e. Să ne întoarcem.
‎- Nu.

443
00:29:41,863 --> 00:29:46,163
‎Nu, ce mă-sa? Aici e vorba de principiu.
‎Ai câștigat amărâții ăia de 37,50 $.

444
00:29:46,242 --> 00:29:48,502
‎O să luăm ceva în valoare de 37,50 $.
‎Ți se cuvin.

445
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
‎Danielle, eu nu fur.

446
00:29:52,123 --> 00:29:54,133
‎Cine a zis ceva de furat?

447
00:29:59,589 --> 00:30:01,799
‎Așa zici tu că nu te pregătești să furi?

448
00:30:01,883 --> 00:30:04,473
‎Ce? Fato, doar ne facem loc.

449
00:30:10,725 --> 00:30:14,225
‎- Ați venit la vizionare?
‎- Te opresc de pe-acum, Jackie.

450
00:30:14,312 --> 00:30:17,772
‎Adevărata întrebare e:
‎ești pregătită să vinzi o casă?

451
00:30:24,197 --> 00:30:27,327
‎Eu și soția mea ne-am împrietenit
‎cu Regina la cursul de spinning.

452
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
‎A zis să venim să vedem
‎camera specială pentru copii.

453
00:30:32,622 --> 00:30:36,292
‎E superbă. Ecologică, încălzire
‎în pardoseală. Cum vă numiți?

454
00:30:40,088 --> 00:30:41,508
‎Taylor Swiftman.

455
00:30:43,091 --> 00:30:44,721
‎Yasmina Jade Skye.

456
00:30:45,260 --> 00:30:47,010
‎Ce nume frumos!

457
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
‎Bine ați venit! Simțiți-vă ca acasă.

458
00:30:51,599 --> 00:30:55,599
‎Asociatul meu vă va răspunde la întrebări
‎și vă va arăta casa.

459
00:30:57,272 --> 00:30:58,402
‎Regina e acasă?

460
00:30:58,481 --> 00:31:01,571
‎A ieșit. Dar o să-i transmit
‎că ai salutat-o, Taylor.

461
00:31:04,863 --> 00:31:06,283
‎Dumnezeule!

462
00:31:07,115 --> 00:31:08,695
‎Cu ce se ocupă oamenii ăștia?

463
00:31:08,783 --> 00:31:09,663
‎Habar nu am.

464
00:31:11,035 --> 00:31:12,155
‎Fir-ar, fato!

465
00:31:12,996 --> 00:31:15,116
‎Casa asta e lună. Te pricepi.

466
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
‎- Mulțumesc. Acum putem pleca?
‎- Bine.

467
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
‎Tu distrage-l, cât arunc eu un ochi.

468
00:31:29,012 --> 00:31:30,052
‎E superb.

469
00:31:39,397 --> 00:31:40,227
‎Bună ziua!

470
00:31:45,945 --> 00:31:47,525
‎Ai vreo întrebare?

471
00:31:50,199 --> 00:31:51,739
‎E o proprietate frumoasă.

472
00:31:52,744 --> 00:31:54,754
‎Da. Foarte luminoasă.

473
00:31:59,250 --> 00:32:03,130
‎- Pereții par foarte zdraveni.
‎- Sunt consolidați pentru cutremur.

474
00:32:04,714 --> 00:32:06,804
‎Acoperișul e pe toată suprafața casei.

475
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
‎Nu acoperă curtea din spate,
‎dacă la asta te referi.

476
00:32:15,058 --> 00:32:16,308
‎Ei bine, iubito,

477
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
‎e drăguță, dar va trebui să ne gândim,
‎așa că…

478
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
‎Bine, să nu te înfurii.

479
00:32:30,073 --> 00:32:33,333
‎Dar am văzut ceva în biroul ei
‎și a trebuit să-l iau pentru tine.

480
00:32:33,409 --> 00:32:34,659
‎Nu!

481
00:32:39,624 --> 00:32:41,884
‎- Cartea ei de vizită.
‎- Nu, nu asta.

482
00:32:41,960 --> 00:32:45,630
‎E numărul ei, să-i trimitem mesaje.
‎Obiectul e în geanta mea.

483
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
‎Aruncă o privire!

484
00:32:50,343 --> 00:32:51,933
‎- I-ai furat câinele.
‎- Nu.

485
00:32:52,011 --> 00:32:55,221
‎Ea a venit la mine.
‎Stătea liniștită în cușca ei.

486
00:32:55,306 --> 00:32:59,016
‎- „Bună!” „Bună, fato!”
‎- Nu. Nu poți fura câinele femeii.

487
00:32:59,102 --> 00:33:02,732
‎N-o furăm. Îi arătăm priveliștile.
‎Îi dăm bunătăți,

488
00:33:02,814 --> 00:33:05,364
‎apoi îi scriu să aducă 37,50,
‎altfel rămâne fără o labă.

489
00:33:05,441 --> 00:33:07,651
‎Întoarce. Am să-l arunc peste poartă.

490
00:33:07,735 --> 00:33:09,525
‎E băiat? Of, nu.

491
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
‎- Ești băiețel?
‎- Nu-i amuzant.

492
00:33:12,532 --> 00:33:16,042
‎Am fost azi o dată la tribunal.
‎Nu mă bag în bucluc pentru un câine furat.

493
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
‎- Bine, gata.
‎- Oprește și am să sun la numărul ăsta.

494
00:33:19,622 --> 00:33:22,502
‎O sun și-i spun
‎că i-am găsit cățelul pe stradă.

495
00:33:22,583 --> 00:33:24,963
‎- Nu-i amuzant.
‎- Scuze. Ba e.

496
00:33:29,799 --> 00:33:33,139
‎Regina e pe drum.
‎O să ajungă aici în cinci minute.

497
00:33:37,849 --> 00:33:39,889
‎Scuze, nu voiam să-ți stric cheful.

498
00:33:39,976 --> 00:33:42,266
‎Dar nu pot fi arestată acum.

499
00:33:42,353 --> 00:33:44,193
‎Nu. Nu-i vorba de asta. Eu…

500
00:33:46,524 --> 00:33:49,944
‎Ăsta e al doilea apel.
‎Primul a fost cât am stat la rând.

501
00:33:50,445 --> 00:33:51,445
‎Poți să-l iei tu?

502
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
‎- Nici nu vreau să-l țin.
‎- Da.

503
00:33:55,116 --> 00:33:56,776
‎Poți să-i respingi apelul?

504
00:33:57,368 --> 00:33:59,368
‎Respins. Gata. S-a rezolvat.

505
00:34:01,497 --> 00:34:04,247
‎Doar că… Fața lui, știi?

506
00:34:06,127 --> 00:34:08,377
‎- De ce nu îl închizi?
‎- Nu, așa face.

507
00:34:08,463 --> 00:34:11,383
‎Spune: „Te iubesc.
‎Vreau să-mi văd băiatul.”

508
00:34:13,926 --> 00:34:16,096
‎O să sune oricum din nou. Futu-i!

509
00:34:18,222 --> 00:34:21,732
‎Știi care-i partea dementă?
‎Vreau să-l vadă pe Max.

510
00:34:22,727 --> 00:34:23,727
‎E fiul lui.

511
00:34:30,777 --> 00:34:31,777
‎Vin imediat.

512
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
‎De ce dracu’ mă suni? Ia zi.

513
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
‎A, da?

514
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
‎Domnul Darcy!

515
00:34:46,417 --> 00:34:47,707
‎Slavă Domnului!

516
00:34:52,298 --> 00:34:57,008
‎Nu știu cum a ieșit din cușca lui.
‎Cum ai ieșit din cușca ta?

517
00:34:57,095 --> 00:34:58,505
‎Unde l-ai găsit?

518
00:34:59,722 --> 00:35:02,102
‎Pe stradă. Da.

519
00:35:02,183 --> 00:35:04,603
‎Cum de a ajuns tocmai până aici?

520
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
‎Câinii aleargă mult.

521
00:35:08,856 --> 00:35:12,066
‎Dar ai picioarele așa scurte,
‎Domnule Darcy, da.

522
00:35:14,695 --> 00:35:17,565
‎- Mă bucur că te-am putut ajuta.
‎- O, da.

523
00:35:18,074 --> 00:35:20,794
‎Îți mulțumesc din suflet, serios.

524
00:35:26,082 --> 00:35:27,172
‎Nu mă recunoști?

525
00:35:28,584 --> 00:35:29,464
‎Poftim?

526
00:35:31,462 --> 00:35:32,462
‎Sunt menajera ta.

527
00:35:33,923 --> 00:35:35,173
‎Ți-am făcut curățenie.

528
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
‎Da. Tu…

529
00:35:39,011 --> 00:35:41,721
‎Ai leșinat în camera copilului.

530
00:35:41,806 --> 00:35:42,766
‎Mi-ai tras țeapă.

531
00:35:44,267 --> 00:35:45,137
‎Vai…

532
00:35:46,227 --> 00:35:48,147
‎Doamne! Asta e…? Ce…?

533
00:35:49,438 --> 00:35:50,818
‎Ce înseamnă asta?

534
00:35:53,901 --> 00:35:56,111
‎Mi-ai furat câinele?

535
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
‎Prietena mea puțin nebună l-a împrumutat
‎pentru o posibilă luare de ostatici.

536
00:36:01,701 --> 00:36:03,201
‎Dar ți-l înapoiez.

537
00:36:03,286 --> 00:36:07,076
‎Poftim, ți-am dat câinele înapoi.
‎Sunt eroina.

538
00:36:07,165 --> 00:36:10,875
‎Doamne, să-mi fut una!

539
00:36:10,960 --> 00:36:12,380
‎Sun la poliție.

540
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
‎Da, sună la poliție.
‎Sună și am să le spun că ești o hoață.

541
00:36:18,634 --> 00:36:20,644
‎Îmi datorezi 37,50 $.

542
00:36:20,720 --> 00:36:23,810
‎Incredibil! Nu negociez cu infractorii.

543
00:36:23,890 --> 00:36:25,020
‎Plătește ce-mi datorezi.

544
00:36:25,099 --> 00:36:28,939
‎Nu-ți dau un sfanț.
‎Nici nu te-ai întors ca să termini.

545
00:36:29,020 --> 00:36:32,360
‎Ba da. Mă întorceam la tine.
‎Eram în drum spre tine.

546
00:36:32,440 --> 00:36:34,690
‎Am avut un accident de mașină
‎pe șoseaua 20.

547
00:36:34,775 --> 00:36:37,275
‎Locuiam cu fiica mea de doi ani în mașină.

548
00:36:37,361 --> 00:36:39,411
‎Așa că am rămas pe drumuri.

549
00:36:39,488 --> 00:36:42,198
‎Iar apoi, fiindcă ești o javră zgârcită,

550
00:36:42,283 --> 00:36:44,583
‎n-am putut să-i ofer mâncare și adăpost

551
00:36:44,660 --> 00:36:48,870
‎și n-am putut să o iau de pe podeaua
‎stației de feribot, așa că apoi…

552
00:36:49,624 --> 00:36:51,964
‎azi-dimineață, tribunalul mi-a luat-o.

553
00:36:53,085 --> 00:36:53,955
‎Da.

554
00:36:58,174 --> 00:37:01,644
‎Tu ți-ai pierdut câinele cinci minute,
‎eu mi-am pierdut fiica.

555
00:37:03,971 --> 00:37:05,511
‎Poți să te duci dracului!

556
00:37:20,196 --> 00:37:24,236
‎Mergi tot înainte și e la dreapta.
‎Aia galbenă.

557
00:37:24,325 --> 00:37:25,275
‎Am înțeles.

558
00:37:26,369 --> 00:37:27,499
‎Așa.

559
00:37:39,131 --> 00:37:43,221
‎Aici locuiai? Nu mă mir
‎că te strofocai pentru 37,50 $.

560
00:37:58,317 --> 00:38:00,527
‎Cinci ore, 30 de minute, nouă secunde.

561
00:38:00,987 --> 00:38:03,277
‎I-auzi! Mișto.

562
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
‎- Da?
‎- Da.

563
00:38:08,995 --> 00:38:10,825
‎Hai, jos cu el!

564
00:38:10,913 --> 00:38:15,753
‎Păcat că nu-mi simt boașele. Altfel,
‎ți-aș oferi un spectacol în toată legea.

565
00:38:18,337 --> 00:38:19,257
‎Zău!

566
00:38:25,678 --> 00:38:28,638
‎Câte ore ar trebui
‎să poți merge pe bicicletă?

567
00:38:28,723 --> 00:38:30,983
‎Nu ore, kilometri. Șaizeci și patru.

568
00:38:31,517 --> 00:38:33,687
‎Cu echipament pentru trei luni
‎pe bicicletă.

569
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
‎Ar trebui să parcurgi toată programa
‎până să înceapă orele?

570
00:38:40,943 --> 00:38:44,203
‎Altfel, de ce ar pune-o pe net?
‎E irezistibilă pentru tocilari.

571
00:38:47,074 --> 00:38:47,954
‎E ceva de capul ei?

572
00:38:48,826 --> 00:38:52,156
‎Cândva, pe aici, trecea un râu‎ mă face
‎să vreau să mă mut în Montana.

573
00:38:53,956 --> 00:38:55,746
‎Bine că asta vrei.

574
00:38:56,625 --> 00:38:57,995
‎Încă n-am plecat.

575
00:39:29,617 --> 00:39:31,037
‎Ce mai e, frate?

576
00:39:33,037 --> 00:39:37,117
‎De câte ori trebuie
‎să mai ascult smiorcăielile alea jalnice?

577
00:39:37,958 --> 00:39:40,668
‎- Auzi, Danielle…
‎- Ce e?

578
00:39:43,005 --> 00:39:45,085
‎Rulota n-a arătat mereu așa rău.

579
00:39:45,174 --> 00:39:48,514
‎Nu vreau să crezi
‎că asta am ales pentru fiica mea.

580
00:39:52,681 --> 00:39:57,771
‎Cred că fiica ta e norocoasă.
‎Asta cred. Te are pe tine.

581
00:40:02,525 --> 00:40:05,485
‎Uite, știu
‎că scârba aia n-a marcat banu' azi,

582
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
‎dar ar trebui
‎să te simți bine în pielea ta.

583
00:40:08,406 --> 00:40:10,986
‎Ar trebui să fii mândră de tine.

584
00:40:11,075 --> 00:40:12,735
‎Ai început să ripostezi.

585
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
‎Ai început să iei atitudine.

586
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
‎Țipai „Du-te dracului!”
‎într-o parcare oarecare.

587
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
‎Îți mulțumesc că m-ai făcut
‎să mă ridic de pe covorul ăla.

588
00:40:32,221 --> 00:40:33,311
‎Îți sunt alături.

589
00:40:35,307 --> 00:40:38,267
‎Sigur ești pregătită să mergi acolo?
‎Nu mai e mult.

590
00:40:38,352 --> 00:40:41,692
‎I-am promis lui Maddy că-i fac băiță.
‎Facem mereu asta împreună.

591
00:40:42,273 --> 00:40:43,523
‎Vrei să mă întorc?

592
00:40:44,442 --> 00:40:48,782
‎- Nu. O să vin pe jos.
‎- Bine, să nu ratezi stingerea.

593
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
‎Da, voi veni la timp.
‎Da, doamnă. Mulțumesc.

594
00:41:07,214 --> 00:41:09,014
‎- Bună, Doreen!
‎- Bună!

595
00:41:09,091 --> 00:41:12,431
‎- Am venit să-i fac băiță lui Maddy.
‎- I-am făcut deja.

596
00:41:13,804 --> 00:41:14,974
‎E 17:45.

597
00:41:15,055 --> 00:41:18,885
‎S-a murdărit la locul de joacă
‎și i-am făcut baie mai devreme.

598
00:41:20,811 --> 00:41:23,151
‎Atunci pot să intru s-o bag în pat?

599
00:41:23,230 --> 00:41:26,440
‎Doarme deja.
‎Sean a culcat-o înainte să plece la muncă.

600
00:41:28,569 --> 00:41:30,609
‎Doarme la 17:45?

601
00:41:30,696 --> 00:41:34,696
‎Tușea, așa că i-am dat niște sirop
‎ca s-o ajute să doarmă. Bine?

602
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
‎Nu. Nu poate lua sirop de tuse!
‎E prea mică. Ce tot spui?

603
00:41:38,370 --> 00:41:42,000
‎Le-am dat sirop tuturor copiilor
‎când erau de vârsta ei și n-are nimic. Da?

604
00:41:42,750 --> 00:41:43,830
‎O seară bună!

605
00:44:35,422 --> 00:44:39,972
‎YOLANDA: REGINA A PLĂTIT CURĂȚENIA.

606
00:44:40,928 --> 00:44:44,468
‎YOLANDA: VINO SĂ-ȚI IEI BANII.

607
00:44:50,396 --> 00:44:51,436
‎Scuze.

608
00:45:03,409 --> 00:45:04,449
‎Danielle!

609
00:45:05,035 --> 00:45:05,865
‎Danielle!

610
00:45:06,537 --> 00:45:07,537
‎Regina a plătit.

611
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
‎Denise, unde e Danielle?

612
00:45:28,475 --> 00:45:30,635
‎Vino să vorbim în biroul meu.

613
00:45:31,895 --> 00:45:34,225
‎- Ai dat-o afară? Ce s-a întâmplat?
‎- Nu.

614
00:45:34,314 --> 00:45:36,784
‎Bine, păi, a plecat.
‎I-au dispărut toate lucrurile.

615
00:45:37,651 --> 00:45:39,151
‎Scuză-mă, drăguță.

616
00:45:39,236 --> 00:45:42,736
‎Mergi la apartamentul 23
‎și ne vedem îndată acolo.

617
00:45:42,823 --> 00:45:43,743
‎Să mergem!

618
00:45:50,831 --> 00:45:53,001
‎Danielle s-a decazat. A plecat.

619
00:45:53,083 --> 00:45:54,383
‎Cum adică a plecat?

620
00:45:54,460 --> 00:45:58,090
‎A părăsit adăpostul dis-de-dimineață.
‎E tot ce pot spune.

621
00:45:58,172 --> 00:45:59,472
‎Bine. Unde s-a dus?

622
00:46:13,479 --> 00:46:15,059
‎Denise, a strâns-o de gât.

623
00:46:16,857 --> 00:46:17,937
‎Se mai întâmplă.

624
00:46:19,109 --> 00:46:21,359
‎Cel mai adesea, se întorc.

625
00:46:22,821 --> 00:46:26,911
‎Majoritatea femeilor încearcă de șapte ori
‎înainte să plece de tot.

626
00:46:26,992 --> 00:46:28,912
‎Era a treia ședere a lui Danielle.

627
00:46:32,581 --> 00:46:34,421
‎Eu am încercat de cinci ori.

628
00:47:34,726 --> 00:47:38,686
‎Fotoliul din fața rulotei noastre
‎e al meu.

629
00:47:39,648 --> 00:47:44,108
‎Nu se mai vede din cauza mucegaiului,
‎dar e din catifea roz.

630
00:47:45,362 --> 00:47:48,622
‎Când m-am mutat la Sean,
‎l-am luat cu mine.

631
00:47:51,201 --> 00:47:54,581
‎Iar când i-am spus că sunt însărcinată…

632
00:47:55,872 --> 00:47:57,922
‎m-a așezat pe fotoliul ăla…

633
00:47:58,584 --> 00:48:02,054
‎mi-a adus o ceașcă de ceai de mentă…

634
00:48:02,879 --> 00:48:07,089
‎și mi-a spus
‎că-mi va fi alături la fiecare pas.

635
00:48:10,262 --> 00:48:11,432
‎A fost foarte tandru.

636
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
‎Dar apoi…

637
00:48:19,313 --> 00:48:24,033
‎când i-am spus că nu o să fac avort…

638
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
‎a luat fotoliul…

639
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
‎și toate celelalte lucruri ale mele
‎și mi le-a aruncat în ploaie.

640
00:48:37,914 --> 00:48:43,424
‎A țipat la mine
‎și mi-a zis că sunt o curvă nenorocită.

641
00:48:44,713 --> 00:48:48,473
‎Mi-a zis că-i stric excursia cu bicicleta

642
00:48:48,550 --> 00:48:50,760
‎și că-i distrug toată viața.

643
00:48:54,848 --> 00:48:56,348
‎Și a mai spus că…

644
00:48:59,728 --> 00:49:01,268
‎n-o să mă ierte niciodată.

645
00:49:06,318 --> 00:49:07,488
‎Și nu m-a iertat.

646
00:49:08,278 --> 00:49:11,108
‎Ce mă-ta e-n capul tău? Târfă afurisită!

647
00:49:11,198 --> 00:49:14,238
‎Gândește dracului o secundă, Alex!
‎O secundă, futu-i!

648
00:49:17,204 --> 00:49:19,754
‎De atunci mi-a fost frică zi de zi de el.

649
00:49:24,878 --> 00:49:25,838
‎Mă rog…

650
00:49:28,006 --> 00:49:30,376
‎E doar ceva la care lucrez acum.

651
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
‎Observații?

652
00:50:49,713 --> 00:50:52,223
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici