1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,232
Eu morri aos 11 anos.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
Minha mãe e eu morávamos no Alasca
na época.

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,816
Uma das várias tentativas dela
de se reinventar.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
Eu caí no gelo.

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
Eu ouvi o estalo

7
00:00:36,911 --> 00:00:41,001
e vi a água se acumulando
ao redor das minhas botas de joaninha.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,590
Lembro-me de pensar com serenidade:

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,802
"Eu vou desaparecer."

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,715
"Há muitas…

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,643
Há muitas teorias sobre quem me resgatou.

12
00:00:57,265 --> 00:00:58,635
Não que eu saiba.

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,015
Apaguei da memória.

14
00:01:00,977 --> 00:01:05,437
Alguns dizem
que o cachorro do vizinho latiu.

15
00:01:06,149 --> 00:01:10,819
Outros dizem que minha mãe chegou em casa
e se lembrou que tinha uma filha.

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,275
E alguns dizem que fui eu.

17
00:01:16,367 --> 00:01:19,367
Que soquei o gelo até quebrar.

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,664
E consegui sair.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
Não sei ao certo.

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,299
Talvez eu nunca tenha saído de fato.

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,969
E ando como um fantasma por aí
todos estes anos."

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,895
Isso faria sentido.

23
00:01:44,979 --> 00:01:48,189
Porque ninguém aqui está me ouvindo.

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,951
Muito obrigada por…

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,530
Ando escrevendo umas coisas.

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,203
Olhe só para você.

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,207
Lendo tristezas no palco.

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,540
Valeu por assumir meu lugar.

29
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
A mesa 13 quer mais cerveja.
A seis quer cheesecake.

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,972
Tenho uma pergunta.

31
00:02:12,048 --> 00:02:14,758
Sabe quem é aquele cara ali?

32
00:02:16,344 --> 00:02:17,184
Sean.

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
Não sabe quem é Sean?

34
00:02:21,432 --> 00:02:22,982
Ele é barman no Swan.

35
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
Poderia ir ver o que ele está lendo?

36
00:02:27,939 --> 00:02:29,269
Fala sério?

37
00:02:36,030 --> 00:02:38,450
- Cerveja para a 13, por favor?
- Certo.

38
00:02:46,541 --> 00:02:49,091
O Amor é um Cão… alguma coisa.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
O Amor é um Cão dos Diabos. Bukowski.

40
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Alex?

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,233
Nate.

42
00:03:07,186 --> 00:03:09,356
Do turno do brunch no Café Neptune?

43
00:03:13,276 --> 00:03:14,146
Nate.

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,651
Sim, Nate. Claro.

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,528
Oi. Claro que o encontraria.

46
00:03:18,615 --> 00:03:19,445
Oi.

47
00:03:19,532 --> 00:03:23,582
Eu ia pegar a balsa para o trabalho
mais cedo e pensei:

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,869
"Aquela garota se parece com Alex."

49
00:03:26,956 --> 00:03:28,116
E é você.

50
00:03:28,207 --> 00:03:30,207
- Essa deve ser Maddy.
- Sim.

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,963
Eu a reconheci do Facebook.

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,295
O que estão fazendo acampadas no chão?

53
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
- Estão na rua?
- Não.

54
00:03:36,257 --> 00:03:41,177
Chegamos à balsa um pouco cedo,
então estamos tirando uma soneca.

55
00:03:41,262 --> 00:03:46,022
- Que horas são? Minha bateria morreu.
- São 6h05.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Para que o aspirador de pó?

57
00:03:51,481 --> 00:03:54,111
Eu ando curtindo aspiradores, Nate.

58
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
Gosto de ter um por perto.

59
00:03:57,445 --> 00:04:00,025
Certo. A balsa chegou,

60
00:04:00,114 --> 00:04:03,704
então que tal uma mãozinha
para levar suas coisas?

61
00:04:04,827 --> 00:04:07,407
Não precisa. Vamos numa balsa diferente.

62
00:04:07,497 --> 00:04:08,667
Mas agradeço.

63
00:04:08,748 --> 00:04:10,118
Foi bom te ver.

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
Que outra balsa?

65
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Vou deixá-la dormir. Só isso. Ela está…

66
00:04:18,299 --> 00:04:22,219
É isso. Ela está com sono.
Vou deixá-la dormir um pouco.

67
00:04:28,017 --> 00:04:31,807
Ouça, eu não preciso ir trabalhar
tão cedo.

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,186
Posso te dar uma carona?

69
00:04:35,275 --> 00:04:37,105
Tomamos o café da manhã juntos?

70
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Não. Estamos bem. Sério.

71
00:04:46,411 --> 00:04:49,711
Venha. Tenho um carregador no carro.
Vamos ao Starbucks.

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,752
Deixe-me te ajudar.

73
00:04:58,631 --> 00:05:01,051
Ei, Maddy. Você quer assistir a Frozen?

74
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
Coloquei em loop contínuo para meu filho.

75
00:05:04,429 --> 00:05:05,349
Não.

76
00:05:06,389 --> 00:05:09,929
Ela tem medo da criatura da neve.
Nada de Frozen. Desculpe.

77
00:05:10,435 --> 00:05:11,265
Está bem.

78
00:05:13,021 --> 00:05:15,861
Brady adora essa parte
porque é um psicopata.

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
É seu único filho?

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,199
Sim.

81
00:05:22,280 --> 00:05:26,740
A mãe dele e eu acabamos de nos divorciar,
então é um "sim" certeiro.

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,290
Eu sinto muito.

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,711
Não se sinta.

84
00:05:31,456 --> 00:05:32,576
Foi amigável.

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
Ela se parece muito com Sean.

86
00:05:38,379 --> 00:05:39,379
Você acha?

87
00:05:39,464 --> 00:05:41,344
É uma coisa boa, não?

88
00:05:41,841 --> 00:05:42,931
Parece que o grande…

89
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Sean Boyd.

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,256
Oi, Alasca.

91
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Oi.

92
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Você ainda escreve?

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,350
Ah, sim.

94
00:06:00,068 --> 00:06:00,898
O tempo todo.

95
00:06:01,402 --> 00:06:03,652
Porque você é tão talentosa, sabe?

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,906
- Ainda trabalha no Neptune?
- Não.

97
00:06:08,451 --> 00:06:10,241
Sou engenheiro de estruturas.

98
00:06:10,328 --> 00:06:12,368
Eu fazia pós-graduação na U-Dub, lembra?

99
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
Eu nem sei nadar. Sou puro osso.

100
00:06:14,916 --> 00:06:16,206
Eu afundaria.

101
00:06:16,292 --> 00:06:19,302
Eu me juntei a uma pequena empresa
em Seattle.

102
00:06:19,378 --> 00:06:23,668
Nem tão pequena assim. Acabamos de abrir
o segundo escritório em LA.

103
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
Pois é.

104
00:06:33,476 --> 00:06:35,056
4 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
YOLANDA

105
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
3 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
DESCONHECIDO

106
00:06:36,938 --> 00:06:37,978
NÚMERO DESCONHECIDO

107
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
Sabe de onde é o código de área 360?

108
00:06:41,818 --> 00:06:43,188
Merritt, acho.

109
00:06:51,410 --> 00:06:52,830
Posso te ajudar?

110
00:06:52,912 --> 00:06:55,792
Não precisa, estou bem. Obrigada.

111
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
- Obrigada. De verdade.
- Certo.

112
00:07:00,294 --> 00:07:02,134
Venha, filhinha. Eu sei.

113
00:07:03,297 --> 00:07:04,127
Venha.

114
00:07:04,215 --> 00:07:05,255
O quê?

115
00:07:08,136 --> 00:07:09,256
Ei.

116
00:07:09,345 --> 00:07:11,635
- Muito obrigada. Sério.
- Claro.

117
00:07:12,265 --> 00:07:14,135
Tome. Fique com ele.

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,765
- Tem certeza?
- Sim, tenho outro.

119
00:07:17,854 --> 00:07:19,194
Tem meu número, certo?

120
00:07:19,272 --> 00:07:23,822
Me ligue… se precisar de alguma coisa.

121
00:07:23,901 --> 00:07:25,321
Como se diz, Maddy?

122
00:07:25,403 --> 00:07:27,993
Dê tchau. Diga "obrigada".

123
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
Certo.

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
Que menina forte.

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,877
Muito forte.

126
00:07:46,215 --> 00:07:49,925
Sim? Se for outra intimação,
pode enfiar na bunda.

127
00:07:50,011 --> 00:07:50,931
Sou eu, Alex.

128
00:07:51,429 --> 00:07:53,259
- Quem?
- Alex?

129
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
A ladra do aspirador.
Não entre com a criança.

130
00:07:56,726 --> 00:07:58,306
Ouça, eu posso explicar.

131
00:07:58,394 --> 00:07:59,484
Eu também.

132
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
"Value Maids". Ignore.
Sabe quem eu sou? Seu celular.

133
00:08:02,815 --> 00:08:05,225
- Sofri um acidente de carro.
- É claro.

134
00:08:05,318 --> 00:08:06,818
É verdade.

135
00:08:06,903 --> 00:08:09,823
Sofri um acidente na Rota 20
e destruí meu carro.

136
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
- Eu tirei uma foto.
- Jesus, esse é o seu carro?

137
00:08:13,409 --> 00:08:14,789
Retiro o que disse.

138
00:08:14,869 --> 00:08:17,409
Mas se veio receber, eu não posso pagar.

139
00:08:17,497 --> 00:08:18,617
Foi uma emergência.

140
00:08:18,706 --> 00:08:21,916
A cliente não está nem aí.
Ela só sabe que você não voltou.

141
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
Nem eu, nem você recebemos.

142
00:08:23,794 --> 00:08:26,884
Eu fiz a faxina, Yolanda.
Eu ralei por três horas.

143
00:08:26,964 --> 00:08:27,924
Não parei para mijar,

144
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
comprei o material e gastei gasolina.

145
00:08:30,051 --> 00:08:33,301
Perdi duas horas da minha vida
indo e voltando da casa de Regina.

146
00:08:33,387 --> 00:08:34,717
Eu também me ferrei.

147
00:08:34,805 --> 00:08:37,425
Eu perdi dinheiro
e uma cliente importante.

148
00:08:37,517 --> 00:08:39,387
A vida é cruel, às vezes.

149
00:08:39,477 --> 00:08:43,147
1 CHAMADA NÃO ATENDIDA
NÚMERO DESCONHECIDO

150
00:08:44,565 --> 00:08:48,025
Tem certeza que não tem
nenhum outro turno disponível?

151
00:08:48,110 --> 00:08:50,660
- Topo qualquer coisa.
- Eu te aviso.

152
00:08:51,447 --> 00:08:54,077
Preciso muito desse trabalho
e do contracheque.

153
00:08:54,158 --> 00:08:56,988
Juro que não vou pisar na bola de novo.

154
00:08:57,912 --> 00:08:59,712
Deixe o uniforme ali, anjo?

155
00:09:10,550 --> 00:09:14,760
2 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
NÚMERO DESCONHECIDO

156
00:09:15,263 --> 00:09:17,273
- Alô?
- Alex Russell?

157
00:09:18,224 --> 00:09:19,184
Quem é?

158
00:09:19,267 --> 00:09:22,227
John Marshal, senhora.
Eu represento Sean Boyd.

159
00:09:22,895 --> 00:09:25,015
Tem um advogado
ou podemos falar diretamente?

160
00:09:25,982 --> 00:09:27,362
Desculpe. Quem fala?

161
00:09:27,441 --> 00:09:28,861
Sou advogado do Sr. Boyd.

162
00:09:28,943 --> 00:09:33,113
Estou ligando para notificá-la
de que o Sr. Boyd entrou com uma petição

163
00:09:33,197 --> 00:09:36,527
na Vara de Família da Cidade de Ludlow
para retomar imediatamente

164
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
a guarda da filha, Maddy Boyd.

165
00:09:38,619 --> 00:09:42,369
Uma audiência preliminar foi convocada
para amanhã às 10 horas.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
Se você não comparecer,

167
00:09:44,000 --> 00:09:47,380
ele entrará com a petição para revogar
seus direitos parentais.

168
00:09:47,461 --> 00:09:49,841
Você entendeu tudo que foi dito?

169
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Sean nem se formou no colegial.
Como contratou um advogado?

170
00:09:57,638 --> 00:10:00,428
Qualquer um pode. Basta ter 1.500 dólares.

171
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Sean não tem 1.500 dólares.

172
00:10:02,560 --> 00:10:05,940
Alguém tem. Familiares?
Sei lá. Não é problema seu.

173
00:10:06,022 --> 00:10:08,692
O seu problema é não ter onde morar.

174
00:10:08,774 --> 00:10:10,534
O juiz não vai gostar disso.

175
00:10:10,610 --> 00:10:14,410
Precisamos tirar vocês das ruas.
Imediatamente.

176
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
Não há vagas em Shawgit.
Bom, sem carro, já não seria uma opção.

177
00:10:18,701 --> 00:10:21,541
- Yolanda adiantou o contracheque?
- Não.

178
00:10:22,913 --> 00:10:26,133
Então ainda não se qualifica
para subsídio habitacional.

179
00:10:26,667 --> 00:10:28,997
Há vagas no abrigo de violência doméstica,

180
00:10:29,086 --> 00:10:31,506
mas você disse que não é VD, certo?

181
00:10:31,589 --> 00:10:36,179
Detestaria tirar a vaga de alguém
que sofreu agressão de verdade.

182
00:10:38,137 --> 00:10:41,347
Agressão "de verdade".
O que isso quer dizer?

183
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
Espancada. Machucada.

184
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
E o que seria agressão "de mentirinha"?
Intimidação?

185
00:10:52,485 --> 00:10:53,355
Ameaças?

186
00:10:54,153 --> 00:10:55,113
Controle?

187
00:11:01,702 --> 00:11:03,582
Você deve ligar para o disque-denúncia.

188
00:11:03,663 --> 00:11:07,793
Eles mandarão um táxi para buscar você
na delegacia mais próxima.

189
00:11:08,542 --> 00:11:09,712
Ligo e digo o quê?

190
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
"Socorro."

191
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
Obrigada.

192
00:11:49,542 --> 00:11:51,842
Você é Alex e essa é Maddy?

193
00:11:51,919 --> 00:11:55,009
Eu me chamo Denise. Falamos ao telefone.

194
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Você chegou. Já pode respirar.

195
00:12:00,261 --> 00:12:01,551
Ótimo, meu bem.

196
00:12:01,637 --> 00:12:04,307
Nós reaprendemos a respirar aqui.

197
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
Você carrega Maddy. Eu levo a sua bolsa.

198
00:12:41,177 --> 00:12:42,217
REGRAS DA CASA

199
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Esse é Cal. Ele está sempre aqui.

200
00:12:46,599 --> 00:12:49,689
O livro de registro fica na mesa,
onde você registra

201
00:12:49,768 --> 00:12:51,478
entrada e saída.

202
00:12:51,562 --> 00:12:53,982
Coloque o celular aqui.

203
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Verifique que a localização
está desativada.

204
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
- Não posso usar meu celular?
- Pode usar à vontade.

205
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
Ele estará sempre aqui.

206
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
É só sair do prédio.
Ande um ou dois quarteirões.

207
00:13:06,785 --> 00:13:10,995
Proteger a confidencialidade
da nossa localização é nossa prioridade.

208
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
Não.

209
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
Não.

210
00:13:28,390 --> 00:13:30,180
Eu quero ir para casa.

211
00:13:32,436 --> 00:13:34,516
Esse lugar é só para nós duas?

212
00:13:34,605 --> 00:13:36,105
Com certeza.

213
00:13:37,233 --> 00:13:38,283
Olhe só.

214
00:13:39,193 --> 00:13:42,823
- Olhe só que gracinha. Olhe…
- Não!

215
00:13:42,905 --> 00:13:44,775
Desculpe. Ela está com sono.

216
00:13:44,865 --> 00:13:47,865
Vou pedir para trazerem o jantar.
Pode se instalar.

217
00:13:47,952 --> 00:13:51,912
E uma muda de roupa para ela.
Ela veste tamanho três?

218
00:13:51,997 --> 00:13:52,867
Obrigada.

219
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
Não!

220
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
Venha cá. Olhe.

221
00:14:06,804 --> 00:14:09,434
Oi. Eu moro no 23.

222
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
Tente isso aqui.

223
00:14:11,225 --> 00:14:14,095
A mulher que morava no três deixou
quando saiu.

224
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
Talvez sua filha goste deles.

225
00:14:17,773 --> 00:14:19,823
- Obrigada.
- De nada.

226
00:14:26,490 --> 00:14:29,030
Tenho uma coisa que você vai gostar.

227
00:14:32,329 --> 00:14:35,039
Você quer ver? Quer?

228
00:14:35,749 --> 00:14:37,879
Quer uma surpresa especial?

229
00:14:40,170 --> 00:14:41,800
Muito bem. Então…

230
00:14:46,427 --> 00:14:49,257
- Mas que diacho?
- O quê?

231
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
- O que eles são?
- Minha nossa!

232
00:14:52,349 --> 00:14:55,349
Olha só. Quantos pôneis!

233
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Olha quantos pôneis.

234
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
- Amarelo, né?
- O quê?

235
00:15:00,524 --> 00:15:02,364
Ele está de pé.

236
00:15:02,443 --> 00:15:04,243
Ai, meu Deus.

237
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
Ai, meu Deus.

238
00:16:18,477 --> 00:16:19,767
- Oi.
- Eu só vim

239
00:16:19,853 --> 00:16:22,563
- agradecer por ontem.
- Um segundo. Já volto.

240
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
E aí?

241
00:16:34,118 --> 00:16:35,948
Os pôneis funcionaram. Parece que sim.

242
00:16:36,036 --> 00:16:38,536
Totalmente. Você me salvou. Obrigada.

243
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
Eles metem medo, né?

244
00:16:40,708 --> 00:16:43,038
Mostrei para meu filho e ele: "Não."

245
00:16:44,586 --> 00:16:45,916
É de arrepiar. Pois é.

246
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
Não sei por que alguém teria
tantos pôneis.

247
00:16:49,758 --> 00:16:53,348
Amiga, a garota que morava no três
era muito questionável.

248
00:16:53,429 --> 00:16:55,809
Parecia que ela cozinhava cocô.

249
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Aliás, eu me chamo Alex.

250
00:16:59,059 --> 00:17:01,769
Desculpe. Não sei se podemos usar…

251
00:17:01,854 --> 00:17:03,314
nosso nome verdadeiro.

252
00:17:03,397 --> 00:17:06,027
Você decide.
Uma garota aí diz que se chama

253
00:17:06,108 --> 00:17:09,188
Yasmina Jade Skye,
e todo mundo sabe que é baboseira.

254
00:17:09,278 --> 00:17:11,528
Meu nome verdadeiro é Danielle.

255
00:17:13,365 --> 00:17:14,865
O meu é Alex.

256
00:17:15,784 --> 00:17:17,204
Qual a idade do seu filho?

257
00:17:17,286 --> 00:17:20,116
Ele tem sete anos. Está na primeira série.

258
00:17:20,205 --> 00:17:21,705
E a sua?

259
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
Quase três anos. Pois é.

260
00:17:29,715 --> 00:17:34,175
- Os seus cílios são lindos.
- Eu sei. "Abrigo chique".

261
00:17:35,763 --> 00:17:39,143
Estou me divulgando, sabe?
Faço cílios como renda extra.

262
00:17:39,224 --> 00:17:41,944
Quero levar a sério
para virar minha fonte de renda.

263
00:17:42,019 --> 00:17:43,689
Ser a patroa, sabe?

264
00:17:43,771 --> 00:17:46,151
"Cílios de Danielle." Não.

265
00:17:46,231 --> 00:17:48,361
"Cílios Cintilantes de Danielle."

266
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
Adorei.

267
00:17:54,239 --> 00:17:55,529
Precisa de alguma coisa?

268
00:17:58,285 --> 00:17:59,615
Não. Está tudo certo.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
A menos que…

270
00:18:08,879 --> 00:18:12,379
Teria alguma roupa que eu pudesse usar
na audiência amanhã?

271
00:18:13,133 --> 00:18:14,013
Amiga.

272
00:18:14,676 --> 00:18:16,506
Vem comigo!

273
00:18:16,595 --> 00:18:19,805
Vou fazer sua maquiagem
e seus cílios também.

274
00:18:40,494 --> 00:18:42,334
- Ela trouxe Maddy.
- Porra.

275
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
Maddy Mu.

276
00:18:46,542 --> 00:18:48,212
- Ei!
- Papai!

277
00:18:48,293 --> 00:18:49,463
Oi, filhinha.

278
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Que bom te ver.

279
00:18:55,300 --> 00:18:56,140
Tudo bem?

280
00:18:57,094 --> 00:18:58,474
Você a trouxe para cá?

281
00:18:59,638 --> 00:19:00,888
Por que está de terno?

282
00:19:01,515 --> 00:19:03,305
Por que está de onça?

283
00:19:04,893 --> 00:19:07,863
Não permitem crianças no tribunal.
É contra as normas.

284
00:19:07,938 --> 00:19:10,228
Por que sua família está aqui? Ethan?

285
00:19:11,150 --> 00:19:14,320
Para me apoiar. Tem sido difícil para mim.

286
00:19:14,403 --> 00:19:15,953
Difícil para você?

287
00:19:17,406 --> 00:19:18,276
Ora, qual é?

288
00:19:19,032 --> 00:19:21,082
Nós queremos o melhor para Maddy.

289
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
Sim, o melhor para Maddy. Somos dois.

290
00:19:24,997 --> 00:19:27,877
Não temos dinheiro para comida,
e você contrata um advogado.

291
00:19:30,711 --> 00:19:32,551
- Vamos indo.
- Valeu, John.

292
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Valeu, John.

293
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Eu fico com ela,
já que você decidiu trazê-la.

294
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
- Venha comigo!
- Bom te ver, Doreen.

295
00:19:44,016 --> 00:19:45,056
Tome a Schmariel.

296
00:19:45,726 --> 00:19:47,806
A mamãe já volta, está bem?

297
00:19:48,562 --> 00:19:49,612
Muito bem.

298
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Eu te amo!

299
00:20:20,344 --> 00:20:24,064
Caso 549GRT, Boyd contra Russell

300
00:20:25,849 --> 00:20:31,059
Em relação à petição de emergência 5937-G
apresentada por Sean Boyd,

301
00:20:31,146 --> 00:20:35,276
esta é uma moção de ordem ex parte
para retornar Maddy Boyd, 2 anos,

302
00:20:35,359 --> 00:20:39,149
aos cuidados do pai, Sean Boyd,
em vigor a partir de agora.

303
00:20:39,238 --> 00:20:40,278
Sim, meritíssima.

304
00:20:40,364 --> 00:20:43,744
Uma emenda foi apresentada
e a documentação notificada?

305
00:20:43,825 --> 00:20:47,695
Foi apresentada, meritíssima,
e com a permissão de Vossa Excelência,

306
00:20:47,788 --> 00:20:50,498
- a Srta. Russell será notificada agora.
- Deferida.

307
00:20:50,582 --> 00:20:53,712
Por que razão deve ser considerada
uma ex parte de Maddy Boyd?

308
00:20:53,794 --> 00:20:56,554
Meritíssima,
a Srta. Russell falhou em juridiquês,

309
00:20:56,630 --> 00:20:59,680
é legalmente juridiquês,
portanto, solicitamos juridiquês.

310
00:20:59,758 --> 00:21:03,758
- Entendo. E isso é juridiquês?
- Muito juridiquês.

311
00:21:03,845 --> 00:21:04,675
Srta. Russell.

312
00:21:07,349 --> 00:21:09,889
- Sra. juíza de direito, não entendi...
- Substituta.

313
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
Eu sou uma juíza substituta.
E perguntei qual é o seu plano.

314
00:21:16,358 --> 00:21:17,188
Meu plano?

315
00:21:18,026 --> 00:21:21,816
Para sustentar Maddy.
Você a tirou de casa no meio da noite,

316
00:21:21,905 --> 00:21:25,235
ocultou a localização dela do Sr. Boyd

317
00:21:25,325 --> 00:21:29,365
por mais de 72 horas,
e não tem casa, nem renda.

318
00:21:29,454 --> 00:21:30,464
Qual é seu plano?

319
00:21:33,417 --> 00:21:35,087
Estou resolvendo a questão.

320
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
- Você tem onde ela morar?
- Sim.

321
00:21:38,213 --> 00:21:40,223
Estamos na Casa McMullin.

322
00:21:41,800 --> 00:21:43,340
É um abrigo de VD.

323
00:21:47,681 --> 00:21:50,771
Sim. Fomos encaminhadas para lá
pela assistente social

324
00:21:50,851 --> 00:21:52,641
quando falei do risco que corríamos.

325
00:21:52,728 --> 00:21:54,768
Meritíssima, isso é totalmente inesperado.

326
00:21:54,855 --> 00:21:58,395
Meu cliente nunca encostou nesta mulher
ou na sua filha.

327
00:21:58,483 --> 00:22:01,533
Srta. Russell, você fez
um boletim de ocorrência?

328
00:22:02,571 --> 00:22:03,411
Não.

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,198
Tem testemunhas que possam confirmar
esta alegação?

330
00:22:07,701 --> 00:22:08,541
Não.

331
00:22:08,618 --> 00:22:11,368
Alguma vez registrou
um boletim de ocorrência

332
00:22:11,455 --> 00:22:14,205
documentando a violência doméstica
do Sr. Boyd?

333
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
- Não.
- Posso falar em juridiquês?

334
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Sim, juridiquês.

335
00:22:22,799 --> 00:22:26,549
Ela falhou em juridiquês,
que é legalmente juridiquês por lei.

336
00:22:26,636 --> 00:22:28,176
Srta. Russell, é verdade?

337
00:22:30,098 --> 00:22:34,058
Teve um acidente de carro
com a filha do Sr. Boyd no banco de trás?

338
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
Sim. Eu procurava a sereia dela.

339
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
Sr. Boyd, o tribunal concede sua petição
de ordem ex parte

340
00:22:43,528 --> 00:22:45,568
para retomar a guarda de Maddy.

341
00:22:45,655 --> 00:22:48,825
Nos reuniremos em sete dias.
Sessão encerrada.

342
00:22:53,246 --> 00:22:55,246
Desculpe. O que você decidiu?

343
00:22:55,832 --> 00:22:58,842
Tem sete dias
até a audiência de custódia temporária.

344
00:22:58,919 --> 00:23:00,669
Use esse tempo para arrumar emprego

345
00:23:00,754 --> 00:23:03,304
e criar um plano convincente
para sustentar Maddy.

346
00:23:03,381 --> 00:23:04,971
Maddy fica com Sean até lá?

347
00:23:07,344 --> 00:23:11,314
Você pode visitá-la na presença
de um supervisor neutro.

348
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
- Não…
- A sessão está encerrada.

349
00:23:17,687 --> 00:23:20,187
Caso 339GRF.

350
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
Maddy.

351
00:23:27,114 --> 00:23:28,034
Ei, Maddy.

352
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
Oi, querida.

353
00:23:31,076 --> 00:23:33,616
- Papai disse para onde vão?
- Para casa.

354
00:23:33,703 --> 00:23:36,213
Isso, mas é só por uma semana, está bem?

355
00:23:36,289 --> 00:23:38,329
Depois, vamos para a casa dos pôneis.

356
00:23:39,000 --> 00:23:42,710
Eu vou te dar banho todas as noites.

357
00:23:47,843 --> 00:23:48,803
Vamos, Maddy.

358
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
Ei, como foi lá?

359
00:24:10,907 --> 00:24:11,737
Alex.

360
00:24:14,995 --> 00:24:15,825
Alex.

361
00:24:18,373 --> 00:24:19,213
Você está bem?

362
00:24:23,336 --> 00:24:26,586
Aqueles cretinos.
Quanto tempo o juiz deu para ele?

363
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
- Quanto?
- Uma semana.

364
00:24:31,094 --> 00:24:32,014
Sete dias?

365
00:24:32,679 --> 00:24:36,059
Amiga, isso não é tão mau.
Já ouvi coisa muito pior.

366
00:24:36,683 --> 00:24:40,233
Você dá conta de sete dias.
São sete noites de sono.

367
00:24:53,033 --> 00:24:54,453
Você pode ir vê-la?

368
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
Na hora do banho.

369
00:24:57,329 --> 00:25:00,579
Isso é bom, mãe.
Eles nem sempre fazem isso.

370
00:25:02,292 --> 00:25:05,462
O juiz não me deu direito a visitas
na primeira vez que deixei Carl.

371
00:25:06,963 --> 00:25:08,223
Considerada inapta…

372
00:25:10,967 --> 00:25:14,717
Os engravatados que digam o que quiserem.
Você é uma ótima mãe.

373
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
- Eu não tinha que ter ido embora.
- Tinha, sim.

374
00:25:20,227 --> 00:25:21,307
Ele é ótimo pai.

375
00:25:22,520 --> 00:25:26,150
É um ótimo pai e Maddy o adora.
Estão juntinhos em casa agora.

376
00:25:26,233 --> 00:25:28,863
Estou sozinha num abrigo
que não é para mim.

377
00:25:28,944 --> 00:25:31,574
- Está aqui porque sofreu agressão.
- Não sofri agressão.

378
00:25:31,655 --> 00:25:34,985
Ele socou a parede ao meu lado
e eu não fiz nada.

379
00:25:35,075 --> 00:25:37,535
Não denunciei e não chamei a polícia.

380
00:25:37,619 --> 00:25:38,999
Foda-se a denúncia.

381
00:25:39,079 --> 00:25:41,829
Socar uma parede é agressão emocional.

382
00:25:42,958 --> 00:25:47,168
Antes de morder, ele late.
Antes de bater, o soco é na parede.

383
00:25:47,254 --> 00:25:50,014
Na próxima, ia ser na sua cara.
Você sabe disso.

384
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
Eu não sei de nada.

385
00:25:57,013 --> 00:26:01,353
Muito bem. Pare. Ei, olhe para mim.

386
00:26:02,602 --> 00:26:03,442
Olhe.

387
00:26:08,942 --> 00:26:09,782
Está vendo?

388
00:26:10,610 --> 00:26:12,950
O filho da puta me estrangulou.

389
00:26:13,905 --> 00:26:15,985
Acha que começou assim?

390
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
Acha que, no primeiro encontro,

391
00:26:17,867 --> 00:26:21,707
ele disse: "Passe o sal.
Um dia, vou te estrangular, gata"?

392
00:26:22,247 --> 00:26:23,077
Não.

393
00:26:23,832 --> 00:26:26,922
A coisa cresce, como mofo.

394
00:26:30,880 --> 00:26:32,130
Eu perdi Maddy.

395
00:26:35,593 --> 00:26:37,223
Muito bem. Levante-se.

396
00:26:37,762 --> 00:26:39,682
Você tem que se levantar. Já.

397
00:26:39,764 --> 00:26:41,524
Vamos lá.

398
00:26:47,480 --> 00:26:49,610
Acha que não conheço esse tapete?

399
00:26:51,526 --> 00:26:53,066
Já estive no tapete.

400
00:26:54,487 --> 00:26:58,777
Perdi semanas da minha vida nesse tapete.

401
00:26:59,659 --> 00:27:03,249
Você vai se levantar desse tapete, Alex,
e vai revidar.

402
00:27:03,955 --> 00:27:06,535
Venha, vámonos, vamos. Levante-se.

403
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Levante-se.

404
00:27:08,626 --> 00:27:12,956
Não posso bater em você num abrigo, perua,
mas você vai se levantar!

405
00:27:14,299 --> 00:27:15,259
Levante-se!

406
00:27:15,342 --> 00:27:17,182
- Porra. Está bem.
- Levante-se!

407
00:27:17,761 --> 00:27:21,971
Sete dias não é muito tempo.
Você tem que arranjar um advogado de VD

408
00:27:22,057 --> 00:27:25,437
e relatar a agressão no processo.
Tem que se organizar.

409
00:27:26,019 --> 00:27:29,229
- Em vez disso, está deitada no chão.
- É.

410
00:27:32,025 --> 00:27:34,525
Só que eles não vão me ouvir, portanto…

411
00:27:35,445 --> 00:27:39,905
Você fica aí choramingando:
"Eles não vão me ouvir." Fique furiosa!

412
00:27:41,618 --> 00:27:45,828
Puxe essa fúria lá de dentro, mãe!

413
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
O que ele fez com você foi escroto!

414
00:27:50,085 --> 00:27:52,495
É melhor começar a ficar puta.

415
00:27:58,802 --> 00:28:02,512
Quer saber? Eu vou ajudar.

416
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
Eu vou…

417
00:28:05,683 --> 00:28:08,063
Diga uma coisa que te deixa furiosa.

418
00:28:08,144 --> 00:28:09,904
Só uma coisa que te emputece.

419
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
Qualquer coisa. O que você quiser.

420
00:28:14,901 --> 00:28:17,111
- Agradeço o que está tentando…
- Não.

421
00:28:17,195 --> 00:28:19,695
Diga uma coisa que te deixa furiosa.

422
00:28:20,907 --> 00:28:21,907
Qualquer coisa.

423
00:28:22,617 --> 00:28:23,907
- Rápido.
- Sei lá…

424
00:28:26,704 --> 00:28:29,874
- Regina me enfurece.
- Excelente. Quem é Regina?

425
00:28:29,958 --> 00:28:32,378
Limpei a casa dela em Fisher Island.

426
00:28:33,878 --> 00:28:36,708
Ela se recusou a pagar
e eu perdi o emprego.

427
00:28:38,299 --> 00:28:40,799
Você fez o serviço e ela não pagou?

428
00:28:42,429 --> 00:28:45,519
E aposto que ela mora
numa casa deslumbrante.

429
00:28:46,015 --> 00:28:50,095
Usa calças de ioga
e tem uma batedeira KitchenAid.

430
00:28:50,186 --> 00:28:52,556
- Isso deve te deixar furiosa.
- Sim.

431
00:28:52,647 --> 00:28:55,017
Ótimo. Vista o casaco.

432
00:28:55,108 --> 00:28:58,358
Vamos nessa. Aquela vadia vai te pagar.

433
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
Vamos.

434
00:29:18,506 --> 00:29:20,376
Está rolando uma open house.

435
00:29:20,967 --> 00:29:22,837
Então vamos, porra.

436
00:29:24,179 --> 00:29:25,599
Não podemos entrar.

437
00:29:25,680 --> 00:29:28,390
Por que não? É uma open house.
A casa está aberta.

438
00:29:28,475 --> 00:29:31,015
- Regina não deve estar aí.
- As coisas dela estão.

439
00:29:31,102 --> 00:29:33,352
Quanto ela te deve, afinal?

440
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
US$ 37,50.

441
00:29:36,357 --> 00:29:39,737
Viemos atrás de US$ 37,50?
Eu podia transferir para você.

442
00:29:40,195 --> 00:29:41,775
- Vamos voltar.
- Não.

443
00:29:41,863 --> 00:29:46,163
Não. Foda-se. É o princípio.
Você trabalhou por essa merreca.

444
00:29:46,242 --> 00:29:48,502
Vamos pegar algo que vale US$ 37,50.

445
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
Danielle, eu não roubo.

446
00:29:52,123 --> 00:29:54,133
Quem disse que vamos roubar?

447
00:29:59,589 --> 00:30:01,799
E isso não é planejar um roubo?

448
00:30:01,883 --> 00:30:04,473
O quê? Amiga, só estamos abrindo espaço.

449
00:30:10,725 --> 00:30:14,225
- Vocês vieram para o open house?
- Permita-me interromper.

450
00:30:14,312 --> 00:30:17,772
A pergunta é: está pronta
para fazer uma venda, Jackie?

451
00:30:24,197 --> 00:30:27,327
Minha esposa e eu conhecemos Regina
da aula de spinning.

452
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
Ela disse que tínhamos que conferir
o quarto do bebê.

453
00:30:32,622 --> 00:30:36,292
Lindo. Com pisos aquecidos ecológicos.
Pode me dizer seu nome?

454
00:30:40,088 --> 00:30:41,508
Taylor Swiftman.

455
00:30:43,091 --> 00:30:44,721
Yasmina Jade Skye.

456
00:30:45,260 --> 00:30:47,010
Adorável.

457
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
Bem-vindas. Sintam-se em casa.

458
00:30:51,599 --> 00:30:55,599
Meu sócio está presente para tirar dúvidas
e mostrar a casa.

459
00:30:57,272 --> 00:30:58,402
E Regina?

460
00:30:58,481 --> 00:31:01,571
Ela saiu. Vou avisá-la
que você mandou lembranças.

461
00:31:04,863 --> 00:31:06,283
Minha nossa.

462
00:31:07,115 --> 00:31:08,695
O que essas pessoas fazem?

463
00:31:08,783 --> 00:31:09,663
Não faço ideia.

464
00:31:11,035 --> 00:31:12,155
Caramba, amiga.

465
00:31:12,996 --> 00:31:15,116
A casa está um brilho. Você é boa.

466
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
- Obrigada. Podemos ir embora?
- Certo.

467
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
Você o distrai,
enquanto dou uma circulada.

468
00:31:29,012 --> 00:31:30,052
É lindíssima.

469
00:31:39,397 --> 00:31:40,227
Olá.

470
00:31:45,945 --> 00:31:47,525
Você tem alguma pergunta?

471
00:31:50,199 --> 00:31:51,739
É uma bela propriedade.

472
00:31:52,744 --> 00:31:54,754
Sim. Muito bem iluminada.

473
00:31:59,250 --> 00:32:03,130
- As paredes parecem sólidas.
- São adaptadas para terremotos.

474
00:32:04,714 --> 00:32:06,804
O telhado cobre a casa inteira.

475
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
Não cobre o quintal,
se é isso que quer dizer.

476
00:32:15,058 --> 00:32:16,308
Bom, querida,

477
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
é adorável,
mas nós temos que pensar, então…

478
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
Não fique brava…

479
00:32:30,073 --> 00:32:33,333
mas vi uma coisa no escritório
que eu tive que trazer.

480
00:32:33,409 --> 00:32:34,659
Não.

481
00:32:39,624 --> 00:32:41,884
- O cartão de visita dela.
- Não.

482
00:32:41,960 --> 00:32:45,630
Com o número dela para mandar um SMS.
O item está na bolsa.

483
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Dê uma olhada.

484
00:32:50,343 --> 00:32:51,933
- Você roubou o cachorro.
- Não.

485
00:32:52,011 --> 00:32:55,221
Ela veio até mim.
Estava sossegada no canil.

486
00:32:55,306 --> 00:32:59,016
- "Ei, amiga." E ela: "Oi, amiga."
- Não pode roubar o cachorro.

487
00:32:59,102 --> 00:33:02,732
Não a roubamos. Estamos passeando.
Vamos cuidar bem dela

488
00:33:02,814 --> 00:33:05,364
e mandar a vadia trazer US$ 37,50
ou cortamos uma pata.

489
00:33:05,441 --> 00:33:07,651
Volte. Vou jogá-lo por cima do portão.

490
00:33:07,735 --> 00:33:09,525
Ele? Ah, não.

491
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
- Você é macho?
- Não tem graça.

492
00:33:12,532 --> 00:33:16,042
Já fui ao tribunal hoje.
Não vou me ferrar por um cachorro.

493
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
- Está bem.
- Pare. Vou ligar para esse número.

494
00:33:19,622 --> 00:33:22,502
Vou dizer que encontrei o cachorro na rua.

495
00:33:22,583 --> 00:33:24,963
- Não tem graça.
- Desculpe. É engraçado.

496
00:33:29,799 --> 00:33:33,139
Regina está a caminho.
Ela estará aqui em cinco minutos.

497
00:33:37,849 --> 00:33:39,889
Desculpe. Não quis estragar a brincadeira.

498
00:33:39,976 --> 00:33:42,266
Não posso ser presa agora.

499
00:33:42,353 --> 00:33:44,193
Não. Não é isso.

500
00:33:46,524 --> 00:33:49,944
É a segunda ligação.
Na primeira, eu estava na fila.

501
00:33:50,445 --> 00:33:51,445
Fique com ele.

502
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
- Não quero na minha mão.
- Sim.

503
00:33:55,116 --> 00:33:56,776
Aperte ignorar.

504
00:33:57,368 --> 00:33:59,368
Ignorado. Feito.

505
00:34:01,497 --> 00:34:04,167
Só de ver… o rosto dele, sabe?

506
00:34:06,127 --> 00:34:08,377
- Por que não desliga?
- Ele faz isso.

507
00:34:08,463 --> 00:34:11,383
Liga e diz:
"Eu te amo. Quero ver meu filho."

508
00:34:13,926 --> 00:34:16,096
Ele vai continuar ligando. Foda-se.

509
00:34:18,222 --> 00:34:21,732
Sabe o que é pior?
Eu quero que ele veja Max.

510
00:34:22,727 --> 00:34:23,727
É o filho dele.

511
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
Já volto.

512
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
Por que está me ligando, porra?

513
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
Ah, é?

514
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
Sr. Darcy.

515
00:34:46,417 --> 00:34:47,707
Ai, graças a Deus.

516
00:34:52,298 --> 00:34:57,008
Não sei como ele saiu do canil.
Como você saiu do seu canil?

517
00:34:57,095 --> 00:34:58,505
Onde você o encontrou?

518
00:34:59,722 --> 00:35:02,102
Na rua.

519
00:35:02,183 --> 00:35:04,603
Como ele veio parar aqui?

520
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
Cachorros correm.

521
00:35:08,856 --> 00:35:12,066
Mas suas pernas são tão curtinhas,
Sr. Darcy.

522
00:35:14,695 --> 00:35:17,565
- Fico feliz de ter ajudado.
- Ah, sim.

523
00:35:18,074 --> 00:35:20,794
Muito obrigada. De verdade.

524
00:35:26,082 --> 00:35:27,172
Não me reconheceu?

525
00:35:28,584 --> 00:35:29,464
Perdão?

526
00:35:31,462 --> 00:35:32,462
Sou a faxineira.

527
00:35:33,923 --> 00:35:35,173
Eu limpei a sua casa.

528
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Claro. Você…

529
00:35:39,011 --> 00:35:41,721
Você desmaiou no quarto do bebê.

530
00:35:41,806 --> 00:35:42,766
Você não pagou.

531
00:35:44,267 --> 00:35:45,137
Ai, meu…

532
00:35:46,227 --> 00:35:48,017
Meu Deus. O que… é isso?

533
00:35:49,438 --> 00:35:50,818
O que é isso?

534
00:35:53,901 --> 00:35:56,111
Você roubou meu cachorro?

535
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
Minha amiga pegou seu cachorro emprestado
para servir de troca,

536
00:36:01,701 --> 00:36:03,201
mas eu estou devolvendo.

537
00:36:03,286 --> 00:36:07,076
Então aí está: cachorro devolvido.
Eu sou a heroína.

538
00:36:07,165 --> 00:36:10,875
Puta que pariu!

539
00:36:10,960 --> 00:36:12,380
Vou chamar a polícia.

540
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
Isso mesmo. Chame a polícia.
Vou dizer que você é uma ladra.

541
00:36:18,634 --> 00:36:20,644
Você me deve US$ 37,50.

542
00:36:20,720 --> 00:36:23,810
Inacreditável.
Eu não negocio com criminosos.

543
00:36:23,890 --> 00:36:25,020
Pague o que me deve.

544
00:36:25,099 --> 00:36:28,939
Não vou pagar um centavo.
Você nem voltou para terminar.

545
00:36:29,020 --> 00:36:32,360
Voltei, sim. Eu ia voltar.
Estava a caminho da sua casa

546
00:36:32,440 --> 00:36:34,690
quando sofri um acidente na Rota 20.

547
00:36:34,775 --> 00:36:37,275
E minha filha e eu morávamos
naquele carro.

548
00:36:37,361 --> 00:36:39,411
Nós ficamos desabrigadas.

549
00:36:39,488 --> 00:36:42,198
Aí, porque você é uma mão de vaca
filha da puta,

550
00:36:42,283 --> 00:36:44,583
eu não pude alimentá-la, nem abrigá-la

551
00:36:44,660 --> 00:36:48,870
e a deixei dormir no chão
da estação da balsa, portanto…

552
00:36:49,624 --> 00:36:51,964
hoje de manhã, a juíza a tirou de mim.

553
00:36:53,085 --> 00:36:53,955
Pois é.

554
00:36:58,174 --> 00:37:01,644
Você perdeu seu cão por cinco minutos.
Eu perdi minha filha.

555
00:37:03,971 --> 00:37:05,511
Vá se foder.

556
00:37:20,196 --> 00:37:24,236
Continue reto. Está ali à direita.
O amarelo.

557
00:37:24,325 --> 00:37:25,275
Entendi.

558
00:37:26,369 --> 00:37:27,499
Certo.

559
00:37:39,131 --> 00:37:43,221
É aqui que você morava?
Não é à toa que US$ 37,50 fazia falta.

560
00:37:58,317 --> 00:38:00,527
Cinco horas, 30 minutos e nove segundos.

561
00:38:00,987 --> 00:38:03,277
Uau. Legal.

562
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
- Ah, é?
- É.

563
00:38:08,995 --> 00:38:10,825
Tire!

564
00:38:10,913 --> 00:38:15,753
Pena que não sinto minhas bolas.
Senão, eu te pegaria de jeito, Alasca.

565
00:38:18,337 --> 00:38:19,257
Isso aí.

566
00:38:25,678 --> 00:38:28,638
Quantas horas você precisa pedalar
por dia?

567
00:38:28,723 --> 00:38:30,983
Não horas, quilômetros: 64km.

568
00:38:31,517 --> 00:38:33,687
Com equipamento para três meses.

569
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Tem que ler todo o programa
antes do início das aulas?

570
00:38:40,943 --> 00:38:44,203
Por que outra razão colocariam online?
É chamariz de nerd.

571
00:38:47,074 --> 00:38:47,954
Algo de bom?

572
00:38:48,826 --> 00:38:52,156
Nada É para Sempre me dá vontade
de morar em Montana.

573
00:38:53,956 --> 00:38:55,746
Ainda bem que você vai, então.

574
00:38:56,625 --> 00:38:57,995
Ainda não fui.

575
00:39:29,617 --> 00:39:31,037
Qual é, cara?

576
00:39:33,037 --> 00:39:37,117
Quantas vezes mais terei que ouvir
essa ladainha de autopiedade?

577
00:39:37,958 --> 00:39:40,668
-Sabe, Danielle…
-Sim?

578
00:39:43,005 --> 00:39:45,085
Esse trailer era tão ruim assim.

579
00:39:45,174 --> 00:39:48,514
Não quero que pense
que escolhi isso para minha filha.

580
00:39:52,681 --> 00:39:57,771
Acho que sua filha tem sorte.
É o que eu penso. Ela tem você.

581
00:40:02,525 --> 00:40:05,485
Sei que aquela vaca não pagou hoje,

582
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
mas você devia se sentir bem.

583
00:40:08,406 --> 00:40:10,986
Devia se orgulhar de você mesma.

584
00:40:11,075 --> 00:40:12,735
Você começou a revidar.

585
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Você começou a se defender.

586
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
Você gritou: "Vá se foder"
no meio de um estacionamento.

587
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
Obrigada por me tirar daquele tapete.

588
00:40:32,221 --> 00:40:33,311
Estou com você.

589
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
Tem certeza que está pronta? É muito cedo.

590
00:40:38,352 --> 00:40:41,692
Prometi dar banho na Maddy.
É uma coisa só nossa.

591
00:40:42,273 --> 00:40:43,523
Quer que eu volte?

592
00:40:44,442 --> 00:40:48,782
- Não. Eu volto andando.
- Só não perca o toque de recolher, amor.

593
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
Pode deixar. Não vou perder. Obrigada.

594
00:41:07,214 --> 00:41:09,014
- Oi, Doreen.
- Oi.

595
00:41:09,091 --> 00:41:12,431
- Eu vim dar banho da Maddy.
- Nós já demos.

596
00:41:13,804 --> 00:41:14,974
São 17h45.

597
00:41:15,055 --> 00:41:18,885
Ela se sujou no parquinho,
então adiantamos o banho.

598
00:41:20,811 --> 00:41:23,151
Posso entrar para colocá-la na cama?

599
00:41:23,230 --> 00:41:26,440
Ela já está dormindo.
Sean a pôs na cama antes de sair.

600
00:41:28,569 --> 00:41:30,609
Ela está dormindo às 17h45?

601
00:41:30,696 --> 00:41:34,696
Ela estava com tosse.
Demos Robitussin para ajudá-la a dormir.

602
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
Como assim? Bebês não podem tomar
xarope para tosse.

603
00:41:38,370 --> 00:41:42,000
Dei para todos meus filhos na idade dela,
e ela está bem.

604
00:41:42,750 --> 00:41:43,830
Boa noite.

605
00:44:35,422 --> 00:44:39,972
YOLANDA
REGINA PAGOU PELA FAXINA.

606
00:44:40,928 --> 00:44:44,468
YOLANDA
VENHA BUSCAR SEU CHEQUE.

607
00:44:50,396 --> 00:44:51,436
Desculpe.

608
00:45:03,409 --> 00:45:04,449
Danielle!

609
00:45:05,035 --> 00:45:05,865
Danielle!

610
00:45:06,537 --> 00:45:07,537
Regina pagou.

611
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
Oi, Denise. Onde está Danielle?

612
00:45:28,475 --> 00:45:30,635
Vamos conversar na minha sala.

613
00:45:31,895 --> 00:45:34,225
- Você a expulsou? O que houve?
- Não.

614
00:45:34,314 --> 00:45:36,784
Não tem nada dela. Ela foi embora.

615
00:45:37,651 --> 00:45:39,151
Peço desculpas, meu bem.

616
00:45:39,236 --> 00:45:42,736
Poderiam esperar por mim
no apartamento 23? Só um segundo.

617
00:45:42,823 --> 00:45:43,743
Vamos, gente.

618
00:45:50,831 --> 00:45:53,001
Danielle nos deixou. Ela foi embora.

619
00:45:53,083 --> 00:45:54,383
Como assim?

620
00:45:54,460 --> 00:45:58,090
Ela deixou o abrigo hoje cedo.
É tudo que posso dizer.

621
00:45:58,172 --> 00:45:59,472
Para onde ela foi?

622
00:46:13,479 --> 00:46:15,059
Denise, ele a estrangulou.

623
00:46:16,857 --> 00:46:17,937
Acontece.

624
00:46:19,109 --> 00:46:21,359
Elas voltam com mais frequência
do que ficam.

625
00:46:22,821 --> 00:46:26,911
A maioria precisa de sete tentativas
até finalmente partir.

626
00:46:26,992 --> 00:46:28,912
É a terceira vez de Danielle aqui.

627
00:46:32,581 --> 00:46:34,421
Para mim, foram cinco vezes.

628
00:47:34,726 --> 00:47:38,686
A poltrona no gramado da frente
do nosso trailer é minha.

629
00:47:39,648 --> 00:47:44,108
Não dá para ver com tanto mofo,
mas o veludo é rosa.

630
00:47:45,362 --> 00:47:48,622
Quando me mudei para a casa do Sean,
ela veio comigo.

631
00:47:51,201 --> 00:47:54,581
E quando eu contei para ele
que estava grávida…

632
00:47:55,872 --> 00:47:57,922
ele me sentou naquela poltrona…

633
00:47:58,584 --> 00:48:02,054
e me trouxe uma xícara de chá de menta…

634
00:48:02,879 --> 00:48:07,089
e disse que ele seguraria minha mão
até o final.

635
00:48:10,262 --> 00:48:11,432
Com todo carinho.

636
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
Mas aí…

637
00:48:19,313 --> 00:48:24,033
quando eu disse que não faria um aborto…

638
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
ele pegou a poltrona…

639
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
e todas as minhas coisas,
e jogou para fora, debaixo de chuva.

640
00:48:37,914 --> 00:48:43,424
Ele gritou comigo e me chamou de puta.

641
00:48:44,713 --> 00:48:48,473
Ele disse que eu estava arruinando
a viagem de bicicleta dele

642
00:48:48,550 --> 00:48:50,760
e também a vida dele.

643
00:48:54,848 --> 00:48:56,348
Ele também disse…

644
00:48:59,728 --> 00:49:01,268
que jamais me perdoaria.

645
00:49:06,318 --> 00:49:07,488
E nunca perdoou.

646
00:49:08,278 --> 00:49:11,108
Que porra é essa? Sua puta!

647
00:49:11,198 --> 00:49:14,238
Pense por um segundo, Alex!
Por um segundo, porra!

648
00:49:17,204 --> 00:49:19,754
Tive medo dele todos os dias desde então.

649
00:49:24,878 --> 00:49:25,838
Enfim…

650
00:49:28,006 --> 00:49:30,376
Eu ando escrevendo umas coisas.

651
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
Sugestões?

652
00:50:49,713 --> 00:50:52,223
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias