1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,562
Saya mati ketika berumur 11 tahun.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
Saya dan mak saya tinggal
di Alaska pada masa itu.

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,946
Salah satu cubaan gagalnya
untuk bina hidup baharu.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
Saya terjatuh dalam ais.

6
00:00:35,326 --> 00:00:36,826
Saya dengar bunyi merekah

7
00:00:36,911 --> 00:00:41,001
dan melihat air mula berkumpul
pada but bintik polka saya.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,590
Dengan tenangnya saya berfikir,

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,802
"Saya akan menghilang."

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,715
"Terdapat banyak…

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,643
Banyak teori tentang
orang yang selamatkan saya.

12
00:00:57,265 --> 00:00:58,635
Saya tak tahu tentangnya.

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,555
Saya tak mahu fikir tentang semua itu.

14
00:01:00,977 --> 00:01:05,437
Ada orang kata anjing jiran yang menyalak.

15
00:01:06,149 --> 00:01:10,819
Ada orang kata mak saya balik dan
teringat yang dia ada anak perempuan.

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,275
Ada orang kata saya yang
selamatkan diri sendiri.

17
00:01:16,367 --> 00:01:19,367
Saya pecahkan ais dengan penumbuk.

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,084
Kemudian, merangkak keluar.

19
00:01:23,541 --> 00:01:24,881
Namun, saya tak pasti.

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,299
Mungkin saya tak pernah keluar dari situ.

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,969
Mungkin dah lama saya jadi hantu."

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,895
Itu masuk akal.

23
00:01:44,979 --> 00:01:48,189
Sebab tiada seorang pun
yang dengar kata-kata saya.

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,951
Terima kasih kerana…

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Saya masih belum selesai menulisnya.

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,203
Tengoklah kamu.

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,327
Membaca kisah sedih di pentas.

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,290
Terima kasih kerana
tolong kerja syif saya.

29
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
Meja nombor 13 mahu satu jag Budweiser
lagi. Meja enam mahu kek keju.

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,972
Saya ada soalan.

31
00:02:12,048 --> 00:02:14,178
Siapa lelaki itu? Kamu kenal dia?

32
00:02:16,344 --> 00:02:17,184
Sean.

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
Kamu tak kenal Sean?

34
00:02:21,432 --> 00:02:22,982
Dia pelayan bar di The Swan.

35
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
Boleh kamu pergi lihat apa yang dia baca?

36
00:02:27,939 --> 00:02:29,269
Kamu serius?

37
00:02:36,030 --> 00:02:39,200
- Boleh ambil satu jag Bud untuk meja 13?
- Baiklah.

38
00:02:46,541 --> 00:02:49,091
Love is a Dog… entah apa.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,669
Love is a Dog from Hell. Tulisan Bukowski.

40
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Alex?

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,233
Saya Nate.

42
00:03:07,186 --> 00:03:10,146
Dari Neptune.
Janji temu sarapan tengah hari?

43
00:03:13,276 --> 00:03:14,146
Saya Nate.

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,651
Nate. Betul. Sudah tentu.

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,528
Hai. Mestilah saya akan jumpa kamu.

46
00:03:18,615 --> 00:03:19,445
Hei. Ya.

47
00:03:19,532 --> 00:03:23,582
Saya naik feri untuk
ke tempat kerja awal dan terfikir,

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,869
"Gadis itu nampak macam Alex."

49
00:03:26,956 --> 00:03:28,116
Tekaan saya tepat.

50
00:03:28,207 --> 00:03:30,207
- Ini mesti Maddy.
- Ya.

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,963
Saya cam dia dari Facebook.

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,295
Mengapa kamu tidur di sini?

53
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
- Adakah kamu terkandas?
- Tak.

54
00:03:36,257 --> 00:03:41,177
Kami naik feri awal pagi,
jadi sekarang kami tidur seketika.

55
00:03:41,262 --> 00:03:44,022
Jam berapa sekarang?
Telefon saya dah terpadam.

56
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
Jam 6:05 pagi.

57
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Mengapa kamu bawa vakum?

58
00:03:51,481 --> 00:03:54,111
Saya sangat meminati vakum sekarang, Nate.

59
00:03:55,068 --> 00:03:57,108
Saya suka membawanya ke mana saja.

60
00:03:57,445 --> 00:04:00,025
Okey. Feri dah tiba,

61
00:04:00,114 --> 00:04:03,704
jadi apa kata saya tolong
kamu angkat barang?

62
00:04:04,827 --> 00:04:07,407
Tak mengapa. Kami naik feri yang berbeza.

63
00:04:07,497 --> 00:04:08,667
Apa pun, terima kasih.

64
00:04:08,748 --> 00:04:10,118
Gembira bertemu kamu.

65
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
Feri apa?

66
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Saya mahu biarkan Maddy tidur. Dia cuma…

67
00:04:18,299 --> 00:04:22,389
Itu saja maksud saya. Dia mengantuk.
Saya akan biar dia tidur sekejap.

68
00:04:28,017 --> 00:04:31,807
Saya tak perlu pergi kerja seawal ini.

69
00:04:33,606 --> 00:04:35,186
Boleh saya hantar kamu?

70
00:04:35,275 --> 00:04:36,525
Belanja kamu sarapan?

71
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Tak mengapa. Ya.

72
00:04:46,411 --> 00:04:50,081
Marilah. Saya ada pengecas telefon di
dalam kereta. Kita boleh ke Starbucks.

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,752
Biar saya tolong kamu.

74
00:04:58,631 --> 00:05:01,051
Hei, Maddy. Kamu mahu tonton Frozen?

75
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
Saya memasangnya berulang kali
untuk anak lelaki saya.

76
00:05:04,429 --> 00:05:05,349
Tak mahu.

77
00:05:06,389 --> 00:05:10,139
Dia sangat takut dengan makhluk salji itu.
Jangan pasang, maaf.

78
00:05:10,435 --> 00:05:11,265
Okey.

79
00:05:13,021 --> 00:05:16,571
Brady suka bahagian itu
kerana dia seorang psikopat.

80
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
Adakah dia seorang saja anak kamu?

81
00:05:21,029 --> 00:05:22,199
Ya.

82
00:05:22,280 --> 00:05:26,740
Ibunya dan saya baru bercerai,
jadi dia sajalah anak saya.

83
00:05:27,910 --> 00:05:29,870
Saya bersimpati mendengarnya.

84
00:05:29,954 --> 00:05:30,964
Tak perlu.

85
00:05:31,456 --> 00:05:33,036
Kami berpisah secara persahabatan.

86
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
Maddy betul-betul mirip Sean.

87
00:05:38,379 --> 00:05:39,379
Kamu rasa begitu?

88
00:05:39,464 --> 00:05:41,344
Itu perkara yang bagus, bukan?

89
00:05:41,841 --> 00:05:42,931
Sama seperti…

90
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Sean Boyd yang hebat.

91
00:05:46,596 --> 00:05:48,256
Hei, Alaska.

92
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Hai.

93
00:05:50,933 --> 00:05:52,443
Jadi, kamu masih menulis?

94
00:05:54,520 --> 00:05:55,350
Ya.

95
00:06:00,068 --> 00:06:00,898
Setiap masa.

96
00:06:01,402 --> 00:06:03,652
Kamu sangat berbakat, maksud saya…

97
00:06:04,906 --> 00:06:07,906
- Kamu masih bekerja di Neptune?
- Tak.

98
00:06:08,159 --> 00:06:10,039
Sekarang, saya seorang jurutera bangunan.

99
00:06:10,119 --> 00:06:12,789
Ingat, saya pernah belajar
di Universiti Washington?

100
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
Saya tak pandai berenang,
ia terlalu sukar.

101
00:06:14,916 --> 00:06:16,206
Saya akan lemas saja.

102
00:06:16,292 --> 00:06:19,302
Ya, saya sertai sebuah
firma kecil di Seattle.

103
00:06:19,378 --> 00:06:23,668
Mungkin tak sekecil itu.
Kami baru buka pejabat kedua di LA.

104
00:06:28,096 --> 00:06:31,056
Ya.

105
00:06:33,476 --> 00:06:34,846
EMPAT PANGGILAN TAK DIJAWAB

106
00:06:34,936 --> 00:06:36,476
TIGA PANGGILAN TAK DIJAWAB

107
00:06:36,562 --> 00:06:37,982
PEMANGGIL TAK DIKENALI

108
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
Kamu tahu di mana kod kawasan 360?

109
00:06:41,818 --> 00:06:43,188
Mungkin Merritt?

110
00:06:51,410 --> 00:06:52,830
Kamu mahu saya tolong kamu?

111
00:06:52,912 --> 00:06:55,792
Tak, saya okey. Terima kasih.

112
00:06:56,958 --> 00:06:59,128
- Namun, terima kasih banyak.
- Okey.

113
00:07:00,294 --> 00:07:02,134
Mari sini, sayang. Mak tahu.

114
00:07:03,297 --> 00:07:04,127
Mari sini.

115
00:07:04,215 --> 00:07:05,255
Apa?

116
00:07:08,136 --> 00:07:09,256
Hei.

117
00:07:09,345 --> 00:07:11,635
- Terima kasih banyak.
- Ya.

118
00:07:12,265 --> 00:07:14,135
Ya, ambillah. Kamu simpanlah.

119
00:07:15,268 --> 00:07:17,768
- Kamu pasti?
- Ya, saya ada pengecas lain.

120
00:07:17,854 --> 00:07:19,194
Kamu ada nombor telefon saya.

121
00:07:19,272 --> 00:07:23,822
Jadi, telefonlah saya kalau
kamu perlukan apa-apa.

122
00:07:23,901 --> 00:07:25,321
Apa yang kamu patut kata, Mad?

123
00:07:25,403 --> 00:07:27,993
Kamu mahu ucapkan selamat tinggal?
Ucap terima kasih?

124
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
Okey.

125
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
Kuatnya kamu.

126
00:07:40,877 --> 00:07:42,877
Kuat.

127
00:07:46,215 --> 00:07:49,925
Ya? Kalau kamu datang dengan perintah
mahkamah lagi, kamu boleh pergi.

128
00:07:50,011 --> 00:07:50,931
Saya Alex.

129
00:07:51,429 --> 00:07:53,259
- Siapa?
- Alex.

130
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
Kamu. Pencuri vakum Dyson.
Jangan bawa budak itu ke sini.

131
00:07:56,726 --> 00:07:58,306
Saya boleh jelaskannya.

132
00:07:58,394 --> 00:07:59,484
Saya pun sama.

133
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
Value Maids. Abaikan.
Siapa saya? Jawab telefon kamu.

134
00:08:02,815 --> 00:08:05,225
- Saya terlibat dalam kemalangan kereta.
- Yalah.

135
00:08:05,318 --> 00:08:06,818
Saya serius.

136
00:08:06,903 --> 00:08:09,823
Saya terlibat dalam kemalangan di
Jalan 20. Kereta saya hancur.

137
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
- Ada gambar di sini.
- Ya Tuhan. Itu kereta kamu?

138
00:08:13,409 --> 00:08:14,789
Nampaknya saya salah.

139
00:08:14,869 --> 00:08:17,409
Namun, saya masih tak boleh bayar kamu.

140
00:08:17,497 --> 00:08:18,617
Saya ada kecemasan.

141
00:08:18,706 --> 00:08:21,916
Pelanggan tak peduli.
Dia cuma tahu yang kamu tak kembali.

142
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
Kita berdua tak dibayar.

143
00:08:23,794 --> 00:08:26,884
Saya buat kerja itu, Yolanda.
Saya bekerja keras selama tiga jam.

144
00:08:26,964 --> 00:08:29,974
Saya tak sempat ke tandas.
Saya beli bahan pencuci, bayar minyak.

145
00:08:30,051 --> 00:08:33,301
Saya habiskan dua jam
berulang-alik ke rumah Regina.

146
00:08:33,387 --> 00:08:34,717
Hei, teruk untuk saya juga.

147
00:08:34,805 --> 00:08:37,425
Saya tak dapat wang
dan hilang klien yang sangat berharga.

148
00:08:37,517 --> 00:08:39,477
Kadangkala hidup memang tak adil.

149
00:08:39,560 --> 00:08:43,150
SATU PANGGILAN TAK DIJAWAB
PEMANGGIL TAK DIKENALI

150
00:08:44,565 --> 00:08:48,025
Kamu pasti tiada syif kosong lain?

151
00:08:48,110 --> 00:08:51,240
- Saya akan terima apa saja.
- Saya akan ingat kamu.

152
00:08:51,447 --> 00:08:54,077
Saya benar-benar perlukan
kerja dan cek gaji ini.

153
00:08:54,158 --> 00:08:56,988
Saya janji saya takkan buat silap lagi.

154
00:08:57,912 --> 00:08:59,912
Tinggalkan uniform kamu di sana.

155
00:09:10,550 --> 00:09:14,760
DUA PANGGILAN TAK DIJAWAB
PEMANGGIL TAK DIKENALI

156
00:09:15,263 --> 00:09:17,273
- Helo?
- Adakah kamu Alex Russell?

157
00:09:18,224 --> 00:09:19,184
Siapa ini?

158
00:09:19,267 --> 00:09:22,227
Saya John Marshal.
Saya mewakili Sean Boyd.

159
00:09:22,895 --> 00:09:25,605
Kamu ada peguam atau
boleh kita bercakap terus?

160
00:09:25,982 --> 00:09:27,362
Maaf, siapa ini?

161
00:09:27,441 --> 00:09:28,861
Saya peguam Encik Boyd, puan.

162
00:09:28,943 --> 00:09:33,113
Saya telefon untuk maklumkan bahawa
En. Boyd dah failkan petisyen kecemasan

163
00:09:33,197 --> 00:09:36,527
dengan Mahkamah Keluarga Daerah Ludlow
supaya anaknya, Maddy Boyd,

164
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
dipulangkan kepadanya segera.

165
00:09:38,619 --> 00:09:42,369
Mahkamah akan adakan pembicaraan
awal esok pada jam sepuluh pagi.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
Kalau kamu gagal tunjukkan diri,

167
00:09:44,000 --> 00:09:47,380
dia akan failkan petisyen untuk
batalkan semua hak penjagaan kamu.

168
00:09:47,461 --> 00:09:49,841
Kamu dah faham semuanya?

169
00:09:54,594 --> 00:09:57,564
Sean tak tamat sekolah tinggi pun.
Bagaimana dia boleh ada peguam?

170
00:09:57,638 --> 00:10:00,428
Semua orang boleh dapat peguam.
Cuma perlukan $1,500.

171
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Sean tiada $1,500.

172
00:10:02,560 --> 00:10:05,940
Mungkin keluarganya ada wang?
Entahlah, itu bukan masalah kamu.

173
00:10:06,022 --> 00:10:08,692
Masalah kamu ialah kamu
tak sediakan rumah untuk Maddy.

174
00:10:08,774 --> 00:10:14,414
Itu takkan bantu kamu di mahkamah.
Kita perlu pastikan kamu ada rumah.

175
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
Tiada katil di Shawgit,
bukannya kamu boleh ke sana tanpa kereta.

176
00:10:18,701 --> 00:10:21,541
- Yolanda dah beri cek gaji?
- Tak.

177
00:10:22,747 --> 00:10:26,417
Jadi, kami masih tak boleh
dapatkan rumah peralihan untuk kamu.

178
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Ada tempat di pusat perlindungan
keganasan rumahtangga,

179
00:10:29,086 --> 00:10:31,506
tapi kamu bukan mangsa
keganasan rumahtangga, betul?

180
00:10:31,589 --> 00:10:36,179
Ya. Saya tak suka ambil tempat
orang yang betul-betul didera.

181
00:10:38,137 --> 00:10:41,347
"Benar-benar didera". Apa maksudnya?

182
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
Dipukul hingga cedera.

183
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
Bagaimana rupa penderaan palsu?
Ditakut-takutkan?

184
00:10:52,485 --> 00:10:53,355
Diugut?

185
00:10:54,153 --> 00:10:55,113
Dikawal?

186
00:11:01,535 --> 00:11:03,575
Hubungi talian
keganasan rumahtangga sendiri.

187
00:11:03,663 --> 00:11:07,793
Mereka akan hantar teksi ke balai polis
terdekat untuk jemput kamu.

188
00:11:08,542 --> 00:11:09,922
Telefon dan cakap apa?

189
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
"Tolong saya".

190
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
Terima kasih.

191
00:11:49,542 --> 00:11:51,842
Kamu Alex, ini Maddy?

192
00:11:51,919 --> 00:11:55,009
Saya Denise.
Kita ada berbual dalam telefon.

193
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Kamu dah sampai. Kamu boleh rasa lega.

194
00:12:00,261 --> 00:12:01,551
Bagus, sayang.

195
00:12:01,637 --> 00:12:04,307
Di sini, kita boleh
menghela nafas lega. Ya, betul.

196
00:12:04,390 --> 00:12:06,890
Kamu bawa Maddy, saya akan ambil beg kamu.

197
00:12:41,177 --> 00:12:42,217
PERATURAN TETAMU

198
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Ini Cal, dia sentiasa ada di sini.

199
00:12:46,599 --> 00:12:49,689
Di atas mejanya ada buku
pendaftaran untuk kamu isi,

200
00:12:49,768 --> 00:12:51,478
jika kamu masuk dan keluar.

201
00:12:51,562 --> 00:12:53,982
Letak telefon kamu di sini.

202
00:12:54,064 --> 00:12:56,984
Pastikan fungsi pengesanan lokasi
telah dimatikan.

203
00:12:57,860 --> 00:13:01,660
- Saya dilarang guna telefon saya?
- Kamu boleh guna sesuka hati.

204
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
Ia ada di sini untuk kamu.

205
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
Perlu tinggalkan premis
sejauh satu ke dua blok untuk gunakannya.

206
00:13:06,785 --> 00:13:10,995
Melindungi kerahsiaan tempat ini
adalah keutamaan kami.

207
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
Tak mahu.

208
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
Tak mahu.

209
00:13:28,390 --> 00:13:30,180
Saya mahu balik.

210
00:13:32,436 --> 00:13:34,516
Seluruh tempat ini khas untuk kami?

211
00:13:34,605 --> 00:13:36,105
Benar.

212
00:13:37,233 --> 00:13:38,283
Tengok, Maddy.

213
00:13:39,193 --> 00:13:42,823
- Lihat betapa comelnya ia. Lihat.
- Tak mahu.

214
00:13:42,905 --> 00:13:44,775
Maaf, dia sangat mengantuk.

215
00:13:44,865 --> 00:13:47,865
Makan malam akan dihantar ke sini
supaya kamu dapat biasakan diri.

216
00:13:47,952 --> 00:13:51,912
Saya akan bawa salinan pakaian untuknya.
Dia pakai saiz tiga, bukan?

217
00:13:51,997 --> 00:13:52,867
Terima kasih.

218
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
Tak mahu.

219
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
Mari sini. Lihat.

220
00:14:06,804 --> 00:14:09,434
Hai. Saya tinggal di apartmen nombor 23.

221
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
Cuba ini.

222
00:14:11,225 --> 00:14:14,095
Wanita di apartmen nombor tiga
tinggalkannya semasa berpindah.

223
00:14:14,186 --> 00:14:16,556
Jadi, mungkin anak kamu akan sukakannya.

224
00:14:17,773 --> 00:14:19,823
- Terima kasih.
- Sama-sama.

225
00:14:26,490 --> 00:14:29,030
Mak ada sesuatu yang mungkin kamu suka.

226
00:14:32,329 --> 00:14:35,039
Kamu mahu melihatnya?

227
00:14:35,749 --> 00:14:37,879
Kamu mahu kejutan istimewa?

228
00:14:40,170 --> 00:14:41,800
Baiklah. Kalau begitu…

229
00:14:46,427 --> 00:14:49,257
- Apa semua ini?
- Apa?

230
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
- Apa itu?
- Aduhai.

231
00:14:52,349 --> 00:14:55,349
Tengoklah semua patung kuda padi ini.

232
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Tengoklah patung kuda padi ini.

233
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
- Kuning? Okey?
- Apa?

234
00:15:00,524 --> 00:15:02,364
Ia berdiri.

235
00:15:02,443 --> 00:15:04,243
Ya Tuhan.

236
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
Ya Tuhan.

237
00:16:18,477 --> 00:16:19,767
- Hei.
- Saya datang untuk

238
00:16:19,853 --> 00:16:22,693
- ucapkan terima kasih banyak.
- Saya akan keluar.

239
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
Jadi?

240
00:16:34,118 --> 00:16:35,998
Berhasilkah? Anak kamu tak menangis lagi.

241
00:16:36,078 --> 00:16:38,538
Sudah tentu.
Kamu banyak membantu. Terima kasih.

242
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
Ia sangat menyeramkan, bukan?

243
00:16:40,708 --> 00:16:43,748
Saya tunjuk kepada
anak lelaki saya dan dia menolak.

244
00:16:44,586 --> 00:16:45,916
Sangat menakutkan.

245
00:16:46,005 --> 00:16:49,625
Saya tak tahu punca seseorang
simpan banyak patung kuda padi.

246
00:16:49,717 --> 00:16:53,347
Saya pun ada banyak persoalan tentang
wanita di apartmen nombor tiga.

247
00:16:53,429 --> 00:16:55,809
Apartmennya berbau sangat busuk.

248
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Apa pun, saya Alex.

249
00:16:59,059 --> 00:17:01,769
Maaf, saya tak tahu jika saya tak patut

250
00:17:01,854 --> 00:17:03,314
guna nama sebenar di sini.

251
00:17:03,397 --> 00:17:06,107
Terpulang kepada kamu.
Ada orang gelarkan dirinya

252
00:17:06,191 --> 00:17:09,241
Yasmina Jade Skye di sana
dan kami tahu itu nama palsu.

253
00:17:09,319 --> 00:17:11,739
Namun, nama sebenar saya ialah Danielle.

254
00:17:13,365 --> 00:17:15,115
Nama sebenar saya ialah Alex.

255
00:17:15,784 --> 00:17:17,204
Berapa umur anak kamu?

256
00:17:17,286 --> 00:17:20,116
Umurnya tujuh tahun. Dia di gred satu.

257
00:17:20,205 --> 00:17:21,825
Bagaimana dengan anak kamu?

258
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
Dia dah hampir tiga tahun. Ya.

259
00:17:29,715 --> 00:17:34,175
- Bulu mata kamu sangat cantik.
- Saya tahu, bukan? Saya amat bergaya.

260
00:17:35,763 --> 00:17:39,313
Saya cuba buat iklan sendiri sebab saya
rias bulu mata sebagai kerja sampingan.

261
00:17:39,391 --> 00:17:42,101
Saya cuba buat lebih serius
supaya ia jadi kerja utama saya.

262
00:17:42,186 --> 00:17:43,686
Jadi bos sendiri.

263
00:17:43,771 --> 00:17:46,151
"Bulu Mata oleh Danielle". Tak.

264
00:17:46,231 --> 00:17:48,361
"Bulu Mata Mewah oleh Danielle".

265
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
Saya sukakannya.

266
00:17:54,198 --> 00:17:55,528
Kamu perlukan apa-apa?

267
00:17:58,285 --> 00:17:59,615
Tak, semuanya ada.

268
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
Melainkan…

269
00:18:08,796 --> 00:18:12,876
Maaf, kamu ada baju yang saya boleh
pinjam untuk ke mahkamah?

270
00:18:13,133 --> 00:18:14,013
Hei.

271
00:18:14,676 --> 00:18:16,506
Ayuh!

272
00:18:16,595 --> 00:18:19,805
Kita akan solek kamu
dan rias bulu mata kamu.

273
00:18:40,494 --> 00:18:42,334
- Dia bawa Maddy.
- Tak guna.

274
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
Maddy Moo.

275
00:18:46,542 --> 00:18:48,212
- Hei!
- Ayah!

276
00:18:48,293 --> 00:18:49,463
Hei, sayang.

277
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Ayah gembira dapat jumpa kamu.

278
00:18:55,300 --> 00:18:56,140
Okey?

279
00:18:57,094 --> 00:18:58,474
Bawa dia ke mahkamah?

280
00:18:59,638 --> 00:19:01,468
Mengapa kamu pakai sut?

281
00:19:01,557 --> 00:19:03,677
Mengapa kamu pakai baju corak citah?

282
00:19:04,893 --> 00:19:07,863
Kanak-kanak dilarang berada di mahkamah.
Ia melanggar peraturan.

283
00:19:07,938 --> 00:19:10,438
Mengapa seluruh keluarga kamu
dan Ethan ada di sini?

284
00:19:11,150 --> 00:19:14,320
Untuk menyokong saya.
Keadaan saya sangat susah.

285
00:19:14,736 --> 00:19:15,946
Kamu rasa susah?

286
00:19:17,406 --> 00:19:18,276
Tolonglah.

287
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
Kita semua cuma mahu
yang terbaik untuk Maddy.

288
00:19:22,161 --> 00:19:24,661
Kita berdua mahu yang terbaik untuk Maddy.

289
00:19:24,913 --> 00:19:27,883
Kita tak mampu beli makanan
tapi kamu mampu upah peguam.

290
00:19:30,711 --> 00:19:33,301
- Maaf. Kita patut masuk ke dalam.
- Terima kasih, John.

291
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Terima kasih, John.

292
00:19:35,883 --> 00:19:39,143
Saya akan teman dia di luar
memandangkan kamu bawa dia.

293
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
- Ikut nenek!
- Gembira dapat jumpa kamu, Doreen.

294
00:19:44,016 --> 00:19:45,056
Ambil Schmariel.

295
00:19:45,726 --> 00:19:47,806
Kita jumpa sebentar lagi, okey?

296
00:19:48,562 --> 00:19:49,612
Okey.

297
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Mak sayang kamu!

298
00:20:20,344 --> 00:20:24,064
Kes 549GRT, Boyd melawan Russell.

299
00:20:25,849 --> 00:20:31,059
Berkenaan petisyen kecemasan
5937-G difailkan oleh Sean Boyd.

300
00:20:31,146 --> 00:20:35,476
Ini usul untuk arahan ex parte supaya
mengembalikan Maddy Boyd, dua tahun,

301
00:20:35,567 --> 00:20:39,147
kepada ayahnya, Sean Boyd
dengan serta-merta.

302
00:20:39,238 --> 00:20:40,278
Ya, Yang Arif.

303
00:20:40,364 --> 00:20:43,744
Adakah pembetulan difailkan
dan kertas kerjanya dihantar?

304
00:20:43,825 --> 00:20:47,115
Ya, dengan kebenaran kamu, memandangkan
kami gagal hubungi Cik Russell,

305
00:20:47,204 --> 00:20:48,294
kami hantar sekarang.

306
00:20:48,372 --> 00:20:50,502
- Baiklah.
- Sudah dihantar.

307
00:20:50,582 --> 00:20:53,712
Atas alasan apa ex parte untuk
Maddy Boyd perlu dipertimbangkan?

308
00:20:53,794 --> 00:20:56,214
Yang Arif, Cik Russell gagal
dalam hal undang-undang.

309
00:20:56,296 --> 00:20:58,216
Dari segi undang-undang.

310
00:20:58,298 --> 00:20:59,838
Kami minta mahkamah undang-undang.

311
00:20:59,925 --> 00:21:03,755
- Baiklah, undang-undang.
- Sangat undang-undang.

312
00:21:03,845 --> 00:21:04,675
Cik Russell.

313
00:21:07,266 --> 00:21:09,886
- Maaf, hakim. Saya tak faham.
- Pesuruhjaya.

314
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
Saya bukan hakim. Saya pesuruhjaya
mahkamah. Saya tanya apa rancangan kamu.

315
00:21:16,358 --> 00:21:17,398
Rancangan saya?

316
00:21:18,026 --> 00:21:21,816
Untuk menyara Maddy,
kamu bawa dia keluar pada tengah malam,

317
00:21:21,905 --> 00:21:25,235
dan merahsiakan lokasinya
daripada En. Boyd

318
00:21:25,325 --> 00:21:29,365
selama lebih daripada 72 jam dan
tiada rumah mahupun pendapatan.

319
00:21:29,454 --> 00:21:30,624
Apa rancangan kamu?

320
00:21:33,417 --> 00:21:35,087
Saya sedang memikirkannya.

321
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
- Kamu ada tempat tinggal untuk dia?
- Ya.

322
00:21:38,088 --> 00:21:41,088
Kami sekarang berada
di Rumah Perlindungan McMullen.

323
00:21:41,800 --> 00:21:44,300
Itu pusat perlindungan
keganasan rumahtangga.

324
00:21:47,681 --> 00:21:50,771
Ya. Kami dirujuk ke sana
oleh Jabatan Kebajikan

325
00:21:50,851 --> 00:21:52,641
selepas saya kata kami tak selamat.

326
00:21:52,728 --> 00:21:54,768
Yang Arif, kami tak
dimaklumkan tentangnya.

327
00:21:54,855 --> 00:21:58,395
Anak guam saya tak pernah
mencederakan wanita ini atau anaknya.

328
00:21:58,483 --> 00:22:01,863
Cik Russell, kamu ada buat laporan
polis pada malam kamu pergi?

329
00:22:02,571 --> 00:22:03,411
Tak.

330
00:22:03,488 --> 00:22:07,198
Kamu ada saksi pihak ketiga
yang mengesahkan dakwaan ini?

331
00:22:07,701 --> 00:22:08,541
Tak.

332
00:22:08,618 --> 00:22:11,368
Pernahkah kamu buat laporan
polis pada bila-bila masa

333
00:22:11,455 --> 00:22:14,205
untuk merekodkan penderaan
rumahtangga oleh Encik Boyd?

334
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
- Tak.
- Boleh saya tambah hujah?

335
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Ya, silakan.

336
00:22:22,799 --> 00:22:26,549
Dia gagal dalam undang-undang
yang sah mengikut undang-undang.

337
00:22:26,636 --> 00:22:28,176
Cik Russell, betulkah?

338
00:22:30,098 --> 00:22:34,768
Kamu terlibat dalam kemalangan dengan
anak En. Boyd di kereta tanpa diiringi?

339
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
Ya. Saya sedang mencari patung duyungnya.

340
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
En. Boyd, pihak mahkamah meluluskan
petisyen kecemasan bagi arahan ex parte

341
00:22:43,528 --> 00:22:45,528
untuk serahkan Maddy dalam jagaan kamu.

342
00:22:45,614 --> 00:22:49,704
Kita akan bersidang semula dalam
tujuh hari. Pembicaraan ditangguhkan.

343
00:22:53,246 --> 00:22:55,366
Maafkan saya. Apa keputusan kamu?

344
00:22:55,832 --> 00:22:58,842
Kamu ada tujuh hari sebelum
pembicaraan hak penjagaan sementara.

345
00:22:58,919 --> 00:23:00,669
Gunakan masa itu untuk cari kerja

346
00:23:00,754 --> 00:23:03,304
dan buat perancangan bagi menyara Maddy.

347
00:23:03,381 --> 00:23:05,801
Sementara itu, Maddy tinggal dengan Sean?

348
00:23:07,344 --> 00:23:11,314
Kamu masih boleh jumpa dia dengan
penyelia neutral pihak ketiga.

349
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
- Tak boleh…
- Cik Russell, pembicaraan ditangguhkan.

350
00:23:17,687 --> 00:23:20,187
Kes 339GRF.

351
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
Maddy, hei.

352
00:23:27,114 --> 00:23:28,034
Hei, Maddy.

353
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
Hai, sayang.

354
00:23:31,076 --> 00:23:33,616
- Ayah beritahu kamu akan ke mana?
- Balik rumah ayah.

355
00:23:33,703 --> 00:23:36,213
Kamu akan balik rumah ayah,
tapi seminggu saja, okey?

356
00:23:36,289 --> 00:23:38,329
Kemudian kita akan
kembali ke rumah kuda padi.

357
00:23:39,000 --> 00:23:42,710
Mak akan datang dan
mandikan kamu setiap malam.

358
00:23:47,843 --> 00:23:48,803
Ayuh, Maddy.

359
00:24:01,898 --> 00:24:03,148
Hei, pembicaraan bagaimana?

360
00:24:04,276 --> 00:24:05,106
Alex.

361
00:24:10,907 --> 00:24:11,737
Alex.

362
00:24:14,995 --> 00:24:15,825
Alex.

363
00:24:18,373 --> 00:24:19,373
Kamu tak apa-apa?

364
00:24:23,336 --> 00:24:27,086
Tak guna. Berapa lama mahkamah
kata dia dapat jaga anak kamu?

365
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
- Berapa lama?
- Seminggu.

366
00:24:31,094 --> 00:24:32,014
Tujuh hari?

367
00:24:32,679 --> 00:24:36,349
Boleh tahan juga. Saya pernah
dengar lebih teruk daripada itu.

368
00:24:36,516 --> 00:24:40,226
Tujuh… Kamu boleh lalui tujuh hari.
Hanya tidur tujuh malam.

369
00:24:53,033 --> 00:24:54,533
Bolehkah kamu bertemunya?

370
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
Untuk masa mandi.

371
00:24:57,329 --> 00:25:00,579
Baguslah. Mereka jarang benarkannya.

372
00:25:01,750 --> 00:25:05,880
Mahkamah melarang hak lawatan
semasa kali pertama saya tinggalkan Carl.

373
00:25:06,963 --> 00:25:08,473
Saya digelar tak berkemampuan…

374
00:25:10,967 --> 00:25:14,717
Peguam dan hakim boleh kata apa yang
mereka mahu. Namun, kamu ibu yang baik.

375
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
- Tak. Saya tak sepatutnya tinggalkannya.
- Kamu memang patut.

376
00:25:20,143 --> 00:25:21,813
Dia seorang ayah yang baik.

377
00:25:22,520 --> 00:25:26,150
Dia ayah yang baik dan Maddy sayang dia.
Mereka dah pulang dan saling berpelukan.

378
00:25:26,233 --> 00:25:28,993
Saya sendirian di rumah perlindungan
walaupun saya tak layak.

379
00:25:29,069 --> 00:25:31,609
- Kamu di sini sebab didera olehnya.
- Dia tak dera saya.

380
00:25:31,696 --> 00:25:34,986
Dia tumbuk dinding di sebelah kepala saya
dan saya tak buat apa-apa.

381
00:25:35,075 --> 00:25:37,535
Saya tak failkan laporan
dan telefon polis.

382
00:25:37,619 --> 00:25:38,999
Lupakan laporan polis.

383
00:25:39,079 --> 00:25:42,289
Menumbuk dinding di sebelah
kamu ialah penderaan emosi.

384
00:25:42,874 --> 00:25:45,174
Sebelum cederakan kamu, kamu dimarahi.

385
00:25:45,252 --> 00:25:47,462
Sebelum pukul kamu,
mereka pukul berdekatan kamu.

386
00:25:47,545 --> 00:25:50,505
Seterusnya, muka kamu akan
ditumbuk, kamu pun tahu.

387
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
Saya bingung.

388
00:25:57,013 --> 00:26:01,353
Okey, sudahlah. Mari sini. Pandang saya.

389
00:26:02,602 --> 00:26:03,442
Lihat ini.

390
00:26:08,942 --> 00:26:09,782
Kamu nampak?

391
00:26:10,610 --> 00:26:12,950
Lelaki tak guna itu cuba cekik saya.

392
00:26:13,905 --> 00:26:15,985
Kamu fikir ia bermula begitu?

393
00:26:16,074 --> 00:26:17,874
Kamu ingat semasa kami bertemu,

394
00:26:17,951 --> 00:26:21,871
dia kata, "Hulurkan garam.
Satu hari nanti, saya akan cekik kamu"?

395
00:26:22,247 --> 00:26:23,077
Tak.

396
00:26:23,832 --> 00:26:26,922
Ia bertambah teruk hari demi hari.

397
00:26:30,880 --> 00:26:32,260
Saya kehilangan Maddy.

398
00:26:35,593 --> 00:26:37,223
Okey. Kamu perlu bangun.

399
00:26:37,762 --> 00:26:39,682
Bangunlah.

400
00:26:39,764 --> 00:26:41,524
Marilah. Ayuh.

401
00:26:47,480 --> 00:26:49,860
Kamu ingat saya tak pernah
bersedih di atas karpet?

402
00:26:51,526 --> 00:26:53,946
Saya pun pernah bersedih di atas karpet.

403
00:26:54,487 --> 00:26:58,777
Berminggu-minggu saya
bersedih di atas karpet.

404
00:26:59,617 --> 00:27:03,247
Kamu perlu bangun dari karpet ini, Alex
dan kamu perlu lawan.

405
00:27:03,955 --> 00:27:06,535
Ayuh. Bangun.

406
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Bangun.

407
00:27:08,626 --> 00:27:10,496
Bangun! Saya tak boleh tampar kamu sebab

408
00:27:10,587 --> 00:27:13,757
kita di rumah perlindungan,
tapi kamu perlu bangun!

409
00:27:14,299 --> 00:27:15,259
Bangun!

410
00:27:15,342 --> 00:27:17,182
- Baiklah.
- Bangun!

411
00:27:17,761 --> 00:27:21,971
Tujuh hari tak lama. Kamu perlu dapatkan
sokongan jabatan keganasan rumahtangga.

412
00:27:22,057 --> 00:27:25,437
Failkan akaun penderaan untuk mahkamah.
Kamu perlu susun rancangan kamu.

413
00:27:26,019 --> 00:27:29,229
- Namun, kamu pula terlantar di sini.
- Ya.

414
00:27:32,025 --> 00:27:34,525
Mereka takkan dengar cakap saya, jadi…

415
00:27:35,445 --> 00:27:39,985
"Mereka takkan dengar cakap."
Merungut saja. Kamu perlu marah!

416
00:27:41,618 --> 00:27:45,828
Kamu perlu luahkan emosi kamu.

417
00:27:46,581 --> 00:27:49,001
Perbuatannya terhadap kamu adalah teruk!

418
00:27:50,085 --> 00:27:52,495
Kamu perlu rasa marah tentangnya.

419
00:27:58,802 --> 00:28:02,512
Okey, beginilah. Saya akan tolong kamu.

420
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
Saya akan…

421
00:28:05,475 --> 00:28:08,055
Mari lihat. Beritahu saya
satu perkara yang kamu marahkan.

422
00:28:08,144 --> 00:28:10,694
Satu perkara saja yang
buat kamu naik angin.

423
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
Boleh jadi apa saja.
Apa saja yang kamu mahu.

424
00:28:14,901 --> 00:28:17,241
- Saya hargai apa yang kamu buat.
- Tak.

425
00:28:17,320 --> 00:28:20,450
Beritahu saya satu perkara
yang buat kamu marah.

426
00:28:20,907 --> 00:28:21,907
Apa saja.

427
00:28:22,534 --> 00:28:23,414
Cepat.

428
00:28:23,493 --> 00:28:24,493
Saya…

429
00:28:26,704 --> 00:28:29,874
- Regina buat saya marah.
- Bagus. Siapa Regina?

430
00:28:29,958 --> 00:28:33,088
Saya bersihkan rumahnya di Pulau Fisher.

431
00:28:33,878 --> 00:28:36,708
Dia enggan bayar upah saya
dan saya dipecat.

432
00:28:38,299 --> 00:28:41,549
Jadi, kamu buat kerja
dan dia tak bayar kamu?

433
00:28:42,429 --> 00:28:45,519
Tentu dia tinggal
di rumah yang cantik juga.

434
00:28:46,015 --> 00:28:50,095
Memakai seluar Lululemon miliknya.
Dengan pengadun KitchenAid.

435
00:28:50,186 --> 00:28:52,556
- Itu mesti buat kamu sangat marah.
- Ya.

436
00:28:52,647 --> 00:28:55,017
Bagus. Ambil kot kamu.

437
00:28:55,108 --> 00:28:58,358
Ayuh. Kita akan ke rumahnya.
Perempuan itu perlu bayar upah kamu.

438
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
Mari.

439
00:29:18,298 --> 00:29:20,378
Hei, ada rumah untuk dipamerkan.

440
00:29:20,967 --> 00:29:22,837
Mari kita pergi.

441
00:29:23,595 --> 00:29:25,595
Kita tak boleh ke rumah untuk dipamerkan.

442
00:29:25,680 --> 00:29:28,390
Mengapa? Ia untuk dipamerkan,
semua orang boleh ke sana.

443
00:29:28,475 --> 00:29:31,015
- Regina mungkin tiada di sini.
- Barangnya ada.

444
00:29:31,102 --> 00:29:33,352
Berapa banyak yang dia hutang dengan kamu?

445
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
Semuanya $37.50.

446
00:29:36,191 --> 00:29:40,111
Kita lakukan ini untuk $37.50? Saya boleh
pindahkan wang kepada kamu melalui Venmo.

447
00:29:40,195 --> 00:29:41,775
- Betul. Mari kita balik.
- Tak.

448
00:29:41,863 --> 00:29:46,163
Tak. Prinsipnya yang penting.
Itu $37.50 yang terperoleh.

449
00:29:46,242 --> 00:29:48,502
Kita akan cari sesuatu
yang bernilai $37.50.

450
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
Danielle, saya tak mahu mencuri.

451
00:29:52,123 --> 00:29:54,133
Siapa cakap tentang mencuri?

452
00:29:59,589 --> 00:30:01,879
Bukankah ini persediaan untuk mencuri?

453
00:30:01,966 --> 00:30:04,466
Apa? Kita cuma mahu buat ruang.

454
00:30:07,764 --> 00:30:09,104
Senyum saja.

455
00:30:10,725 --> 00:30:14,225
- Kamu datang untuk rumah pameran?
- Berhenti, Jackie.

456
00:30:14,312 --> 00:30:17,772
Soalan sebenarnya,
kamu dah sedia mahu buat jualan?

457
00:30:24,197 --> 00:30:27,737
Saya dan isteri ialah kawan Regina
dari kelas berbasikal.

458
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
Dia kata kami perlu datang dan lihat
rekaan dalaman bilik bayinya.

459
00:30:32,622 --> 00:30:37,132
Ia cantik. Mesra alam sekitar, ada pemanas
lantai. Boleh saya tahu nama kamu?

460
00:30:40,088 --> 00:30:41,508
Taylor Swiftman.

461
00:30:43,091 --> 00:30:44,721
Yasmina Jade Skye.

462
00:30:45,260 --> 00:30:47,140
Cantik nama kamu.

463
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
Selamat datang.
Buatlah macam di rumah sendiri.

464
00:30:51,599 --> 00:30:55,599
Pembantu saya ada di sana untuk
jawab soalan dan tunjukkan jalan.

465
00:30:57,146 --> 00:30:58,396
Regina ada di rumah?

466
00:30:58,481 --> 00:31:02,441
Dia tiada. Saya akan sampaikan
salam kamu kepadanya, Taylor.

467
00:31:04,863 --> 00:31:06,283
Ya Tuhan.

468
00:31:06,906 --> 00:31:08,696
Apa pekerjaan orang-orang ini?

469
00:31:08,783 --> 00:31:09,743
Entahlah.

470
00:31:11,035 --> 00:31:12,155
Biar betul.

471
00:31:12,996 --> 00:31:15,116
Rumah ini bersih. Kamu bagus.

472
00:31:17,250 --> 00:31:19,670
- Terima kasih. Boleh kita keluar?
- Okey.

473
00:31:20,503 --> 00:31:23,883
Alih perhatian lelaki itu dan
saya akan tengok sekeliling.

474
00:31:29,012 --> 00:31:30,052
Cantiknya.

475
00:31:39,397 --> 00:31:40,227
Helo.

476
00:31:45,945 --> 00:31:47,525
Kamu ada apa-apa soalan?

477
00:31:50,116 --> 00:31:51,946
Ia sebuah hartanah yang cantik.

478
00:31:52,744 --> 00:31:54,754
Ya. Ia sungguh terang.

479
00:31:59,250 --> 00:32:03,880
- Dinding ini nampak kukuh.
- Ia dinaik taraf untuk gempa bumi.

480
00:32:04,714 --> 00:32:06,804
Bumbung itu meliputi seluruh rumah.

481
00:32:08,635 --> 00:32:12,805
Ia tak melindungi laman belakang
jika itu yang kamu maksudkan.

482
00:32:14,974 --> 00:32:16,314
Sayang.

483
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
Ia cantik, tapi kita terpaksa
pertimbangkannya semula, jadi…

484
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
Okey, jangan marah.

485
00:32:30,073 --> 00:32:33,333
Namun, saya nampak sesuatu di pejabat
yang saya perlu ambil untuk kamu.

486
00:32:33,409 --> 00:32:34,659
Jangan.

487
00:32:39,624 --> 00:32:41,884
- Kad perniagaannya.
- Bukan begitu.

488
00:32:41,960 --> 00:32:46,130
Itu cuma nombor telefonnya, kita boleh
mesej dia. Barang itu ada dalam beg saya.

489
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Tengoklah.

490
00:32:50,343 --> 00:32:51,933
- Kamu curi anjingnya.
- Tak.

491
00:32:52,011 --> 00:32:55,221
Ia datang ke arah saya
ketika duduk di rumah anjingnya.

492
00:32:55,306 --> 00:32:59,016
- Saya pun menyapanya.
- Kamu tak boleh curi anjing wanita itu.

493
00:32:59,102 --> 00:33:02,482
Kita takkan curi tapi bawa ia lihat
pemandangan. Kita akan belanja ia snek.

494
00:33:02,563 --> 00:33:05,403
Saya akan suruh dia bayar $37.50
atau kita cederakan anjingnya.

495
00:33:05,483 --> 00:33:07,823
Pusing. Saya akan hantar
anjing jantan ini ke pagar.

496
00:33:07,902 --> 00:33:09,532
Jantan? Alamak.

497
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
- Kamu jantan?
- Tak kelakar.

498
00:33:12,532 --> 00:33:16,042
Saya dah ke mahkamah hari ini.
Saya tak mahu ditahan kerana anjing ini.

499
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
- Okey.
- Berhenti, saya akan hubungi nombor ini.

500
00:33:19,622 --> 00:33:22,502
Saya akan hubungi dia dan
cakap saya jumpa anjingnya.

501
00:33:22,583 --> 00:33:24,963
- Tak kelakar.
- Maaf. Ia kelakar.

502
00:33:29,716 --> 00:33:33,256
Regina dalam perjalanan.
Dia akan tiba dalam masa lima minit.

503
00:33:37,473 --> 00:33:39,893
Maaf. Saya tak berniat mahu
rosakkan keseronokan kamu.

504
00:33:39,976 --> 00:33:42,266
Saya tak boleh ditangkap sekarang.

505
00:33:42,353 --> 00:33:44,193
Tak. Bukan begitu. Saya…

506
00:33:46,524 --> 00:33:50,114
Ini panggilan kedua.
Kali pertama adalah semasa saya beratur.

507
00:33:50,319 --> 00:33:51,449
Boleh kamu pegang?

508
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
- Saya tak mahu ia dalam tangan saya.
- Ya.

509
00:33:55,116 --> 00:33:56,776
Boleh kamu abaikan panggilan itu?

510
00:33:57,368 --> 00:33:59,658
Panggilan diabaikan. Siap.

511
00:34:01,497 --> 00:34:04,247
Hanya… Mukanya.

512
00:34:06,044 --> 00:34:08,384
- Mengapa tak padamkannya?
- Inilah yang dia buat.

513
00:34:08,463 --> 00:34:11,843
Dia kata, "Saya cintakan kamu.
Saya mahu jumpa anak saya."

514
00:34:13,926 --> 00:34:16,096
Dia akan telefon semula. Biarlah.

515
00:34:18,222 --> 00:34:21,852
Kamu tahu bahagian yang paling teruk?
Saya mahu dia jumpa Max.

516
00:34:22,727 --> 00:34:23,847
Max anak lelakinya.

517
00:34:30,818 --> 00:34:31,988
Tunggu sebentar.

518
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
Mengapa kamu menelefon saya?

519
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
Ya?

520
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
En. Darcy.

521
00:34:46,167 --> 00:34:47,707
Syukurlah.

522
00:34:52,298 --> 00:34:54,508
Saya tak tahu bagaimana
ia terlepas dari kandang.

523
00:34:54,592 --> 00:34:57,012
Bagaimana kamu boleh terlepas?

524
00:34:57,095 --> 00:34:58,505
Di mana kamu jumpa ia?

525
00:34:59,722 --> 00:35:02,102
Di jalan. Ya.

526
00:35:02,183 --> 00:35:04,603
Bagaimana ia boleh sampai ke sini?

527
00:35:06,813 --> 00:35:08,023
Anjing berlari jauh.

528
00:35:08,856 --> 00:35:12,486
Namun, kaki kamu pendek, En. Darcy. Ya.

529
00:35:14,695 --> 00:35:17,695
- Saya gembira dapat bantu kamu.
- Ya.

530
00:35:18,074 --> 00:35:20,794
Terima kasih banyak.

531
00:35:26,082 --> 00:35:27,882
Kamu tak cam saya?

532
00:35:28,584 --> 00:35:29,464
Apa?

533
00:35:31,462 --> 00:35:32,712
Saya orang gaji kamu.

534
00:35:33,923 --> 00:35:35,843
Saya bersihkan rumah kamu.

535
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Betul. Kamu…

536
00:35:39,011 --> 00:35:41,721
Kamu pengsan di bilik bayi.

537
00:35:41,806 --> 00:35:43,306
Kamu tak bayar upah saya.

538
00:35:44,267 --> 00:35:45,137
Aduhai…

539
00:35:46,227 --> 00:35:48,147
Ya Tuhan. Adakah ini…

540
00:35:49,438 --> 00:35:50,818
Apa ini?

541
00:35:53,901 --> 00:35:56,111
Kamu curi anjing sayakah?

542
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
Kawan saya yang pinjam anjing kamu
untuk dijadikan tebusan.

543
00:36:01,701 --> 00:36:03,201
Namun, saya pulangkannya.

544
00:36:03,286 --> 00:36:07,076
Ini dia, saya dah pulangkan
anjing kamu. Saya seorang wira.

545
00:36:07,165 --> 00:36:10,875
Ya Tuhan!

546
00:36:10,960 --> 00:36:12,380
Saya akan hubungi polis.

547
00:36:13,838 --> 00:36:18,548
Hubungilah polis. Hubungi polis dan saya
akan beritahu mereka yang kamu pencuri.

548
00:36:18,634 --> 00:36:20,644
Kamu berhutang $37.50.

549
00:36:20,720 --> 00:36:23,810
Tak sangka.
Saya tak berunding dengan penjenayah.

550
00:36:23,890 --> 00:36:25,020
Bayar hutang itu.

551
00:36:25,099 --> 00:36:28,939
Saya takkan bayar satu sen pun.
Kamu tak datang semula untuk siapkannya.

552
00:36:29,020 --> 00:36:32,360
Tak. Saya dalam perjalanan
balik ke rumah kamu tempoh hari.

553
00:36:32,440 --> 00:36:34,690
Saya terlibat dalam
kemalangan kereta di Jalan 20.

554
00:36:34,775 --> 00:36:37,275
Saya dan anak saya tinggal di kereta itu.

555
00:36:37,361 --> 00:36:39,411
Kami jadi gelandangan.

556
00:36:39,488 --> 00:36:42,198
Sebab kamu si tak guna yang kedekut,

557
00:36:42,283 --> 00:36:44,583
saya tak dapat beri dia
makan atau tempat tinggal.

558
00:36:44,660 --> 00:36:48,870
Kami terpaksa berteduh di stesen feri.

559
00:36:49,624 --> 00:36:52,174
Pagi tadi, mahkamah
ambil dia daripada saya.

560
00:36:53,085 --> 00:36:53,955
Ya.

561
00:36:58,174 --> 00:37:02,394
Kamu hilang anjing kamu selama lima minit
dan saya kehilangan anak saya.

562
00:37:03,971 --> 00:37:05,511
Kamu memang teruk.

563
00:37:20,196 --> 00:37:24,236
Jalan terus, ia di sebelah kanan.
Treler berwarna kuning itu.

564
00:37:24,325 --> 00:37:25,275
Faham.

565
00:37:26,369 --> 00:37:27,499
Okey.

566
00:37:39,131 --> 00:37:43,221
Kamu tinggal di sini?
Patutlah kamu betul-betul perlukan $37.50.

567
00:37:58,317 --> 00:38:00,527
Lima jam, 30 minit, sembilan saat.

568
00:38:00,987 --> 00:38:03,277
Bagus.

569
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
- Ya?
- Ya.

570
00:38:08,995 --> 00:38:10,825
Tanggalkannya.

571
00:38:10,913 --> 00:38:15,753
Malangnya, badan saya sakit.
Kalau tak, saya akan tunjuk kepada kamu.

572
00:38:18,337 --> 00:38:19,257
Ya.

573
00:38:25,678 --> 00:38:28,638
Berapa jam kamu sepatutnya
berbasikal sehari?

574
00:38:28,723 --> 00:38:31,233
Bukan berjam-jam, tapi berbatu. 40 batu.

575
00:38:31,392 --> 00:38:33,982
Dengan bekalan selama
tiga bulan pada basikal saya.

576
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Kamu perlu baca seluruh
sukatan pelajaran sebelum kelas bermula?

577
00:38:40,943 --> 00:38:44,913
Kalau tak, mengapa mereka muat naik
dalam talian? Nerda sukakannya.

578
00:38:47,074 --> 00:38:48,704
Ada apa-apa yang bagus?

579
00:38:48,826 --> 00:38:52,706
A River Runs Through It buat saya
mahu pindah ke Montana sekarang.

580
00:38:53,956 --> 00:38:55,746
Baguslah kalau begitu.

581
00:38:56,625 --> 00:38:58,125
Saya belum selesai lagi.

582
00:39:29,617 --> 00:39:31,037
Apa yang kamu mahu?

583
00:39:33,037 --> 00:39:37,117
Berapa kali saya perlu dengar
rayuannya yang menyedihkan?

584
00:39:37,958 --> 00:39:39,418
- Hei, Danielle…
- Ya?

585
00:39:43,005 --> 00:39:45,255
Treler ini tak selalunya teruk begini.

586
00:39:45,341 --> 00:39:48,891
Saya tak mahu kamu fikir ini
yang saya pilih untuk anak saya.

587
00:39:52,681 --> 00:39:57,771
Saya rasa anak kamu bertuah. Itu
pendapat saya. Dia ada ibu seperti kamu.

588
00:40:02,525 --> 00:40:05,485
Saya tahu perempuan itu
tak beri wang kamu,

589
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
tapi kamu patut rasa
gembira dengan diri kamu.

590
00:40:08,406 --> 00:40:10,986
Kamu patut rasa bangga
dengan diri sendiri.

591
00:40:11,075 --> 00:40:12,735
Kamu mula melawan balik.

592
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Kamu mula pertahankan diri.

593
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
Kamu jerit, "Kamu memang teruk"
di sebuah tempat letak kereta.

594
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
Terima kasih sebab bantu saya bangkit.

595
00:40:32,221 --> 00:40:33,561
Saya sentiasa sedia bantu.

596
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
Kamu pasti kamu dah bersedia
untuk masuk? Tak lama lagi.

597
00:40:38,352 --> 00:40:41,692
Saya dah janji dengan Maddy untuk
mandikannya. Itulah kebiasaan kami.

598
00:40:42,189 --> 00:40:43,649
Mahu saya datang semula?

599
00:40:44,442 --> 00:40:46,822
Tak, saya akan berjalan.

600
00:40:46,902 --> 00:40:48,862
Jangan terlepas waktu perintah berkurung.

601
00:40:48,946 --> 00:40:52,526
Baiklah. Ya, puan. Terima kasih.

602
00:41:07,214 --> 00:41:09,014
- Hai, Doreen.
- Hai.

603
00:41:09,091 --> 00:41:12,551
- Saya datang untuk mandikan Maddy.
- Kami dah lakukannya.

604
00:41:13,804 --> 00:41:14,974
Baru jam 5:45.

605
00:41:15,055 --> 00:41:18,885
Dia kotor di taman permainan,
jadi kami mandikannya awal.

606
00:41:20,811 --> 00:41:23,151
Boleh saya masuk dan tidurkan dia?

607
00:41:23,230 --> 00:41:26,530
Dia dah tidur. Sean tidurkannya
sebelum dia pergi kerja.

608
00:41:28,569 --> 00:41:30,609
Dia tidur pada jam 5:45?

609
00:41:30,696 --> 00:41:34,696
Dia batuk, jadi kami beri ubat Robitussin
untuk tidurkannya. Okey?

610
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
Dia tak boleh makan ubat batuk.
Dia masih kecil. Apa maksud kamu?

611
00:41:38,370 --> 00:41:42,000
Saya beri kepada semua anak saya
semasa sebaya dia dan dia tak apa-apa.

612
00:41:42,750 --> 00:41:43,830
Selamat malam.

613
00:44:06,769 --> 00:44:08,899
PERLUKAN KOD LALUAN UNTUK MASUK

614
00:44:35,422 --> 00:44:39,972
YOLANDA
REGINA DAH BAYAR UPAH KAMU

615
00:44:40,928 --> 00:44:44,468
DATANG SINI UNTUK AMBIL CEK KAMU

616
00:44:50,396 --> 00:44:51,436
Maaf.

617
00:45:03,409 --> 00:45:04,449
Danielle!

618
00:45:05,035 --> 00:45:05,865
Danielle!

619
00:45:06,537 --> 00:45:07,537
Regina dah bayar.

620
00:45:24,680 --> 00:45:26,770
Denise, di mana Danielle?

621
00:45:28,475 --> 00:45:30,765
Mari ke pejabat saya untuk berbincang.

622
00:45:31,770 --> 00:45:34,230
- Kamu halau dia? Apa yang berlaku?
- Tak.

623
00:45:34,314 --> 00:45:36,784
Dia dah pergi. Semua barangnya tiada.

624
00:45:37,651 --> 00:45:39,151
Saya minta maaf, sayang.

625
00:45:39,236 --> 00:45:42,736
Boleh kamu ke apartmen 23
dan kita jumpa di sana?

626
00:45:42,823 --> 00:45:43,873
Mari kita pergi.

627
00:45:50,747 --> 00:45:52,997
Danielle daftar keluar. Dia dah pergi.

628
00:45:53,083 --> 00:45:54,383
Apa maksud kamu?

629
00:45:54,460 --> 00:45:58,090
Dia tinggalkan tempat ini awal pagi tadi.
Itu saja yang saya boleh cakap.

630
00:45:58,172 --> 00:46:00,262
Okey. Ke mana dia pergi?

631
00:46:13,479 --> 00:46:15,359
Denise, Danielle dicekik.

632
00:46:16,857 --> 00:46:17,937
Ini perkara biasa.

633
00:46:19,109 --> 00:46:21,819
Mereka biasanya kembali kepada kekasih.

634
00:46:22,821 --> 00:46:26,911
Biasanya, wanita akan ulanginya
tujuh kali sebelum benar-benar pergi.

635
00:46:26,992 --> 00:46:29,042
Ini kali ketiga Danielle di sini.

636
00:46:32,581 --> 00:46:34,791
Saya sendiri pergi balik lima kali.

637
00:47:34,726 --> 00:47:38,686
Kerusi di depan treler kita milik saya.

638
00:47:39,648 --> 00:47:44,108
Kamu tak tahu warna asalnya disebabkan
kulat tapi ia baldu merah jambu.

639
00:47:45,362 --> 00:47:48,822
Apabila saya pindah ke rumah Sean,
saya membawanya bersama.

640
00:47:51,201 --> 00:47:54,581
Apabila saya beritahu dia
yang saya mengandung,

641
00:47:55,872 --> 00:47:57,922
dia suruh saya duduk kerusi itu,

642
00:47:58,584 --> 00:48:02,054
dia bawakan saya secawan teh pudina

643
00:48:02,879 --> 00:48:07,089
dan beritahu saya dia akan berada
di sisi saya dalam setiap langkah.

644
00:48:10,262 --> 00:48:11,722
Dia cukup lemah lembut.

645
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
Namun,

646
00:48:19,313 --> 00:48:24,033
apabila saya beritahu dia yang
saya takkan gugurkan kandungan,

647
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
dia ambil kerusi itu

648
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
dan semua barang saya serta
membuangnya dalam hujan.

649
00:48:37,914 --> 00:48:43,424
Dia menjerit pada saya
dan kata saya perempuan murahan.

650
00:48:44,713 --> 00:48:48,473
Dia kata saya rosakkan
perjalanan berbasikalnya

651
00:48:48,550 --> 00:48:50,760
dan saya juga memusnahkan hidupnya.

652
00:48:54,848 --> 00:48:56,348
Dia juga cakap…

653
00:48:59,728 --> 00:49:01,438
yang dia takkan maafkan saya.

654
00:49:06,318 --> 00:49:07,608
Dia masih berdendam.

655
00:49:08,278 --> 00:49:11,108
Apa yang kamu fikirkan? Tak guna!

656
00:49:11,198 --> 00:49:14,238
Cuba kamu fikir sekejap, Alex!

657
00:49:17,204 --> 00:49:19,754
Saya takut dengannya
setiap hari sejak itu.

658
00:49:24,878 --> 00:49:26,128
Apa pun,

659
00:49:28,006 --> 00:49:30,376
saya masih belum selesai menulisnya.

660
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
Ada kritikan?

661
00:50:49,713 --> 00:50:52,223
Terjemahan sari kata oleh Khanisah