‎NETFLIX シリーズ
‎“11歳で死にかけた”
‎“当時 母と２人 ‎アラスカで暮らしていたが”
‎“母は生活を変えては ‎失敗してたの”
‎“私は氷の下に落ちた”
‎“氷が割れる音が聞こえ ‎長靴に水が入り込んでくる”
‎“冷静に こう思った”
‎“私は もう消える”
‎“誰に助けられたのか ‎説は たくさんあるが”
‎“記憶がなく ‎真実は分からない”
‎“隣の家の犬が ‎ほえて助けを呼んだとか”
‎“母が帰宅して ‎私の存在を思い出したとか”
‎“それとも私自身が”
‎“氷をたたき割って ‎自力で はい上がったのか”
‎“本当は⸺”
‎“助からずに ‎死んだのかもしれない”
‎“それ以来 私は ‎幽霊なのだとしたら”
‎“すべての筋が通る”
‎“私の声は ‎誰にも届いていないから”
‎ありがとう ‎最近 書いてる散文なの
‎悲しい話だけど よかったわ
‎仕事 ありがとう
‎13番にピッチャー ‎６番にチーズケーキを
‎ねえ 教えて
‎あの人 知ってる？
‎ショーンよ
‎知らないの？
‎スワンのバーテンよ
‎何を読んでるか ‎見てくれない？
‎マジで？
‎13番にピッチャーを
‎分かった
‎「ラブ･イズ･ ‎ア･ドッグ」とか何とか
‎ブコウスキーの本ね
‎アレックス？
‎ネイトだよ
‎ネプチューンで働いてた
‎ネイト
‎そうだった
‎久しぶり
‎やあ
‎早めに仕事へ行こうと ‎ここに来たら⸺
‎“もしやアレックスか？”と ‎思ってね
‎マディか？
‎ええ
‎ＳＮＳで見たよ
‎床で寝るなんて ‎困ったことでも？
‎違うの‎ ‎ただ…
‎早く着いたから ‎仮眠してただけ
‎何時？‎ ‎携帯の充電がなくて
‎６時５分だ
‎なんで掃除機が？
‎掃除機にハマってて ‎手元から離したくないの
‎そうか‎ ‎フェリーが着いた
‎荷物を持ってあげるよ
‎いいの‎ ‎別の船に乗るから
‎ありがとう‎ ‎会えてよかった
‎別の船って？
‎ただ この子が ‎ぐっすり寝てるから⸺
‎このまま寝かせてあげたいの
‎実は こんな早く ‎仕事へ行く必要はない
‎送ってくよ‎ ‎朝食も買おう
‎いいの‎ ‎大丈夫だから
‎車に充電器もある ‎カフェに行こう
‎力になるよ
‎「アナと雪の女王」を？
‎息子がずっと見てるんだ
‎見ない
‎雪の怪物が怖くて ‎見られないの
‎そうか
‎ブレイディは ‎その怪物が好きでね
‎１人っ子？
‎ああ
‎離婚したばかりだから ‎間違いなく１人っ子だ
‎残念ね
‎いいんだ‎ ‎円満離婚だった
‎ショーン似だね
‎そう？
‎いいことだろ？
‎あの偉大な⸺
‎ショーン･ボイドだ
‎やあ アラスカ
‎どうも
‎今も書き物を？
‎ええ
‎ずっとね
‎才能が あるもんな
‎今もネプチューンに？
‎いや‎ ‎構造エンジニアを ‎してるよ
‎大学院に行ってたろ
‎僕なら泳げずに沈むだろうな
‎シアトルの小さな会社にいる
‎でも最近 ‎ロサンゼルスに支社ができた
‎ああ‎ ‎そうなんだ
“不在着信 ４件 ヨランダ”
“不在着信 ３件 発信者不明”
“発信者不明”
“発信者不明” ‎“360”って ‎どこの市外局番？
‎メリットかな
‎手伝おうか？
‎大丈夫だから気にしないで
‎ありがとう
‎分かったよ
‎いい子ね‎ ‎行くよ
‎おいで
‎どうしたの？
‎ネイト‎ ‎本当に助かった
‎これをあげる
‎平気？
‎まだある
‎番号は分かるだろ？ ‎電話して
‎何か必要な時にはね
‎ごあいさつは？
‎“さようなら”と ‎“ありがとう”は？
‎いいね
‎あら 力持ちね
‎とっても強いわ
‎出廷命令なら クソ食らえだ
‎私です
‎誰？
‎アレックスです
‎掃除機泥棒か‎ ‎子供は外へ
‎理由があります
‎よく言うよ ‎バリューメイドを無視したね
‎事故に遭った
‎あら そう
‎本当なんです‎ ‎国道20号で ‎車が全壊しました
‎写真です
‎大変だ‎ ‎あんたの車？
‎悪かったよ
‎でも給料は なしだ
‎緊急事態で
‎でも仕事の放棄と同じだ ‎顧客はカネを払わない
‎トイレも行かず ‎３時間 ぶっ通しで掃除した
‎道具やガソリン代も払い⸺
‎往復２時間かけて ‎レジナの家へ
‎こっちも痛手だ ‎カネと上顧客を失った
‎人生は無情なんだよ
‎人生は無情なんだよ “不在着信 １件 発信者不明”
“不在着信 １件 発信者不明”
‎他に仕事はないんですか？
‎何でもやります
‎覚えとく
‎仕事と給料明細が必要なの
‎もう二度と しくじりません
‎制服を置いてって
‎“不在着信 ２件 ‎発信者不明”
‎はい
‎アレックス･ラッセル？
‎あなたは？
‎ボイド氏の代理人 ‎ジョン･マーシャル
‎あなたも ‎弁護士を通しますか？
‎一体 誰なの？
‎弁護士です
‎ボイド氏は家庭裁判所に ‎申し立てを行い⸺
‎ただちに父親の監護下に ‎子供を置くよう求めました
‎予備審問は ‎明日の10時からの予定です
‎来なければ親権の‎剥奪(はくだつ)‎を ‎申し立てます
‎内容を理解しましたか？
‎中卒のくせに弁護士を
‎必要なのは1500ドルだけ
‎彼には払えない
‎彼の家族かも ‎問題は そこじゃない
‎家がないと ‎法廷での心証が悪くなる
‎今すぐ 路上生活を ‎どうにかしないと
‎ショーギットは空きがないし ‎車が要る
‎給料明細は もらった？
‎いいえ
‎補助住宅は ‎申請できないままね
‎ＤＶシェルターなら ‎あるけど⸺
‎虐待は受けてないのね？
‎本当の虐待を受けてる人に ‎申し訳ないわ
‎“本当の虐待”って ‎どういう意味？
‎殴られて痛めつけられる
‎“偽の虐待”が あるの？
‎恫喝(どうかつ)‎？
‎脅迫？
‎支配は？
‎ＤＶホットラインに電話を
‎ＤＶホットラインに電話を “ＤＶ情報”
“ＤＶ情報”
“ＤＶ情報” ‎近くの警察署に ‎タクシーを手配してくれる
‎近くの警察署に ‎タクシーを手配してくれる
‎何と言えば？
‎“助けて”と
‎どうも
‎アレックスとマディね
‎電話で話したデニースよ
‎ここに来れば もう安心だよ
‎いい子だね
‎思う存分 心を休められる
‎荷物は私が持つ
“マクマレンハウス 利用規則”
‎カルよ‎ ‎いつも受付にいる
‎出入りの時は ‎この記録簿に名前を書いて
‎出入りの時は ‎この記録簿に名前を書いて “門限 10時”
‎出入りの時は ‎この記録簿に名前を書いて
‎出入りの時は ‎この記録簿に名前を書いて “扉の奥で暴力が”
‎出入りの時は ‎この記録簿に名前を書いて
‎携帯は ここで預かる
‎位置情報をオフにして
‎携帯は使えないの？
‎好きに使えるよ
‎ここに置いてある
‎ただし敷地から離れて使って
‎この場所が ‎絶対 バレないようにね
‎嫌だよ
‎帰る
‎おうちに帰りたい
‎私たちだけの部屋？
‎そうよ
‎見て
‎ママ
‎見て‎ ‎すてきだよ
‎嫌だ‎ ‎帰る
‎眠いせいです
‎夕食の支度をするから ‎くつろいで
‎その子の服も持ってくる ‎３歳児用？
‎どうも
‎嫌だよ
‎ほら 見てみて
‎どうも‎ ‎23号室に住んでるの
‎これ 使ってみて
‎３号室の人が置いてったの
‎娘さんが喜ぶかも
‎ありがとう
‎気にしないで
‎いい物 もらったよ
‎気になる？
‎見たい？
‎サプライズだよ
‎よし 見てみよう
‎これは一体 何なの？
‎すごい量ね
‎ポニーが たくさんいるよ
‎これを見て
‎黄色がいい？‎ ‎よし
‎どうしたの？
‎立ってるよ
‎こんなに
‎すごいね
‎お礼を言いに来たの
‎少し待って
‎気に入ってもらえたようね
‎助かったわ‎ ‎ありがとう
‎あれ 不気味だよね？
‎息子は嫌がってた
‎あんなにポニーを ‎集めるなんて変な人ね
‎３号室の女の人は謎だらけよ
‎くさい料理のにおいがした
‎私はアレックス
‎ここでは本名がいいのか ‎分からないけど
‎本人の自由よ
‎ヤスミナ･ジェイド･ ‎スカイって偽名の子も
‎私の本名はダニエル
‎アレックスは本名よ
‎息子さんの年は？
‎７歳よ‎ ‎１年生なの
‎そっちは？
‎もうすぐ３歳よ
‎まつ毛がきれい
‎でしょ？ ‎シェルタースタイルよ
‎副業のまつ毛メイクを ‎宣伝してる
‎本業になればと思って
‎起業家みたくね
‎“ダニエルのまつ毛…”
‎いや‎ ‎“ダニエルの ‎うっとり まつ毛”
‎いい響きね
‎何か要る？
‎いや‎ ‎大丈夫よ
‎やっぱり よければ…
‎法廷で着る服を借りたい
‎もちろん
‎中に入って
‎メイクとまつ毛も整えよう
‎マディも一緒
‎マディ
‎よう
‎パパ
‎いい子だ
‎会えて うれしいよ
‎大丈夫か？
‎連れてきたの？
‎なぜスーツを？
‎なぜヒョウ柄を？
‎子供は法廷に入れないぞ
‎家族を呼んだの？
‎つらい日々だったが ‎俺の心の支えだ
‎あんたが つらいの？
‎マディに最善の環境を ‎与えたい
‎それは私も同じ
‎食料も買えないのに ‎弁護士を？
‎時間です
‎ああ
‎どうも
‎終わるまで ‎この子は預かるわ
‎おいで
‎ドリーン‎ ‎頼むわ
‎シュマリエルよ
‎すぐに会えるからね
‎行こう
‎愛してるよ
‎事件番号549ＧＲＴ ‎ボイド対ラッセル
‎ショーン･ボイド氏は ‎申立書5937-Ｇを提出
‎暫定的監護命令を ‎申し立て⸺
‎マディ･ボイドの即時の ‎引き渡しを求めています
‎そうです
‎養育計画の修正と ‎書面の提出は？
‎提出済みですが⸺
‎ラッセル氏には ‎ここで渡しても？
‎許可します
‎渡しました
‎子の暫定的監護の根拠は？
‎ラッセル氏が ‎法的な義務を法的に⸺
‎出廷を法的に法的し…
‎なるほど
‎法的に法的です
‎ラッセルさん
‎裁判官‎ ‎意味が…
‎コミッショナーです “ラドロー郡 家庭裁判所”
‎あなたの計画を ‎教えてください
‎私の計画？
‎養育計画です
‎真夜中に家から連れ去り
‎72時間以上 ボイド氏に ‎居場所を隠していました
‎そのうえ 家も収入もない
‎計画は？
‎考え中です
‎泊まる場所は？
‎マクマレンハウスに ‎身を寄せています
‎ＤＶシェルターですね
‎福祉事務所で身の危険を ‎伝えたら紹介されました
‎突拍子もない話です
‎依頼人は この女性と子を ‎殴ってません
‎家を出た夜 ‎警察に届け出ましたか？
‎いいえ
‎主張を立証できる第三者は ‎いますか？
‎いません
‎過去に彼の家庭内暴力を ‎届け出たことはありますか？
‎いいえ
‎続けても？
‎ええ‎ ‎どうぞ
‎ラッセル氏の先の件は ‎法的に法的で…
‎ラッセルさん‎ ‎事実ですか？
‎子を車に乗せて ‎事故に遭いましたか？
‎はい‎ ‎娘の人形を ‎捜してました
‎娘を父親に引き渡す⸺
‎暫定的監護命令の ‎申し立てを認める
‎再開は７日後です ‎では 閉廷します
‎何が決まったんですか？
‎暫定的監護権の審問は ‎７日後です
‎その間に仕事を探し⸺
‎適切な養育計画を ‎作成しなさい
‎娘は彼の家に？
‎会うには第三者の立ち合いを
‎ダメ
‎ラッセルさん‎ ‎閉廷です
‎事件番号339ＧＲＦ
‎マディ‎ ‎待って
‎マディ
‎いい子ね
‎パパと どこに？
‎おうち
‎１週間だけよ
‎その後 ポニーの家に帰ろう
‎毎晩 お風呂を入れに行くね
‎おいで
‎どうだった？
‎アレックス
‎大丈夫？
‎どのくらいの間 ‎父親側に引き渡すことに？
‎何日？
‎１週間
‎７日間？
‎他の人に比べたら ‎ずっとマシ
‎たった７回 寝れば ‎すぐ会える
‎会いに行くの？
‎お風呂の時にね
‎よかった ‎認められないこともある
‎私がカールから逃げた当初は ‎禁止された
‎不適格だってね
‎何を言われても ‎あんたは いい母親だよ
‎家を出なければ
‎出て正解よ
‎いい父親だもの
‎マディは大好きなパパと ‎家にいて⸺
‎私はシェルターに居候してる
‎虐待されたんでしょ？
‎顔の横の壁を ‎殴られたけど⸺
‎警察に届け出も ‎通報もしなかった
‎関係ない
‎壁を殴るのも精神的虐待だよ
‎直接 殴られるのも ‎時間の問題よ
‎次は顔面をやられてた
‎分からない
‎もう いい加減にしてよ
‎ほら こっちを見て
‎これを
‎分かる？
‎首を絞めやがった
‎最初から こうだと思う？
‎“いつか首を締めてやる”と ‎初デートで言うと思う？
‎言わない
‎徐々に本性を現すのよ
‎マディを失った
‎分かった‎ ‎起きて
‎ほら 立ち上がって
‎さあ 行くよ
‎気持ちは分かるわ
‎私もカーペットに倒れ⸺
‎何週間も人生をムダにした
‎立ち上がって戦わなくちゃ
‎ほら 起きて
‎立つのよ
‎ＤＶシェルターで ‎手荒なマネをさせないで
‎立て！
‎分かった‎ ‎起きる
‎７日は あっという間だよ
‎擁護人を見つけ ‎法廷で虐待を訴えるの
‎準備して
‎横になってる場合？
‎そうね
‎誰も私の話を聞きやしない
‎そんな泣き言は やめて
‎怒るの！
‎自分を奮い立たせて ‎立ち向かわなくちゃ
‎相手は最低なことをした
‎怒らなきゃダメよ
‎分かった ‎私が手伝ってあげる
‎やるわよ
‎そうね‎ ‎ムカついてることを ‎１つ教えて
‎何でもいいよ
‎ありがたいけど…
‎ダメ‎ ‎何にムカついてる？
‎何でもいい
‎早く
‎その…
‎レジナよ
‎いいね‎ ‎それは誰？
‎フィッシャー島で ‎家を掃除したのに⸺
‎カネをくれず 私はクビ
‎仕事をしたのに？
‎さぞかし豪華な家でしょうね
‎どうせ ヨガをして ‎スムージーを作ってる
‎それはムカつく
‎いいね‎ ‎上着を着て
‎行こう
‎その女に払わせてやる
‎行くよ
‎あのオープンハウスよ
‎よし 見てみよう
‎行けないよ
‎オープンなら ‎問題ないでしょ？
‎レジナは いない
‎物は ある
‎いくら踏み倒されたの？
‎37ドル50セント
‎それだけのために来たの？ ‎私でも払える
‎帰ろう
‎ダメよ
‎主張を強く持って ‎そんな額でも大事なカネよ
‎同等の何かをもらう
‎盗みは やらないよ
‎誰が盗むと？
‎盗む準備でしょ？
‎スペースを作ってるだけ
‎ご見学ですか？
‎ジャッキー‎ ‎教えて
‎売り出す準備はできてるの？
‎妻と私はレジナのジム仲間で
‎子供部屋を見てと言われたの
‎環境に優しく ‎床暖房つきです
‎お名前は？
‎テイラー･スウィフトマン
‎ヤスミナ･ジェイド･スカイ
‎いい名前ね
‎ようこそ‎ ‎ごゆっくり見学を
‎係が質問に答え ‎中を案内します
‎レジナは？
‎不在なので伝えておきます
‎すごい家だね
‎何してる人？
‎さあね
‎きれいに整ってる ‎あんたの掃除のおかげね
‎どうも‎ ‎もういい？
‎待って
‎係の注意を引いてほしい
‎見事ね
‎こんにちは
‎ご質問は？
‎すてきな場所ね
‎日差しに包まれています
‎壁が しっかりしてそう
‎耐震構造です
‎屋根が家全体を覆ってる
‎裏庭には ‎屋根がありませんがね
‎あなた
‎すてきだけど ‎じっくり考えたいわ
‎怒らないでね
‎書斎から ‎あるものを持ってきた
‎まさか やめて
‎名刺？
‎それは連絡用に取ったやつ
‎バッグに入ってる
‎見て
‎盗んだの？
‎犬小屋にいて ‎こっちを向いたから
‎“やあ”と声をかけ…
‎犬を盗んじゃダメ
‎外の景色を見せるだけ
‎37ドル50セント用意しろと ‎メッセージを
‎戻って‎ ‎門で放そう
‎犬を？‎ ‎嫌よ
‎男の子かな？
‎犬を盗んで これ以上 ‎問題を起こしたくない
‎分かったよ
‎電話するから止めて
‎道で見つけたと伝える
‎笑えない
‎ごめん‎ ‎おかしくて
‎レジナは５分で来るって
‎悪いけど今は ‎捕まるわけに いかない
‎そうじゃないの
‎２度目よ ‎店で並んでる時も鳴った
‎持ってて‎ ‎触れたくもない
‎拒否して
‎拒否したわ‎ ‎安心して
‎この顔を見るだけで…
‎切れば？
‎“愛してる‎ ‎息子に ‎会いたい”と言ってくる
‎また かけてくるわ
‎本当は父親に ‎マックスを会わせたい
‎彼の子だから
‎ちょっとごめん
‎なんで電話するわけ？
‎だから？
‎ミスター･ダーシー
‎よかった
‎犬小屋にいたのに
‎どうやって逃げ出したの？
‎この子は どこに？
‎道端にいました
‎こんなに遠くに来るなんて
‎それが犬です
‎お前の脚は ‎こんなに短いのにね
‎人助けできて よかった
‎本当にありがとう ‎心から感謝するわ
‎覚えてる？
‎何を？
‎あなたの家を掃除した ‎メイドよ
‎そうだわ‎ ‎確か…
‎子供部屋で倒れた人ね
‎カネを払って
‎そんな
‎これは どういうこと？
‎何のマネ？
‎まさか 犬を盗んだの？
‎イカれてる友人が ‎交渉材料として借りたけど
‎返したから ‎私は あなたの恩人ね
‎何してくれてるのよ
‎通報するわ
‎それなら あなたに ‎カネを盗まれたと話す
‎37ドル50セントの ‎貸しがある
‎犯罪者なんかと交渉しない
‎対価を払って
‎呼び戻したのに ‎あなたは来なかった
‎戻ろうとしたけど 道中で ‎交通事故に遭ったのよ
‎娘と車中泊生活してたから ‎ホームレスになったし
‎あなたがケチなせいで ‎娘に食料も家も与えられない
‎フェリー乗り場で ‎途方に暮れた末に⸺
‎今朝 法廷で娘を失った
‎そうよ
‎あなたの犬と違い ‎私は娘を失った
‎さっさと消えな
‎そのまま進んで ‎右側の黄色い家よ
‎分かった
‎あれね
‎ここが家なら ‎37ドルに必死なのも納得ね
‎５時間30分９秒よ
‎マジか‎ ‎悪くない
‎そう？
‎ああ
‎脱いじゃえば
‎タマが しびれてなきゃ ‎楽しませてやるのにな
‎本当さ
‎１日に何時間 走るの？
‎時間じゃなく 65キロ走る ‎給料３ヵ月分のギアでな
‎授業までに全部 読むのか？
‎そうだよ ‎本の虫には たまらない
‎楽しいか？
‎「マクリーンの川」は ‎モンタナに憧れる
‎よかったな
‎まだ途中よ
‎何なのよ
‎あいつの弁解を ‎何回 聞けばいいわけ？
‎ねえ ダニエル
‎意外と悪くない家よ
‎娘を幸せにできたはずなの
‎娘はラッキーだと思う ‎あんたが母親なんだから
‎カネは回収できなかったけど ‎今日は よくやったよ
‎自分を褒めてあげるべき
‎反撃したのよ
‎自分のために立ち上がり
‎“さっさと消えな”って ‎駐車場で怒鳴ってた
‎カーペットから ‎起こしてくれてありがとう
‎いいのよ
‎中に入る覚悟はできた？
‎マディと ‎お風呂の約束したの
‎迎えは要る？
‎いや‎ ‎歩いて帰るわ
‎門限に気をつけて
‎うん‎ ‎遅れないようにする
‎後でね
‎こんにちは
‎あら
‎マディとお風呂に
‎もう入れた
‎５時45分よ
‎外で遊んで汚れたから ‎早く入れたの
‎なら 寝かせつけても？
‎ショーンが仕事前に ‎寝かせたよ
‎５時45分に寝たと？
‎せきしてたから ‎シロップを飲ませた
‎幼児に せき止めはダメです
‎うちの子は ‎飲ませても平気だった
‎おやすみ
“暗証番号が必要です”
‎“ヨランダ： ‎レジナが清掃代を払った”
‎“給料を受け取りに来て”
‎ごめんなさい
‎ダニエル
‎レジナが払ってくれた
‎デニース‎ ‎ダニエルは？
‎事務所で話す
‎何かの罰？
‎違うわ
‎荷物も なくなってる
‎ごめんなさいね
‎23号室で待っててくれる？
‎行こう
‎自分で部屋を出たの
‎どういうこと？
‎言えるのは ‎早朝 ここを出たってこと
‎それで どこへ？
‎彼女は暴行を受けた
‎家に戻ってしまうのは ‎よくあることなのよ
‎決別できるまで ‎７回は家出を繰り返す
‎ダニエルは３回目だった
‎私は５回で済んだ
‎“レジナ”
‎“家の前にあるソファは ‎私のものだ”
‎“カビで覆われてるけど ‎本当はピンクベルベット”
‎“一緒に住み始める時 ‎持ってきた”
‎“妊娠したと伝えると ‎ショーンは私を⸺”
‎“そのソファに座らせた”
‎“ミントティーを ‎いれてくれて⸺”
‎“どんな時でも ‎手を握ると言われたわ”
‎“優しかった”
‎“ところが⸺”
‎“中絶する気はないと ‎話したら一変した”
‎“座ってたソファを ‎取り上げて⸺”
‎“私の残りの荷物もろとも ‎雨の降る中 外に投げた”
‎“私に罵声を浴びせ ‎クソ娼婦と呼び⸺”
‎“自転車旅行と人生を ‎台なしにされたと言った”
‎“こうも言ったわ”
‎“一生 許さない”
‎“そのとおりだった”
‎何 考えてんだ？
‎このクソ女
‎少しでいいから考えてみろ
‎“それから毎日 おびえた”
‎最近…
‎書き留めてるのよ
‎感想は？
‎この物語は実話を元にした ‎フィクションです
‎日本語字幕‎ ‎土居 恵理