1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,232
Aku mati saat umur 11 tahun.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
Aku dan ibuku tinggal di Alaska saat itu.

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,816
Salah satu usaha gagalnya
untuk mengubah diri.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
Aku tercebur ke es.

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
Kudengar esnya pecah

7
00:00:36,911 --> 00:00:41,001
dan melihat air mulai mengelilingi
sepatu botku.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,590
Aku ingat membatin dengan tenang:

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,802
"Aku akan menghilang."

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,715
"Ada banyak…

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,643
Ada banyak teori
soal siapa yang menyelamatkanku.

12
00:00:57,265 --> 00:00:58,635
Aku tak tahu.

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,015
Kublokir semuanya.

14
00:01:00,977 --> 00:01:05,437
Ada yang bilang
karena anjing tetangga menggonggong.

15
00:01:06,149 --> 00:01:10,819
Ada yang bilang ibuku akhirnya pulang
dan ingat dia punya putri.

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,275
Ada yang bilang itu aku.

17
00:01:16,367 --> 00:01:19,367
Kupukul es sampai tembus.

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,664
Merangkak keluar.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
Tapi aku tak tahu.

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,299
Mungkin aku tak pernah keluar.

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,969
Mungkin aku hantu selama ini."

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,895
Itu masuk akal.

23
00:01:44,979 --> 00:01:48,189
Karena kalian tak mendengarkanku.

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,951
Terima kasih untuk…

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,530
Ini tulisanku.

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,203
Lihat dirimu.

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,207
Membacakan cerita sedih.

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,540
Terima kasih membantuku.

29
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
Meja 13 minta satu teko Bud lagi.
Meja enam pesan keik keju.

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,972
Aku ada pertanyaan.

31
00:02:12,048 --> 00:02:14,758
Siapa pria di sana itu. Kau kenal dia?

32
00:02:16,344 --> 00:02:17,184
Sean.

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
Kau tak kenal Sean?

34
00:02:21,432 --> 00:02:22,982
Bartender di Swan.

35
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
Bisa kau lihat apa yang dia baca?

36
00:02:27,939 --> 00:02:29,269
Kau serius?

37
00:02:36,030 --> 00:02:38,450
- Bisa minta seteko Bud untuk meja 13?
- Ya.

38
00:02:46,541 --> 00:02:49,091
Love is a Dog… Sesuatu.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
Love is a Dog from Hell. Bukowski.

40
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Alex?

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,233
Nate.

42
00:03:07,186 --> 00:03:09,356
Dari Neptune. Dari sarapan siang?

43
00:03:13,276 --> 00:03:14,146
Nate.

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,651
Nate. Ya. Tentu saja.

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,528
Hai. Tentu saja aku bertemu denganmu.

46
00:03:18,615 --> 00:03:19,445
Hei. Ya.

47
00:03:19,532 --> 00:03:23,582
Aku naik feri ke kantor lebih cepat
dan berpikir:

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,869
"Itu sepertinya Alex."

49
00:03:26,956 --> 00:03:28,116
Ternyata benar.

50
00:03:28,207 --> 00:03:30,207
- Ini pasti Maddy.
- Ya.

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,963
Kukenali dia dari Facebook.

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,295
Sedang apa kalian di lantai?

53
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
- Kau terdampar?
- Tidak.

54
00:03:36,257 --> 00:03:41,177
Kami kemari terlalu cepat,
jadi, tidur sebentar.

55
00:03:41,262 --> 00:03:46,022
- Jam berapa sekarang? Ponselku mati.
- Pukul 06.05.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Kenapa ada mesin vakum?

57
00:03:51,481 --> 00:03:54,111
Aku senang vakum saat ini, Nate.

58
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
Ingin selalu bawa vakum.

59
00:03:57,445 --> 00:04:00,025
Baiklah. Feri sudah tiba,

60
00:04:00,114 --> 00:04:03,704
mau kubantu mengangkat barangmu?

61
00:04:04,827 --> 00:04:07,407
Tak usah. Kami akan naik feri yang lain.

62
00:04:07,497 --> 00:04:08,667
Terima kasih.

63
00:04:08,748 --> 00:04:10,118
Senang bertemu kau.

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
Feri lain yang mana?

65
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Aku akan biarkan dia tidur lagi. Dia…

66
00:04:18,299 --> 00:04:22,219
Itu maksudku. Dia mengantuk.
Akan kubiarkan tidur lagi.

67
00:04:28,017 --> 00:04:31,807
Aku tak perlu ke kantor sepagi ini.

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,186
Kau mau kuantar?

69
00:04:35,275 --> 00:04:37,105
Mungkin pergi sarapan?

70
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Tidak. Aku… Tak usah. Ya.

71
00:04:46,411 --> 00:04:49,711
Ayolah. Ada pengisi daya di mobilku.
Kita ke Starbucks.

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,752
Biar kubantu.

73
00:04:58,631 --> 00:05:01,051
Hei, Maddy. Mau menonton Frozen?

74
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
Kurekam tanpa jeda untuk putraku
di belakang sana.

75
00:05:04,429 --> 00:05:05,349
Tidak.

76
00:05:06,389 --> 00:05:09,929
Dia takut dengan makhluk salju.
Jangan Frozen, maaf.

77
00:05:10,435 --> 00:05:11,265
Baik.

78
00:05:13,021 --> 00:05:15,861
Brady suka bagian itu karena dia psikopat.

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
Dia putra tunggalmu?

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,199
Ya.

81
00:05:22,280 --> 00:05:26,740
Aku dan ibunya baru saja bercerai,
jadi, itu jelas ya.

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,290
Aku turut prihatin.

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,711
Tak usah.

84
00:05:31,456 --> 00:05:32,576
Itu keputusan bersama.

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
Dia amat mirip Sean.

86
00:05:38,379 --> 00:05:39,379
Benarkah?

87
00:05:39,464 --> 00:05:41,344
Ya, maksudku, itu bagus, 'kan?

88
00:05:41,841 --> 00:05:42,931
Mirip seperti…

89
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Sean Boyd yang hebat.

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,256
Hei, Alaska.

91
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Hai.

92
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Kau masih menulis?

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,350
Ya.

94
00:06:00,068 --> 00:06:00,898
Sepanjang waktu.

95
00:06:01,402 --> 00:06:03,652
Karena kau amat berbakat…

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,906
- Kau masih bekerja di Neptune?
- Tidak.

97
00:06:08,451 --> 00:06:10,241
Kini aku insinyur struktural.

98
00:06:10,328 --> 00:06:12,368
Ingat, aku S2 di Universitas Washington?

99
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
Aku tak bisa berenang. Nasibku.

100
00:06:14,916 --> 00:06:16,206
Aku akan tenggelam.

101
00:06:16,292 --> 00:06:19,302
Aku bekerja di perusahaan kecil
di Seattle.

102
00:06:19,378 --> 00:06:23,668
Mungkin tak kecil.
Kantor kedua kami baru dibuka di LA.

103
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
Ya.

104
00:06:33,476 --> 00:06:35,056
4 PANGGILAN TAK TERJAWAB
YOLANDA

105
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
3 PANGGILAN TAK TERJAWAB
TAK DIKENAL

106
00:06:36,938 --> 00:06:37,978
TAK DIKENAL

107
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
Kau tahu di mana kode area 360?

108
00:06:41,818 --> 00:06:43,188
Mungkin Merritt?

109
00:06:51,410 --> 00:06:52,830
Kau mau dibantu?

110
00:06:52,912 --> 00:06:55,792
Tak usah. Terima kasih.

111
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
- Terima kasih, sungguh.
- Baik.

112
00:07:00,294 --> 00:07:02,134
Ayo, Nak. Ibu tahu.

113
00:07:03,297 --> 00:07:04,127
Kemarilah.

114
00:07:04,215 --> 00:07:05,255
Apa?

115
00:07:08,136 --> 00:07:09,256
Hei.

116
00:07:09,345 --> 00:07:11,635
- Terima kasih.
- Ya.

117
00:07:12,265 --> 00:07:14,135
Ya, ini. Untukmu.

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,765
- Kau yakin?
- Ya, aku ada yang lain.

119
00:07:17,854 --> 00:07:19,194
Kau tahu nomor ponselku?

120
00:07:19,272 --> 00:07:23,822
Teleponlah jika perlu apa saja.

121
00:07:23,901 --> 00:07:25,321
Bilang apa, Mad?

122
00:07:25,403 --> 00:07:27,993
Bilang sampai jumpa? Terima kasih?

123
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
Baiklah.

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
Kuat sekali.

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,877
Kuat.

126
00:07:46,215 --> 00:07:49,925
Ya? Jika surat panggilan lagi, buang saja.

127
00:07:50,011 --> 00:07:50,931
Ini Alex.

128
00:07:51,429 --> 00:07:53,259
- Siapa?
- Alex.

129
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
Kau. Si pencuri mesin vakum.
Jangan bawa anak kemari.

130
00:07:56,726 --> 00:07:58,306
Dengar, aku bisa jelaskan.

131
00:07:58,394 --> 00:07:59,484
Aku juga.

132
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
Value Maids. Abaikan. Siapa aku? Ponselmu.

133
00:08:02,815 --> 00:08:05,225
- Ada kecelakaan mobil.
- Pasti.

134
00:08:05,318 --> 00:08:06,818
Sungguh.

135
00:08:06,903 --> 00:08:09,823
Kecelakaan di Rute 20 dan mobilku hancur.

136
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
- Ini fotonya.
- Astaga, itu mobilmu?

137
00:08:13,409 --> 00:08:14,789
Aku ralat.

138
00:08:14,869 --> 00:08:17,409
Tapi aku tetap tak bisa membayarmu.

139
00:08:17,497 --> 00:08:18,617
Ada keadaan darurat.

140
00:08:18,706 --> 00:08:21,916
Klien tak peduli.
Yang dia tahu kau tak kembali.

141
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
Aku tak dibayar, kau juga.

142
00:08:23,794 --> 00:08:26,884
Aku membersihkan selama tiga jam, Yolanda.

143
00:08:26,964 --> 00:08:27,924
Bahkan tak buang air.

144
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Kubeli alat kebersihan dan bensin.

145
00:08:30,051 --> 00:08:33,301
Kuhabiskan dua jam
pulang pergi ke rumah Regina.

146
00:08:33,387 --> 00:08:34,717
Menyebalkan untukku juga.

147
00:08:34,805 --> 00:08:37,425
Aku kehilangan uang dan klien besar.

148
00:08:37,517 --> 00:08:39,387
Kadang hidup menyebalkan.

149
00:08:39,477 --> 00:08:43,147
1 PANGGILAN TAK TERJAWAB
TAK DIKENAL

150
00:08:44,565 --> 00:08:48,025
Yakin tak ada sif lain yang kosong?

151
00:08:48,110 --> 00:08:50,660
- Aku mau apa saja.
- Akan kuhubungi jika ada.

152
00:08:51,447 --> 00:08:54,077
Aku amat butuh pekerjaan
dan slip gaji ini.

153
00:08:54,158 --> 00:08:56,988
Aku janji tak akan mengacau lagi.

154
00:08:57,912 --> 00:08:59,712
Bisa tinggalkan seragammu di sana?

155
00:09:10,550 --> 00:09:14,760
2 PANGGILAN TAK TERJAWAB
TAK DIKENAL

156
00:09:15,263 --> 00:09:17,273
- Halo?
- Apa ini Alex Russell?

157
00:09:18,224 --> 00:09:19,184
Siapa ini?

158
00:09:19,267 --> 00:09:22,227
Ini John Marshal, Bu.
Aku mewakili Sean Boyd.

159
00:09:22,895 --> 00:09:25,015
Kau punya pengacara atau bisa kita bicara?

160
00:09:25,982 --> 00:09:27,362
Maaf, siapa ini?

161
00:09:27,441 --> 00:09:28,861
Aku pengacara Tn. Boyd.

162
00:09:28,943 --> 00:09:33,113
Aku memberitahukan bahwa Tn. Boyd
mengajukan petisi darurat

163
00:09:33,197 --> 00:09:36,527
di Pengadilan Keluarga Ludlow County
agar anaknya, Maddy Boyd,

164
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
segera dikembalikan ke perwaliannya.

165
00:09:38,619 --> 00:09:42,369
Pengadilan menentukan sidang
besok pagi pukul 10.00.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
Jika kau tak datang,

167
00:09:44,000 --> 00:09:47,380
dia akan ajukan penghapusan
semua hakmu sebagai orang tua.

168
00:09:47,461 --> 00:09:49,841
Kau paham pemberitahuan ini?

169
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Sean bahkan tak lulus SMA.
Bagaimana bisa punya pengacara?

170
00:09:57,638 --> 00:10:00,428
Siapa saja bisa. Hanya perlu 1.500 dolar.

171
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Dia tak punya uang sebanyak itu.

172
00:10:02,560 --> 00:10:05,940
Ada yang punya. Keluarganya?
Entah. Itu bukan masalahmu.

173
00:10:06,022 --> 00:10:08,692
Masalahmu adalah kau tak punya rumah.

174
00:10:08,774 --> 00:10:10,534
Itu tak bagus untuk pengadilan.

175
00:10:10,610 --> 00:10:14,410
Kau harus segera keluar dari jalanan.

176
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
Tak ada tempat di Shawgit,
dan perlu mobil ke sana.

177
00:10:18,701 --> 00:10:21,541
- Yolanda memberimu slip gaji?
- Tidak.

178
00:10:22,913 --> 00:10:26,133
Maka kau masih
tak bisa dapat rumah subsidi.

179
00:10:26,667 --> 00:10:28,997
Ada tempat di penampungan KDRT,

180
00:10:29,086 --> 00:10:31,506
tapi katamu kau bukan korban KDRT?

181
00:10:31,589 --> 00:10:36,179
Ya. Aku tak mau mengambil ranjang orang
yang nyata disiksa.

182
00:10:38,137 --> 00:10:41,347
"Nyata disiksa." Apa artinya itu?

183
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
Dipukuli. Disakiti.

184
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
Lalu seperti apa penyiksaan palsu?
Intimidasi?

185
00:10:52,485 --> 00:10:53,355
Ancaman?

186
00:10:54,153 --> 00:10:55,113
Kendali?

187
00:11:01,702 --> 00:11:03,582
Teleponlah saluran siaga KDRT.

188
00:11:03,663 --> 00:11:07,793
Mereka akan kirim taksi untuk menjemputmu
di kantor polisi terdekat.

189
00:11:08,542 --> 00:11:09,712
Aku bilang apa?

190
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
"Tolong."

191
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
Terima kasih.

192
00:11:49,542 --> 00:11:51,842
Kau Alex, ini Maddy?

193
00:11:51,919 --> 00:11:55,009
Aku Denise. Kita bicara di telepon.

194
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Kau sudah di sini. Kau bisa bernapas.

195
00:12:00,261 --> 00:12:01,551
Bagus, Nak.

196
00:12:01,637 --> 00:12:04,307
Kami banyak bernapas di sini. Ya, benar.

197
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
Gendong Maddy, akan kuambil tasmu.

198
00:12:41,177 --> 00:12:42,217
ATURAN TAMU

199
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Ini Cal, dia selalu di sini.

200
00:12:46,599 --> 00:12:49,689
Di mejanya ada buku lapor
tempat kau melapor,

201
00:12:49,768 --> 00:12:51,478
masuk dan keluar.

202
00:12:51,562 --> 00:12:53,982
Ponselmu, letakkan di sini.

203
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Pastikan lokasinya dimatikan.

204
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
- Aku dilarang memakai ponsel?
- Kau bebas memakainya.

205
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
Ponselmu akan ada di sini.

206
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
Jangan dipakai di sini.
Berjalanlah satu atau dua blok.

207
00:13:06,785 --> 00:13:10,995
Melindungi kerahasiaan lokasi ini
adalah prioritas kami.

208
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
Tidak.

209
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
Tidak.

210
00:13:28,390 --> 00:13:30,180
Aku mau pulang.

211
00:13:32,436 --> 00:13:34,516
Tempat ini untuk kami?

212
00:13:34,605 --> 00:13:36,105
Benar.

213
00:13:37,233 --> 00:13:38,283
Lihat ini.

214
00:13:39,193 --> 00:13:42,823
- Lihat lucunya itu. Lihat…
- Tidak.

215
00:13:42,905 --> 00:13:44,775
Maaf, dia mengantuk berat.

216
00:13:44,865 --> 00:13:47,865
Makan malammu akan dibawa kemari
agar kau bisa beristirahat.

217
00:13:47,952 --> 00:13:51,912
Juga baju ganti untuknya. Dia ukuran tiga?

218
00:13:51,997 --> 00:13:52,867
Terima kasih.

219
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
Tidak.

220
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
Kemarilah. Lihat ini.

221
00:14:06,804 --> 00:14:09,434
Hai. Aku tinggal di nomor 23.

222
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
Coba ini.

223
00:14:11,225 --> 00:14:14,095
Wanita di nomor tiga meninggalkannya
saat pindah,

224
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
mungkin putrimu akan suka.

225
00:14:17,773 --> 00:14:19,823
- Terima kasih.
- Sama-sama.

226
00:14:26,490 --> 00:14:29,030
Ibu punya sesuatu yang mungkin kau suka.

227
00:14:32,329 --> 00:14:35,039
Mau lihat? Sungguh?

228
00:14:35,749 --> 00:14:37,879
Kau mau kejutan spesial?

229
00:14:40,170 --> 00:14:41,800
Baiklah…

230
00:14:46,427 --> 00:14:49,257
- Apa ini?
- Apa?

231
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
- Apa ini?
- Astaga.

232
00:14:52,349 --> 00:14:55,349
Lihat itu. Lihat semua kuda poni itu.

233
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Lihat poni-poni ini.

234
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
- Kuning? Ya?
- Apa?

235
00:15:00,524 --> 00:15:02,364
Dia berdiri.

236
00:15:02,443 --> 00:15:04,243
Ya, ampun.

237
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
Ya, ampun.

238
00:16:18,477 --> 00:16:19,767
- Hei.
- Aku datang

239
00:16:19,853 --> 00:16:22,563
- untuk berterima kasih.
- Aku akan keluar.

240
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
Bagaimana?

241
00:16:34,118 --> 00:16:35,948
Kedengarannya poninya berhasil?

242
00:16:36,036 --> 00:16:38,536
Ya. Kau penyelamat. Hebat. Terima kasih.

243
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
Padahal poninya mengerikan, 'kan?

244
00:16:40,708 --> 00:16:43,038
Kutunjukkan pada putraku,
dia bilang, "Tidak mau."

245
00:16:44,586 --> 00:16:45,916
Sangat menakutkan,

246
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
entah kenapa ada yang punya
poni sebanyak itu.

247
00:16:49,758 --> 00:16:53,348
Aku punya banyak pertanyaan
soal wanita di nomor tiga.

248
00:16:53,429 --> 00:16:55,809
Di sana bau sekali.

249
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Omong-omong, aku Alex.

250
00:16:59,059 --> 00:17:01,769
Maaf, aku tak tahu apakah harus

251
00:17:01,854 --> 00:17:03,314
pakai nama asli di sini.

252
00:17:03,397 --> 00:17:06,027
Itu terserahmu saja. Ada yang pakai nama

253
00:17:06,108 --> 00:17:09,188
Yasmina Jade Skye,
dan kami tahu itu bohong.

254
00:17:09,278 --> 00:17:11,528
Nama asliku Danielle.

255
00:17:13,365 --> 00:17:14,865
Nama asliku Alex.

256
00:17:15,784 --> 00:17:17,204
Berapa umur putramu?

257
00:17:17,286 --> 00:17:20,116
Tujuh tahun. Dia kelas satu.

258
00:17:20,205 --> 00:17:21,705
Putrimu?

259
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
Dia hampir tiga tahun. Ya.

260
00:17:29,715 --> 00:17:34,175
- Bulu matamu amat indah.
- Benar, 'kan? Gaya penampungan.

261
00:17:35,763 --> 00:17:39,143
Ini iklanku karena aku menghias
bulu mata sebagai kerja sampingan.

262
00:17:39,224 --> 00:17:41,944
Aku berusaha menjadikannya
pekerjaan utama.

263
00:17:42,019 --> 00:17:43,689
Jadi bos perempuan.

264
00:17:43,771 --> 00:17:46,151
"Bulu Mata oleh Danielle." Tidak.

265
00:17:46,231 --> 00:17:48,361
"Bulu Mata Lebat oleh Danielle."

266
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
Aku suka, ya.

267
00:17:54,239 --> 00:17:55,529
Kau perlu sesuatu?

268
00:17:58,285 --> 00:17:59,615
Tidak. Kami cukup.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
Tapi… Kecuali…

270
00:18:08,879 --> 00:18:12,379
Maaf, ada baju yang bisa kupinjam
untuk ke pengadilan besok?

271
00:18:13,133 --> 00:18:14,013
Kawan.

272
00:18:14,676 --> 00:18:16,506
Kawan, kemarilah!

273
00:18:16,595 --> 00:18:19,805
Aku akan merias wajah dan bulu matamu.

274
00:18:40,494 --> 00:18:42,334
- Dia membawa Maddy.
- Sial.

275
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
Maddy Moo.

276
00:18:46,542 --> 00:18:48,212
- Hei!
- Ayah!

277
00:18:48,293 --> 00:18:49,463
Hei, Sayang.

278
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Senang melihatmu.

279
00:18:55,300 --> 00:18:56,140
Kau sehat?

280
00:18:57,094 --> 00:18:58,474
Bawa dia ke pengadilan?

281
00:18:59,638 --> 00:19:00,888
Kenapa kau pakai jas?

282
00:19:01,515 --> 00:19:03,305
Kenapa kau pakai citah?

283
00:19:04,893 --> 00:19:07,863
Anak-anak tak boleh ke pengadilan.
Itu melanggar peraturan.

284
00:19:07,938 --> 00:19:10,228
Kenapa seluruh keluargamu
dan Ethan di sini?

285
00:19:11,150 --> 00:19:14,320
Untuk mendukungku. Aku menderita.

286
00:19:14,403 --> 00:19:15,953
Kau menderita?

287
00:19:17,406 --> 00:19:18,276
Ayolah.

288
00:19:19,032 --> 00:19:21,082
Kita ingin yang terbaik untuk Maddy.

289
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
Kita ingin yang terbaik untuk Maddy.
Kita berdua.

290
00:19:24,997 --> 00:19:27,877
Kami tak sanggup beli makanan
dan kau sanggup punya pengacara.

291
00:19:30,711 --> 00:19:32,551
- Kita harus masuk.
- Terima kasih, John.

292
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Terima kasih, John.

293
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Ibu akan di luar bersamanya
karena kau membawanya.

294
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
- Kemarilah!
- Senang bertemu denganmu, Doreen.

295
00:19:44,016 --> 00:19:45,056
Ini Schmariel.

296
00:19:45,726 --> 00:19:47,806
Ibu akan segera kembali, ya?

297
00:19:48,562 --> 00:19:49,612
Baik.

298
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Ibu sayang kau!

299
00:20:20,344 --> 00:20:24,064
Kasus 549GRT, Boyd versus Russell

300
00:20:25,849 --> 00:20:31,059
Mengenai petisi darurat 5937-G
diajukan oleh Sean Boyd,

301
00:20:31,146 --> 00:20:35,276
ini permohonan perintah darurat
untuk mengembalikan Maddy Boyd, dua tahun,

302
00:20:35,359 --> 00:20:39,149
ke perwalian ayahnya Sean Boyd segera.

303
00:20:39,238 --> 00:20:40,278
Ya, Yang Mulia.

304
00:20:40,364 --> 00:20:43,744
Perubahan Perjanjikan Keluarga
sudah diajukan dan diserahkan?

305
00:20:43,825 --> 00:20:47,695
Sudah diajukan, dan dengan izin Anda,
karena Nn. Russell tak bisa dihubungi.

306
00:20:47,788 --> 00:20:50,498
- Kami serahkan sekarang. Diserahkan.
- Diizinkan.

307
00:20:50,582 --> 00:20:53,712
Atas dasar apa perintah darurat
atas nama Maddy Boyd ini?

308
00:20:53,794 --> 00:20:56,554
Yang Mulia,
Nn. Russell gagal di mata hukum,

309
00:20:56,630 --> 00:20:59,680
dia harus bertanggung jawab,
pengadilan harus menegakkan hukum.

310
00:20:59,758 --> 00:21:03,758
- Baik, dan itu sesuai hukum yang berlaku.
- Ya, sesuai hukum.

311
00:21:03,845 --> 00:21:04,675
Nn. Russell.

312
00:21:07,349 --> 00:21:09,889
- Maaf, Hakim, saya tak paham…
- Komisioner.

313
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
Bukan hakim. Saya komisioner pengadilan.
Saya menanyakan rencana Anda.

314
00:21:16,358 --> 00:21:17,188
Rencana saya?

315
00:21:18,026 --> 00:21:21,816
Untuk menghidupi Maddy, Anda bawa dia
dari rumahnya tengah malam,

316
00:21:21,905 --> 00:21:25,235
menyembunyikan keberadaannya dari Tn. Boyd

317
00:21:25,325 --> 00:21:29,365
selama lebih dari 72 jam,
dan tak punya rumah atau penghasilan.

318
00:21:29,454 --> 00:21:30,464
Apa rencana Anda?

319
00:21:33,417 --> 00:21:35,087
Saya sedang memikirkannya.

320
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
- Anda punya tempat tinggal untuknya?
- Ya.

321
00:21:38,213 --> 00:21:40,223
Kami di Rumah McMullen.

322
00:21:41,800 --> 00:21:43,340
Itu penampungan KDRT.

323
00:21:47,681 --> 00:21:50,771
Ya. Kami diarahkan ke sana
oleh Dinas Sosial

324
00:21:50,851 --> 00:21:52,641
setelah saya ceritakan kami tak aman.

325
00:21:52,728 --> 00:21:54,768
Yang Mulia, ini amat tak terduga.

326
00:21:54,855 --> 00:21:58,395
Klien saya tak pernah memukul
wanita ini atau anaknya.

327
00:21:58,483 --> 00:22:01,533
Nn. Russell, Anda melapor polisi
saat Anda pergi?

328
00:22:02,571 --> 00:22:03,411
Tidak.

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,198
Ada saksi pihak ketiga
yang memastikan tuduhan ini?

330
00:22:07,701 --> 00:22:08,541
Tidak.

331
00:22:08,618 --> 00:22:11,368
Anda sudah melapor polisi setelahnya

332
00:22:11,455 --> 00:22:14,205
untuk mencatat KDRT Tn. Boyd?

333
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
- Tidak.
- Boleh tambahkan pelanggaran lain?

334
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Ya, sebutkan.

335
00:22:22,799 --> 00:22:26,549
Dia gagal di mata hukum,
dan itu pelanggaran hukum.

336
00:22:26,636 --> 00:22:28,176
Nn. Russell, itu benar?

337
00:22:30,098 --> 00:22:34,058
Anda kecelakaan mobil dengan anak Tn. Boyd
di kursi belakang sendirian?

338
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
Ya. Saya mencari bonekanya.

339
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
Tn. Boyd, pengadilan menyetujui
permohonan perintah darurat

340
00:22:43,528 --> 00:22:45,568
untuk mengembalikan Maddy
ke perwalian Anda.

341
00:22:45,655 --> 00:22:48,825
Kita bertemu lagi tujuh hari
dari sekarang. Sidang ditunda.

342
00:22:53,246 --> 00:22:55,246
Maaf. Apa putusan Anda?

343
00:22:55,832 --> 00:22:58,842
Anda punya tujuh hari
sebelum sidang hak perwalian anak.

344
00:22:58,919 --> 00:23:00,669
Carilah pekerjaan

345
00:23:00,754 --> 00:23:03,304
dan buat rencana untuk menghidupi Maddy.

346
00:23:03,381 --> 00:23:04,971
Maddy tinggal bersama Sean?

347
00:23:07,344 --> 00:23:11,314
Anda bisa menemuinya
dengan ditemani pihak ketiga yang netral.

348
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
- Tidak…
- Nn. Russell, sidang ditunda.

349
00:23:17,687 --> 00:23:20,187
Kasus 339GRF.

350
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
Maddy, hei.

351
00:23:27,114 --> 00:23:28,034
Hei, Maddy.

352
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
Hai, Sayang.

353
00:23:31,076 --> 00:23:33,616
- Ayah bilang mau ke mana?
- Pulang.

354
00:23:33,703 --> 00:23:36,213
Kau akan pulang, tapi hanya seminggu.

355
00:23:36,289 --> 00:23:38,329
Setelah itu, kita akan kembali
ke rumah poni.

356
00:23:39,000 --> 00:23:42,710
Lalu Ibu akan datang
dan memandikanmu tiap malam.

357
00:23:47,843 --> 00:23:48,803
Ayo, Maddy.

358
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
Hei, bagaimana?

359
00:24:10,907 --> 00:24:11,737
Alex.

360
00:24:14,995 --> 00:24:15,825
Alex.

361
00:24:18,373 --> 00:24:19,213
Kau tak apa-apa?

362
00:24:23,336 --> 00:24:26,586
Si berengsek itu.
Berapa lama dia akan bersamanya?

363
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
- Berapa lama?
- Seminggu.

364
00:24:31,094 --> 00:24:32,014
Tujuh hari?

365
00:24:32,679 --> 00:24:36,059
Itu tak buruk. Ada yang jauh lebih lama.

366
00:24:36,683 --> 00:24:40,233
Kau bisa menjalani tujuh hari.
Itu tujuh kali tidur.

367
00:24:53,033 --> 00:24:54,453
Kau boleh menemuinya?

368
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
Untuk memandikannya.

369
00:24:57,329 --> 00:25:00,579
Itu bagus.
Pengadilan tak selalu membolehkan.

370
00:25:02,292 --> 00:25:05,302
Aku tak diizinkan bertemu
kali pertama kutinggalkan Carl.

371
00:25:06,963 --> 00:25:08,223
Aku disebut tak pantas…

372
00:25:10,967 --> 00:25:14,717
Mereka bisa bilang apa saja.
Tapi kau ibu yang hebat.

373
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
- Tidak. Aku seharusnya tak pergi.
- Kau harus pergi.

374
00:25:20,227 --> 00:25:21,307
Dia ayah yang baik.

375
00:25:22,520 --> 00:25:26,150
Dia ayah baik dan Maddy memujanya.
Mereka kini di rumah berpelukan.

376
00:25:26,233 --> 00:25:28,863
Aku sendirian di penampungan
yang bukan untukku.

377
00:25:28,944 --> 00:25:31,574
- Kau di sini karena dia menyiksamu.
- Tidak.

378
00:25:31,655 --> 00:25:34,985
Dia pukul dinding di sisi kepalaku.
Aku diam saja,

379
00:25:35,075 --> 00:25:37,535
tak melapor atau menelepon polisi.

380
00:25:37,619 --> 00:25:38,999
Masa bodoh melapor.

381
00:25:39,079 --> 00:25:41,829
Memukul dinding di sisimu
adalah penyiksaan emosi.

382
00:25:42,958 --> 00:25:47,168
Sebelum menggigit, menggonggong.
Sebelum memukulmu, dia memukul di dekatmu.

383
00:25:47,254 --> 00:25:50,014
Lain kali wajahmu dan kau tahu itu.

384
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
Aku tak tahu yang kutahu.

385
00:25:57,013 --> 00:26:01,353
Baik, hentikan. Kemari. Hei, lihat aku.

386
00:26:02,602 --> 00:26:03,442
Lihat ini.

387
00:26:08,942 --> 00:26:09,782
Lihat itu?

388
00:26:10,610 --> 00:26:12,950
Si keparat itu mencoba mencekikku.

389
00:26:13,905 --> 00:26:15,985
Kau pikir awalnya begitu?

390
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
Kau pikir, di kencan pertama kami,

391
00:26:17,867 --> 00:26:21,707
dia bilang, "Ambilkan garam.
Suatu hari, aku akan mencekikmu"?

392
00:26:22,247 --> 00:26:23,077
Tidak.

393
00:26:23,832 --> 00:26:26,922
Itu tumbuh, seperti jamur.

394
00:26:30,880 --> 00:26:32,130
Aku kehilangan Maddy.

395
00:26:35,593 --> 00:26:37,223
Baiklah. Kau harus bangun.

396
00:26:37,762 --> 00:26:39,682
Ayo, kau harus bangun sekarang.

397
00:26:39,764 --> 00:26:41,524
Ayo. Cepat.

398
00:26:47,480 --> 00:26:49,610
Kau pikir aku tak tahu karpet ini?

399
00:26:51,526 --> 00:26:53,066
Aku pernah di atas karpet ini.

400
00:26:54,487 --> 00:26:58,777
Aku kehilangan berminggu-minggu hidupku
di atas karpet ini.

401
00:26:59,659 --> 00:27:03,249
Kau harus bangun dari karpet ini,
Alex, dan harus melawan.

402
00:27:03,955 --> 00:27:06,535
Ayo, vámonos, cepat. Bangun.

403
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Bangun.

404
00:27:08,626 --> 00:27:12,956
Bangun! Aku tak bisa memukulmu
karena ini penampungan KDRT, ayo!

405
00:27:14,299 --> 00:27:15,259
Bangun!

406
00:27:15,342 --> 00:27:17,182
- Astaga, baik.
- Bangun!

407
00:27:17,761 --> 00:27:21,971
Tujuh hari itu sebentar.
Kau harus cari pengacara KDRT.

408
00:27:22,057 --> 00:27:25,437
Laporkan penyiksaan itu.
Kau harus menyiapkan sidangmu.

409
00:27:26,019 --> 00:27:29,229
- Kau malah berbaring di sini.
- Ya.

410
00:27:32,025 --> 00:27:34,525
Mereka tak akan mendengarkanku, jadi…

411
00:27:35,445 --> 00:27:39,945
Lihat dirimu. "Mereka tak akan
mendengarkanku." Mengeluh. Marahlah!

412
00:27:41,618 --> 00:27:45,828
Kau harus resapi perasaanmu dan marahlah!

413
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
Perbuatannya kepadamu salah!

414
00:27:50,085 --> 00:27:52,495
Kau harus marah.

415
00:27:58,802 --> 00:28:02,512
Baiklah, kau tahu? Aku akan membantumu.

416
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
Aku akan…

417
00:28:05,683 --> 00:28:08,063
Coba lihat. Katakan satu hal
yang membuatmu marah.

418
00:28:08,144 --> 00:28:09,904
Hal yang membuatmu kesal.

419
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
Apa saja. Terserah kau.

420
00:28:14,901 --> 00:28:17,111
- Kuhargai usahamu.
- Tidak.

421
00:28:17,195 --> 00:28:19,695
Katakan satu hal yang membuatmu marah.

422
00:28:20,907 --> 00:28:21,907
Apa saja.

423
00:28:22,617 --> 00:28:23,907
- Cepat.
- Aku…

424
00:28:26,704 --> 00:28:29,874
- Regina membuatku kesal.
- Bagus. Siapa Regina?

425
00:28:29,958 --> 00:28:32,378
Kubersihkan rumahnya di Pulau Fisher,

426
00:28:33,878 --> 00:28:36,708
dan dia tak mau membayarku
lalu aku dipecat.

427
00:28:38,299 --> 00:28:40,799
Kau bekerja dan dia tak membayarmu?

428
00:28:42,429 --> 00:28:45,519
Aku yakin dia tinggal di rumah yang indah.

429
00:28:46,015 --> 00:28:50,095
Memakai celana Lululemon.
Punya mikser KitchenAid.

430
00:28:50,186 --> 00:28:52,556
- Kau pasti amat marah.
- Ya.

431
00:28:52,647 --> 00:28:55,017
Bagus. Ambil jaketmu.

432
00:28:55,108 --> 00:28:58,358
Ayo kita ke sana. Dia harus membayarmu.

433
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
Ayo.

434
00:29:18,506 --> 00:29:20,376
Hei, ada gelar griya.

435
00:29:20,967 --> 00:29:22,837
Ayo kita ke sana.

436
00:29:24,179 --> 00:29:25,599
Kita tak bisa ke sana.

437
00:29:25,680 --> 00:29:28,390
Kenapa? Itu gelar griya.
Rumahnya akan dibuka.

438
00:29:28,475 --> 00:29:31,015
- Regina mungkin tak ada.
- Barangnya ada.

439
00:29:31,102 --> 00:29:33,352
Berapa dia berutang kepadamu?

440
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
Utangnya 37,50 dolar.

441
00:29:36,357 --> 00:29:39,737
Ini demi 37,50 dolar?
Aku bisa mentransfernya kepadamu.

442
00:29:40,195 --> 00:29:41,775
- Benar. Ayo kembali.
- Tidak.

443
00:29:41,863 --> 00:29:46,163
Tidak. Ini prinsip.
Kau berhak dapat 37,50 dolar itu.

444
00:29:46,242 --> 00:29:48,502
Kita ambil barang
yang bernilai 37,50 dolar.

445
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
Aku tak mau mencuri, Danielle.

446
00:29:52,123 --> 00:29:54,133
Siapa bilang mencuri?

447
00:29:59,589 --> 00:30:01,799
Ini bukan persiapan untuk mencuri?

448
00:30:01,883 --> 00:30:04,473
Apa? Kita hanya menyediakan tempat.

449
00:30:10,725 --> 00:30:14,225
- Kalian kemari untuk gelar griya?
- Aku harus meralatmu.

450
00:30:14,312 --> 00:30:17,772
Pertanyaannya adalah, kau siap menjual?

451
00:30:24,197 --> 00:30:27,327
Aku dan istriku adalah teman Regina
di kelas sepeda statis.

452
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
Dia minta kami lihat
kamar anak yang dibuat perancang.

453
00:30:32,622 --> 00:30:36,292
Indah. Ramah lingkungan,
lantai dipanaskan. Boleh tahu namamu?

454
00:30:40,088 --> 00:30:41,508
Taylor Swiftman.

455
00:30:43,091 --> 00:30:44,721
Yasmina Jade Skye.

456
00:30:45,260 --> 00:30:47,010
Bagus.

457
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
Selamat datang. Santai saja.

458
00:30:51,599 --> 00:30:55,599
Ada rekanku yang akan menjawab pertanyaan
dan mengajak berkeliling.

459
00:30:57,272 --> 00:30:58,402
Regina ada?

460
00:30:58,481 --> 00:31:01,571
Dia keluar.
Akan kusampaikan salammu, Taylor.

461
00:31:04,863 --> 00:31:06,283
Astaga.

462
00:31:07,115 --> 00:31:08,695
Apa pekerjaan mereka?

463
00:31:08,783 --> 00:31:09,663
Entahlah.

464
00:31:11,035 --> 00:31:12,155
Astaga.

465
00:31:12,996 --> 00:31:15,116
Rumah ini bersih. Kau hebat.

466
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
- Terima kasih. Bisa kita pergi?
- Ya.

467
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
Alihkan perhatiannya,
aku akan berkeliling.

468
00:31:29,012 --> 00:31:30,052
Ini indah.

469
00:31:39,397 --> 00:31:40,227
Halo.

470
00:31:45,945 --> 00:31:47,525
Ada pertanyaan?

471
00:31:50,199 --> 00:31:51,739
Ini properti yang indah.

472
00:31:52,744 --> 00:31:54,754
Ya. Banyak cahaya.

473
00:31:59,250 --> 00:32:03,130
- Dinding ini tampak kuat.
- Tahan gempa.

474
00:32:04,714 --> 00:32:06,804
Atapnya menutupi seluruh rumah.

475
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
Tak menutupi halaman belakang
jika itu maksudmu.

476
00:32:15,058 --> 00:32:16,308
Sayang,

477
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
ini indah, tapi harus kita pertimbangkan…

478
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
Baik, jangan marah.

479
00:32:30,073 --> 00:32:33,333
Ada sesuatu di kantornya
yang harus kuambil untukmu.

480
00:32:33,409 --> 00:32:34,659
Tidak.

481
00:32:39,624 --> 00:32:41,884
- Kartu namanya.
- Bukan.

482
00:32:41,960 --> 00:32:45,630
Itu untuk kita mengirim pesan ke nomornya.
Barang itu dalam tasku.

483
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Lihatlah.

484
00:32:50,343 --> 00:32:51,933
- Kau curi anjingnya.
- Bukan.

485
00:32:52,011 --> 00:32:55,221
Dia mendatangiku.
Dia sedang bersantai di kandangnya.

486
00:32:55,306 --> 00:32:59,016
- Kubilang, "Hei." Dia jawab, "Halo."
- Jangan curi anjingnya.

487
00:32:59,102 --> 00:33:02,732
Kita hanya mengajaknya berjalan-jalan.
Kita akan memberinya kudapan,

488
00:33:02,814 --> 00:33:05,364
dia harus bayar 37,50 dolar
atau anjingnya disakiti.

489
00:33:05,441 --> 00:33:07,651
Putar balik.
Akan kulempar dia dari gerbang.

490
00:33:07,735 --> 00:33:09,525
Dia jantan? Tidak.

491
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
- Kau jantan?
- Tak lucu.

492
00:33:12,532 --> 00:33:16,042
Aku sudah pernah ke pengadilan.
Aku tak mau bermasalah menculik anjing.

493
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
- Baiklah.
- Berhentilah, dan akan kutelepon dia.

494
00:33:19,622 --> 00:33:22,502
Aku akan bilang
kutemukan anjingnya di jalan.

495
00:33:22,583 --> 00:33:24,963
- Ini tak lucu.
- Maaf. Ini lucu.

496
00:33:29,799 --> 00:33:33,139
Regina akan tiba lima menit lagi.

497
00:33:37,849 --> 00:33:39,889
Maaf kurusak kesenanganmu.

498
00:33:39,976 --> 00:33:42,266
Tapi aku tak mau ditangkap.

499
00:33:42,353 --> 00:33:44,193
Bukan itu. Aku…

500
00:33:46,524 --> 00:33:49,944
Ini telepon kedua.
Yang pertama saat aku ada telepon lain.

501
00:33:50,445 --> 00:33:51,445
Bisa kau pegang?

502
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
- Aku tak mau memegangnya.
- Ya.

503
00:33:55,116 --> 00:33:56,776
Bisa tekan, Abaikan?

504
00:33:57,368 --> 00:33:59,368
Diabaikan. Sudah.

505
00:34:01,497 --> 00:34:04,247
Hanya saja… Wajahnya.

506
00:34:06,127 --> 00:34:08,377
- Tak dimatikan saja?
- Ini triknya.

507
00:34:08,463 --> 00:34:11,383
Dia bilang, "Aku mencintaimu.
Aku mau bertemu anakku."

508
00:34:13,926 --> 00:34:16,096
Dia akan menelepon lagi. Masa bodoh.

509
00:34:18,222 --> 00:34:21,732
Kau tahu apa yang gila?
Aku mau dia menemui Max.

510
00:34:22,727 --> 00:34:23,727
Itu putranya.

511
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
Aku segera kembali.

512
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
Kenapa kau menelepon?

513
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
Ya?

514
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
Tn. Darcy.

515
00:34:46,417 --> 00:34:47,707
Syukurlah.

516
00:34:52,298 --> 00:34:57,008
Entah bagaimana dia keluar kadangnya.
Bagaimana kau keluar kandang?

517
00:34:57,095 --> 00:34:58,505
Di mana kau temukan dia?

518
00:34:59,722 --> 00:35:02,102
Di jalan. Ya.

519
00:35:02,183 --> 00:35:04,603
Bagaimana dia sampai kemari?

520
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
Anjing berlari jauh.

521
00:35:08,856 --> 00:35:12,066
Tapi kakimu pendek, Tn. Darcy, ya.

522
00:35:14,695 --> 00:35:17,565
- Aku senang bisa membantu.
- Ya.

523
00:35:18,074 --> 00:35:20,794
Terima kasih, sungguh.

524
00:35:26,082 --> 00:35:27,172
Kau tak ingat aku?

525
00:35:28,584 --> 00:35:29,464
Maaf?

526
00:35:31,462 --> 00:35:32,462
Aku pembersihmu.

527
00:35:33,923 --> 00:35:35,173
Kubersihkan rumahmu.

528
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Ya. Kau…

529
00:35:39,011 --> 00:35:41,721
Kau pingsan di kamar anak.

530
00:35:41,806 --> 00:35:42,766
Kau tak membayarku.

531
00:35:44,267 --> 00:35:45,137
Asta…

532
00:35:46,227 --> 00:35:48,147
Astaga. Ini… Apa…

533
00:35:49,438 --> 00:35:50,818
Apa ini?

534
00:35:53,901 --> 00:35:56,111
Kau menculik anjingku?

535
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
Temanku yang sinting meminjamnya
untuk dijadikan sandera.

536
00:36:01,701 --> 00:36:03,201
Tapi kukembalikan kepadamu.

537
00:36:03,286 --> 00:36:07,076
Ini dia, aku mengembalikan anjingmu.
Aku pahlawan.

538
00:36:07,165 --> 00:36:10,875
Astaga!

539
00:36:10,960 --> 00:36:12,380
Akan kutelepon polisi.

540
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
Teleponlah polisi
dan akan kukatakan kau pencuri.

541
00:36:18,634 --> 00:36:20,644
Kau berutang 37,50 dolar kepadaku.

542
00:36:20,720 --> 00:36:23,810
Sulit dipercaya.
Aku tak bernegosiasi dengan kriminal.

543
00:36:23,890 --> 00:36:25,020
Bayar utangmu.

544
00:36:25,099 --> 00:36:28,939
Aku tak akan membayar.
Kau tak datang lagi untuk menyelesaikan.

545
00:36:29,020 --> 00:36:32,360
Tidak. Aku dalam perjalanan
kembali ke rumahmu.

546
00:36:32,440 --> 00:36:34,690
Ada kecelakaan di Rute 20.

547
00:36:34,775 --> 00:36:37,275
Aku dan putriku tinggal di mobil itu.

548
00:36:37,361 --> 00:36:39,411
Jadi, kini kami tunawisma.

549
00:36:39,488 --> 00:36:42,198
Lalu, karena kau pelit,

550
00:36:42,283 --> 00:36:44,583
aku tak bisa memberinya makan dan rumah,

551
00:36:44,660 --> 00:36:48,870
aku tak bisa menariknya
dari lantai pelabuhan feri, maka…

552
00:36:49,624 --> 00:36:51,964
tadi pagi pengadilan mengambilnya dariku.

553
00:36:53,085 --> 00:36:53,955
Ya.

554
00:36:58,174 --> 00:37:01,644
Kau kehilangan anjingmu selama lima menit,
dan aku kehilangan putriku.

555
00:37:03,971 --> 00:37:05,511
Mati saja kau.

556
00:37:20,196 --> 00:37:24,236
Masih terus, ada di kanan. Yang kuning.

557
00:37:24,325 --> 00:37:25,275
Baik.

558
00:37:26,369 --> 00:37:27,499
Baiklah.

559
00:37:39,131 --> 00:37:43,221
Kau tinggal di sini?
Pantas kau mau 37,50 dolar itu.

560
00:37:58,317 --> 00:38:00,527
Lima jam, 30 menit, sembilan detik.

561
00:38:00,987 --> 00:38:03,277
Bagus.

562
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
- Ya?
- Ya.

563
00:38:08,995 --> 00:38:10,825
Lepaskan.

564
00:38:10,913 --> 00:38:15,753
Sayang kemaluanku mati rasa. Jika tidak,
aku akan menari untukmu, Alaska.

565
00:38:18,337 --> 00:38:19,257
Ya.

566
00:38:25,678 --> 00:38:28,638
Berapa jam seharusnya kau bersepeda?

567
00:38:28,723 --> 00:38:30,983
Bukan jam, kilometer. Enam puluh empat.

568
00:38:31,517 --> 00:38:33,687
Dengan peralatan untuk tiga bulan
di sepedaku.

569
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Kau harus selesai membaca silabus
sebelum kelas dimulai?

570
00:38:40,943 --> 00:38:44,203
Untuk apa dibuat daring?
Sulit ditolak kutu buku sepertiku.

571
00:38:47,074 --> 00:38:47,954
Ada yang bagus?

572
00:38:48,826 --> 00:38:52,156
A River Runs Through It.
Aku jadi ingin segera pindah ke Montana.

573
00:38:53,956 --> 00:38:55,746
Bagus kau pindah.

574
00:38:56,625 --> 00:38:57,995
Aku belum pindah.

575
00:39:29,617 --> 00:39:31,037
Ada apa lagi?

576
00:39:33,037 --> 00:39:37,117
Berapa kali aku harus
mendengarkan alasannya?

577
00:39:37,958 --> 00:39:40,668
- Hei, Danielle…
- Ya?

578
00:39:43,005 --> 00:39:45,085
Dahulu trailer ini tak seburuk ini.

579
00:39:45,174 --> 00:39:48,514
Aku tak mau kau mengira
ini yang kupilih untuk putriku.

580
00:39:52,681 --> 00:39:57,771
Putrimu beruntung.
Itu pendapatku. Dia punya kau.

581
00:40:02,525 --> 00:40:05,485
Aku tahu wanita itu
tak membayarmu hari ini,

582
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
tapi kau harus merasa baik.

583
00:40:08,406 --> 00:40:10,986
Kau harus bangga dengan dirimu.

584
00:40:11,075 --> 00:40:12,735
Kau mulai melawan.

585
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Kau mulai membela dirimu.

586
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
Kau berteriak, "Mati saja kau",
di tempat parkir.

587
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
Terima kasih sudah membangunkanku
dari karpet itu.

588
00:40:32,221 --> 00:40:33,311
Aku temanmu.

589
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
Yakin kau siap kembali ke sana?
Ini terlalu cepat.

590
00:40:38,352 --> 00:40:41,692
Aku berjanji memandikan Maddy.
Itu kebiasaan kami.

591
00:40:42,273 --> 00:40:43,523
Mau kujemput?

592
00:40:44,442 --> 00:40:48,782
- Tidak usah. Aku akan jalan kaki.
- Baiklah, jangan lewat jam malam.

593
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
Tidak. Ya, Bu. Terima kasih.

594
00:41:07,214 --> 00:41:09,014
- Hai, Doreen.
- Hai.

595
00:41:09,091 --> 00:41:12,431
- Aku akan memandikan Maddy.
- Sudah kami lakukan.

596
00:41:13,804 --> 00:41:14,974
Ini pukul 17.45.

597
00:41:15,055 --> 00:41:18,885
Dia jadi kotor di taman main,
dan mandi lebih cepat.

598
00:41:20,811 --> 00:41:23,151
Bisa aku masuk untuk menidurkannya?

599
00:41:23,230 --> 00:41:26,440
Dia sudah tidur.
Sean menidurkannya sebelum bekerja.

600
00:41:28,569 --> 00:41:30,609
Dia sudah tidur pukul 17.45?

601
00:41:30,696 --> 00:41:34,696
Dia batuk,
jadi, dia diberi Robitussin agar tidur.

602
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
Dia tak bisa minum obat sirop.
Dia masih balita. Apa maksudmu?

603
00:41:38,370 --> 00:41:42,000
Kuberi semua anakku itu
dan dia baik-baik saja.

604
00:41:42,750 --> 00:41:43,830
Selamat malam.

605
00:44:35,422 --> 00:44:39,972
YOLANDA - REGINA MEMBAYAR
UPAH MEMBERSIHKAN.

606
00:44:40,928 --> 00:44:44,468
YOLANDA
AMBIL CEKMU.

607
00:44:50,396 --> 00:44:51,436
Maaf.

608
00:45:03,409 --> 00:45:04,449
Danielle!

609
00:45:05,035 --> 00:45:05,865
Danielle!

610
00:45:06,537 --> 00:45:07,537
Regina membayar.

611
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
Denise, di mana Danielle?

612
00:45:28,475 --> 00:45:30,635
Ayo bicara di kantorku.

613
00:45:31,895 --> 00:45:34,225
- Kau mengusirnya? Ada apa?
- Tidak.

614
00:45:34,314 --> 00:45:36,784
Dia pergi. Semua barangnya tak ada.

615
00:45:37,651 --> 00:45:39,151
Maaf.

616
00:45:39,236 --> 00:45:42,736
Bisa pergi ke apartemen 23,
nanti aku menyusul?

617
00:45:42,823 --> 00:45:43,743
Ayo, Semuanya.

618
00:45:50,831 --> 00:45:53,001
Danielle melapor keluar. Dia pergi.

619
00:45:53,083 --> 00:45:54,383
Apa maksudmu?

620
00:45:54,460 --> 00:45:58,090
Dia meninggalkan penampungan tadi pagi.
Hanya itu yang bisa kukatakan.

621
00:45:58,172 --> 00:45:59,472
Baik. Ke mana dia pergi?

622
00:46:13,479 --> 00:46:15,059
Denise, suaminya mencekiknya.

623
00:46:16,857 --> 00:46:17,937
Ini lazim.

624
00:46:19,109 --> 00:46:21,359
Mereka sering kembali.

625
00:46:22,821 --> 00:46:26,911
Kebanyakan wanita perlu tujuh kali mencoba
sebelum benar-benar pergi.

626
00:46:26,992 --> 00:46:28,912
Ini kali ketiga Danielle di sini.

627
00:46:32,581 --> 00:46:34,421
Aku sendiri perlu lima kali.

628
00:47:34,726 --> 00:47:38,686
Kursi berlengan
di halaman trailer kami milikku.

629
00:47:39,648 --> 00:47:44,108
Tak kelihatan di balik jamur,
tapi warnanya merah muda velvet.

630
00:47:45,362 --> 00:47:48,622
Saat aku pindah ke rumah Sean,
kursi itu ikut denganku.

631
00:47:51,201 --> 00:47:54,581
Saat aku bilang kepadanya aku hamil…

632
00:47:55,872 --> 00:47:57,922
dia dudukkan aku di kursi itu…

633
00:47:58,584 --> 00:48:02,054
dan dia bawakan aku teh min…

634
00:48:02,879 --> 00:48:07,089
dan bilang akan menggenggam tanganku
sepanjang jalan.

635
00:48:10,262 --> 00:48:11,432
Dengan lembut.

636
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
Tapi kemudian…

637
00:48:19,313 --> 00:48:24,033
saat kubilang
aku tak akan melakukan aborsi…

638
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
dia ambil kursi itu…

639
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
dan semua barangku,
lalu melemparkannya ke bawah hujan.

640
00:48:37,914 --> 00:48:43,424
Dia berteriak kepadaku,
dan bilang aku PSK.

641
00:48:44,713 --> 00:48:48,473
Dia bilang aku menghancurkan
perjalanan sepedanya

642
00:48:48,550 --> 00:48:50,760
serta hidupnya.

643
00:48:54,848 --> 00:48:56,348
Dia juga bilang…

644
00:48:59,728 --> 00:49:01,268
tak akan pernah memaafkanku.

645
00:49:06,318 --> 00:49:07,488
Dia tak memaafkanku.

646
00:49:08,278 --> 00:49:11,108
Apa yang kau pikirkan? Sialan!

647
00:49:11,198 --> 00:49:14,238
Berpikirlah sebentar, Alex! Sebentar saja!

648
00:49:17,204 --> 00:49:19,754
Aku takut dengannya tiap hari
sejak saat itu.

649
00:49:24,878 --> 00:49:25,838
Jadi…

650
00:49:28,006 --> 00:49:30,376
Ini tulisan yang sedang kukerjakan.

651
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
Ada pendapat?

652
00:50:49,713 --> 00:50:52,223
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni