NETFLIXOVA SERIJA
Umrla sam s 11 godina.
Mama i ja tad smo živjele na Aljasci.
Još jedan njezin neuspješan pokušaj da se promijeni.
Propala sam kroz led.
Čula sam kako puca
i gledala kako mi se voda slijeva oko čizama.
Smireno sam pomislila...
"Nestat ću."
Puno je...
Mnogo je teorija o tomu tko me spasio.
Ali ja ne znam.
Sve sam blokirala.
Neki kažu da je zaslužan susjedov pas koji je lajao.
Neki kažu da se moja mama napokon vratila kući i sjetila da ima kćer.
Neki kažu da sam se sama spasila.
Da sam razbila otvor u ledu.
I ispuzala.
Ali nisam sigurna.
Možda se nikad nisam ni spasila.
Možda sam duh sve ove godine.
A to bi imalo smisla.
Jer se čini da me nitko od vas ne čuje.
Hvala vam na...
Na ovomu još radim.
Pogledaj se.
Čitaš tužne riječi.
Hvala što si me zamijenila.
Trinaestica želi još jedan Budweiser. Šestica kolač od sira.
Imam pitanje.
Tko je onaj tip? Poznaješ li ga?
Sean.
Ne poznaješ Seana?
Konobar u Swanu.
Bi li provjerila što čita?
Ozbiljno?
-Budweiser za trinaesticu. -Stiže.
Ljubav je pas... I još nešto.
Ljubav je pas iz pakla. Bukowski.
Alex?
Nate.
Iz Neptunea. Međusmjena.
Nate.
Nate. Da, naravno.
Bok. Naravno da naletim na tebe.
Bok.
Baš idem na trajekt do posla i pomislio sam:
"Ta cura izgleda kao Alex."
A to si ti.
-Ovo je sigurno Maddy. -Da.
Prepoznao sam je s Facebooka.
Zašto sjedite na podu?
-U nevolji ste? -Ne.
Samo smo prerano došle na trajekt, pa malo drijemamo.
-Koliko je sati? Mobitel mi je prazan. -6:05.
Zašto imaš usisivač?
Sad me doista zanimaju, Nate.
Želim ga imati blizu.
Dobro. Trajekt je stigao.
Pomoći ću ti sa stvarima.
Ne treba. Idemo na drugi trajekt.
Ali hvala.
Drago mi je što smo se sreli.
Koji drugi trajekt?
Pustit ću je da spava.
To sam mislila. Pospana je. Pustit ću da još malo odspava.
Slušaj, ne moram ovako rano na posao.
Mogu li vas povesti?
Odvesti na doručak?
Ne, dobro smo.
Hajde. U autu imam punjač za mobitel. Idemo u Starbucks.
Dopusti da ti pomognem.
Hej, Maddy. Želiš li gledati Snježno kraljevstvo?
Radi sina je namješteno da se neprestano ponavlja.
Ne.
Boji se snježnog stvorenja. Ne može to gledati, oprosti.
Dobro.
Brady voli taj dio jer je psihopat.
On ti je jedino dijete?
Da.
Njegova mama i ja upravo smo se razveli. Teško je.
Žao mi je.
Ne treba ti biti.
Prijateljski smo se rastali.
Jako nalikuje Seanu.
Doista?
Da. To je dobro, zar ne?
Izgledati kao sjajni...
Sean Boyd.
Bok, Aljaska.
Bok.
Još pišeš?
Da.
Neprestano.
Doista si nadarena, pa...
-Još radiš u Neptuneu? -Ne.
Sad sam građevinski inženjer.
Sjećaš se da sam studirao u Washingtonu?
Ne mogu ni plivati. Rasturio sam se.
Potonuo bih.
Radim za malu tvrtku u Seattleu.
Nije baš mala. Otvorili smo drugi ured u Los Angelesu.
Da.
4 PROPUŠTENA POZIVA YOLANDA
3 PROPUŠTENA POZIVA NEPOZNATI BROJ
Znaš li čiji je pozivni 360?
Mislim da je od Merritta.
Želiš li da ti pomognem?
Ne, ne treba. Hvala.
-Hvala ti. -Dobro.
Dođi, malena. Znam.
Dođi.
Što?
Hej.
-Puno ti hvala. -U redu je.
Izvoli. Zadrži ga.
-Sigurno? -Da, imam ih još.
Imaš moj broj.
Nazovi ako išta zatrebaš.
Što ćeš reći, Mad?
Želiš se pozdraviti? Reći hvala?
Dobro.
Kako si snažna!
Baš si snažna.
Da? Ako je opet sudski poziv, zabijte si ga u dupe.
Alex je.
-Tko? -Alex.
Ti. Kradljivica usisivača. Ne dovodi dijete ovamo.
Mogu objasniti.
I ja.
Vrijedne spremačice, ignoriraj. Tko to radi? Tvoj mobitel.
-Imala sam prometnu nesreću. -Naravno.
Doista.
Imala sam nesreću na cesti 20, totalka.
-Imam fotografiju. -Isuse, to je tvoj auto?
Dobro, pogriješila sam.
Ali ne mogu ti platiti, ako si zato došla.
Imala sam hitan slučaj.
Klijenticu nije briga. Samo zna da se nisi vratila.
Ako ne plate meni, ja ne plaćam tebi.
Obavila sam to pospremanje. Ubijala sam se od posla tri sata.
Nisam se ni popišala.
Kupila sam pribor, platila gorivo.
Izgubila sam dva sata na put do Reginine kuće i natrag.
I meni je grozno.
Izgubila sam novac i važnu klijenticu.
Život ti se katkad posere na glavu.
1 PROPUŠTEN POZIV NEPOZNATI BROJ
Sigurno nemate neku slobodnu smjenu?
-Uzet ću bilo što. -Imat ću te u vidu.
Doista trebam ovaj posao. Trebam taj odrezak od plaće.
Obećavam da neću opet uprskati.
Ostavi odoru ondje, dušo.
2 PROPUŠTENA POZIVA NEPOZNATI BROJ
-Molim? -Je li to Alex Russell?
Tko je to?
John Marshal, gospođo. Zastupam Seana Boyda.
Imate li odvjetnika?
Oprostite, tko ste vi?
Odvjetnik g. Boyda.
Želim vas obavijestiti da je g. Boyd podnio hitan zahtjev
na obiteljskom sudu okruga Ludlow kako bi se njegova kći Maddy Boyd
smjesta vratila pod njegovu skrb.
Sud je preliminarno saslušanje sazvao za sutra u 10 sati.
Ako ne dođete,
on će podnijeti dodatni zahtjev da vam se oduzmu sva roditeljska prava.
Shvaćate li sve što sam vam iznio?
Sean nije ni maturirao. Kako ima odvjetnika?
Svatko ga može imati. Samo trebate 1500 dolara.
Sean nema 1500 dolara.
Netko ima. Njegova obitelj? Ne znam. Ali to nije vaš problem.
Vaš je problem što nemate dom za nju.
To neće dobro izgledati na sudu.
Moramo vas smjesta skloniti s ulice.
U Shawgitu nema kreveta, a onamo ni ne možete bez auta.
-Je li vam Yolanda dala odrezak od plaće? -Nije.
Onda nemate pravo na subvencionirani smještaj.
Ima slobodnih kreveta u skloništu za žrtve nasilja.
Ali rekli ste da niste žrtva obiteljskog nasilja?
Da. Ne želim zauzimati krevet nekomu tko je uistinu zlostavljan.
Uistinu zlostavljan? Što to znači?
Pretučen. Ozlijeđen.
A kako izgleda lažno zlostavljanje? Zastrašivanje?
Prijetnje?
Kontrola?
Nazovite broj za žrtve obiteljskog nasilja.
Poslat će taksi po vas u najbližu policijsku postaju.
Što da im kažem?
Pomozite mi.
Hvala.
Ti si Alex, a ovo je Maddy?
Ja sam Denise. Razgovarale smo telefonski.
Stigla si. Slobodno diši.
Bravo, malena.
Ovdje mnogo dišemo.
Uzmi Maddy, ja ću torbu.
PRAVILA PONAŠANJA
Ovo je Cal, uvijek je ovdje.
Na njegovu je stolu knjiga u koju se zapisuješ kad dolaziš i odlaziš.
Mobitel stavljamo ovdje.
Ali najprije isključi lokaciju.
-Ne smijem rabiti mobitel? -Smiješ koliko god želiš, malena.
Bit će ovdje.
Samo moraš izaći i otići ulicu ili dvije dalje.
Najvažnije je da zaštitimo našu lokaciju.
Ne.
Želim ići kući.
Sve je ovo samo za nas?
Jest.
Pogledaj ovo.
-Vidi kako je slatko. -Ne, ne.
Žao mi je, pospana je.
Donijet će vam večeru da se možete smjestiti.
I odjeću za nju. Nosi broj tri?
Hvala.
Ne, ne, ne.
Dođi. Vidi ovo.
Bok. Ja živim u 23.
Pokušaj s ovime.
Žena koja je živjela u trojci ostavila ih je kad je odlazila.
Možda se svide tvojoj kćeri.
-Hvala. -Nema na čemu.
Imam nešto što bi ti se moglo svidjeti.
Želiš li vidjeti?
Želiš posebno iznenađenje?
Dobro.
Sto mu gromova!
-Što je ovo? -O, Bože!
Pogledaj sve te ponije.
Vidi ponije.
-Žuti? Dobro? -Što?
Ustao je.
O, Bože.
-Bok. -Samo sam svratila da ti zahvalim.
Izaći ću.
Onda?
Jesu li poniji upalili? Tako je zvučalo.
Jesu. Spasila si mi život. Divno. Hvala.
Jebeno su jezivi, zar ne?
Pokazala sam ih sinu, ali ih nije htio.
Doista jezivi.
Ne znam zašto bi itko imao toliko ponija.
Imam mnogo pitanja u vezi cure iz trojke.
Smrdjelo je kao da kuha govna.
Ja sam Alex.
Oprosti. Ne znam smijem li rabiti pravo ime.
Kako god želiš. Jedna cura kaže da se zove
Yasmina Jade Skye, a svi znamo da sere.
Moje je pravo ime Danielle.
Moje je pravo ime Alex.
Koliko ti je star sin?
Sedam. Ide u prvi razred.
A tvoja?
Skoro tri.
-Imaš divne trepavice. -Da. Komad iz skloništa.
Reklamiram se jer se sa strane bavim uređivanjem trepavica.
Želim da mi to postane glavni posao.
Da budem svoja šefica.
"Danielline trepavice." Ne, ne.
"Bujne Danielline trepavice."
Sviđa mi se.
Trebaš li nešto?
Ne, hvala.
Zapravo... Osim...
Oprosti. Imaš li možda nešto što bih mogla odjenuti za sud?
Curo.
Dođi!
Našminkat ću te i urediti ti trepavice.
-Dovela je Maddy. -Jebemu.
Maddyce.
-Hej! -Tata!
Hej, dušo.
Sretan sam što te vidim.
Dobro?
Dovela si je na sud?
Zašto nosiš odijelo?
Zašto ti nosiš gepardski uzorak?
Djeca ne smiju na sud. To je protiv pravila.
Zašto ti je obitelj ovdje? Zašto je Ethan ovdje?
Da me podrže. Proživljavao sam pakao.
Proživljavao si pakao?
Daj.
Svi želimo najbolje za Maddy.
Želimo najbolje za Maddy. Oboje, da.
Mi nemamo za hranu, a ti imaš za odvjetnika.
-Oprostite, moramo ući. -Hvala, Johne.
Hvala, Johne.
Ostat ću ovdje s njom kad si je već dovela.
-Dođi! -Drago mi je da te vidim, Doreen.
Uzmi Schmarielu.
Mama će se brzo vratiti.
Dobro.
Volim te!
Slučaj 549GRT, Boyd protiv Russell.
U vezi hitnog zahtjeva 5937-G koji je podnio Sean Boyd
imamo prijedlog za vraćanje Maddy Boyd, stare dvije godine,
na skrb ocu Seanu Boydu, što bi stupilo na snagu odmah.
Tako je, časni sude.
Je li dopuna obiteljskog plana podnesena, a dokumenti dostavljeni?
Podnesena je, no do gđe Russell nismo uspjeli doći.
-Pa ćemo joj je uručiti sada. -Odobravam.
Po kojoj osnovi zahtijevate oduzimanje Maddy Boyd?
Časni sude, gđa Russell nije u pravnom smislu, pravno...
A ona je u pravnom smislu, pa molimo sud da pravno...
-Shvaćam. To je u pravnom smislu. -Vrlo pravno, pravno.
Gđo Russell.
-Oprostite, sutkinjo, ne razumijem... -Povjerenica.
Nisam sutkinja, nego sudska povjerenica. Pitala sam kakav vam je plan.
Moj plan?
Plan skrbi o Maddy. Odveli ste je iz doma usred noći,
tajili ste g. Boydu gdje se nalazi
više od 72 sata, a nemate ni dom ni prihode.
Koji je vaš plan?
Smišljam ga.
-Ima li ona krov nad glavom? -Ima.
Nalazimo se u kući McMullen.
To je sklonište za žrtve nasilja.
Da. Onamo nas je uputila socijalna služba
kad sam im rekla da nismo na sigurnome.
Časni sude, ovo je neočekivano.
Moj klijent nikad nije ni taknuo ovu ženu ni svoje dijete.
Gđo Russell, jeste li podnijeli policijsku prijavu u noći odlaska?
Nisam.
Imate li svjedoke koji bi potvrdili ove navode?
Nemam.
Jeste li ikada podnijeli policijsku prijavu
u kojoj je zabilježeno obiteljsko zlostavljanje g. Boyda?
-Nisam. -Može li još pravnih izraza?
Samo dajte.
Ona nije u pravnom smislu, pravno, što je pravno pravno.
Gđo Russell, je li to istina?
Dijete g. Boyda bilo je sâmo na stražnjem sjedištu u prometnoj nesreći?
Da. Tražila sam njezinu sirenu.
G. Boyd, sud odobrava hitan zahtjev
za povratkom Maddy u vaše skrbništvo.
Sastat ćemo se za sedam dana. Sud se raspušta.
Oprostite. Što ste odlučili?
Imate sedam dana do saslušanja o privremenom skrbništvu.
Iskoristite to vrijeme da nađete posao
i smislite uvjerljiv plan za skrb o Maddy.
Maddy dotad ostaje sa Seanom?
Smijete je viđati uz nadzor neutralne treće osobe.
-Ne... -Gđo Russell, sud se raspušta.
Slučaj 339GRF.
Maddy, Maddy, hej.
Hej, Maddy.
Hej, dušo.
-Tata ti je rekao kamo ideš? -Kući.
Ideš kući, ali samo na sedam dana, dobro?
A onda se vraćamo u kuću s ponijima.
Svaku ću večer dolaziti da te okupam.
Hajde, Maddy.
Hej, kako je prošlo?
Alex!
Alex.
Jesi li dobro?
Seronje. Koliko je sud odredio da bude kod njega?
-Koliko? -Jedan tjedan.
Sedam dana?
To nije tako strašno. Čula sam i za mnogo gore.
Izdržat ćeš sedam dana. To je sedam spavanja.
Smiješ li je viđati?
U vrijeme kupanja.
To je dobro. Ne dopuštaju to uvijek.
Sud mi nije dozvolio posjete kad sam prvi put ostavila Carla.
Proglasili su me nesposobnom.
Face u odijelima mogu reći što god žele. Ali ti si sjajna mama.
-Ne, nisam trebala otići. -Da, trebala si.
On je sjajan tata.
Sjajan je tata i Maddy ga obožava. Sad se kod kuće grle.
A ja sam sama u skloništu u koje ne pripadam.
-Ovdje si jer te zlostavljao. -Nije me zlostavljao.
Udario je zid pokraj moje glave, a ja nisam ništa poduzela.
Nisam ga prijavila, nisam zvala policiju.
Zajebi policijsku prijavu.
Udaranje zida pokraj tebe emocionalno je zlostavljanje.
Najprije laju, onda grizu. Prije negoli udare tebe, udare blizu tebe.
Idući bi put to bilo tvoje lice. Znaš da je tako.
Ne znam što znam.
Dobro, prestani. Dođi. Pogledaj me. Hej, pogledaj me.
Pogledaj ovo.
Vidiš?
Drkadžija me pokušao zadaviti.
Misliš da je tako počelo?
Misliš da je na prvom spoju rekao:
"Dodaj mi sol. Jednog ću te dana zadaviti, curo."
Nije.
To raste kao plijesan.
Izgubila sam Maddy.
Dobro. Ustajemo.
Hajde, moraš ustati.
Hajde. Idemo.
Oh, misliš da ne poznajem ovaj sag?
Bila sam na tom sagu.
Na njemu sam izgubila više tjedana.
A ti moraš ustati s tog saga. I moraš se boriti.
Hajde, idemo. Ustaj.
Ustaj!
Ustaj! Ne smijem te pljusnuti jer smo u skloništu, ali moraš ustati!
Ustaj!
-Dobro, jebote. -Ustaj!
Sedam dana nije mnogo. Moraš naći odvjetnika za žrtve obiteljskog nasilja.
Podići tužbu zbog zlostavljanja. Moraš se pripremiti.
-A ti ovdje ležiš. -Da.
Neće me saslušati, pa...
Pogledaj se. "Neće me saslušati." Samo cmizdriš. Naljuti se!
Moraš posegnuti duboko i izvući sve iz sebe!
Ono što ti je učinio je sjebano.
Moraš se razbjesniti zbog toga.
Znaš što? Pomoći ću ti.
Ja ću...
Da vidimo. Reci mi jednu stvar koja te ljuti.
Samo jednu zbog koje si bijesna.
Bilo što. Što god želiš.
-Cijenim to što radiš. -Ne, ne, ne...
Moraš mi reći jednu stvar koja te ljuti.
Bilo što.
-Brzo. -Ja...
-Regina me ljuti. -Dobro. Tko je Regina?
Spremala sam joj kuću na otoku Fisher.
Odbila mi je platiti, pa sam izgubila posao.
Obavila si posao, a ona ti nije platila?
Bože, kladim se da živi u predivnoj kući.
Nosi skupe tajice, ima ekskluzivni mikser.
-To te sigurno ljuti. -Da.
Dobro. Uzmi jaknu.
Idemo. Ta će ti gadura platiti.
Idemo.
Hej, kuća je otvorena za razgledavanje.
Idemo. Hajde, jebote.
Ne možemo razgledavati kuću.
Zašto ne? Otvorena je. Kuća je otvorena.
-Regina vjerojatno nije ovdje. -Ali njezine stvari jesu.
Za koliko te uopće opelješila?
Za 37,50 dolara.
Ovo radimo zbog 37,50 dolara? Ja sam ti to mogla platiti.
-Imaš pravo. Idemo natrag. -Ne.
Ne. Zajebi to. Ovo je stvar principa. Zaradila si tih jadnih 37,50 dolara.
Uzet ćemo ti nešto vrijedno 37,50 dolara.
Danielle, ja ne kradem.
Tko je spominjao krađu?
Ovo nije priprema za krađu?
Što? Samo radim malo mjesta, curo.
-Došle ste u razgledavanje? -Odmah ću vas zaustaviti, Jackie.
Pravo je pitanje jeste li vi spremni prodati?
Supruga i ja poznajemo Reginu s vježbanja.
Rekla je da moramo doći i vidjeti dizajnersku dječju sobu.
Predivno. Ekološki, podno grijanje. Smijem li pitati kako se zovete?
Taylor Swiftman.
Yasmina Jade Skye.
Divno.
Dobro došle. Osjećajte se kao kod kuće.
Moj će vam suradnik odgovoriti na sva pitanja i pokazati kuću.
Je li Regina ovdje?
Izašla je. Reći ću joj da ste je pozdravile, Taylor.
O, Bože.
Čime se ti ljudi bave?
Nemam pojma.
Kvragu, curo.
Kuća je čista. Dobra si.
-Hvala. Možemo li otići? -Dobro.
Odvuci mu pažnju, a ja ću razgledati.
Predivno je.
Dobar dan.
Imate li pitanja?
Kuća je predivna.
Jest. Ima mnogo svjetla.
-Zidovi djeluju čvrsto. -Otporni su na potres.
Cijela je kuća pod krovom.
Ne pokriva stražnje dvorište, ako ste na to mislili.
Dušo...
Divna je, ali moramo promisliti.
Nemoj se ljutiti.
Vidjela sam nešto u njezinu uredu što sam morala uzeti za tebe.
Ne.
-Uzela si njezinu posjetnicu? -Ne to.
Trebamo je radi broja da joj možemo pisati. Predmet mi je u torbi.
Pogledaj.
-Ukrala si joj psa. -Ne.
On je meni prišao. Odmarao se u svom boksu.
-Samo sam ga pozdravila. -Ne možeš joj ukrasti psa.
Nismo ga ukrali. Samo ga vodimo u razgledavanje. Dat ćemo mu poslastice.
Napisat ću gaduri da donese 37,50 $ ili ostaje bez šape.
Okreni se. Bacit ću ga preko ograde.
Njega? O, ne.
-Zar je dečko? -Nije smiješno.
Danas sam već bila na sudu. Ne želim probleme zbog ukradena psa.
-Dobro, dobro. -Stani, pa ću je nazvati.
Reći ću da sam našla njezina psa na ulici.
-Nije smiješno. -Oprosti. Smiješno je.
Regina je krenula. Stiže za pet minuta.
Oprosti, nisam ti htjela upropastiti zabavu.
Ali ne smijem završiti u zatvoru.
Ne, nije to. Ja...
Ovo je drugi poziv. Prvi je put zvao dok sam stajala u redu.
Pridrži ga.
-Ne želim ga u ruci. -Dobro.
Pritisni "odbaci".
Odbačeno. Gotovo.
Samo... Njegovo lice, znaš...
-Zašto ga ne isključiš? -On to tako radi.
Kaže da me voli i želi vidjeti sina.
Opet će zvati. Jebemu.
Znaš što je sjebano? Ja želim da vidi Maxa.
Sin mu je.
Odmah se vraćam.
Kog me vraga zoveš?
Da?
G. Darcy.
Hvala Bogu!
Ne znam kako je izašao iz boksa. Kako si izašao?
Gdje ste ga našli?
Na ulici.
Kako je dospio ovamo?
Psi mogu daleko trčati.
Ali imaš tako kratke noge, g. Darcy.
-Drago mi je što sam vam pomogla. -O, da.
Puno vam hvala.
Ne prepoznajete me?
Molim?
Ja sam spremačica.
Čistila sam vam kuću.
Da. Ti...
Onesvijestila si se u dječjoj sobi.
Prevarili ste me.
Bože...
Mili Bože. Je li ovo... Što...
Što je ovo?
Ukrala si mi psa?
Moja luckasta prijateljica posudila je vašeg psa kao mogućeg taoca.
Ali vraćam vam ga.
Eto, vraćam vam psa. Ja sam junakinja.
Jebote!
Nazvat ću policiju.
Nazovite. Nazovite policiju i reći ću im da ste kradljivica.
Dugujete mi 37,50 dolara.
Nevjerojatno. Ne pregovaram s kriminalcima.
Platite što mi dugujete.
Neću ti platiti ni novčića. Nisi se ni vratila dovršiti posao.
Jesam. Vratila sam se. Bila sam na putu prema vašoj kući.
Ali doživjela sam užasnu nesreću na cesti 20.
A moja kći i ja živjele smo u tom autu.
Ostale smo bez doma.
A onda, zato što ste škrta gadura,
nisam joj mogla kupiti hranu ni osigurati smještaj
i nisam je mogla podići s poda na trajektnom pristaništu.
I jutros mi ju je sud oduzeo.
Da.
Vi ste izgubili psa na pet minuta, a ja sam izgubila kćer.
Jebite se.
Nastavi ravno, ondje zdesna. Ona žuta.
Dobro.
U redu.
Ovdje si živjela? Nije čudo da si tražila svojih 37,50 dolara.
Pet sati, 30 minuta, devet sekundi.
Opa! Super.
-Da? -Da.
Svuci se.
Šteta što ne osjećam jaja. Inače bih ti pružio pravu predstavu, Aljaska.
Da.
Koliko ćeš sati morati voziti bicikl?
Ne sati, nego kilometara. Šezdeset pet.
S opremom za tri mjeseca.
Trebaš proći cijeli program prije početka predavanja?
Zašto bi ga inače objavili? Mamac za štrebere.
Išta dobro?
Kroz nju teče rijeka potiče me da se smjesta preselim u Montanu.
Onda dobro.
Još nisam otišla.
Što je?
Koliko ću još puta morati slušati to samosažaljenje?
-Hej, Danielle... -Da?
Ova prikolica nije oduvijek bila tako loša.
Nemoj misliti da sam to odabrala za svoju kćer.
Tvoja je kći sretnica. To mislim. Ima tebe.
Znam da ti gadura danas nije platila,
ali trebaš se dobro osjećati.
Budi jebeno ponosna na sebe.
Počela si se odupirati.
Zastupati samu sebe.
Na parkiralištu si joj viknula da se jebe.
Hvala što si me podigla sa saga.
Čuvam te.
Sigurno si spremna ući? Nije mnogo prošlo.
Obećala sam Maddy da ću je doći okupati. To radimo zajedno.
Da dođem po tebe?
-Ne, prošetat ću. -Dobro, draga, nemoj kasniti.
Dobro, neću, gospođo. Hvala.
-Bok, Doreen. -Bok.
-Došla sam okupati Maddy. -Već smo to obavili.
Sad je 17:45.
Zaprljala se na igralištu, pa smo to ranije obavili.
Smijem li je onda ušuškati u krevet?
Već spava. Sean je to učinio prije odlaska na posao.
Spava u 17:45?
Kašljala je, pa smo joj dali sirup da lakše zaspi. Dobro?
Ne smije piti sirup protiv kašlja. Dijete je. Što ti je?
Davala sam ga svojoj djeci u njezinoj dobi. Ona je dobro.
Želim ti ugodnu večer.
YOLANDA: REGINA JE PLATILA SPREMANJE.
YOLANDA: DOĐI PO PLAĆU.
Oprostite.
Danielle!
Regina je platila.
Denise, gdje je Danielle?
Dođi u moj ured da razgovaramo.
-Izbacila si je? Što se dogodilo? -Nisam.
Otišla je. Nema joj stvari.
Žao mi je, malena.
Idite u stan broj 23. Doći ću za koji trenutak.
Idemo.
Danielle je otišla.
Kako to misliš?
Jutros je napustila sklonište. Samo ti to mogu reći.
Dobro. Kamo je otišla?
Denise, on ju je davio.
To se događa.
Češće im se vrate, nego što ostanu.
Većina žena pokušava sedam puta prije negoli napokon odu.
Danielle je ovdje bila treći put.
Meni je trebalo pet pokušaja.
Fotelja ispred naše prikolice je moja.
Ispod plijesni se ne vidi da je od ružičastog baršuna.
Donijela sam je kad sam se doselila kod Seana.
Kad sam mu rekla da sam trudna...
Posjeo me u tu fotelju
i donio mi čaj od metvice.
Rekao je da će biti uz mene na svakom koraku.
Bio je nježan.
Ali onda...
Kad sam mu rekla da neću ići na pobačaj...
Uzeo je fotelju
i sve moje stvari, te ih izbacio na kišu.
Vikao je na mene i govorio da sam jebena drolja.
Kazao je da sam mu upropastila putovanje biciklom
i da mu uništavam život.
A rekao je i da...
Da mi nikad neće oprostiti.
I nije.
Kog vraga misliš, jebena kujo?!
Razmisli malo, jebote! Samo jednu jebenu sekundu!
Otad sam ga se bojala.
No...
Na tomu sad radim.
Opaske?
Prijevod titlova Daria Šantel