1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,312
Je suis morte quand j'avais 11 ans.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
À l'époque,
ma mère et moi vivions en Alaska.

4
00:00:27,902 --> 00:00:30,822
L'une de ses nombreuses tentatives
de réinvention.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,330
Je suis tombée à travers la glace.

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
Je l'ai entendue craquer

7
00:00:36,911 --> 00:00:41,001
et j'ai regardé l'eau monter
autour de mes bottes coccinelles.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,590
Je me suis dit, très calmement :

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,802
"Je vais disparaître."

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,715
Il y a beaucoup…

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,643
Il existe plusieurs théories
sur qui m'a sauvée.

12
00:00:57,223 --> 00:00:58,643
Je ne m'en souviens pas.

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,095
J'ai refoulé ce souvenir.

14
00:01:00,977 --> 00:01:05,437
Certains disent
que le chien des voisins a aboyé.

15
00:01:06,149 --> 00:01:10,819
D'autres, que ma mère est rentrée
et s'est rappelé qu'elle avait une fille.

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,275
D'autres disent que c'est moi.

17
00:01:16,367 --> 00:01:19,367
Que j'ai frappé la glace pour m'échapper.

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,834
Que je me suis hissée.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
Mais je ne sais pas.

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,299
Peut-être
que je ne m'en suis jamais sortie.

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,969
Peut-être que je suis un fantôme
depuis toutes ces années.

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,895
Ça expliquerait beaucoup de choses.

23
00:01:44,979 --> 00:01:48,189
Vu qu'aucun de vous
n'a l'air de m'entendre.

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,861
Merci pour votre…

25
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
C'est une ébauche de texte.

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,203
Toi, alors.

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,327
Tu as osé lire ta triste histoire.

28
00:02:03,915 --> 00:02:05,535
Merci de m'avoir remplacée.

29
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
La 13 veut un autre pichet de Bud.
La 6 veut un cheesecake.

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,972
J'ai une question.

31
00:02:12,048 --> 00:02:14,178
Qui est ce type ? Tu le connais ?

32
00:02:16,344 --> 00:02:17,184
Sean.

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
Tu ne connais pas Sean ?

34
00:02:21,432 --> 00:02:22,982
Il est barman au Swan.

35
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
Tu veux bien aller voir ce qu'il lit ?

36
00:02:27,939 --> 00:02:29,269
Tu rigoles ?

37
00:02:36,030 --> 00:02:38,450
- Un pichet de Bud pour la 13.
- Bien sûr.

38
00:02:46,541 --> 00:02:48,501
L'Amour est un chien… Un truc comme ça.

39
00:02:49,085 --> 00:02:51,375
L'Amour est un chien de l'enfer. Bukowski.

40
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Alex ?

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,233
Nate.

42
00:03:07,186 --> 00:03:09,356
Du Neptune. Du brunch.

43
00:03:13,276 --> 00:03:14,146
Nate.

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,651
Nate. Oui. Bien sûr.

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,528
Salut. Évidemment, je tombe sur toi.

46
00:03:18,615 --> 00:03:19,445
Salut. Oui.

47
00:03:19,532 --> 00:03:23,582
J'allais prendre mon ferry
pour aller bosser et je me suis dit :

48
00:03:25,038 --> 00:03:26,868
"Cette fille ressemble à Alex."

49
00:03:26,956 --> 00:03:28,116
Et c'est toi.

50
00:03:28,207 --> 00:03:30,207
- Ça doit être Maddy.
- Oui.

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,963
Je la reconnais de Facebook.

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,295
Que faites-vous assises ici ?

53
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
- Vous êtes en rade ?
- Non.

54
00:03:36,257 --> 00:03:40,597
On est arrivées un peu tôt pour le ferry,
alors on fait la sieste.

55
00:03:41,262 --> 00:03:46,022
- Tu as l'heure ? J'ai plus de batterie.
- 6h05.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Pourquoi tu as un aspirateur ?

57
00:03:51,481 --> 00:03:54,111
Je kiffe les aspirateurs
en ce moment, Nate.

58
00:03:54,984 --> 00:03:56,284
J'en garde un sous la main.

59
00:03:57,445 --> 00:04:00,025
Bon. Le ferry est là,

60
00:04:00,114 --> 00:04:03,704
si je t'aidais à porter tes affaires ?

61
00:04:04,827 --> 00:04:07,407
C'est bon. On va prendre un autre ferry.

62
00:04:07,497 --> 00:04:08,667
Mais c'est gentil.

63
00:04:08,748 --> 00:04:10,118
Contente de t'avoir revue.

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
Quel autre ferry ?

65
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Je vais la laisser dormir. Elle est…

66
00:04:18,299 --> 00:04:21,509
Elle a sommeil. Je vais la laisser dormir.

67
00:04:28,017 --> 00:04:31,807
Écoute, j'ai pas à bosser aussi tôt.

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,186
Je peux vous déposer ?

69
00:04:35,275 --> 00:04:36,525
Je nous paye un petit-déj ?

70
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Non. Ça va.

71
00:04:46,411 --> 00:04:49,711
Allez. J'ai un chargeur dans ma voiture.
On passera à Starbucks.

72
00:04:51,249 --> 00:04:52,749
Laisse-moi t'aider, Alex.

73
00:04:58,631 --> 00:05:01,051
Maddy.
Tu veux regarder La Reine des neiges ?

74
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
Je l'ai en boucle pour mon fils.

75
00:05:04,429 --> 00:05:05,349
Non.

76
00:05:06,389 --> 00:05:09,929
Elle a très peur de Marshmallow.
La Reine des neiges, on oublie. Désolée.

77
00:05:10,435 --> 00:05:11,265
D'accord.

78
00:05:13,021 --> 00:05:15,861
Brady adore ce moment,
mais c'est un psychopathe.

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
C'est ton seul enfant ?

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,199
Oui.

81
00:05:22,280 --> 00:05:26,740
Sa mère et moi venons de divorcer,
alors il le restera.

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,290
Désolée.

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,791
Ne le sois pas.

84
00:05:31,456 --> 00:05:32,706
Ça s'est fait à l'amiable.

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
Elle ressemble beaucoup à Sean.

86
00:05:38,379 --> 00:05:39,339
Tu trouves ?

87
00:05:39,422 --> 00:05:41,342
Oui. C'est une bonne chose, non ?

88
00:05:41,841 --> 00:05:43,051
Elle ressemble au grand…

89
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Sean Boyd.

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,256
Salut, Alaska.

91
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Salut.

92
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Tu écris toujours ?

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,350
Oui.

94
00:06:00,068 --> 00:06:00,898
Tout le temps.

95
00:06:01,402 --> 00:06:03,072
Tu es très douée.

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,906
- Tu travailles encore au Neptune ?
- Non.

97
00:06:08,451 --> 00:06:10,241
Je suis ingénieur calcul.

98
00:06:10,328 --> 00:06:12,368
J'étais à l'université de Washington.

99
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
Je ne sais pas nager. J'aurais été foutu.

100
00:06:14,916 --> 00:06:16,206
J'aurais coulé.

101
00:06:16,292 --> 00:06:19,302
Je travaille
pour une petite boîte de Seattle.

102
00:06:19,378 --> 00:06:23,668
Enfin, pas si petite que ça.
On a ouvert une succursale à LA.

103
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
Oui.

104
00:06:33,476 --> 00:06:35,056
4 APPELS MANQUÉS
YOLANDA

105
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
3 APPELS MANQUÉS
NUMÉRO INCONNU

106
00:06:36,938 --> 00:06:37,978
NUMÉRO INCONNU

107
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
Tu sais
à quoi correspond l'indicatif 360 ?

108
00:06:41,818 --> 00:06:43,188
Merritt, je crois.

109
00:06:51,410 --> 00:06:52,830
Un coup de main ?

110
00:06:52,912 --> 00:06:55,792
Non. C'est bon. Ça ira. Merci.

111
00:06:56,916 --> 00:06:58,246
C'est vraiment gentil.

112
00:07:00,294 --> 00:07:02,134
Viens là, ma puce. Je sais.

113
00:07:03,297 --> 00:07:04,127
Viens là.

114
00:07:04,215 --> 00:07:05,255
Quoi ?

115
00:07:09,345 --> 00:07:11,635
Merci beaucoup pour ton aide

116
00:07:12,265 --> 00:07:14,135
Tiens. Garde-le.

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,765
- Tu es sûr ?
- Oui, j'en ai d'autres.

118
00:07:17,854 --> 00:07:19,274
Tu as mon numéro, non ?

119
00:07:19,355 --> 00:07:23,815
Appelle si tu as besoin de quelque chose.

120
00:07:23,901 --> 00:07:25,321
On dit quoi, Mad ?

121
00:07:25,403 --> 00:07:27,993
Tu veux dire au revoir ? Dire merci ?

122
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
Quelle force !

123
00:07:40,877 --> 00:07:42,877
Vraiment trop forte.

124
00:07:46,215 --> 00:07:50,005
Oui. Si c'est encore une citation
à comparaître, allez au diable.

125
00:07:50,094 --> 00:07:51,014
C'est Alex.

126
00:07:51,429 --> 00:07:53,259
- Qui ça ?
- Alex.

127
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
La voleuse d'aspirateur.
N'amenez pas votre fille.

128
00:07:56,726 --> 00:07:58,306
Je peux vous expliquer.

129
00:07:58,394 --> 00:07:59,484
Moi aussi.

130
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
Value Maids. Ignorer. Value Maids. Non.
Qui suis-je ? Votre téléphone.

131
00:08:02,815 --> 00:08:05,225
- J'ai eu un accident de voiture.
- C'est ça.

132
00:08:05,318 --> 00:08:06,818
Non, vraiment.

133
00:08:06,903 --> 00:08:09,823
J'ai eu un accident sur la 20,
ma voiture est fichue.

134
00:08:09,906 --> 00:08:12,866
- J'ai une photo.
- La vache. C'est votre voiture ?

135
00:08:13,367 --> 00:08:14,787
Je retire ce que j'ai dit.

136
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
Mais je ne peux pas vous payer.

137
00:08:17,371 --> 00:08:18,621
J'ai eu une urgence.

138
00:08:18,706 --> 00:08:21,916
La cliente s'en fout.
Pour elle, vous l'avez plantée.

139
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
Je ne suis pas payée, vous non plus.

140
00:08:23,794 --> 00:08:26,884
J'ai fait le ménage, Yolanda.
J'ai trimé pendant 3 h.

141
00:08:26,964 --> 00:08:27,924
Sans pause pipi.

142
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
J'ai acheté les produits, payé l'essence.

143
00:08:30,051 --> 00:08:33,301
J'ai perdu deux heures
pour aller chez Regina.

144
00:08:33,387 --> 00:08:34,717
Ça ne m'enchante pas.

145
00:08:34,805 --> 00:08:37,425
J'ai perdu l'argent
et une cliente précieuse.

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,387
La vie peut être une saloperie.

147
00:08:39,477 --> 00:08:43,147
1 APPEL MANQUÉ
NUMÉRO INCONNU

148
00:08:44,565 --> 00:08:48,025
Vous n'avez vraiment pas
d'autre boulot à me proposer ?

149
00:08:48,110 --> 00:08:50,660
- Je suis prête à tout.
- J'y penserai.

150
00:08:51,447 --> 00:08:54,077
J'ai besoin de ce boulot.
J'ai besoin de la fiche de paie.

151
00:08:54,158 --> 00:08:56,988
Je vous promets de ne plus merder.

152
00:08:57,912 --> 00:08:59,712
Laissez votre uniforme là-bas.

153
00:09:10,550 --> 00:09:14,760
2 APPELS MANQUÉS
NUMÉRO INCONNU

154
00:09:15,263 --> 00:09:17,273
- Allô ?
- Alex Russell ?

155
00:09:18,140 --> 00:09:19,180
Qui est à l'appareil ?

156
00:09:19,267 --> 00:09:22,227
Je suis John Marshal, madame.
Je représente Sean Boyd.

157
00:09:22,728 --> 00:09:25,018
Vous avez un avocat
ou peut-on parler directement ?

158
00:09:25,982 --> 00:09:27,362
Pardon, qui êtes-vous ?

159
00:09:27,441 --> 00:09:28,861
Je suis l'avocat de M. Boyd.

160
00:09:28,943 --> 00:09:32,533
J'appelle pour vous prévenir que M. Boyd
a déposé une procédure d'urgence

161
00:09:33,197 --> 00:09:36,527
au tribunal des affaires familiales
pour que sa fille Maddy Boyd

162
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
repasse immédiatement sous sa garde.

163
00:09:38,619 --> 00:09:42,369
La cour a organisé
une audience préliminaire demain à 10 h.

164
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
Si vous ne vous présentez pas,

165
00:09:44,000 --> 00:09:47,380
il fera une demande pour retirer
votre autorité parentale auprès de Maddy.

166
00:09:47,461 --> 00:09:49,841
Avez-vous compris
tout ce que je viens de vous dire ?

167
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Sean n'a même pas eu son bac.
Comment peut-il avoir un avocat ?

168
00:09:57,638 --> 00:10:00,428
C'est facile. Il suffit d'avoir 1 500 $.

169
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Sean n'a pas 1 500 $.

170
00:10:02,560 --> 00:10:05,940
Quelqu'un les a. Sa famille ?
Qui sait. Ça n'est pas votre problème.

171
00:10:06,022 --> 00:10:08,692
Le problème
est que vous n'avez pas de logement.

172
00:10:08,774 --> 00:10:10,534
Ça vous desservira au tribunal.

173
00:10:10,610 --> 00:10:14,410
On doit vous trouver un toit
immédiatement.

174
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
Il n'y aucun lit à Shawgit,
et sans voiture, ça n'est pas possible.

175
00:10:18,701 --> 00:10:21,541
- Yolanda vous a donné une fiche de paie ?
- Non.

176
00:10:22,913 --> 00:10:26,133
Vous ne pouvez toujours pas
postuler pour une maison d'accueil.

177
00:10:26,542 --> 00:10:29,002
Il y a le refuge
pour victimes de violences conjugales,

178
00:10:29,086 --> 00:10:31,506
mais vous dites
que ce n'est pas votre cas.

179
00:10:31,589 --> 00:10:36,179
Oui. Je n'aimerais pas prendre la place
de quelqu'un de vraiment maltraité.

180
00:10:38,137 --> 00:10:41,347
"Vraiment maltraité." Ça veut dire quoi ?

181
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
Une femme battue. Blessée.

182
00:10:47,730 --> 00:10:51,230
À quoi ressemble une fausse violence ?
À de l'intimidation ?

183
00:10:52,485 --> 00:10:53,355
Des menaces ?

184
00:10:54,153 --> 00:10:55,283
Vouloir tout contrôler ?

185
00:11:01,619 --> 00:11:03,579
Vous devez les appeler vous-même.

186
00:11:03,663 --> 00:11:07,793
Ils envoient un taxi au commissariat
le plus proche pour vous récupérer.

187
00:11:08,542 --> 00:11:09,842
Je leur dis quoi ?

188
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
"Aidez-moi."

189
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
Merci.

190
00:11:49,542 --> 00:11:51,842
Vous êtes Alex, c'est Maddy ?

191
00:11:51,919 --> 00:11:55,009
Je suis Denise.
On s'est parlé au téléphone.

192
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Vous êtes arrivée. Vous pouvez souffler.

193
00:12:00,261 --> 00:12:01,551
C'est bien, ma belle.

194
00:12:01,637 --> 00:12:04,307
On respire beaucoup, par ici.
C'est certain.

195
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
Prenez Maddy, je prends vos affaires.

196
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Il y a deux…

197
00:12:41,177 --> 00:12:42,217
RÈGLES DE VIE

198
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Voici Cal, il est toujours là.

199
00:12:46,599 --> 00:12:49,689
Le registre où signer est sur son bureau,

200
00:12:49,768 --> 00:12:51,478
pour chaque entrée et sortie.

201
00:12:51,562 --> 00:12:53,982
Déposez votre téléphone ici.

202
00:12:54,064 --> 00:12:56,784
Vérifiez
que la géolocalisation est désactivée.

203
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
- Je ne peux pas utiliser mon téléphone ?
- Si, autant que vous voulez.

204
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
Il sera ici.

205
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
Quittez les lieux pour l'utiliser.
Allez à une ou deux rues d'ici.

206
00:13:06,785 --> 00:13:10,995
Nous devons absolument veiller
à ne pas divulguer notre adresse.

207
00:13:28,390 --> 00:13:30,180
Je veux rentrer à la maison.

208
00:13:32,436 --> 00:13:34,516
Tout ça rien que pour nous ?

209
00:13:34,605 --> 00:13:36,105
Effectivement.

210
00:13:37,233 --> 00:13:38,283
Regarde.

211
00:13:39,193 --> 00:13:40,823
Regarde comme c'est mignon.

212
00:13:42,905 --> 00:13:44,775
Désolée, elle a sommeil.

213
00:13:44,865 --> 00:13:47,865
Je leur dirai d'apporter le dîner
pendant que vous vous installez.

214
00:13:47,952 --> 00:13:51,912
Et aussi des vêtements pour elle.
Elle porte du 3 ans ?

215
00:13:51,997 --> 00:13:52,867
Merci.

216
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
Viens là. Regarde.

217
00:14:06,804 --> 00:14:09,434
Salut. Je vis au 23.

218
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
Essaye ça.

219
00:14:11,183 --> 00:14:14,103
La femme qui vivait au 3
les a laissés en partant,

220
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
ils pourraient plaire à ta fille.

221
00:14:17,773 --> 00:14:18,653
Merci.

222
00:14:18,732 --> 00:14:19,822
Je t'en prie.

223
00:14:26,490 --> 00:14:29,030
J'ai quelque chose qui pourrait te plaire.

224
00:14:32,329 --> 00:14:35,039
Tu veux voir ce que c'est ? Oui ?

225
00:14:35,749 --> 00:14:37,879
Tu veux une surprise spéciale ?

226
00:14:40,170 --> 00:14:41,800
Bon, dans ce cas…

227
00:14:46,427 --> 00:14:49,257
- Nom d'un petit bonhomme !
- Quoi ?

228
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ça alors !

229
00:14:52,349 --> 00:14:55,349
Regarde-les. Regarde les poneys.

230
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Tu as vu tout ça ?

231
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
- Jaune ? D'accord ?
- Quoi ?

232
00:15:00,524 --> 00:15:02,364
Il tient debout.

233
00:15:02,443 --> 00:15:04,243
Mince alors.

234
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
J'en reviens pas.

235
00:16:18,852 --> 00:16:21,402
Je tenais à venir te remercier.

236
00:16:21,480 --> 00:16:22,560
J'arrive.

237
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
Alors ?

238
00:16:34,118 --> 00:16:35,948
Les poneys ont marché ? On dirait bien.

239
00:16:36,036 --> 00:16:38,536
Carrément. Tu m'as sauvé la vie. Merci.

240
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
Ils foutent les jetons, non ?

241
00:16:40,708 --> 00:16:43,038
Je les ai montrés à mon fils,
il a dit non.

242
00:16:44,586 --> 00:16:45,916
Ils sont flippants.

243
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
Je ne comprends pas
comment on peut en avoir autant.

244
00:16:49,758 --> 00:16:53,258
Je me pose un tas de questions
sur la fille qui vivait au 3.

245
00:16:53,345 --> 00:16:55,805
On aurait dit
qu'elle cuisinait de la merde.

246
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Au fait, moi c'est Alex.

247
00:16:59,059 --> 00:17:01,769
Pardon. Je ne sais pas si je suis censée

248
00:17:01,854 --> 00:17:03,314
utiliser mon vrai nom.

249
00:17:03,397 --> 00:17:04,857
À toi de voir.

250
00:17:04,940 --> 00:17:07,530
Une fille se fait appeler
Yasmina Jade Skye,

251
00:17:07,609 --> 00:17:09,189
mais on sait bien que c'est bidon.

252
00:17:09,278 --> 00:17:11,528
Mon vrai nom est Danielle.

253
00:17:13,365 --> 00:17:14,865
Mon vrai nom est Alex.

254
00:17:15,784 --> 00:17:17,204
Quel âge a ton fils ?

255
00:17:17,286 --> 00:17:20,116
Sept ans. Il est en CP.

256
00:17:20,205 --> 00:17:21,705
Et la tienne ?

257
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
Presque trois ans.

258
00:17:29,715 --> 00:17:34,175
- Tu as de très beaux cils.
- Pas vrai ? Refuge chic.

259
00:17:35,763 --> 00:17:39,183
Je fais ma pub, comme je fais
des cils pour arrondir les fins de mois.

260
00:17:39,266 --> 00:17:41,936
J'essaye de m'impliquer
pour en faire un vrai boulot.

261
00:17:42,019 --> 00:17:43,689
J'aurai mon salon.

262
00:17:43,771 --> 00:17:46,151
"Cils par Danielle". Non.

263
00:17:46,231 --> 00:17:48,361
"Cils Sublimes par Danielle".

264
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
J'adore.

265
00:17:54,114 --> 00:17:55,534
Tu as besoin de quelque chose ?

266
00:17:58,285 --> 00:17:59,615
Non, c'est bon.

267
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
Enfin… À moins que…

268
00:18:08,796 --> 00:18:11,756
Tu aurais une tenue
à me prêter pour aller au tribunal ?

269
00:18:13,133 --> 00:18:14,013
Oh là là.

270
00:18:14,676 --> 00:18:16,506
Ma belle, ramène-toi !

271
00:18:16,595 --> 00:18:19,805
On va te maquiller et te faire les cils.

272
00:18:40,494 --> 00:18:42,334
- Elle a amené Maddy.
- Merde.

273
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
Ma Maddy.

274
00:18:47,292 --> 00:18:48,212
Papa !

275
00:18:48,293 --> 00:18:49,463
Salut, ma puce.

276
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Content de te voir.

277
00:18:55,300 --> 00:18:56,140
Tu vas bien ?

278
00:18:57,094 --> 00:18:58,474
Tu l'as amenée ?

279
00:18:59,555 --> 00:19:00,885
Que fais-tu en costard ?

280
00:19:01,515 --> 00:19:03,305
Et toi en haut panthère ?

281
00:19:04,893 --> 00:19:07,863
Les enfants ne sont pas autorisés.
C'est contraire au règlement.

282
00:19:07,938 --> 00:19:10,228
Que fait ta famille ici ? Et Ethan ?

283
00:19:11,150 --> 00:19:14,320
Pour me soutenir. J'ai vécu un enfer.

284
00:19:14,403 --> 00:19:15,953
Tu as vécu un enfer ?

285
00:19:17,406 --> 00:19:18,276
Allons.

286
00:19:19,032 --> 00:19:21,082
On veut tous
ce qu'il y a de mieux pour Maddy.

287
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
On veut ce qu'il y a de mieux pour elle.

288
00:19:24,997 --> 00:19:27,877
On n'a pas de quoi manger
et tu peux te payer un avocat.

289
00:19:30,711 --> 00:19:32,551
- On doit y aller.
- Merci, John.

290
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Merci, John.

291
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Je reste avec elle,
puisque tu as décidé de l'amener.

292
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
- Viens me voir.
- Ravie de vous voir, Doreen.

293
00:19:44,016 --> 00:19:45,056
Voilà Schmariel.

294
00:19:45,726 --> 00:19:47,806
Maman revient très vite, d'accord ?

295
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Je t'aime !

296
00:20:20,344 --> 00:20:24,064
Affaire 549GRT, Boyd vs Russell

297
00:20:25,849 --> 00:20:31,059
Relative à la procédure d'urgence 5937-G
déposée par Sean Boyd,

298
00:20:31,146 --> 00:20:35,276
il s'agit d'une motion ex parte
pour rendre Maddy Boyd, deux ans,

299
00:20:35,359 --> 00:20:39,149
à son père Sean Boyd avec effet immédiat.

300
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
Oui, madame.

301
00:20:40,322 --> 00:20:43,742
Une assignation parentale
a-t-elle été déposée et délivrée ?

302
00:20:43,825 --> 00:20:47,695
Déposée, oui. Mais si vous le permettez,
comme Mme Russell était injoignable,

303
00:20:47,788 --> 00:20:50,498
- j'aimerais la lui donner. Tenez.
- Allez-y.

304
00:20:50,582 --> 00:20:53,712
Pour quel motif un ex parte
de Maddy Boyd devrait être envisagé ?

305
00:20:53,794 --> 00:20:56,554
Votre honneur,
Mme Russell n'a pas légal, légal, légal,

306
00:20:56,630 --> 00:20:59,680
et elle est légalement légale.
Nous vous demandons de légal, légal.

307
00:20:59,758 --> 00:21:03,758
- Je vois. Et c'est légal, légal.
- Très légal, légal.

308
00:21:03,845 --> 00:21:04,675
Mme Russell.

309
00:21:07,349 --> 00:21:09,889
- Mme le juge, je ne comprends…
- Mme la médiatrice.

310
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
Je ne suis pas juge, mais médiatrice.
Que comptez-vous faire ?

311
00:21:16,358 --> 00:21:17,188
Comment ça ?

312
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
Pour veiller sur Maddy.

313
00:21:19,319 --> 00:21:21,819
Vous l'avez arrachée
à son foyer en pleine nuit,

314
00:21:21,905 --> 00:21:25,235
l'avez cachée et avez empêché M. Boyd
de savoir où elle est

315
00:21:25,325 --> 00:21:29,365
pendant plus de 72 heures,
vous n'avez ni revenus ni logement.

316
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
Que comptez-vous faire ?

317
00:21:33,417 --> 00:21:35,087
J'y réfléchis.

318
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
- Vous avez un toit ?
- Oui.

319
00:21:38,213 --> 00:21:40,223
Nous sommes à McMullin House.

320
00:21:41,675 --> 00:21:43,335
Le refuge pour violences conjugales.

321
00:21:47,681 --> 00:21:50,771
Oui. C'est là
que les services sociaux nous ont envoyées

322
00:21:50,851 --> 00:21:52,641
quand je leur ai parlé du danger.

323
00:21:52,728 --> 00:21:54,768
Madame, c'est inattendu.

324
00:21:54,855 --> 00:21:58,395
Mon client n'a jamais frappé
cette femme ou son enfant.

325
00:21:58,483 --> 00:22:01,533
Mme Russell, avez-vous porté plainte
le soir où vous êtes partie ?

326
00:22:02,571 --> 00:22:03,411
Non.

327
00:22:03,488 --> 00:22:07,198
Avez-vous des témoins
pour corroborer ces allégations ?

328
00:22:07,701 --> 00:22:08,541
Non.

329
00:22:08,618 --> 00:22:11,288
Avez-vous jamais porté plainte

330
00:22:11,371 --> 00:22:14,371
contre les violences conjugales
infligées par M. Boyd ?

331
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
- Non.
- Puis-je ajouter un élément légal ?

332
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Oui, légalez-moi.

333
00:22:22,799 --> 00:22:26,549
Elle n'a pas légal, légal,
ce qui, légalement légal, selon légal.

334
00:22:26,636 --> 00:22:28,176
Mme Russell, est-ce vrai ?

335
00:22:30,098 --> 00:22:34,058
Vous avez eu un accident où l'enfant
de M. Boyd était seule à bord ?

336
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
Oui. Je cherchais sa sirène.

337
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
M. Boyd, la cour accède
à votre demande de motion ex parte

338
00:22:43,528 --> 00:22:45,568
et vous récupérez Maddy.

339
00:22:45,655 --> 00:22:48,825
On se revoit dans sept jours.
L'audience est levée.

340
00:22:53,246 --> 00:22:55,246
Pardon. Qu'avez-vous décidé ?

341
00:22:55,832 --> 00:22:58,842
Vous avez sept jours
jusqu'à l'audience pour la garde.

342
00:22:58,919 --> 00:23:00,669
Profitez-en pour trouver un travail

343
00:23:00,754 --> 00:23:03,304
et montrer que vous subviendrez
aux besoins de Maddy.

344
00:23:03,381 --> 00:23:04,971
Maddy reste avec Sean ?

345
00:23:07,344 --> 00:23:11,314
Vous pouvez la voir en présence
d'une tierce personne.

346
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
- Non.
- Mme Russell. L'audience est levée.

347
00:23:17,687 --> 00:23:20,187
Affaire 339GRF.

348
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
Ma puce.

349
00:23:31,076 --> 00:23:33,696
- Papa t'a dit où vous allez ?
- À la maison.

350
00:23:33,787 --> 00:23:36,207
Tu rentres à la maison
pour une semaine, d'accord ?

351
00:23:36,289 --> 00:23:38,379
Puis on retournera chez les poneys.

352
00:23:39,000 --> 00:23:42,710
Je viendrai pour le bain tous les soirs.

353
00:23:47,843 --> 00:23:48,803
Viens, Maddy.

354
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
Comment c'était ?

355
00:24:18,373 --> 00:24:19,213
Ça va ?

356
00:24:23,336 --> 00:24:26,586
Ces enfoirés.
La cour la lui confie combien de temps ?

357
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
- Combien ?
- Une semaine.

358
00:24:31,094 --> 00:24:32,014
Sept jours ?

359
00:24:32,679 --> 00:24:36,059
Franchement, c'est pas si mal.
J'ai entendu bien pire.

360
00:24:36,683 --> 00:24:40,233
Tu peux tenir sept jours.
C'est sept dodos.

361
00:24:53,033 --> 00:24:54,453
Tu pourras la voir ?

362
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
Pour le bain.

363
00:24:57,287 --> 00:25:00,617
C'est bien, ma belle.
C'est pas toujours le cas, tu sais.

364
00:25:02,292 --> 00:25:05,302
Je n'avais pas de droit de visite
la 1re fois que j'ai quitté Carl.

365
00:25:06,963 --> 00:25:08,223
On m'a jugée inapte.

366
00:25:10,967 --> 00:25:14,717
Ces gens peuvent dire ce qu'ils veulent.
Tu es une super maman.

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
- Non. J'aurais jamais dû partir.
- Si, tu aurais dû.

368
00:25:20,227 --> 00:25:21,437
C'est un super papa.

369
00:25:22,520 --> 00:25:26,150
C'est un super papa, Maddy l'adore.
Ils sont chez lui à se câliner.

370
00:25:26,233 --> 00:25:28,743
Je suis seule dans un refuge
où je n'ai pas ma place.

371
00:25:28,818 --> 00:25:31,568
- Tu es là car il t'a maltraitée.
- Il ne m'a pas maltraitée.

372
00:25:31,655 --> 00:25:34,985
Il a fait un trou dans le mur
près de ma tête. Je n'ai rien fait,

373
00:25:35,075 --> 00:25:37,535
je n'ai pas porté plainte
ni appelé les flics.

374
00:25:37,619 --> 00:25:38,789
La plainte, on s'en tape.

375
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Frapper à côté,
c'est une violence psychologique.

376
00:25:42,958 --> 00:25:47,168
Ils aboient avant de mordre.
Avant de te frapper, ils frappent à côté.

377
00:25:47,254 --> 00:25:50,014
La fois suivante, c'était ta tête.
Tu le sais.

378
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
Je ne sais plus.

379
00:25:57,013 --> 00:26:01,353
Bon. Arrête. Arrête.
Viens là. Regarde-moi. Regarde.

380
00:26:02,602 --> 00:26:03,442
Vise-moi ça.

381
00:26:08,942 --> 00:26:09,782
Tu vois ?

382
00:26:10,610 --> 00:26:12,950
Cet enfoiré a essayé de m'étrangler.

383
00:26:13,780 --> 00:26:15,990
Tu crois que ça a commencé comme ça ?

384
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
Qu'à notre premier rencard,

385
00:26:17,867 --> 00:26:21,447
il a dit : "Passe-moi le sel.
Un jour, je vais t'étrangler ?"

386
00:26:22,247 --> 00:26:23,077
Non.

387
00:26:23,832 --> 00:26:26,922
Ça apparaît comme de la moisissure.

388
00:26:30,880 --> 00:26:32,130
J'ai perdu Maddy.

389
00:26:35,593 --> 00:26:37,223
Bon. On se lève.

390
00:26:37,762 --> 00:26:39,682
Allez, tu dois te lever.

391
00:26:39,764 --> 00:26:41,524
Allez, on y va.

392
00:26:47,480 --> 00:26:49,610
Tu crois que je ne connais pas
cette moquette ?

393
00:26:51,526 --> 00:26:53,066
Je la connais bien.

394
00:26:54,487 --> 00:26:58,777
J'ai perdu des semaines entières
de ma vie sur cette moquette.

395
00:26:59,659 --> 00:27:03,249
Tu dois te lever, Alex,
et tu dois te battre.

396
00:27:03,955 --> 00:27:06,535
Allez, vámonos, grouille. Debout.

397
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Debout.

398
00:27:08,626 --> 00:27:12,956
Debout ! Je ne peux pas te gifler
dans un refuge, mais lève-toi !

399
00:27:14,299 --> 00:27:15,259
Debout !

400
00:27:15,342 --> 00:27:17,182
- C'est bon.
- Lève-toi !

401
00:27:17,761 --> 00:27:21,971
Sept jours, c'est pas si long.
Tu dois trouver un avocat avec le refuge.

402
00:27:22,057 --> 00:27:25,437
Signaler ses violences au tribunal.
Il faut t'organiser.

403
00:27:26,019 --> 00:27:27,599
Mais tu restes allongée.

404
00:27:32,025 --> 00:27:34,525
Ils ne m'écouteront pas, alors…

405
00:27:35,445 --> 00:27:39,905
Tu t'entends ? "Ils ne m'écouteront pas."
Ouin, ouin, ouin. Énerve-toi !

406
00:27:41,618 --> 00:27:45,828
Tu dois puiser en toi
et trouver cette force, ma belle !

407
00:27:46,581 --> 00:27:48,921
Ce qu'il t'a fait, ça craint vraiment !

408
00:27:50,085 --> 00:27:52,495
Il faut que ça te mette en colère.

409
00:27:58,802 --> 00:28:02,512
Tu sais quoi ? Je vais t'aider, d'accord ?

410
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
Je vais…

411
00:28:05,683 --> 00:28:08,233
Alors.
Dis-moi un truc qui te fout en rogne.

412
00:28:08,311 --> 00:28:09,901
Un truc qui t'énerve.

413
00:28:12,148 --> 00:28:14,028
N'importe quoi. Ce que tu veux.

414
00:28:14,859 --> 00:28:17,239
- C'est gentil de vouloir m'aider.
- Non.

415
00:28:17,320 --> 00:28:19,700
Dis-moi un truc qui te met en colère.

416
00:28:20,907 --> 00:28:21,907
Ce que tu veux.

417
00:28:22,617 --> 00:28:23,447
Vite.

418
00:28:26,704 --> 00:28:29,874
- Regina m'énerve.
- Super. Qui est Regina ?

419
00:28:29,958 --> 00:28:32,378
J'ai nettoyé sa maison sur Fisher Island,

420
00:28:33,878 --> 00:28:36,708
elle a refusé de payer
et j'ai perdu mon boulot.

421
00:28:38,299 --> 00:28:40,799
Tu as fait le boulot
et elle ne t'a pas payée ?

422
00:28:42,429 --> 00:28:45,519
La vache. Je parie
qu'elle habite une super baraque.

423
00:28:46,015 --> 00:28:50,095
Avec son petit pantalon de yoga.
Son robot KitchenAid.

424
00:28:50,186 --> 00:28:52,556
- Ça doit vraiment te mettre en rogne.
- Oui.

425
00:28:52,647 --> 00:28:55,017
Bien. Prends ta veste.

426
00:28:55,108 --> 00:28:58,358
En route. On y va.
Cette pétasse va te payer.

427
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
On y va.

428
00:29:18,506 --> 00:29:20,376
Journée portes ouvertes.

429
00:29:20,967 --> 00:29:22,837
Allez. On y va, putain.

430
00:29:24,179 --> 00:29:25,599
On ne peut pas y aller.

431
00:29:25,680 --> 00:29:28,390
Pourquoi ? C'est journée portes ouvertes.

432
00:29:28,475 --> 00:29:31,015
- Regina ne doit pas y être.
- Mais ses affaires, oui.

433
00:29:31,102 --> 00:29:33,352
Elle t'a arnaquée de combien ?

434
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
37,5 $.

435
00:29:36,357 --> 00:29:39,737
On fait ça pour 37,5 $ ?
J'aurais pu te filer ce fric.

436
00:29:40,195 --> 00:29:41,855
- Tu as raison. Rentrons.
- Non.

437
00:29:41,946 --> 00:29:46,156
Non. C'est une question de principe.
Tu as mérité tes 37,5 $ minables.

438
00:29:46,242 --> 00:29:48,502
On va te trouver un truc à 37,5 $.

439
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
Danielle, je ne vole pas.

440
00:29:52,123 --> 00:29:54,133
Qui a parlé de vol ?

441
00:29:59,589 --> 00:30:01,879
Là, tu ne te prépares pas
à voler un truc ?

442
00:30:01,966 --> 00:30:04,466
Quoi ? Non. On fait juste de la place.

443
00:30:10,600 --> 00:30:14,230
- Vous venez visiter ?
- Je vous arrête tout de suite, Jackie.

444
00:30:14,312 --> 00:30:17,772
La question est :
êtes-vous prête à faire une vente ?

445
00:30:24,197 --> 00:30:27,327
Ma femme et moi
faisons du spinning avec Regina.

446
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
Elle nous a dit
de venir voir la chambre d'enfant.

447
00:30:32,455 --> 00:30:36,285
Magnifique. Écologique, chauffage au sol.
Puis-je avoir vos noms ?

448
00:30:40,088 --> 00:30:41,508
Taylor Swiftman.

449
00:30:43,091 --> 00:30:44,721
Yasmina Jade Skye.

450
00:30:45,260 --> 00:30:47,010
Ravissant.

451
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
Bienvenue. Faites comme chez vous.

452
00:30:51,599 --> 00:30:55,689
Mon associé est là pour répondre
à vos questions et vous faire visiter.

453
00:30:57,272 --> 00:30:58,402
Regina est là ?

454
00:30:58,481 --> 00:31:01,571
Elle est sortie.
Je lui dirai que vous êtes passée, Taylor.

455
00:31:04,863 --> 00:31:06,283
La vache !

456
00:31:07,115 --> 00:31:08,695
C'est quoi, leur boulot ?

457
00:31:08,783 --> 00:31:09,663
Aucune idée.

458
00:31:11,035 --> 00:31:12,155
Dis donc.

459
00:31:12,996 --> 00:31:15,116
La maison est propre. Tu es douée.

460
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
- Merci. On peut partir ?
- Bon.

461
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
Va le distraire, je jette un œil.

462
00:31:29,012 --> 00:31:30,052
C'est magnifique.

463
00:31:39,397 --> 00:31:40,227
Bonjour.

464
00:31:45,945 --> 00:31:47,525
Vous avez des questions ?

465
00:31:50,199 --> 00:31:51,739
Superbe propriété.

466
00:31:52,744 --> 00:31:54,754
Oui. Très lumineuse.

467
00:31:59,250 --> 00:32:03,130
- Ces murs sont solides.
- Aux normes parasismiques.

468
00:32:04,714 --> 00:32:06,804
Le toit couvre toute la maison.

469
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
Il ne couvre pas le jardin,
si c'est ce que vous entendez par là.

470
00:32:15,058 --> 00:32:16,308
Chérie,

471
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
c'est formidable,
mais on va devoir y réfléchir.

472
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
Bon, ne t'énerve pas.

473
00:32:30,073 --> 00:32:33,333
Mais j'ai vu un truc
dans son bureau et je te l'ai pris.

474
00:32:39,624 --> 00:32:41,884
- Sa carte de visite.
- Non, c'est pas ça.

475
00:32:41,960 --> 00:32:45,710
C'est pour lui envoyer un texto.
L'objet est dans mon sac.

476
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Regarde.

477
00:32:50,343 --> 00:32:51,933
- Tu as piqué son chien.
- Non.

478
00:32:52,011 --> 00:32:55,221
Elle est venue me voir.
Elle était dans sa niche.

479
00:32:55,306 --> 00:32:59,016
- J'ai dit bonjour. Elle m'a répondu.
- Tu ne peux pas lui piquer son chien.

480
00:32:59,102 --> 00:33:01,232
On ne le vole pas.
On lui fait voir du pays.

481
00:33:01,312 --> 00:33:02,732
On lui donnera des friandises,

482
00:33:02,814 --> 00:33:05,364
et soit elle nous paye, soit on le mutile.

483
00:33:05,441 --> 00:33:07,651
Fais demi-tour.
Je le passerai par la grille.

484
00:33:07,735 --> 00:33:09,525
C'est un mâle ? Oh non !

485
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
- Tu es un garçon ?
- C'est pas drôle.

486
00:33:12,532 --> 00:33:16,042
Je sors du tribunal.
Je ne veux pas d'ennuis pour un chien.

487
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
- D'accord.
- Arrête-toi. Je vais l'appeler.

488
00:33:19,622 --> 00:33:22,502
Je dirai que j'ai trouvé son chien
dans la rue.

489
00:33:22,583 --> 00:33:24,963
- C'est pas drôle.
- Pardon, mais si.

490
00:33:29,799 --> 00:33:32,839
Regina arrive. Elle sera là dans 5 min.

491
00:33:37,849 --> 00:33:39,889
Pardon.
Je ne voulais pas gâcher ton plaisir.

492
00:33:39,976 --> 00:33:42,266
Je ne peux pas me faire arrêter.

493
00:33:42,353 --> 00:33:44,193
Non, c'est pas ça.

494
00:33:46,441 --> 00:33:49,941
C'est son 2e appel.
Il a appelé quand j'étais dans la queue.

495
00:33:50,361 --> 00:33:51,571
Tu peux le prendre ?

496
00:33:51,654 --> 00:33:53,494
- Je ne veux pas le tenir.
- Oui.

497
00:33:55,033 --> 00:33:56,783
Tu peux appuyer sur ignorer ?

498
00:33:57,368 --> 00:33:59,368
Ignorer. C'est fait. Voilà.

499
00:34:01,497 --> 00:34:04,247
C'est son visage, tu vois.

500
00:34:06,127 --> 00:34:08,377
- Si tu l'éteignais ?
- C'est son truc.

501
00:34:08,463 --> 00:34:11,383
Il dit :
"Je t'aime. Je veux voir mon fils."

502
00:34:13,926 --> 00:34:16,096
Il va rappeler. Tant pis.

503
00:34:18,222 --> 00:34:21,732
Tu sais ce qu'il y a de pire ?
Je veux qu'il voie Max.

504
00:34:22,727 --> 00:34:23,727
C'est son fils.

505
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
Je reviens.

506
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
Putain, pourquoi tu m'appelles ?

507
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
Ah oui ?

508
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
M. Darcy.

509
00:34:46,417 --> 00:34:47,707
Dieu merci.

510
00:34:52,298 --> 00:34:57,008
Je ne sais pas comment il est sorti.
Comment tu es sorti ?

511
00:34:57,095 --> 00:34:58,505
Où l'avez-vous trouvé ?

512
00:34:59,722 --> 00:35:02,102
Dans la rue.

513
00:35:02,183 --> 00:35:04,603
Comment est-il arrivé jusqu'ici ?

514
00:35:06,729 --> 00:35:07,979
Les chiens vont loin.

515
00:35:08,856 --> 00:35:12,066
Mais tu as
de toutes petites pattes, M. Darcy.

516
00:35:14,695 --> 00:35:17,565
- Ravie d'avoir pu vous aider.
- Oui.

517
00:35:18,074 --> 00:35:20,794
Merci infiniment.

518
00:35:25,915 --> 00:35:27,165
Je ne vous dis rien ?

519
00:35:28,584 --> 00:35:29,464
Pardon ?

520
00:35:31,379 --> 00:35:32,709
Je suis la femme de ménage.

521
00:35:33,923 --> 00:35:35,173
J'ai nettoyé votre maison.

522
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Oui. Vous…

523
00:35:39,011 --> 00:35:41,721
Vous avez fait un malaise dans la chambre.

524
00:35:41,806 --> 00:35:42,846
Vous m'avez arnaquée.

525
00:35:44,267 --> 00:35:45,137
Bon sang.

526
00:35:46,227 --> 00:35:48,147
Je n'en reviens pas. Quoi ?

527
00:35:49,438 --> 00:35:50,818
Que faites-vous ?

528
00:35:53,901 --> 00:35:56,111
Vous avez volé mon chien ?

529
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
Ma copine un peu givrée
a pris votre chien en otage.

530
00:36:01,701 --> 00:36:03,201
Mais je vous le rends.

531
00:36:03,286 --> 00:36:07,076
Voilà. Je vous l'ai rendu.
Je suis le héros de l'histoire.

532
00:36:07,165 --> 00:36:10,875
Nom de Dieu !

533
00:36:10,960 --> 00:36:12,380
J'appelle les flics.

534
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
Appelez-les. Appelez-les,
je leur dirai que vous êtes une voleuse.

535
00:36:18,634 --> 00:36:20,644
Vous me devez 37,5 $.

536
00:36:20,720 --> 00:36:23,810
Incroyable.
Je ne négocie pas avec les criminels.

537
00:36:23,890 --> 00:36:25,020
Payez-moi.

538
00:36:25,099 --> 00:36:28,939
Je ne payerai pas un centime.
Vous n'êtes pas revenue pour finir.

539
00:36:29,020 --> 00:36:32,360
Si. J'allais revenir chez vous.
J'étais en route.

540
00:36:32,440 --> 00:36:34,690
J'ai eu un grave accident sur la 20.

541
00:36:34,775 --> 00:36:37,315
Ma fille et moi,
on vivait dans cette voiture.

542
00:36:37,403 --> 00:36:39,413
On est devenues SDF.

543
00:36:39,488 --> 00:36:42,198
Et comme vous êtes une putain de radine,

544
00:36:42,283 --> 00:36:44,583
elle n'a pas mangé,
on n'avait pas de logement,

545
00:36:44,660 --> 00:36:48,870
et on a dû dormir
dans le terminal de ferry, alors…

546
00:36:49,540 --> 00:36:52,080
ce matin, le tribunal m'a retiré sa garde.

547
00:36:53,085 --> 00:36:53,955
Oui.

548
00:36:58,174 --> 00:37:01,644
Vous avez perdu votre chien cinq minutes
j'ai perdu ma fille.

549
00:37:03,971 --> 00:37:05,511
Allez vous faire foutre.

550
00:37:20,196 --> 00:37:24,236
Continue. C'est à droite. Le jaune.

551
00:37:24,325 --> 00:37:25,275
D'accord.

552
00:37:39,131 --> 00:37:43,221
Tu vivais là ? Je comprends mieux
l'importance de ces 37,5 $.

553
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
Cinq heures, 30 minutes, neuf secondes.

554
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Génial.

555
00:38:08,995 --> 00:38:10,825
Déshabille-toi.

556
00:38:10,913 --> 00:38:15,753
Je ne sens plus mes roubignoles
sinon je t'aurais fait un show, Alaska.

557
00:38:25,678 --> 00:38:28,638
Tu es censé tenir
combien d'heures sur ce vélo ?

558
00:38:28,723 --> 00:38:30,983
Pas des heures, 65 km.

559
00:38:31,517 --> 00:38:33,687
Avec trois mois de matériel sur le vélo.

560
00:38:37,690 --> 00:38:40,280
Tu dois lire le programme
avant la rentrée ?

561
00:38:40,776 --> 00:38:44,446
Sinon, à quoi bon le mettre en ligne ?
Impossible d'y résister.

562
00:38:46,991 --> 00:38:47,951
Des trucs bien ?

563
00:38:48,826 --> 00:38:52,246
La Rivière du sixième jour.
Ça me donne envie de partir au Montana.

564
00:38:53,956 --> 00:38:55,746
Ça tombe bien, tu y vas.

565
00:38:56,625 --> 00:38:57,995
Je suis encore là.

566
00:39:29,617 --> 00:39:31,037
Qu'est-ce qu'il a ?

567
00:39:33,037 --> 00:39:37,117
Combien de fois je dois
l'écouter pleurnicher comme un débile ?

568
00:39:37,958 --> 00:39:40,668
- Danielle…
- Oui ?

569
00:39:43,005 --> 00:39:45,085
Ça n'a pas toujours été aussi pourri.

570
00:39:45,174 --> 00:39:48,514
Ne crois pas que c'est la vie
que j'ai choisie pour ma fille.

571
00:39:52,681 --> 00:39:57,771
Ta fille a du bol.
Voilà ce que je pense. Elle t'a, toi.

572
00:40:02,525 --> 00:40:05,485
Je sais que cette nana
n'a pas craché le fric,

573
00:40:05,569 --> 00:40:08,199
mais tu devrais être contente de toi.

574
00:40:08,280 --> 00:40:10,990
Tu peux vraiment être fière de toi.

575
00:40:11,075 --> 00:40:12,735
Tu as commencé à te battre.

576
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Tu as commencé à te défendre.

577
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
Tu criais : "Allez vous faire foutre"
en plein parking.

578
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
Merci de ne pas m'avoir laissée
sur la moquette.

579
00:40:32,221 --> 00:40:33,311
De rien.

580
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
Tu es sûre que tu es prête ? C'est rapide.

581
00:40:38,352 --> 00:40:41,692
J'ai promis à Maddy de faire le bain.
C'est notre truc.

582
00:40:42,231 --> 00:40:43,611
Je viens te chercher ?

583
00:40:44,442 --> 00:40:48,782
- Non. Je marcherai.
- OK, ma belle. Ne rate pas le couvre-feu.

584
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
À vos ordres. Oui, chef. Merci.

585
00:41:07,214 --> 00:41:09,014
- Bonjour, Doreen.
- Bonjour.

586
00:41:09,091 --> 00:41:12,431
- Je viens pour le bain de Maddy.
- On l'a déjà fait.

587
00:41:13,804 --> 00:41:14,974
Il est 17h45.

588
00:41:15,055 --> 00:41:18,885
Elle s'est salie sur l'aire de jeux,
on a pris le bain tôt.

589
00:41:20,811 --> 00:41:23,151
Je peux la coucher, alors ?

590
00:41:23,230 --> 00:41:26,440
Elle dort.
Sean l'a couchée avant le travail.

591
00:41:28,569 --> 00:41:30,609
Elle dort à 17h45 ?

592
00:41:30,696 --> 00:41:34,696
Elle toussait. Je lui ai donné
du sirop pour dormir. D'accord ?

593
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
Non. Elle est trop jeune
pour en prendre. Comment ça ?

594
00:41:38,370 --> 00:41:42,000
J'en ai donné à tous mes enfants
à son âge. C'est bon, OK ?

595
00:41:42,750 --> 00:41:43,830
Bonne nuit.

596
00:44:35,422 --> 00:44:39,972
REGINA A PAYÉ POUR LE MÉNAGE.

597
00:44:40,928 --> 00:44:44,468
VENEZ CHERCHER VOTRE CHÈQUE.

598
00:44:50,396 --> 00:44:51,436
Pardon.

599
00:45:06,537 --> 00:45:07,537
Regina a payé.

600
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
Denise, où est Danielle ?

601
00:45:28,434 --> 00:45:30,064
Parlons-en dans mon bureau.

602
00:45:31,895 --> 00:45:34,185
- Vous l'avez jetée dehors ?
- Non.

603
00:45:34,273 --> 00:45:36,783
Elle est partie. Ses affaires ont disparu.

604
00:45:37,651 --> 00:45:39,151
Je suis désolée.

605
00:45:39,236 --> 00:45:42,736
Allez au 23
et je vous retrouve dans un instant.

606
00:45:42,823 --> 00:45:43,743
Allez, on y va.

607
00:45:50,831 --> 00:45:53,001
Danielle a décidé de partir.

608
00:45:53,083 --> 00:45:54,383
Comment ça ?

609
00:45:54,460 --> 00:45:58,260
Elle a quitté le refuge ce matin.
Je ne peux pas en dire plus.

610
00:45:58,338 --> 00:45:59,468
OK. Pour aller où ?

611
00:46:13,479 --> 00:46:15,059
Denise, il l'a étranglée.

612
00:46:16,857 --> 00:46:18,147
C'est courant.

613
00:46:19,109 --> 00:46:21,359
Souvent, elles y retournent.

614
00:46:22,821 --> 00:46:26,911
La plupart des femmes
s'y prennent à sept fois avant de partir.

615
00:46:26,992 --> 00:46:29,082
C'était la 3e fois de Danielle.

616
00:46:32,498 --> 00:46:34,628
Moi, je m'y suis prise à cinq fois.

617
00:47:34,726 --> 00:47:38,686
Le fauteuil sur la pelouse,
devant le mobile home, est à moi.

618
00:47:39,648 --> 00:47:44,108
Ça ne se voit plus, sous le moisi,
mais c'est du velours rose.

619
00:47:45,362 --> 00:47:48,622
Quand j'ai emménagé avec Sean,
je l'ai pris avec moi.

620
00:47:51,201 --> 00:47:54,581
Quand je lui ai dit que j'étais enceinte,

621
00:47:55,872 --> 00:47:57,922
il m'a assise dans le fauteuil

622
00:47:58,584 --> 00:48:02,054
et m'a apporté
une tasse de thé à la menthe.

623
00:48:02,879 --> 00:48:07,089
Il a dit qu'il serait à mes côtés
tout le long du processus.

624
00:48:10,262 --> 00:48:11,432
Il était gentil.

625
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
Mais ensuite,

626
00:48:19,313 --> 00:48:24,033
quand je lui ai annoncé
que je ne voulais pas avorter,

627
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
il a pris le fauteuil

628
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
et le reste de mes affaires
et les a jetés dehors sous la pluie.

629
00:48:37,914 --> 00:48:43,424
Il a hurlé, m'a traitée de sale pute.

630
00:48:44,713 --> 00:48:48,473
Il a dit que je foutais en l'air
son voyage en vélo

631
00:48:48,550 --> 00:48:50,760
et que je gâchais sa vie.

632
00:48:54,848 --> 00:48:56,348
Il a aussi ajouté…

633
00:48:59,728 --> 00:49:01,358
qu'il ne me pardonnerait jamais.

634
00:49:06,318 --> 00:49:07,488
C'est le cas.

635
00:49:08,278 --> 00:49:11,108
Putain,
qu'est-ce que t'as dans la tête, salope !

636
00:49:11,198 --> 00:49:14,238
Réfléchis deux secondes, putain.
Réfléchis !

637
00:49:17,204 --> 00:49:19,464
Depuis ce jour-là, j'ai peur de lui.

638
00:49:24,878 --> 00:49:25,838
Bref.

639
00:49:28,006 --> 00:49:30,376
C'est une ébauche de texte.

640
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
Des remarques ?

641
00:50:49,713 --> 00:50:52,223
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon