1
00:00:11,636 --> 00:00:15,056
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:21,206 --> 00:01:23,666
Mor, jeg er søvnig.

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,211
Kom så.

4
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
Mor.

5
00:01:57,492 --> 00:01:59,042
"Shoop."

6
00:02:00,829 --> 00:02:03,709
Vi tager "Shoop" senere.

7
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
"Shoop."

8
00:02:07,043 --> 00:02:08,383
Hvad laver du?

9
00:02:09,546 --> 00:02:10,956
Hov, hvad laver du?

10
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
Vent!

11
00:03:04,475 --> 00:03:06,015
SEAN:
HVOR FANDEN SKAL DU HEN?

12
00:03:06,561 --> 00:03:07,731
HALLO?

13
00:03:08,771 --> 00:03:09,861
SVAR NU!

14
00:03:11,274 --> 00:03:12,364
DU OVERREAGERER

15
00:03:28,458 --> 00:03:29,288
Ti på toeren.

16
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
Læg en besked eller lad være.

17
00:03:54,859 --> 00:03:57,859
Læg en besked eller lad være.

18
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
Jeg finder et sted at sove.
Jeg er straks tilbage.

19
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
-Alex?
-Gudskelov, du er her.

20
00:04:22,428 --> 00:04:25,428
Undskyld, jeg kommer brasende.
Du svarede ikke.

21
00:04:25,515 --> 00:04:28,635
-Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle.
-Er du okay?

22
00:04:28,726 --> 00:04:29,766
Er det Maddy?

23
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
Maddy og jeg mangler et sted at sove.

24
00:04:32,647 --> 00:04:34,977
Må vi være her indtil videre?

25
00:04:35,066 --> 00:04:36,856
Ja, selvfølgelig. Kom ind.

26
00:04:37,944 --> 00:04:40,364
-Er dem fra Swan her?
-Ja.

27
00:04:40,905 --> 00:04:45,115
Syntes nok, jeg hørte din stemme.
Vi har noget sygt stads fra Humboldt.

28
00:04:45,201 --> 00:04:46,451
-Jeg må tage den.
-Ja.

29
00:04:49,789 --> 00:04:51,999
-Ja.
-Okay. Aflever. Ro på.

30
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
Hej.

31
00:05:03,428 --> 00:05:07,018
-En anden gang.
-Kom nu. Han er allerede på vej.

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,728
Han ved, han drak for meget.
Han vil snakke.

33
00:05:09,809 --> 00:05:11,439
-Vær nu ikke en mær.
-Ethan!

34
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
-Undskyld.
-Jeg klarer mig.

35
00:05:15,189 --> 00:05:16,069
Det er okay.

36
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
-Har du et sted at tage hen?
-Ja.

37
00:05:29,454 --> 00:05:30,464
"Shoop."

38
00:05:31,164 --> 00:05:32,754
TANIA:
HAR DU ET STED?

39
00:05:32,832 --> 00:05:34,422
"Shoop" sover, Maddy.

40
00:05:34,500 --> 00:05:35,790
"Shoop."

41
00:05:36,461 --> 00:05:38,501
Kan du prøve at lukke øjnene?

42
00:05:39,213 --> 00:05:40,803
"Shoop."

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,301
Jeg ved, du vil have "Shoop."

44
00:05:44,969 --> 00:05:46,759
Jeg ved, du vil have "Shoop."

45
00:05:46,846 --> 00:05:50,806
Mor vil spørge den tidligere ejer,
om han stak andre mixbånd heri.

46
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
Sådan. Så kører det.

47
00:06:18,127 --> 00:06:19,127
Mor.

48
00:06:20,129 --> 00:06:24,219
Det er okay. Vi freestyler bare.
Det er det, vi gør.

49
00:06:25,510 --> 00:06:28,010
Godt læs på ladet, det er ikke øv

50
00:06:28,096 --> 00:06:30,806
Jeg må takke din mor for den røv

51
00:06:30,890 --> 00:06:33,230
Må jeg få fritter til den frække shake?

52
00:06:33,309 --> 00:06:34,639
Hvis blik kunne dræbe

53
00:06:55,081 --> 00:06:56,961
SEKS UBESVAREDE OPKALD
SEAN

54
00:06:57,041 --> 00:06:59,841
SEAN:
SVAR!

55
00:06:59,919 --> 00:07:02,549
HVORFOR ER DU SÅ SKØR?

56
00:07:02,630 --> 00:07:06,550
HVAD FANDEN?

57
00:07:24,402 --> 00:07:26,782
I må køre nu. I kan ikke sove her.

58
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
Hallo?

59
00:07:32,410 --> 00:07:33,660
I kan ikke sove her.

60
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
-Er det ikke offentligt?
-Parkering forbudt.

61
00:07:40,084 --> 00:07:43,594
Kør til en parkeringsplads
eller socialforvaltningen.

62
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
Okay.

63
00:07:47,008 --> 00:07:48,008
Nu.

64
00:07:48,634 --> 00:07:49,644
Okay.

65
00:07:54,348 --> 00:07:56,268
LAD OS TALE OM HERBERG I USA

66
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
HAV DIT ID KLAR

67
00:07:58,811 --> 00:08:00,441
LÅN AF COMPUTER, MAKS 20 MINUTTER

68
00:08:14,702 --> 00:08:15,702
Russell.

69
00:08:16,621 --> 00:08:18,121
Det er os. Kom så.

70
00:08:18,206 --> 00:08:20,326
-Russell?
-Russell kommer.

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,877
Så du vil have en fed bistand,

72
00:08:26,964 --> 00:08:30,934
fordi du er en arbejdsløs,
hvid taber, ikke sandt?

73
00:08:31,010 --> 00:08:32,010
Hvad?

74
00:08:32,637 --> 00:08:35,517
Din blanket? Må jeg få den?

75
00:08:37,850 --> 00:08:38,980
Ja.

76
00:08:42,647 --> 00:08:45,227
Okay. Barnet på dit skød er Maddy.

77
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
-Og Schmariel.
-Hvad?

78
00:08:48,945 --> 00:08:51,775
Det er en Ariel,
vi købte i en discountbutik.

79
00:08:51,864 --> 00:08:53,374
Kalder hende Schmariel.

80
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
-Er du barnets værge?
-Ja.

81
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
Kan du bevise det?

82
00:09:00,289 --> 00:09:02,459
Jeg kan vise dig mine strækmærker.

83
00:09:04,418 --> 00:09:07,418
Er du påvirket af noget?

84
00:09:08,839 --> 00:09:09,839
Nej.

85
00:09:10,299 --> 00:09:11,339
Er du sikker?

86
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
Du ser lidt... skæv ud.

87
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
Nej.

88
00:09:17,223 --> 00:09:19,353
Vi sov i en bil i nat.

89
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
Er du hjemløs?

90
00:09:21,477 --> 00:09:23,937
Nej, det ville jeg ikke sige.

91
00:09:24,021 --> 00:09:25,521
Så du har et hjem?

92
00:09:28,401 --> 00:09:30,991
Jeg havde et hjem, som vi forlod.

93
00:09:35,533 --> 00:09:38,833
Maddys far... Han drikker og...

94
00:09:40,788 --> 00:09:42,828
Han bliver fuld og slår på ting.

95
00:09:42,915 --> 00:09:45,165
Er det et skide eventyr, Alex?

96
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
-Slår dig?
-Nej.

97
00:09:46,419 --> 00:09:48,709
-Slår Maddy?
-Nej.

98
00:09:48,796 --> 00:09:49,796
Det er bare...

99
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
I aftes...

100
00:09:54,135 --> 00:09:56,255
Det var anderledes. Jeg blev bange.

101
00:09:56,345 --> 00:09:58,215
Meldte du det til politiet?

102
00:09:59,223 --> 00:10:00,393
Nej.

103
00:10:00,474 --> 00:10:02,894
Vil du gøre det nu? Ikke for sent.

104
00:10:03,894 --> 00:10:05,694
Og sige, at han ikke slog mig?

105
00:10:07,523 --> 00:10:09,863
Der er hjem for voldsramte kvinder,

106
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
men du må udtale dig om overgrebene.

107
00:10:13,237 --> 00:10:14,277
Der sker intet.

108
00:10:16,699 --> 00:10:17,699
Okay, søde.

109
00:10:18,618 --> 00:10:21,748
Ifølge dig bliver du
ikke slået og er ikke hjemløs.

110
00:10:22,246 --> 00:10:23,406
Hvorfor er du her?

111
00:10:26,584 --> 00:10:28,504
Vi har ingen steder at sove.

112
00:10:32,923 --> 00:10:35,013
Hvad med mor? Hun er herfra?

113
00:10:38,054 --> 00:10:39,724
Så hellere sove i min bil.

114
00:10:39,805 --> 00:10:40,845
Far?

115
00:10:43,017 --> 00:10:45,057
Min familie er ikke en mulighed.

116
00:10:45,144 --> 00:10:46,984
Har du job for tiden?

117
00:10:47,521 --> 00:10:51,231
-Nej.
-Gik du på seks forskellige gymnasier?

118
00:10:52,026 --> 00:10:56,946
Ja, min mor flyttede meget rundt,
og jeg dimitterede endelig i 2016.

119
00:10:57,031 --> 00:10:59,911
Har du læst videre et sted?

120
00:10:59,992 --> 00:11:01,242
Jeg kom på college...

121
00:11:02,370 --> 00:11:04,160
...men startede aldrig.

122
00:11:05,498 --> 00:11:07,998
Er der noget, du kan give mig?

123
00:11:08,084 --> 00:11:10,544
Har du særlige evner?

124
00:11:10,628 --> 00:11:14,418
Klar, parat, start!

125
00:11:18,886 --> 00:11:19,886
Nej.

126
00:11:22,765 --> 00:11:24,385
Godt. Nu skal du høre.

127
00:11:24,475 --> 00:11:27,895
Jeg skal bruge to lønsedler
for at få dig på venteliste,

128
00:11:27,978 --> 00:11:30,228
og selv da er ventetiden lang.

129
00:11:30,898 --> 00:11:34,528
Men herberget på St. Carmel's
har ledige senge.

130
00:11:34,610 --> 00:11:37,410
Maddy kan ikke være der.

131
00:11:37,488 --> 00:11:38,738
Jo da.

132
00:11:38,823 --> 00:11:41,453
Kom tidligt. Husk insektmiddel.

133
00:11:42,243 --> 00:11:46,213
Undskyld. Er der ikke andet, du kan gøre?

134
00:11:46,288 --> 00:11:50,038
Hør, uden et job kan jeg intet gøre.

135
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
Okay.

136
00:11:52,628 --> 00:11:54,918
Jeg kan ikke få et job uden dagpleje.

137
00:11:55,005 --> 00:11:59,675
Vi kan give tilskud til dagpleje,
når du har et job.

138
00:12:01,554 --> 00:12:04,524
Så et arbejde skal bevise,
at jeg må have dagpleje?

139
00:12:06,684 --> 00:12:08,444
Hvad er det for noget fis?

140
00:12:12,064 --> 00:12:13,074
Ved du hvad?

141
00:12:14,233 --> 00:12:17,073
Prøv det her.

142
00:12:19,071 --> 00:12:20,781
Stuepige?

143
00:12:20,865 --> 00:12:24,445
Et lokalt rengøringsfirma med
god omsætning. Et forsøg værd.

144
00:12:24,535 --> 00:12:26,655
Jeg siger, at du kommer forbi.

145
00:12:26,745 --> 00:12:28,535
-Fint. Ja. Tak.
-Ja?

146
00:12:28,622 --> 00:12:29,752
Må Maddy komme med?

147
00:12:31,041 --> 00:12:32,421
Til en jobsamtale?

148
00:12:46,599 --> 00:12:47,599
Mor!

149
00:12:55,774 --> 00:12:57,114
Er Paula her?

150
00:12:57,193 --> 00:12:58,493
Paula Langley?

151
00:12:58,569 --> 00:13:02,109
Jeg kender ikke nogen Paula.
Vi lejede stedet af Basil.

152
00:13:28,849 --> 00:13:29,849
Hej mor.

153
00:13:31,227 --> 00:13:33,477
Maddy, Alex!

154
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
Det er så spændende.

155
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
Tænk, at du kom for at se det.

156
00:13:38,651 --> 00:13:43,111
Det gør alle de store malere
og skulptører i kunstverdenen.

157
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
Jeg går videre
til et globalt fællesskab af sind.

158
00:13:46,951 --> 00:13:49,581
-Hej mor.
-Arketyper. Du kender det.

159
00:13:49,662 --> 00:13:53,422
Det er det,
jeg repræsenterer her i kobolt.

160
00:13:53,499 --> 00:13:57,129
-Helt, menigmand, mentor, elsker.
-Mor...

161
00:13:57,211 --> 00:13:59,261
Og der er jungianske arketyper.

162
00:13:59,338 --> 00:14:01,668
Hvorfor lejede du huset ud på Airbnb?

163
00:14:01,757 --> 00:14:03,177
Sagde jeg ikke det?

164
00:14:03,259 --> 00:14:05,339
Jeg kørte rundt og ledte efter dig.

165
00:14:05,427 --> 00:14:08,057
Holder du ikke kontakten,
er det din skyld.

166
00:14:08,138 --> 00:14:09,888
Jeg har ringet 14 gange.

167
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
Er det Alexandra? For pokker da.

168
00:14:13,227 --> 00:14:14,897
Forstyrrede du lejerne?

169
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
Nu skriver de
en dårlig anmeldelse, dit monster.

170
00:14:18,190 --> 00:14:20,820
Jeg hader den falske, australske accent.

171
00:14:20,901 --> 00:14:23,361
Den er ikke falsk. Jeg er født i Perth.

172
00:14:23,445 --> 00:14:27,155
-Sikkert, Koriander.
-Kald ikke Basil for Koriander, Alex.

173
00:14:27,241 --> 00:14:29,031
Vores identitet er subjektiv.

174
00:14:29,118 --> 00:14:31,038
Han er australier,
jeg er fransk-italiener.

175
00:14:31,120 --> 00:14:33,660
Men vi er begge
100 procent islandske feer.

176
00:14:33,747 --> 00:14:36,167
Kan vi snakke? Jeg har travlt, mor.

177
00:14:36,250 --> 00:14:39,250
Det, du kan sige til mig,
kan du sige foran ham.

178
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
For han er mit liv
og min forretningspartner.

179
00:14:42,423 --> 00:14:43,723
Hvilken forretning?

180
00:14:44,216 --> 00:14:47,296
At leje dit hus ud
for at sove i en autocamper?

181
00:14:47,386 --> 00:14:48,796
Du er en ond svulst.

182
00:14:48,888 --> 00:14:52,268
-Smid nogle rejer på grillen.
-Okay. Det er nok.

183
00:14:53,142 --> 00:14:54,142
Ud med det.

184
00:14:54,602 --> 00:14:56,942
-Med...?
-Ud med det.

185
00:14:57,021 --> 00:15:00,271
Hvis du vil noget,
så bare spørg. Hvad er der?

186
00:15:00,900 --> 00:15:04,740
Kan du passe Maddy?
Jeg skal til jobsamtale. Højst to timer.

187
00:15:08,866 --> 00:15:11,286
Selvfølgelig. Hun er mit barnebarn.

188
00:15:11,368 --> 00:15:15,408
Hun er altid velkommen til at opleve mig
og være en del af mit liv.

189
00:15:15,497 --> 00:15:17,457
Husk reglerne. Brug din telefon.

190
00:15:17,541 --> 00:15:20,711
Brug din telefon
og tag telefonen. Okay, mor?

191
00:15:20,794 --> 00:15:23,014
-Nik, hvis du kan høre mig.
-Nik.

192
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
Kør ikke med hende. Har du mad?
Vil du give hende frokost?

193
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
-Er vi en pub nu?
-Ring, hvis noget går galt.

194
00:15:29,553 --> 00:15:31,063
Ring ikke til Sean. Mig.

195
00:15:31,138 --> 00:15:32,468
Kom så, lille pus.

196
00:15:33,849 --> 00:15:37,059
Vær en god pige for mormor
og Koriander. Elsker dig.

197
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Farvel, mor!

198
00:15:46,236 --> 00:15:47,236
Jeg elsker dig!

199
00:15:50,532 --> 00:15:51,782
Hold øje med hende.

200
00:16:16,850 --> 00:16:18,640
OVERFYLD IKKE MASKINERNE

201
00:16:20,229 --> 00:16:22,559
Hej, jeg leder efter Value Maids?

202
00:16:24,108 --> 00:16:26,108
Adressen skulle være her.

203
00:16:32,324 --> 00:16:33,334
Tak.

204
00:16:45,796 --> 00:16:46,796
Ja?

205
00:16:48,924 --> 00:16:51,264
Hej, er du Yolanda?

206
00:16:52,177 --> 00:16:54,717
Har du en stævning, så stik den skråt op.

207
00:16:54,805 --> 00:16:56,805
Jeg er Alex. Jody har sendt mig.

208
00:16:58,976 --> 00:17:00,846
En af Jodys piger.

209
00:17:01,729 --> 00:17:05,899
Den stakkel. Ikke dig. Jody.
Det stinker at være socialrådgiver.

210
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
Er du prøveløsladt?

211
00:17:08,485 --> 00:17:09,485
Nej.

212
00:17:09,945 --> 00:17:11,855
-Tidligere straffet?
-Nej.

213
00:17:11,947 --> 00:17:14,197
Problemer med et baggrundstjek?

214
00:17:14,992 --> 00:17:16,872
-Nej.
-Lønnen. Uden undtagelse.

215
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
12 DOLLAR I TIMEN. UDEN UDSTYR.

216
00:17:18,495 --> 00:17:22,325
Du får 50 cent mere,
når du kommer på fuldtid.

217
00:17:23,792 --> 00:17:24,712
Fuldtid? Fint.

218
00:17:24,793 --> 00:17:27,923
Ja, men fuldtid er ikke en 40 timers uge.

219
00:17:28,005 --> 00:17:30,625
Ingen arbejder mere
end seks timer om dagen.

220
00:17:30,716 --> 00:17:33,336
Så får kællingerne hold i ryggen,

221
00:17:33,427 --> 00:17:36,257
og det knuser mig,
men sygesikring er dyrt.

222
00:17:36,346 --> 00:17:39,926
Så der er en grænse.
Højst seks timer om dagen.

223
00:17:43,479 --> 00:17:44,439
Okay.

224
00:17:44,521 --> 00:17:48,691
Turistsæsonen er slut,
så jeg har kun en ledig vagt.

225
00:17:48,776 --> 00:17:51,856
En ugentlig rengøring
på tre timer på Fisher Island.

226
00:17:53,489 --> 00:17:55,239
En vagt. Okay.

227
00:17:55,324 --> 00:18:00,124
Uniformen koster 25 dollars.
Trækkes fra første løncheck.

228
00:18:03,665 --> 00:18:07,035
Hvor hurtigt kan jeg
få et bevis? En lønseddel?

229
00:18:07,961 --> 00:18:10,591
Klap hesten. Du er på prøve.

230
00:18:10,672 --> 00:18:12,302
Du er ikke ansat endnu.

231
00:18:12,382 --> 00:18:14,382
-Har du en bil?
-Ja.

232
00:18:14,968 --> 00:18:16,888
Vi giver dig færgebillet.

233
00:18:16,970 --> 00:18:19,350
Men benzin og afgift betaler du selv.

234
00:18:19,431 --> 00:18:22,641
Også rengøringsmidler, klude, handsker.

235
00:18:22,726 --> 00:18:25,846
Alt andet end støvsugeren.

236
00:18:27,022 --> 00:18:30,152
Jeg skal have den tilbage efter vagten.

237
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
-Ellers er der ingen løn.
-Forstået.

238
00:18:32,986 --> 00:18:36,236
Okay. Kan du være der klokken 13?
Du får lige sedlen.

239
00:18:36,740 --> 00:18:38,280
Begynder jeg i dag?

240
00:18:38,909 --> 00:18:40,699
Godt nyt, ikke, fattige tøs?

241
00:18:44,289 --> 00:18:45,579
Skønt.

242
00:19:51,857 --> 00:19:55,317
-Hallo.
-Hej mor. Hvad så?

243
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Hun er en stærk arketype.

244
00:19:57,196 --> 00:20:01,946
Et elskovsbarn. Det er, hvad hun er.
Hendes gejst runger.

245
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
-Har hun fået mad?
-Min mors ånd er i hende.

246
00:20:04,786 --> 00:20:10,206
Hun er en meget stærk, ung dame.
Vores forfædre pulserer i hendes blod.

247
00:20:10,292 --> 00:20:12,672
Ja. Men gav du hende frokost?

248
00:20:12,753 --> 00:20:17,763
Selvfølgelig. Grillet ost med tomat
og en Tom Collins.

249
00:20:17,841 --> 00:20:19,841
Og nu maler vi.

250
00:20:19,927 --> 00:20:22,257
-Ikke, skat? Vi maler.
-Fantastisk.

251
00:20:22,346 --> 00:20:25,886
Hør her. Jeg blev ansat,
og jeg begynder omgående.

252
00:20:25,974 --> 00:20:29,734
Du skulle se, hvad hun laver.
Hendes hænder er som skulpturer.

253
00:20:29,811 --> 00:20:34,231
-Jeg begynder nu.
-Lille skat. Det er så smukt.

254
00:20:34,316 --> 00:20:37,686
-Hendes maleri.
-Tre timers rengøring på Fisher Island.

255
00:20:37,778 --> 00:20:40,488
Du skulle se hendes hænder!
Se hendes hænder!

256
00:20:40,572 --> 00:20:44,992
Jeg er tilbage på færgen klokken 16:05
og hos dig 17:30. Er det okay?

257
00:20:45,619 --> 00:20:47,159
Vi elsker dig.

258
00:20:48,705 --> 00:20:49,785
Ikke også, søde?

259
00:21:20,112 --> 00:21:26,372
INGEN DÆKNING
SØGER

260
00:22:45,072 --> 00:22:47,622
INGEN DÆKNING
SØGER

261
00:22:49,034 --> 00:22:51,794
Ingen telefoner.
Du kom en halv time for sent.

262
00:22:51,870 --> 00:22:53,790
-Undskyld.
-En halv time.

263
00:22:54,748 --> 00:22:58,418
Ja. Jeg havde intet signal
og missede svinget. Undskyld.

264
00:22:58,502 --> 00:22:59,542
Vi udsætter det.

265
00:22:59,628 --> 00:23:04,508
Jeg er færdig klokken 16.
Jeg er hurtig og god.

266
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
Hellere en anden gang

267
00:23:06,635 --> 00:23:09,965
end at gøre det dårligt
og smide med rengøringsmidler.

268
00:23:10,055 --> 00:23:13,925
Jeg forstår. Jeg skuffer dig ikke.

269
00:23:17,354 --> 00:23:19,944
Vi er væk i weekenden.
Køleskabet må tømmes.

270
00:23:20,023 --> 00:23:23,493
Huset skal ikke stinke af kombucha,
når jeg kommer hjem.

271
00:23:25,153 --> 00:23:26,953
Køleskabet. Forstået.

272
00:23:27,030 --> 00:23:31,950
Vi komposterer. Der står "kompost"
på spanden. Kan du læse?

273
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
Jeg kan læse.

274
00:23:37,749 --> 00:23:40,499
Åh Gud. Stil igennem. Jeg taler med hende.

275
00:23:40,585 --> 00:23:43,165
Fortæl dem, de betingelser er noget fis.

276
00:23:51,721 --> 00:23:52,721
Okay.

277
00:24:20,709 --> 00:24:22,459
INGEN DÆKNING
SØGER

278
00:24:30,677 --> 00:24:32,847
INGEN DÆKNING
SØGER

279
00:25:12,552 --> 00:25:15,562
Tik-tok. Vi skulle have rykket det.

280
00:25:39,329 --> 00:25:40,409
Mor.

281
00:25:46,044 --> 00:25:47,304
Det er en tiara.

282
00:26:08,108 --> 00:26:10,148
Mor, er du okay?

283
00:26:12,320 --> 00:26:14,570
-Er du okay?
-Er du okay, mor?

284
00:26:18,243 --> 00:26:19,333
Er du okay?

285
00:26:20,203 --> 00:26:21,293
Hej.

286
00:26:21,913 --> 00:26:23,423
Hvorfor ligger du her?

287
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
Hvad skete der?

288
00:26:26,459 --> 00:26:28,999
Jeg hørte et bump. Du besvimede vist.

289
00:26:29,879 --> 00:26:31,419
Eller er du narkoman?

290
00:26:34,134 --> 00:26:35,304
Nej.

291
00:26:36,511 --> 00:26:39,851
Undskyld. Jeg sprang
morgenmaden over. Jeg er okay.

292
00:26:39,931 --> 00:26:42,731
Vent lidt. Rejs dig ikke for hurtigt.

293
00:26:44,894 --> 00:26:46,064
Pis.

294
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
Okay.

295
00:27:03,496 --> 00:27:04,656
Energibar.

296
00:27:06,708 --> 00:27:07,788
Tak.

297
00:27:16,259 --> 00:27:18,049
Det her værelse er så fint.

298
00:27:18,136 --> 00:27:22,466
Jeg har en datter. Hun ville elske det.
Hvor gammel er din?

299
00:27:24,768 --> 00:27:26,438
Jeg har ingen børn.

300
00:27:30,231 --> 00:27:31,481
Men børneværelset?

301
00:27:32,817 --> 00:27:34,237
Det er iscenesat.

302
00:27:35,111 --> 00:27:40,451
Vi skal til at sælge huset.
James har lavet det sådan.

303
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
Altså...

304
00:27:47,415 --> 00:27:49,705
Ikke for at være streng, men...

305
00:27:53,046 --> 00:27:55,466
Selvfølgelig. Jeg er næsten færdig.

306
00:27:55,548 --> 00:27:57,218
Jeg mangler kun dette.

307
00:27:58,134 --> 00:28:00,554
Dette værelse og havemøblerne.

308
00:28:25,370 --> 00:28:29,920
INGEN DÆKNING
SØGER

309
00:28:53,314 --> 00:28:54,194
13 UBESVAREDE

310
00:28:54,274 --> 00:28:55,404
Pis.

311
00:29:00,613 --> 00:29:04,493
Dit opkald er viderestillet
til en automatisk telefonsvarer.

312
00:29:10,832 --> 00:29:14,672
Dit opkald er viderestillet
til en automatisk telefonsvarer.

313
00:29:22,260 --> 00:29:23,430
Maddy?

314
00:29:24,512 --> 00:29:26,722
Maddy, er du herinde? Maddy?

315
00:29:35,607 --> 00:29:37,727
Mor? Hvad fanden?

316
00:29:37,817 --> 00:29:42,947
Kalder du på mig? Det var mig,
der ringede til dig flere gange.

317
00:29:43,031 --> 00:29:45,911
-Okay. Hvor er Maddy?
-Jeg har mit eget liv.

318
00:29:45,992 --> 00:29:51,122
Jeg kan ikke passe børn hele dagen.
Jeg skal arbejde. Mit eget arbejde, okay?

319
00:29:51,206 --> 00:29:53,536
Basil, er du herinde? Luk døren op!

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,875
Du vil nok gerne derind til ham.
Jeg ser, hvordan du opfører dig.

321
00:29:57,962 --> 00:30:00,592
Du flirter altid. Stikker brysterne frem.

322
00:30:00,673 --> 00:30:03,013
Hvad snakker du om? Hvor er Maddy?

323
00:30:03,092 --> 00:30:06,972
-Jeg får en lur. Jøsses.
-Hvorfor ikke være glad på mine vegne?

324
00:30:07,055 --> 00:30:08,055
Hun er her ikke.

325
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
At jeg stadig kan tiltrække
en kvalitetsmand som ham.

326
00:30:11,392 --> 00:30:13,562
-Hvor er hun?
-Du svarede ikke.

327
00:30:13,645 --> 00:30:16,815
Din mor var træt,
så vi fik Sean til at hente hende.

328
00:30:19,692 --> 00:30:25,032
Du har aldrig set mit potentiale.
Jeg svæver på klippen.

329
00:30:25,114 --> 00:30:30,664
Solen stråler mod mig.
Den fylder mig med lys!

330
00:30:50,932 --> 00:30:53,522
Hun har det fint. Hun er okay. Hun sover.

331
00:30:59,399 --> 00:31:00,939
Hun har fået et bad.

332
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
Hun fik nudler med smør.

333
00:31:11,995 --> 00:31:13,035
Er du sulten?

334
00:31:14,372 --> 00:31:16,082
Maden er næsten klar.

335
00:31:16,165 --> 00:31:17,245
Irsk gryderet.

336
00:31:18,084 --> 00:31:18,964
Pis!

337
00:31:24,173 --> 00:31:27,013
Jeg har ikke drukket i dag. Kom nu.

338
00:31:27,886 --> 00:31:29,006
Alex...

339
00:31:30,096 --> 00:31:31,346
Jeg prøver.

340
00:31:32,307 --> 00:31:33,137
Hør...

341
00:31:33,224 --> 00:31:36,144
Jeg spiser ikke med.
Jeg tager Maddy med mig.

342
00:31:39,188 --> 00:31:40,818
Jeg var til et møde i dag.

343
00:31:42,901 --> 00:31:43,991
Ethan tog mig med.

344
00:31:46,154 --> 00:31:47,534
Okay. Det er...

345
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Sæt dig nu ned.

346
00:31:50,783 --> 00:31:52,993
Okay. Lad os svine det hele til!

347
00:31:54,454 --> 00:31:55,624
Pis!

348
00:32:04,672 --> 00:32:05,842
Du skal spise.

349
00:32:11,095 --> 00:32:12,095
Kom nu.

350
00:32:30,782 --> 00:32:34,372
Tænk, at Maddy var hos din mor.

351
00:32:35,954 --> 00:32:37,874
Tager Paula sin medicin?

352
00:32:41,125 --> 00:32:43,495
Hun skulle kun være der et par timer.

353
00:32:44,420 --> 00:32:46,260
Du ved, jeg elsker Paula.

354
00:32:47,215 --> 00:32:50,635
Virkelig, men... at lade
Maddy være hos hende?

355
00:32:52,637 --> 00:32:54,427
Vi havde en aftale.

356
00:33:00,019 --> 00:33:02,229
Mor er god nok i korte perioder.

357
00:33:02,313 --> 00:33:06,033
De... danser eller laver kunstprojekter.

358
00:33:08,277 --> 00:33:09,697
Hun var alene.

359
00:33:10,571 --> 00:33:15,621
Legede med en e-cigaret
og så en brydekamp på tv.

360
00:33:20,373 --> 00:33:22,543
Hvor var du? Ingen kunne finde dig.

361
00:33:23,918 --> 00:33:26,548
Jeg fik et job på Fisher Island.
Nul dækning.

362
00:33:27,422 --> 00:33:28,422
Et job?

363
00:33:30,466 --> 00:33:33,846
Hvordan vil du arbejde?
Hvem skal passe Maddy?

364
00:33:34,429 --> 00:33:35,299
Ikke din mor.

365
00:33:35,388 --> 00:33:38,348
Jeg finder ud af det.
Det er min sag, Sean.

366
00:33:45,148 --> 00:33:46,518
Kan du ikke spise lidt?

367
00:33:49,736 --> 00:33:51,026
Du sårer mig.

368
00:34:01,581 --> 00:34:03,921
Jeg spiser ikke din gryderet, okay?

369
00:34:05,418 --> 00:34:06,628
Hold nu op.

370
00:34:09,505 --> 00:34:10,505
Okay.

371
00:34:11,340 --> 00:34:13,340
Du skræmmer mig.

372
00:34:13,843 --> 00:34:16,103
Du skrider bare midt om natten?

373
00:34:16,596 --> 00:34:20,976
Efterlader mit barn i en farlig situation
med en skør person?

374
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
Har du det godt?

375
00:34:25,354 --> 00:34:27,944
-Det er ikke sjovt. Lad være.
-Hvad?

376
00:34:29,400 --> 00:34:32,650
Jeg er ikke skør. Det var dig,
der vækkede mig i raseri

377
00:34:32,737 --> 00:34:35,157
over opvasken og slog hul i væggen.

378
00:34:35,239 --> 00:34:37,329
Jeg drak for meget. Gik for vidt.

379
00:34:38,242 --> 00:34:40,162
Jeg gik for vidt. Undskyld.

380
00:34:40,703 --> 00:34:43,463
Jeg pillede glas ud af Maddys hår.

381
00:34:43,998 --> 00:34:46,078
Det kom for tæt på hende.

382
00:34:46,167 --> 00:34:49,587
Jeg ville aldrig gøre hende fortræd.

383
00:34:50,630 --> 00:34:51,880
Jeg er ikke sikker.

384
00:34:52,590 --> 00:34:53,970
Mener du det?

385
00:34:54,926 --> 00:34:56,546
Hvad er planen?

386
00:34:58,137 --> 00:34:59,507
Hvor vil du tage hen?

387
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
Jeg betaler regningerne.

388
00:35:04,352 --> 00:35:06,772
Lader dig hænge ud med mine venner.

389
00:35:06,854 --> 00:35:11,074
Du bor i min trailer,
du drikker min øl og spiser min mad.

390
00:35:11,150 --> 00:35:12,990
Jeg lod dig nasse på mig.

391
00:35:14,529 --> 00:35:16,159
Jeg gør alt for dig.

392
00:35:16,656 --> 00:35:19,196
Hvis du går herfra, har du ingen.

393
00:35:20,451 --> 00:35:24,161
Jeg er udmærket klar over,
hvor alene og på røven jeg er.

394
00:35:24,247 --> 00:35:27,247
Men jeg piller ikke glas ud
af Maddys hår igen.

395
00:35:27,875 --> 00:35:29,915
Hvor skal du hen?

396
00:35:31,504 --> 00:35:33,674
-Maddy, søde skat.
-Far!

397
00:35:33,756 --> 00:35:35,256
Far er lige her, okay?

398
00:35:35,341 --> 00:35:36,931
Hvor skal du hen, Alex?

399
00:35:37,009 --> 00:35:38,549
Hvad er planen?

400
00:35:38,636 --> 00:35:41,466
Hvorfor tænker du dig ikke om et øjeblik?

401
00:35:42,723 --> 00:35:44,853
Vær sød at se på mig. Alex?

402
00:35:44,934 --> 00:35:46,444
Kom nu med ind igen.

403
00:35:46,519 --> 00:35:49,109
-Vi taler om det.
-Så, skat. Det er okay.

404
00:35:49,188 --> 00:35:50,568
Hvor vil du tage hen?

405
00:35:50,648 --> 00:35:52,398
Du kan ikke stjæle mit barn!

406
00:35:53,151 --> 00:35:56,531
Far er lige her, skat.
Hvor vil du tage hen?

407
00:35:58,614 --> 00:36:00,244
Alex!

408
00:36:18,467 --> 00:36:19,467
"Shoop."

409
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
"Shoop," mor.

410
00:36:25,308 --> 00:36:29,228
-Hvor skal vi hen?
-Giv mig lige et øjeblik, okay?

411
00:36:29,312 --> 00:36:32,062
-Hjem.
-Vi kan ikke tage hjem nu, okay?

412
00:36:32,148 --> 00:36:35,528
OPKALD:
YOLANDA

413
00:36:35,610 --> 00:36:36,940
Se, mor.

414
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
Jeg tager den lige.

415
00:36:40,448 --> 00:36:42,068
Yolanda, støvsugeren.

416
00:36:42,158 --> 00:36:45,868
-Regina er ikke tilfreds med rengøringen.
-Hvad?

417
00:36:45,953 --> 00:36:49,503
Hun ringede og sagde,
at møblerne var stribede.

418
00:36:49,582 --> 00:36:52,252
-Tilbage og gør det ordentligt.
-Ruden, mor!

419
00:36:52,335 --> 00:36:54,375
-Ja, skat.
-Mor...

420
00:36:54,462 --> 00:36:56,512
Okay, vent. Jeg...

421
00:36:57,798 --> 00:37:01,048
Men jeg er i Port Hampstead,
og jeg har min datter med.

422
00:37:01,135 --> 00:37:05,055
Det er ikke mit problem.
Vil du have job og løn? Tag tilbage.

423
00:37:05,139 --> 00:37:08,479
-Færgen tager 45 minutter hver vej.
-Så kom i sving.

424
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
Du flyver.

425
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
-Vent lidt, okay?
-Se, mor.

426
00:37:12,855 --> 00:37:15,065
Vi har ikke tid, Maddy.

427
00:37:17,068 --> 00:37:19,648
Schmariel!

428
00:37:20,488 --> 00:37:24,278
Vi kører tilbage efter Schmariel.
Vi henter Schmariel senere.

429
00:37:24,367 --> 00:37:26,197
-Jeg henter hende.
-Schmariel!

430
00:37:26,285 --> 00:37:28,865
Jeg henter hende nu. Okay, fint.

431
00:37:30,206 --> 00:37:31,206
Okay.

432
00:38:16,836 --> 00:38:18,046
Er du okay?

433
00:38:24,510 --> 00:38:26,350
Er du okay?

434
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
Det skal nok gå.

435
00:38:29,515 --> 00:38:32,515
Jøsses! Var hun derinde?

436
00:38:33,519 --> 00:38:37,019
Ja, min datter var sgu i bilen!
Hun var der, din idiot!

437
00:38:38,524 --> 00:38:41,904
Du ramte min bil.
Du kunne have dræbt min datter.

438
00:38:42,987 --> 00:38:44,817
Skrid så med dig!

439
00:38:45,531 --> 00:38:47,201
Vi bor her, din nar!

440
00:38:56,292 --> 00:38:58,092
Du er så dygtig.

441
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Og lys så.

442
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
Ja.

443
00:39:07,386 --> 00:39:08,546
Værsgo.

444
00:39:14,643 --> 00:39:18,363
-Giver du mig en bøde?
-Det er ulovligt at parkere der.

445
00:39:21,567 --> 00:39:23,027
Jeg kan ikke betale.

446
00:39:23,110 --> 00:39:28,370
Hent personlige ejendele i bilen nu,
før kranvognen kommer.

447
00:39:29,784 --> 00:39:31,624
Hvem betaler for kranvognen?

448
00:39:34,121 --> 00:39:36,331
Kan nogen hente jer?

449
00:39:41,629 --> 00:39:45,339
Vi kan godt køre jer hjem.

450
00:39:45,883 --> 00:39:48,593
Nej. Jeg ringer til en. Mange tak.

451
00:39:48,677 --> 00:39:51,347
Kan du ringe nu? Jeg må have ryddet vejen.

452
00:39:51,430 --> 00:39:53,810
-I kan ikke blive her.
-Forstået.

453
00:40:42,273 --> 00:40:44,073
Kørte du for stærkt?

454
00:41:32,281 --> 00:41:33,281
Hej.

455
00:41:58,182 --> 00:41:59,562
Hun sover tungt.

456
00:42:04,605 --> 00:42:07,265
Sidst, jeg så hende,
gik hun stadig med ble.

457
00:42:07,942 --> 00:42:10,612
Jeg vil gerne se hende mere.

458
00:42:15,324 --> 00:42:17,334
Hvor skal vi hen? Port Hampstead?

459
00:42:17,826 --> 00:42:20,076
Bor Sean stadig i den vogn?

460
00:42:21,580 --> 00:42:22,750
Nej, vi...

461
00:42:24,166 --> 00:42:25,666
Vi tager ikke hjem.

462
00:42:29,672 --> 00:42:30,672
Okay.

463
00:42:32,341 --> 00:42:33,341
Hvorhen så?

464
00:42:35,344 --> 00:42:38,644
Jeg ville invitere dig hjem til mig.

465
00:42:40,182 --> 00:42:42,522
Men Charlene og børnene...

466
00:42:42,601 --> 00:42:43,811
Ja. Selvfølgelig.

467
00:42:44,311 --> 00:42:45,311
Måske...

468
00:42:46,564 --> 00:42:48,944
Vil du sætte os af ved færgen?

469
00:42:49,024 --> 00:42:50,404
Jeg får et lift der.

470
00:42:56,156 --> 00:42:58,776
Hvorfor kørte du ind til siden?

471
00:42:58,867 --> 00:43:02,247
Det er bare... ret dumdristigt.

472
00:43:04,164 --> 00:43:05,714
Hun minder mig om din mor.

473
00:43:14,216 --> 00:43:15,466
Kan vi være stille?

474
00:43:18,846 --> 00:43:19,846
Okay.

475
00:43:29,315 --> 00:43:32,645
Er du sød at stoppe ved en discountbutik?

476
00:44:08,062 --> 00:44:09,062
Tak.

477
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Lad os få dig ned. Sådan.

478
00:44:42,846 --> 00:44:46,426
Har du brug for andet fra din gamle?

479
00:44:46,517 --> 00:44:48,517
Vi klarer os. Tak igen.

480
00:44:49,561 --> 00:44:50,771
Farvel, søde skat.

481
00:45:07,371 --> 00:45:08,371
Båd.

482
00:45:08,997 --> 00:45:12,787
Ikke i aften. Vi skal bare hvile os lidt.

483
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
Vent. Kom her, skat.

484
00:45:44,074 --> 00:45:47,164
-Den lå i min sko.
-Hvad har du i skoen?

485
00:45:47,244 --> 00:45:49,464
-Den lå i min sko.
-Hvad pokker?

486
00:45:49,538 --> 00:45:50,708
Hvad pokker?

487
00:45:53,792 --> 00:45:54,842
Okay.

488
00:45:57,129 --> 00:45:59,419
Jeg lagde den i min sko.

489
00:46:01,383 --> 00:46:03,143
Du ordner mine øreringe.

490
00:46:05,220 --> 00:46:09,310
Hvordan får vi den af?

491
00:46:10,100 --> 00:46:11,100
Nå...

492
00:46:13,604 --> 00:46:17,324
Jeg har en overraskelse til dig.
Vil du se en overraskelse?

493
00:46:21,570 --> 00:46:22,570
Okay.

494
00:46:24,323 --> 00:46:26,743
Se!

495
00:46:28,035 --> 00:46:29,195
Vi har Schmariel.

496
00:46:31,455 --> 00:46:32,455
Det var bedre.

497
00:47:00,859 --> 00:47:04,319
Færge 41 kommer i havn.

498
00:47:05,781 --> 00:47:08,161
Færge 41 kommer i havn.

499
00:47:35,894 --> 00:47:39,524
HVIS DU ELLER EN BEKENDT
HAR OPLEVET VOLD I HJEMMET

500
00:47:39,606 --> 00:47:42,816
OG HAR BRUG FOR HJÆLP:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

501
00:48:37,372 --> 00:48:39,882
Tekster af: Stephan Gru