‎NETFLIX 剧集
‎（麦蒂）
‎妈妈 我困了
‎我们走
‎妈妈
‎“睡觉觉”
‎我们等下再“睡觉觉”
‎“睡觉觉”
‎你在干吗？
‎嘿 你在干吗？
‎嘿 等一下！
‎（肖恩：你他妈要去哪？）
‎（在吗？）
‎（接电话！）
‎（你反应过度了）
‎（18美元）
‎十块钱2号油枪
‎（18美元 17.46美元 17.22美元）
‎（16.54美元 15.72美元 ‎13.95美元）
‎（12.35美元）
‎请留言 或者不留言 随便你
‎我去给咱俩找个睡觉的地方 ‎马上就回来
‎-亚历克斯？ ‎-谢天谢地你在家
‎我很抱歉贸然过来 ‎我给你打了电话 但你没接
‎-我无处可去了 ‎-怎么了？你没事吧？
‎麦蒂没出什么事吧？
‎不 我和麦蒂只是今晚 ‎需要一个睡觉的地方
‎在我想好下一步之前 ‎我能先住你这里吗？
‎老天 当然可以 快进来
‎-天鹅酒吧的那些人在这里吗？ ‎-对
‎我就说听着是你 快进来 ‎我们从洪堡弄了些超爽的大麻
‎-一定得吸一口 ‎-吸吧
‎-好 ‎-好 递来 放松
‎嘿
‎-下次吧 ‎-来吧 他已经在路上了
‎他知道他喝多了 ‎听他解释一下 他想跟你聊聊
‎-别不讲情面嘛 ‎-伊森！
‎-对不起… ‎-我没事 没关系
‎没事的
‎-那你有地方去吗？ ‎-我没事
‎“睡觉觉”
‎（塔尼娅：你有地方去吗？）
‎“睡觉觉”就得好好睡 麦蒂
‎“睡觉觉”
‎你能试着闭上眼睛睡觉吗？
‎“睡觉觉”
‎好 我知道你想“睡觉觉”
‎我知道你想“睡觉觉”
‎妈妈想问问上一任车主 ‎看他有没有塞一张混音磁带进去
‎嘿 可以了
‎妈妈
‎没关系 我们可以即兴创作 ‎我们就这么做
‎你老二巨大 肌肉发达 ‎尤其是那臀部
‎兄弟 一定要感谢你妈 ‎给你生出那副屁股
‎你的巨乳颤颤巍巍 让我心花纷飞
‎如果美貌可以杀人…
‎（六个未接来电 肖恩）
‎（肖恩：接电话！）
‎（你发什么疯？）
‎（搞什么）
‎女士 把车子开走 你不能在这里睡觉
‎女士
‎你不能在这里睡觉
‎-这里不是公共区域吗？ ‎-你不能在这里停车
‎你要是无处可去 ‎就去沃尔玛停车场或社会服务机构
‎好
‎现在
‎好
‎（我们聊聊美国的救助站）
‎（请准备好身份证件）
‎（使用电脑是一种特权）
‎拉塞尔
‎到我们了 走吧
‎-拉塞尔？ ‎-拉塞尔这就过去
‎所以你想申请政府丰厚的救济
‎因为你是个无业的白人人渣 对吧？
‎什么？
‎你的表格呢？你得把申请表给我
‎好
‎好 坐在你膝盖上的这孩子是麦蒂
‎-还有施密瑞尔 ‎-什么？
‎是我们从一元店买的美人鱼玩具
‎我们给她起名“施密瑞尔”
‎-你是孩子的法定监护人吗？ ‎-对
‎你能证明吗？
‎我可以给你看看我的妊娠纹
‎你没有吸毒或喝酒吧？
‎没有
‎你确定吗？
‎因为你看起来精神恍惚
‎没有
‎我们昨晚在车里睡的觉
‎所以你们无家可归？
‎不 我不会那么说
‎所以你们有家？
‎我是有家 但我们离开了
‎麦蒂的爸爸…他有酗酒问题 然后…
‎总是喝晕过去 看到什么都拳打脚踢
‎这他妈的是什么童话吗 亚历克斯？
‎-他打你吗？ ‎-不打
‎-那打麦蒂吗？ ‎-没有
‎就是…
‎昨晚…
‎昨晚有点不对劲 我就怕了
‎那你有报警吗？
‎没有
‎你想现在报警吗？这还不晚
‎然后说什么？说他没打我？
‎有那种家庭暴力救助站
‎但警察那里得有你被家暴的记录
‎我没有被家暴
‎好 亲爱的
‎所以据你所说 你没被家暴 ‎也不是无家可归
‎那你来这里做什么？
‎我们没有地方睡觉
‎（12.35美元）
‎那你妈呢？这上面说她是本地人
‎我宁愿睡自己的车里
‎你爸呢？
‎我没办法求助自己的家人
‎那你现在有工作吗？
‎-没有 ‎-你曾在六所不同的高中读书？
‎对 我妈经常搬家 ‎我2016年才拿到高中同等学历证书
‎那你读过大学或技校吗？
‎我被大学录取…
‎但没去上
‎那你能告诉我你会什么吗？
‎某种特别的技能？
‎就位、预备、跑！
‎没有
‎好吧 情况是这样的
‎你得提供两个月的工资条 ‎我才能帮你申请补贴性住房
‎即便如此 等的人也很多
‎与此同时 圣卡梅尔那边有个布道团 ‎他们有一些空床位
‎我不能带马蒂去那里
‎你当然可以
‎早点过去 喷上避蚊胺
‎抱歉 你就不能帮我们在这里 ‎找个地方吗？
‎说实话 你没有工作
‎我真的无能为力
‎好吧
‎我没钱送孩子上日托中心 ‎怎么找工作？
‎等你找到工作后 ‎我们帮你申请日托补贴金
‎为了找到工作 我得有一份工作 ‎证明自己需要日托？
‎这算是什么狗屁逻辑？
‎这样吧
‎你去这里碰碰运气
‎（价值女仆）
‎价值女仆？
‎是一家本地的清洁公司 ‎活儿很多 值得一试
‎我会给他们打电话 说你要过去
‎-太好了 谢谢你 ‎-不客气
‎我能带麦蒂去吗？
‎去参加工作面试吗？
‎妈！
‎宝拉在吗？
‎宝拉兰利？
‎我不知道宝拉是谁 ‎我们从贝塞尔那里订的这间民宿
‎嗨 妈
‎麦蒂 亚历克斯！
‎我真是太开心了
‎真不敢相信你们亲自过来见证
‎那些聪颖的画家和雕塑家 ‎就是这么创作艺术的
‎这些作品表示我已经进步成 ‎全球性集体思维
‎-嘿 妈妈 ‎-原型 你懂的
‎这就是我用钴蓝所展示出来的
‎-英雄、普通人、导师、情人 ‎-妈
‎还有荣格原型
‎你怎么不告诉我 ‎你把自己的房子改成民宿了？
‎我告诉过你 没有吗？
‎我开车找了两个露营地才找到你
‎你要是没问我 那是你的错
‎我给你打了14个电话
‎那是亚历珊德拉吗？老天
‎你去打扰了民宿的客人？
‎他们会给差评了 ‎你这个不折不扣的坏蛋
‎我受不了他和他那假澳大利亚口音
‎我的口音不是假的 ‎我出生在珀斯 所以…
‎-你肯定是爱吃芫荽的拉丁佬 ‎-不许叫贝塞尔拉丁佬 亚历克斯
‎我们的身份具有主观性
‎他是澳大利亚人 我是法意混血
‎现实生活中 我俩都是百分百的 ‎冰岛童话仙女
‎-我能单独跟你聊聊吗？ ‎-我赶时间 妈
‎不行 你要跟我说什么 ‎当着他的面说就好
‎因为他是我生命的全部 ‎也是我的生意伙伴
‎什么生意？
‎让你把房子租出去的生意 ‎还是让你睡房车的生意？
‎你就像一个恶性肿瘤
‎-去往你的烧烤上放只虾吧 ‎-行了 别说了
‎直说吧
‎-直说… ‎-直说吧
‎你想找我帮忙 就直接说 什么事？
‎你能帮我照看一下麦蒂吗？ ‎我要去面试工作 一个小时 最多两个
‎当然了 她是我外孙女
‎不论何时 我都欢迎她了解我 ‎成为我生活的一部分
‎你还记得规矩吗？要勤看着点手机
‎你要勤看着点手机 接电话 ‎可以吗 妈？
‎-要是听到了 就点头 ‎-点头
‎不许开车带她去任何地方 ‎你这里有吃的吗？能给她做午饭吗？
‎-我们这里是酒馆了 对吧？ ‎-要是出问题 打给我
‎别打给肖恩 打给我
‎来吧 小南瓜派
‎在外婆和拉丁佬这里乖乖的 ‎我爱你哦
‎再见 妈妈！
‎我爱你！
‎你盯着点她
‎（别让机器超负荷运作 故障）
‎嗨 价值女仆公司是在这里吗？
‎抱歉 地址写的是这里
‎谢谢
‎（维小姐的价值女仆）
‎谁？
‎嗨 你是尤兰达吗？
‎如果又是来传唤我的 你可以滚了
‎不 我是亚历克斯 乔迪让我来的
‎你是乔迪介绍来的啊
‎真是可怜 我不是说你 是说乔迪 ‎当社工太糟心了
‎所以你是在假释期？
‎不是
‎-有前科吗？ ‎-没有
‎我会核实的 ‎能对你进行背景调查吗？
‎-能 ‎-那是我们的薪资 所有人都一样
‎（时薪12美元 不提供清洁装备）
‎如果通过背景调查 ‎就涨50美分 你也可以转全职了
‎（500美元）
‎全职 很好
‎对 但全职不是指一周工作40个小时
‎根据公司政策 你每天工作 ‎不能超过六个小时
‎一超过六个小时 ‎那些女工就腰酸背痛
‎我会心疼的 真的 ‎但我又不能补贴你们
‎所以是有限制的 每天最多六小时
‎（375美元）
‎好的
‎旅游季已经过去了 ‎所以我只有一个班次招人
‎是去费舍尔岛一户人家里打扫 ‎每周三个小时
‎（37.5美元）
‎一个班次 没问题
‎所以 制服是25块 ‎从你第一张支票里扣除
‎（12.5美元）
‎你多久能给我提供就业证明？工资条
‎你本末倒置了 现在才是试用期
‎我还没正式雇佣你
‎-你有车吗？ ‎-有
‎我们提供轮渡通行证
‎但油钱和票钱 你得自己付
‎清洁用品、抹布、手套
‎其他一切也基本都是自己准备 ‎除了戴森吸尘器
‎你的班次结束后 ‎要是没有把戴森吸尘器还我
‎-就拿不到工资 明白吗？ ‎-好 明白
‎好 你能1点过去打扫吗？ ‎我把你排到工作表上
‎所以我今天就开始上班？
‎这是好消息 对吧 破产女孩？
‎好极了
‎（12.35美元）
‎（3.45美元）
‎（3.45美元 3.17美元 ‎2.46美元 2.1美元）
‎-喂 ‎-嘿 妈 情况怎么样？
‎她真是一个令人震撼的原型
‎一个很可爱的孩子 真的 ‎她的灵魂在回响
‎-你给她吃饭没？ ‎-我母亲的灵魂在她体内
‎她是位很强大的年轻女士 ‎继承了我们祖先的脉动
‎当然了 但你给她吃午饭没？
‎当然了 烤芝士和烤番茄 ‎外加纯汤姆柯林斯鸡尾酒
‎现在我们在作画
‎-对吧 亲爱的？我们在作画 ‎-真棒
‎嘿 听着 我面试成功了 ‎现在就得开始工作
‎你应该看看她在做什么 ‎她的手 简直就像雕刻品
‎-听着 我现在就得开始工作 ‎-亲爱的 真是太美了
‎-她的画作 ‎-我要去费舍尔岛做三个小时的清洁
‎你应该看看她的手！看看她的手！
‎我会在4点05分回渡口 ‎5点半到你那里 可以吗？
‎我们爱你
‎是吧 亲爱的？
‎（没有服务 搜索中）
‎不许用手机 你迟到了半小时
‎-对不起 我… ‎-迟到了半小时
‎我知道 手机没信号 ‎我转错了弯 对不起
‎打扫时间再安排吧
‎我4点前可以打扫完 女士 ‎我很利索 打扫得也干净
‎我宁愿你改天再来
‎做事毛手马脚 ‎把清洁用品扔得到处都是
‎我明白 我不会让你失望
‎我们这周末要去纽约 ‎冰箱里的东西都丢掉
‎这样我回来时家里不会是 ‎满满的一股康普茶味 明白吗？
‎冰箱 明白
‎我们会堆肥 垃圾桶上贴着“堆肥” ‎你识字吗？还是我带你去认认？
‎我识字
‎老天 把他们接进来 我跟她说
‎告诉他们 那些条款就是胡扯
‎好
‎（没有服务 搜索中）
‎时间紧张 我就该让你改天来的
‎妈妈
‎这是一顶王冠
‎妈妈 你没事吧？
‎-你没事吧？ ‎-你没事吧 妈妈？
‎你没事吧？
‎嘿
‎你怎么躺在地板上？
‎怎么回事？
‎我听到“咚”的一声 ‎你应该是晕倒了
‎还是你是个瘾君子？
‎不是
‎真的很抱歉 我今天没吃早饭 我没事
‎好 那你先等等 别太快起身
‎靠
‎好
‎能量棒
‎谢谢
‎这个房间真漂亮
‎老天 我有个女儿 她肯定会喜欢 ‎你的孩子多大了？
‎我没有孩子
‎这不是婴儿房吗？
‎对 这屋子是装饰过的
‎我们想卖掉这房子 ‎所以詹姆斯装饰了一下
‎那个…
‎我不是想催你 但是…
‎当然 没问题 我马上就完成
‎只剩下这个房间 所以…
‎这个房间和草坪家具
‎（没有服务 搜索中）
‎（13个未接来电 妈）
‎可恶
‎您的电话已经被转至 ‎自动语音留言系统
‎麦蒂？
‎麦蒂 你在里面吗？麦蒂？
‎妈 你听不到我给你打电话吗？ ‎搞什么？
‎给我打电话？明明是我给你 ‎打了无数次电话
‎-好 麦蒂呢？ ‎-我有自己的生活 你知道吗？
‎我不能一整天都看孩子 ‎我有事要做 我自己的工作 好吗？
‎贝塞尔 你在里面吗？开门！
‎你肯定喜欢进去跟他聊聊 ‎我明白你对他的那种态度了
‎总是跟他调情 卖弄风骚
‎你在说什么？麦蒂呢？
‎-我正睡着呢 老天 ‎-你为什么就不能为我开心？
‎她不在里面
‎为我能吸引像他这样的优质男人开心
‎-好了 她人呢？ ‎-我们联系不上你
‎你妈妈太累 所以我们打给肖恩 ‎让他把孩子接走了
‎你从未见识过我的潜力 ‎我飞得正高呢
‎阳光照耀在我身上 ‎我的内心充满了光明！
‎她没事 好好的 她睡着了
‎我给她洗了澡
‎她吃了黄油面
‎你饿吗？
‎晚饭快好了
‎爱尔兰炖菜
‎靠！
‎我今天没喝酒 拜托
‎亚历克斯
‎我在努力
‎嘿
‎我不会留下来吃晚饭 我要带麦蒂走
‎我今天去参加了戒酒会
‎伊森带我去的
‎好 那真…
‎你能坐下来吗？
‎好啊 那我们就乱来！
‎靠！
‎你得吃点东西
‎拜托
‎我没想到麦蒂会在你妈妈那里
‎宝拉终于吃药了吗？还是…
‎她本来只需要照看麦蒂几个小时
‎你知道我有多爱宝拉
‎真的 但…把麦蒂交给她？
‎我以为我们说好了的
‎我妈照看她一小段时间还是可以的
‎她们…会跳舞或创作艺术
‎我过去的时候 就她一个人
‎在玩电子烟 看电视上播的铁笼赛
‎你去哪了？谁都找不到你
‎我在费舍尔岛找到了一份工作 ‎那里手机没信号
‎工作？
‎你怎么工作？谁来照看麦蒂？
‎你妈可不行
‎我会想出办法 肖恩 ‎这是我的事 好吗？
‎你能吃点吗？
‎你这样我很受伤
‎我不想吃你做的炖菜 好吗？
‎你别再让我吃了
‎好吧
‎你真的吓到我了
‎大半夜的玩失踪？
‎把我的孩子交给一个疯子照顾 ‎让她置身险境？
‎你觉得这样没问题吗？
‎-这不好笑 不要这么做 ‎-怎样？
‎我不是疯子 是你因为一些脏盘子
‎激怒我 然后照墙上砸了个洞
‎我当时喝多了 有些过激
‎我过激了 对不起
‎我昨晚从麦蒂的头发里 ‎挑出了玻璃渣
‎我不是故意把盘子 ‎砸到离她那么近的地方
‎嘿 我永远不会伤害她 你知道的
‎我不知道
‎你现在是认真的吗？
‎好 那你有什么打算？
‎你要去哪？
‎账单都是我在付
‎让你和我的朋友一起玩
‎我让你搬进我的拖车里 ‎你喝我的啤酒 吃我的食物
‎我让你占我的便宜
‎我为你做了一切
‎你要是离开这里 ‎就没有可依赖的人了
‎我知道 我很清楚自己会孤身一人 ‎无依无靠
‎但我不会再从麦蒂的头发里 ‎找玻璃渣 绝对不会
‎嘿 你去哪？
‎-嘿 麦蒂 亲爱的 ‎-爸爸
‎爸爸就在这里 好吗？
‎你要去哪 亚历克斯？
‎你有什么打算？
‎好的 你要不要好好想想？
‎你能看着我吗？亚历克斯？
‎你跟我回屋去吧
‎-我们可以好好聊聊 ‎-好了 亲爱的 没事了
‎你要去哪？
‎嘿 你不能偷走我女儿！
‎亲爱的 爸爸就在这里 好吗？ ‎你要去哪？
‎嘿！亚历克斯！
‎亚历克斯！
‎“睡觉觉”
‎“睡觉觉” 妈妈
‎-我们去哪？ ‎-我不知道 让我想想 好吗？
‎-回家吧 ‎-我们现在不能回家 知道吗？
‎（尤兰达来电）
‎你看 妈妈 你看啊
‎我很快接一个电话
‎尤兰达 戴森吸尘器 我知道
‎-雷吉娜对你的工作不满意 ‎-什么？
‎她打电话了 说你家具没擦干净 ‎留下了水印
‎-马上回去打扫干净 ‎-打开窗户 妈妈！
‎-知道了 亲爱的 ‎-妈妈
‎好 等一下 我马上…
‎不行 我去不了 我在汉普斯特港 ‎还带着我女儿
‎我不管 你想要这份工作吗？ ‎想拿到薪水吗？那就回去
‎-单程的轮渡就是45分钟 ‎-那你最好赶紧出发
‎你在飞
‎-等一下 好吗？ ‎-你看 妈妈
‎我们没时间玩了 麦蒂
‎施密瑞尔！
‎我们会再来找施密瑞尔 ‎我们等下再回来找施密瑞尔
‎-我现在就去找 ‎-施密瑞尔！
‎我现在就去找 好了 别叫了
‎好了
‎你没事吧？
‎你没事
‎老天！她刚才在车里？
‎对 我女儿刚才在车里！ ‎她在车里 你这白痴！
‎你撞毁了我的车 差点害死我女儿
‎离我远点！
‎我们住在这里 你这笨蛋！
‎你真可爱
‎然后把灯打开
‎好
‎给你 女士
‎-你给我开罚单？ ‎-把车停在中间线上违法
‎（2.1美元 -239美元）
‎我没钱
‎如果在我们把车子拖走前
‎你还想拿一些私人物品 就赶紧去吧
‎拖车的钱谁付？
‎（-739.9美元）
‎有谁能来接你吗？
‎如果没有人能来 我们可以送你回家
‎不用 我…有人来接我 非常感谢
‎那你能现在打电话吗？ ‎我得清理中间线
‎-你不能待在这里 好 ‎-知道了
‎你当时有没有超速？
‎嘿
‎她已经睡熟了
‎上次我见她时 她还穿尿不湿呢
‎我很想见她 但总是见不着
‎你们去哪？汉普斯特港？
‎肖恩还住在那个独栋移动房屋里吗？
‎不 我们…
‎我们不回家
‎好
‎那你们去哪？
‎我很想带你们回我家…
‎但今天是正常上学的日子 ‎夏琳和孩子们…
‎不用 没关系
‎或许…
‎你能把我们送去轮渡站吗？
‎我会找朋友接我们
‎你怎么刚才把车子停在中间线上？
‎那样…那样太没脑子了
‎让我想起了你母亲
‎我们可以不说话吗？
‎好
‎你能停一下 让我去趟一元店吗？
‎（2.1美元）
‎（0.35美元）
‎谢谢
‎我把你放下 好了
‎你…你还需要你老爸
‎帮你什么吗？
‎不用了 再次谢谢你
‎再见了 小蜜蜂
‎船
‎不 今晚不行 我们得先休息一下
‎等一下 过来 宝贝女儿
‎-这东西在我鞋里 ‎-什么在你鞋里？
‎-这东西在我鞋里 ‎-怎么回事？
‎怎么回事？
‎好
‎我把它放进我鞋里
‎你在帮我修耳环吗？
‎要怎么把夹子松开呢？
‎好了…
‎好啦 我要给你一个惊喜 ‎你想看惊喜吗？
‎好
‎嗒哒！
‎我们有施密瑞尔
‎它还比以前更好了呢
‎41号渡轮已经抵达
‎41号渡轮已抵达
‎（如果你或你认识的人在经历家暴）
‎（需要寻求紧急救助 请登录 ‎www.wannatalkaboutit.com）
‎字幕翻译: 杨博