‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mẹ ơi, con buồn ngủ.
‎Đi thôi.
‎Mẹ ơi.
‎"Shoop".
‎Lát nữa chúng ta sẽ hát "Shoop" nhé.
‎"Shoop".
‎Em đang làm gì vậy?
‎Này, em đang làm gì vậy?
‎Này, đợi đã!
‎SEAN ‎EM ĐANG ĐI ĐÂU VẬY HẢ?
‎Ê??
‎TRẢ LỜI ĐI!
‎EM ĐANG LÀM QUÁ
‎18 USD
‎Quầy hai, mười đô.
‎18 USD - 17,46 USD - 17,22 USD
‎16,54 USD - 15,72 USD - 13,95 USD
‎12,35 USD
‎Muốn để lại lời nhắn hay không thì tùy.
‎Mẹ sẽ tìm chỗ ngủ cho chúng ta. ‎Mẹ sẽ quay lại ngay.
‎- Alex? ‎- Cảm ơn Chúa, cậu ở đây.
‎Tớ xin lỗi vì đến đường đột. ‎Tớ gọi mà cậu không nghe máy.
‎- Tớ không biết đi đâu nữa. ‎- Sao thế? Cậu ổn chứ?
‎Maddy có chuyện gì à?
‎Không, Maddy và tớ ‎chỉ cần một nơi ngủ lại tối nay.
‎Tớ có thể ở đây tới khi tìm ra cách không?
‎Chúa ơi, tất nhiên. Vào đi.
‎- Mấy gã bên Swan có ở đây à? ‎- Có.
‎Anh nghe có tiếng em. Vào đi. ‎Bọn anh mua được ít cần sa từ Humboldt.
‎- Hít một hơi nào. ‎- Làm đi.
‎- Ừ. ‎- Rồi. Chuyền đi. Bình tĩnh.
‎Này.
‎- Lần sau nhé. ‎- Thôi nào. Cậu ấy đang trên đường tới.
‎Cậu ấy biết mình say quá. ‎Nghe cậu ấy giải thích đi.
‎- Đừng có điếm thế. ‎- Ethan!
‎- Tớ xin lỗi… ‎- Tớ ổn. Tớ không sao.
‎Không sao đâu.
‎- Cậu có nơi nào để đi không? ‎- Tớ ổn.
‎"Shoop".
‎TANIA ‎CẬU CÓ CHỖ NÀO ĐỂ ĐI KHÔNG?
‎"Shoop" ngủ rồi, Maddy.
‎"Shoop".
‎Con thử nhắm mắt lại được không?
‎"Shoop".
‎Được rồi, mẹ biết con muốn "Shoop".
‎Mẹ biết con muốn "Shoop".
‎Mẹ muốn hỏi chủ trước xem ‎có băng cát-xét nào khác ở đây không.
‎Này, đây rồi. Được rồi.
‎Mẹ ơi.
‎Không sao. Chúng ta sẽ hát ngẫu hứng. ‎Chúng ta sẽ tự hát.
‎Nhìn anh thật căng mẩy ‎Nhất là từ phía sau
‎Trai nhớ cảm ơn mẹ ‎Vì bờ mông như vậy
‎Cho em khoai tây chiên ‎Bằng bờ ngực rung rinh
‎Nếu đẹp là tội ác…
‎6 CUỘC GỌI NHỠ ‎SEAN
‎TRẢ LỜI ĐI!!
‎SAO EM LẠI ĐIÊN VẬY?
‎CÁI GÌ VẬY TRỜI
‎Cô phải lát xe đi, cô ơi. ‎Cô không được ngủ ở đây.
‎Cô ơi.
‎Cô không được ngủ ở đây.
‎- Đây là chỗ công cộng mà? ‎- Nhưng không được đỗ xe ở đây.
‎Không có chỗ nào đi thì qua bãi đỗ xe ‎ở Walmart hoặc tìm bảo trợ xã hội đi.
‎Vâng.
‎Đi ngay đi.
‎Vâng.
‎CÙNG NÓI VỀ NƠI TẠM TRÚ Ở MỸ
‎CHUẨN BỊ SẴN CHỨNG MINH
‎ĐƯỢC DÙNG MÁY TÍNH LÀ MỘT ĐẶC QUYỀN
‎Russell.
‎Là chúng ta. Cùng đi nào.
‎- Russell? ‎- Russell, tôi đây.
‎Vậy là cô đang tìm ‎một khoản tài trợ lớn, béo bở
‎từ chính phủ vì cô là đồ da trắng rác rưởi ‎vô công rồi nghề tệ hại đúng không?
‎Cái gì?
‎Đơn của cháu? Cháu phải đưa cô tờ đơn.
‎Vâng.
‎Được rồi. Đứa bé cháu đang ẵm là Maddy.
‎- Và Schmariel. ‎- Hả?
‎Đây là búp bê công chúa Ariel ‎mua từ cửa hàng 1 USD.
‎Mẹ con cháu gọi nó là Schmariel.
‎- Cháu là người giám hộ hợp pháp? ‎- Vâng.
‎Có thể chứng minh không?
‎Cháu có thể cho cô xem mấy vết rạn.
‎Cháu có đang nghiện ma túy ‎hay nghiện rượu không?
‎Không.
‎Cháu chắc chứ?
‎Vì trông cháu như bị nghiện ấy.
‎Không.
‎Tối qua bọn cháu ngủ trong xe.
‎- Vậy là cháu vô gia cư? ‎- Không. Không, không hẳn vậy.
‎Vậy cháu có nhà?
‎Cháu từng có nhà, rồi mẹ con cháu bỏ đi.
‎Bố của Maddy… Anh ta uống rượu và…
‎- Anh ta mất lý trí rồi động tay chân. ‎- Đây là chuyện cổ tích à, Alex?
‎- Đánh cháu? ‎- Không.
‎- Đánh Maddy? ‎- Không.
‎Chỉ…
‎Đêm qua…
‎- Đêm qua khác mọi hôm nên cháu rất sợ. ‎- Cháu có báo cảnh sát không?
‎Không.
‎Cháu muốn gọi cảnh sát không? ‎Chưa quá muộn.
‎Và nói gì? Nói anh ta không đánh cháu?
‎Có nơi tạm trú ‎cho nạn nhân bạo lực gia đình,
‎nhưng cháu cần phải báo lại ‎về việc mình bị lạm dụng.
‎Cháu không bị lạm dụng.
‎Được rồi, cưng.
‎Vậy theo như cháu nói, cháu không bị ‎lạm dụng và cháu không vô gia cư.
‎Sao cháu lại ở đây?
‎Mẹ con cháu không có chỗ ngủ.
‎12,35 USD
‎Còn mẹ cháu? Thấy ghi mẹ cháu cũng ở đây.
‎- Cháu thà ngủ trong xe còn hơn. ‎- Còn bố cháu?
‎- Cháu thấy không nhờ vả nhà cháu được. ‎- Cháu có đang đi làm không?
‎- Không. ‎- Cháu đã học sáu trường cấp ba à?
‎Vâng, mẹ cháu chuyển nhà rất nhiều ‎và cuối cùng cháu lấy bằng GED năm 2016.
‎Có học đại học, trường nghề nào không?
‎Cháu có đậu đại học…
‎nhưng cháu không đi học.
‎Cháu có thể cho cô biết gì không?
‎Có kỹ năng đặc biệt nào không?
‎Vào vị trí, chuẩn bị, xuất phát!
‎Không.
‎Được rồi. Thế này nhé.
‎Cô cần hai bảng lương để đưa cháu ‎vào danh sách nhận nhà ở trợ cấp,
‎nhưng dù được thì vẫn phải chờ lâu.
‎Hiện có một hội truyền giáo ở St. Carmel ‎và họ có giường trống.
‎Cháu không đưa Maddy tới đó được.
‎Được hết chứ.
‎Đến đó sớm nhé. ‎Nhớ xịt thuốc chống côn trùng.
‎Cháu xin lỗi. Ở đây còn có thể ‎hỗ trợ gì khác cho mẹ con cháu không?
‎Nói thật, không có việc làm,
‎- thì cô không thể làm gì hết. ‎- Vâng.
‎Không có tiền gửi con thì làm sao đi làm.
‎À, bên cô có thể trợ cấp dịch vụ chăm trẻ ‎nếu cháu có việc làm.
‎Cháu phải có việc để chứng minh ‎phải gửi con mới tìm được việc?
‎Cái quái gì vậy?
‎Cháu biết không?
‎Hay cháu thử chỗ này đi.
‎Công ty Value Maids?
‎Công ty dịch vụ vệ sinh địa phương, ‎luôn cần người. Đáng thử.
‎Cô sẽ gọi báo họ là cháu sẽ đến.
‎- Tuyệt. Vâng. Cảm ơn cô. ‎- Ừ.
‎Maddy theo được chứ?
‎Đi phỏng vấn xin việc ư?
‎Mẹ!
‎Paula có ở đây không?
‎Paula Langley ấy?
‎Tôi không biết Paula là ai. ‎Chúng tôi thuê căn nhà này từ Basil.
‎Chào mẹ.
‎Maddy, Alex!
‎Thật hào hứng.
‎Không ngờ con cũng đến xem cái này.
‎Các họa sĩ và nhà điêu khắc tài ba ‎trong giới đang sáng tác theo kiểu này.
‎Mẹ đang bước vào tập thể tư duy toàn cầu.
‎- Mẹ này. ‎- Nguyên mẫu ấy. Con biết mà.
‎Mẹ dùng màu cô-ban để thể hiện chúng.
‎- Người hùng, thường dân, thầy, người yêu. ‎- Mẹ.
‎Còn kia là các nguyên mẫu của Jung.
‎Sao không nói với con ‎mẹ cho thuê nhà trên Airbnb?
‎Mẹ chưa nói hả?
‎Con lái xe ‎quanh hai khu cắm trại để tìm mẹ.
‎Con không giữ liên lạc thì là tại con.
‎Con gọi mẹ 14 cuộc.
‎Alexandra đấy à? Chết tiệt.
‎Cô làm phiền người thuê Airbnb hả?
‎Giờ họ sẽ để lại lời chê mất, ‎con nhỏ quỷ yêu này giỏi thật.
‎Con không chịu nổi anh ta ‎và cái giọng Úc giả trân ấy.
‎Không phải giả đâu. ‎Tôi sinh ra ở Perth, nên…
‎- Chắc chắn anh đến từ Cilantro. ‎- Đừng gọi Basil là người Cilantro, Alex.
‎Bản sắc của chúng ta có tính chủ quan.
‎Anh ấy là người Úc, mẹ lai Pháp Ý. ‎Thật ra hai ta 100% đều là tiên ở Iceland.
‎Con nói chuyện riêng với mẹ nhé? ‎Con đang vội, mẹ.
‎Không. Chuyện gì con nói được với mẹ ‎thì cũng nói được với anh ấy.
‎Vì anh ấy vừa là đồng nghiệp ‎vừa là người yêu của mẹ.
‎Đồng nghiệp gì?
‎Cho thuê nhà ‎hay để mẹ ngủ trong nhà di động?
‎Cô đúng là khối u ác tính.
‎- Ngưng giả giọng Úc đi. ‎- Được rồi. Đủ rồi.
‎Nói ra đi.
‎- Nói…? ‎- Nói ra đi.
‎Con muốn gì ở mẹ, thì cứ nói. Con muốn gì?
‎Mẹ giữ Maddy nhé? Con đi phỏng vấn ‎xin việc. Một tiếng thôi, cùng lắm là hai.
‎Tất nhiên rồi. Nó là cháu gái mẹ.
‎Nó luôn được chào đón đến trải nghiệm mẹ ‎và là một phần trong đời mẹ.
‎Mẹ nhớ luật chứ? Nghe điện thoại.
‎Dùng điện thoại và nghe điện thoại. ‎Được chứ, mẹ?
‎- Mẹ rõ rồi thì gật đầu đi. ‎- Gật đầu.
‎Đừng đưa nó đi đâu. Ở đây có đồ ăn không? ‎Mẹ cho nó ăn trưa được không?
‎- Mình mở quán luôn hả? ‎- Có gì thì gọi con.
‎- Đừng gọi Sean. Gọi cho con nhé. ‎- Lại đây cục cưng.
‎Phải ngoan với bà ‎và ông người Cilantro nhé. Yêu con.
‎Tạm biệt mẹ!
‎Mẹ yêu con!
‎Cháu để ý cô này nhé.
‎ĐỪNG LÀM MÁY QUÁ TẢI ‎BỊ HỎNG
‎Xin chào, tôi đang tìm ‎Công ty Value Maids?
‎Xin lỗi, địa chỉ ghi là ở đây.
‎Cảm ơn bà.
‎VALUE MAIDS CỦA CÔ V
‎Sao?
‎Chào, cô là Yolanda đúng không?
‎Nếu đây là một lệnh triệu tập nữa ‎thì xéo đi.
‎Không, cháu là Alex. Cô Jody bảo cháu đến.
‎À, một cô gái của Jody.
‎Tội nghiệp. Không nói cô. Jody. ‎Làm nhân viên xã hội tệ lắm.
‎Cô đang được tạm tha à?
‎Không.
‎- Có tiền án không? ‎- Không.
‎Để tôi kiểm tra. ‎Kiểm tra lý lịch không sao chứ?
‎- Không. ‎- Lương kia, không ngoại lệ.
‎12 USD/TIẾNG ‎KHÔNG GỒM DỤNG CỤ
‎Tính thêm 50 xu khi kiểm tra lý lịch xong ‎và cô sẽ làm toàn thời gian.
‎500 USD
‎Toàn thời gian, tốt.
‎Phải, nhưng toàn thời gian ‎không phải 40 giờ một tuần.
‎Công ty quy định cô không được làm ‎quá sáu tiếng một ngày.
‎Quá sáu tiếng, mấy con nhỏ ‎sẽ còng lưng ra làm
‎tôi sẽ đau lòng lắm, thật đấy, ‎nhưng không trả nổi tiền phúc lợi.
‎Nên đó là mức tối đa. ‎Sáu tiếng một ngày thôi.
‎375 USD
‎Được rồi.
‎Và hết mùa du lịch rồi, ‎nên tôi chỉ còn một ca trực thôi.
‎Mỗi tuần ba tiếng ‎phải dọn dẹp sạch sẽ ở đảo Fisher.
‎37,5 USD
‎Một ca. Được thôi.
‎Vậy tiền đồng phục là 25 đô. ‎Trừ vào tháng lương đầu tiên.
‎12,5 USD
‎Cô nghĩ khi nào cháu nhận được bằng chứng ‎mình có việc làm? Bảng lương ấy.
‎Cầm đèn chạy trước ô tô thế. ‎Đây mới là thử việc thôi.
‎Cô chưa được nhận.
‎- Cô có xe không? ‎- Vâng.
‎Chúng tôi cho vé phà.
‎Nhưng tiền xăng và phí phát sinh ‎thì tự cô lo.
‎Cô cũng phải tự mua ‎đồ lau dọn, giẻ lau, găng tay,
‎hầu như mọi thứ, ‎trừ máy hút bụi Dyson này.
‎Nếu cô không trả lại cái máy cho tôi ‎ngay sau ca trực,
‎- cô không được trả lương. Hiểu chưa? ‎- Vâng.
‎Được rồi. Tới đó lúc 1:00 giờ được chứ? ‎Để tôi lấy lịch trình cho cô.
‎- Vậy hôm nay cháu bắt đầu luôn à? ‎- Đó là tin tốt nhỉ, cô gái nghèo?
‎Vâng.
‎12,35 USD
‎3,45 USD
‎3,45 USD - 3,17 USD ‎2,46 USD - 2,1 USD
‎- Alô. ‎- Alô, mẹ. Thế nào rồi?
‎Con bé là hình mẫu quyền lực.
‎Một đứa con hoang. ‎Đúng vậy, linh hồn con bé rung động.
‎- Mẹ cho nó ăn chưa? ‎- Linh hồn của bà con đang ở trong nó.
‎Nó là một cô gái trẻ đầy quyền lực. ‎Máu tổ tiên ta chảy trong huyết quản nó.
‎Đúng vậy. Rốt cuộc mẹ có ‎cho con bé ăn trưa không?
‎Tất nhiên rồi. Bánh kẹp phô mai nướng ‎và cà chua với nước chanh không pha rượu
‎và giờ mẹ với con bé đang vẽ.
‎- Phải không, cháu yêu? Ta đang vẽ. ‎- Tuyệt vời.
‎Mẹ. Nghe này. ‎Con được nhận việc và bắt đầu làm ngay.
‎Con nên xem con bé đang làm gì. ‎Và tay con bé, trông như tượng điêu khắc.
‎- Nghe này, con bắt đầu làm luôn. ‎- Ôi, cháu yêu. Đẹp quá‎.
‎- Bức tranh của con bé. ‎- Phải dọn dẹp trong ba giờ ở đảo Fisher.
‎Con nên nhìn thấy tay con bé! ‎Nhìn tay con bé kìa!
‎Con sẽ quay lại phà lúc 4:05, ‎về chỗ mẹ lúc 5:30 chiều. Được không?
‎Hai bà cháu yêu con.
‎Phải không, cháu yêu?
‎KHÔNG TÍN HIỆU ‎ĐANG TÌM KIẾM
‎Không điện thoại. Cô muộn nửa tiếng.
‎- Tôi xin lỗi. Tôi… ‎- Muộn nửa tiếng.
‎Tôi biết. Điện thoại không có sóng ‎nên tôi đi quá đường. Tôi xin lỗi.
‎Ta sẽ xếp lại lịch.
‎Tôi có thể xong trước 4:00, thưa cô. ‎Tôi nhanh nhẹn và tháo vát.
‎Tôi thà để cô quay lại sau
‎hơn là làm ẩu tả và ném một đống ‎sản phẩm tẩy rửa rồi đi.
‎Tôi hiểu. Tôi sẽ không làm cô thất vọng.
‎Cuối tuần này chúng tôi ở New York. ‎Mấy thứ trong tủ lạnh
‎cô cứ vứt hết để khi tôi về ‎nhà không bốc mùi nấm thủy sâm. Hiểu chưa?
‎Tủ lạnh. Tôi hiểu rồi.
‎Chỗ tôi ủ phân. Có dán nhãn "phân hữu cơ". ‎Cô biết đọc hay cần tôi chỉ?
‎Tôi đọc được.
‎Chúa ơi. Nối máy đi. ‎Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
‎Nói với họ ‎là mấy điều khoản đó rất vớ vẩn.
‎Được rồi.
‎KHÔNG TÍN HIỆU ‎ĐANG TÌM KIẾM
‎Tích tắc. Lẽ ra phải dời lịch lại.
‎Mẹ ơi.
‎Đó là vương miện.
‎Mẹ ơi, mẹ có sao không?
‎- Cô ổn chứ? ‎- Mẹ ổn chứ, mẹ?
‎Cô ổn chứ?
‎Này.
‎Sao cô lại nằm dưới sàn vậy?
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi nghe tiếng cộp. Tôi nghĩ cô bị ngất.
‎Hay cô nghiện ma túy?
‎Không.
‎Tôi rất xin lỗi. ‎Sáng nay tôi chưa ăn sáng. Tôi ổn.
‎Được rồi, đợi đó. Đừng đứng dậy nhanh.
‎Chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Thanh năng lượng.
‎Cảm ơn cô.
‎Phòng này đẹp quá.
‎Trời, tôi có con gái, con bé sẽ thích ‎phòng này lắm. Con cô bao nhiêu tuổi?
‎Tôi không có con.
‎Đây là phòng trẻ em mà nhỉ?
‎Ừ, được trang trí đấy.
‎Chúng tôi đang chuẩn bị bán nhà. ‎Nên James đã trang trí lại.
‎À…
‎Tôi không muốn làm khó dễ, nhưng mà…
‎Phải rồi. Tất nhiên rồi. ‎Tôi cũng sắp xong.
‎Tôi chỉ còn lại phòng này và…
‎Phòng này và toàn bộ nội thất ngoài vườn.
‎KHÔNG TÍN HIỆU ‎ĐANG TÌM KIẾM
‎13 CUỘC GỌI NHỠ ‎MẸ
‎Chết tiệt.
‎Cuộc gọi của bạn đã được chuyển đến ‎hộp thư thoại tự động.
‎Maddy?
‎Maddy, con có trong đó không? Maddy ơi?
‎Mẹ không nghe thấy con gọi à? ‎Cái quái gì thế?
‎Gọi mẹ à? Chính mẹ là người gọi con ‎rất, rất nhiều lần.
‎- Được rồi. Maddy đâu? ‎- Mẹ cũng có cuộc sống riêng.
‎Mẹ không trông trẻ cả ngày được. ‎Mẹ phải làm việc. Việc riêng của mẹ, nhé?
‎Basil, anh có trong đó không? Mở cửa ra!
‎Mẹ chắc là con muốn vào trong đó với chú. ‎Mẹ thấy cách con cư xử với chú ấy rồi.
‎Lúc nào cũng tán tỉnh chú ấy ‎rồi khoe ra bộ ngực bé tí.
‎Mẹ đang nói cái quái gì vậy? Maddy đâu?
‎- Tôi đang ngủ mà. Chúa ơi. ‎- Vì sao con không mừng cho mẹ?
‎Con bé không có ở đây.
‎Vì mẹ vẫn có thể thu hút ‎một người đàn ông chất lượng như chú ấy.
‎- Vậy con bé đâu? ‎- Không liên lạc được với cô
‎và mẹ cô thì mệt nên tôi và mẹ cô ‎đã gọi Sean đến đón con bé.
‎Con không thấy được tiềm năng của mẹ. ‎Mẹ đang bay lượn trên vách đá.
‎Ánh nắng chiếu về phía mẹ. ‎Nó khiến mẹ tràn ngập ánh sáng!
‎Con bé ổn. Nó không sao. Nó ngủ rồi.
‎Bọn anh tắm rồi.
‎Nó đã ăn mì bơ.
‎Em đói không?
‎Bữa tối sắp xong rồi.
‎Món hầm Ireland.
‎Chết tiệt!
‎Hôm nay anh chưa uống rượu. Thôi nào.
‎Alex.
‎Anh đang cố gắng đây.
‎Này.
‎Tôi sẽ không ở lại ăn tối. ‎Tôi sẽ đưa Maddy đi.
‎Hôm nay anh đã đến hội cai rượu.
‎Ethan chở anh đi.
‎Được rồi. Đó là…
‎Em ngồi xuống được không?
‎Được rồi. ‎Mình hãy làm ra một mớ hỗn độn đi!
‎Chết tiệt!
‎Em cần phải ăn.
‎Thôi nào.
‎Anh ngạc nhiên khi thấy Maddy ở nhà mẹ em.
‎Cuối cùng mẹ cũng chịu uống thuốc hay là…?
‎Bà ấy chỉ định giữ nó vài tiếng thôi.
‎Em biết anh quý mẹ thế nào mà.
‎Thật đấy, nhưng… để Maddy lại cho mẹ em?
‎Anh tưởng ta đã thỏa thuận rồi.
‎Mẹ tôi giữ con bé rất ổn ‎trong thời gian ngắn.
‎Họ… nhảy múa hoặc làm nghệ thuật.
‎Con bé ở một mình lúc anh đến.
‎Cầm thuốc lá điện tử chơi ‎và coi đô vật trong lồng trên TV.
‎Em đang ở đâu? Không ai tìm ra em.
‎Tôi kiếm được việc ở đảo Fisher, ‎và điện thoại bị mất sóng.
‎Việc làm?
‎Em sẽ làm việc thế nào? Ai trông Maddy?
‎Không phải mẹ em.
‎Tôi sẽ tìm cách. ‎Đó là việc của tôi, Sean, được chứ?
‎Em ăn một chút được không?
‎Em làm anh tổn thương.
‎Tôi sẽ không ăn món hầm chết tiệt đó.
‎Đừng hỏi nữa.
‎Được rồi.
‎Em đang chính thức làm anh sợ đấy.
‎Bỏ đi không nói lời nào vào giữa đêm sao?
‎Để con anh trong tình thế nguy hiểm ‎với một kẻ điên rồ ư?
‎Ý anh là, em có ổn không?
‎- Không vui đâu. Đừng làm thế. ‎- Cái gì?
‎Tôi không điên. ‎Chính anh đã đánh thức tôi trong cơn điên
‎vì vài cái đĩa bẩn ‎rồi đấm thủng một lỗ trên tường.
‎Anh uống nhiều quá. ‎Anh đã vượt quá giới hạn.
‎Anh đã vượt quá giới hạn, anh xin lỗi.
‎Tôi nhặt kính ra khỏi đầu Maddy tối qua.
‎Anh không cố ý ném gần con bé.
‎Này, anh sẽ không bao giờ ‎hại con bé, em biết mà.
‎Tôi không biết.
‎Em đang nghiêm túc à?
‎Được rồi, kế hoạch là gì?
‎Em sẽ đi đâu?
‎Anh thanh toán hết hóa đơn.
‎Để em đi chơi với các bạn của anh,
‎anh cho em chuyển vào nhà anh, ‎em uống bia của anh, ăn đồ ăn của anh.
‎Anh để em ăn nhờ ở đậu.
‎Anh làm mọi thứ vì em mà.
‎Nếu em bước ra khỏi đây, ‎em sẽ không còn ai cả.
‎Tôi biết. Tôi hiểu rõ tôi hoàn toàn cô độc ‎và khốn khổ thế nào.
‎Nhưng sẽ không nhặt thủy tinh ‎ra khỏi tóc Maddy nữa. Không đời nào.
‎Này, em đi đâu thế?
‎- Bố ơi. ‎- Này. Chào con, Maddy yêu dấu.
‎Bố ở ngay đây, được chứ?
‎Em đi đâu thế, Alex?
‎Kế hoạch là gì?
‎Được rồi, sao em không ‎suy nghĩ một chút nhỉ?
‎Em nhìn anh được không? Alex. ‎Sao em không vào trong nhà?
‎- Mình có thể nói chuyện. ‎- Được rồi, con yêu. Không sao.
‎Em sẽ đi đâu? ‎Này, em không được cướp con anh!
‎Con yêu, bố ngay đây mà, được chứ? ‎Alex. Em sẽ đi đâu?
‎Này! Alex!
‎Alex!
‎"Shoop".
‎"Shoop", mẹ ơi.
‎- Chúng ta đi đâu vậy? ‎- Mẹ chả biết. Cho mẹ chút thời gian nhé?
‎- Về nhà. ‎- Giờ ta không thể về nhà, được chứ?
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎YOLANDA
‎Nhìn này, mẹ, nhìn này.
‎Mẹ nói nhanh thôi.
‎Yolanda, máy Dyson, cháu biết.
‎- Regina không hài lòng với cô. ‎- Sao?
‎Cô ấy gọi và bảo ‎cô dọn dẹp nội thất rất tệ, xước hết cả.
‎- Quay lại làm cho đúng đi. ‎- Cửa sổ, mẹ ơi!
‎- Ừ, con yêu. ‎- Mẹ ơi.
‎Được rồi, đợi đã. Mẹ sắp…
‎Không được. Cháu đang ở Port Hampstead, ‎và cháu đang ở với con gái.
‎Tôi không quan tâm. Cô muốn việc này? ‎Cô muốn nhận tiền? Quay lại đi.
‎- Mỗi chuyến phà cách nhau 45 phút. ‎- Thế thì tốt hơn hết cô nên nhanh đi.
‎Cậu đang bay.
‎- Chờ đã, được chứ? ‎- Nhìn kìa, mẹ.
‎Chúng ta không có thời gian, Maddy.
‎Schmariel!
‎Chúng ta sẽ quay lại đón Schmariel. ‎Chúng ta sẽ đón Schmiel sau.
‎- Mẹ đi đón Schmariel đây. ‎- Schmariel!
‎Mẹ đang đi lấy đây. Được rồi. Được chứ.
‎Được rồi.
‎Con ổn chứ?
‎Con ổn chứ? Con ổn không?
‎Con không sao.
‎Chúa ơi! Con bé ở trong đó?
‎Đúng, con gái tôi ở trong xe! ‎Nó ở trong đó, tên đần chết tiệt!
‎Anh đâm vào xe tôi. ‎Anh suýt giết con gái tôi.
‎Tránh xa tôi ra!
‎Nhà của bọn tôi đó, đồ đần!
‎Ồ, cháu giỏi quá.
‎Và giờ bật đèn lên.
‎Đúng rồi.
‎Của cô đây.
‎- Anh cho tôi vé phạt sao? ‎- Đỗ xe ở đường ray là trái phép.
‎2,1 USD THÀNH -239.9 USD
‎Tôi không trả nổi đâu.
‎Nếu cô có đồ dùng cá nhân nào ‎muốn lấy lại từ chiếc xe
‎trước khi xe kéo đến thì lấy đi.
‎Và ai trả tiền cho xe kéo?
‎-739.9 USD
‎Cô có ai đến đón cô được không?
‎Nếu cô không có ai để gọi, ‎chúng tôi có thể đưa cô về nhà.
‎Không. Tôi có… Tôi có người rồi. ‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Giờ cô gọi điện ngay nhé? ‎Tôi phải thông đường.
‎- Cô không thể ở đây. Được rồi. ‎- Hiểu rồi.
‎Lúc đó anh đang đi quá tốc độ à?
‎Chào con.
‎Con bé mệt lả người.
‎Lần trước bố gặp nó, nó còn đang mặc tã.
‎Bố muốn được gặp nó nhiều hơn.
‎Vậy giờ đi đâu? Port Hampstead?
‎Sean vẫn ở trong cái nhà di động đó à?
‎Không, chúng ta…
‎Chúng ta sẽ không về nhà.
‎Được rồi.
‎Vậy đi đâu?
‎Ý bố là bố cũng muốn bảo con về nhà bố…
‎nhưng đang trong tuần, ‎Charlene và bọn trẻ…
‎Không. Tất nhiên rồi.
‎Hay là…
‎Bố cho bọn con xuống bến phà được không?
‎Con sẽ bảo bạn đến đón.
‎Con nghĩ gì mà lại tấp vào lề như thế?
‎Chỉ là… một hành động liều lĩnh.
‎Làm bố nhớ đến mẹ con.
‎Mình ngưng nói được không?
‎Được rồi.
‎Bố có thể dừng một chút ‎để con chạy tới cửa hàng 1 USD chứ?
‎2,1 USD
‎0,35 USD
‎Cảm ơn.
‎Để con xuống nào. Được rồi.
‎Con… cần gì khác ‎từ người cha già này không?
‎Bọn con chuẩn bị xong rồi, cảm ơn lần nữa.
‎Tạm biệt, ong mật.
‎Thuyền.
‎Không, không phải tối nay. ‎Chúng ta sẽ vào nghỉ một chút.
‎Đợi đã. Lại đây nào, con gái.
‎- Cái này ở trong giày của con. ‎- Cái gì ở trong giày của con?
‎- Cái này ở trong giày con. ‎- Cái quái gì vậy?
‎Cái quái gì vậy?
‎Được rồi.
‎Con bỏ nó vào giày con.
‎Con sửa hoa tai cho mẹ nhé?
‎Làm sao chúng ta bỏ kẹp cái này ra?
‎À…
‎Được luôn con yêu. Mẹ có bất ngờ cho con. ‎Con muốn thấy bất ngờ không?
‎Được rồi.
‎Tèn ten!
‎Schmariel đây.
‎Ổn hơn rồi.
‎Thông báo phà 41 đang cập bến.
‎Phà 41 đang cập bến.
‎NẾU BẠN HAY NGƯỜI QUEN CỦA BẠN ‎TỪNG BỊ BẠO HÀNH GIA ĐÌNH VÀ CẦN GIÚP ĐỠ
‎TÌM CÁC GIẢI PHÁP XỬ LÝ KHỦNG HOẢNG, ‎TRUY CẬP WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền