1
00:00:11,636 --> 00:00:15,056
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:36,244 --> 00:00:37,664
МЕДДІ

3
00:01:21,206 --> 00:01:23,666
Мамо, я хочу спати.

4
00:01:26,211 --> 00:01:27,051
Ходімо.

5
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
Мамо.

6
00:01:57,492 --> 00:01:59,042
«Шуп».

7
00:02:00,829 --> 00:02:03,709
Ввімкну «Шуп» пізніше.

8
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
«Шуп».

9
00:02:07,043 --> 00:02:08,383
Що ти робиш?

10
00:02:09,546 --> 00:02:10,956
Гей, що ти робиш?

11
00:02:12,340 --> 00:02:13,260
Гей, чекай!

12
00:03:04,475 --> 00:03:06,015
ШОН
КУДИ ТИ, ТРЯСЦЯ, ЗВАЛИЛА?

13
00:03:06,561 --> 00:03:07,731
АГОВ!!

14
00:03:08,771 --> 00:03:09,861
ВІДПОВІДАЙ!

15
00:03:11,274 --> 00:03:12,364
ТИ ПЕРЕГИНАЄШ ПАЛИЦЮ

16
00:03:23,244 --> 00:03:26,874
$18,00

17
00:03:28,458 --> 00:03:29,288
Десять на другу.

18
00:03:31,502 --> 00:03:35,972
$18,00 — $17,46 — $17,22

19
00:03:36,049 --> 00:03:39,839
$16,54 — $15,72 — $13,95

20
00:03:39,928 --> 00:03:41,798
$12,35

21
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
Лишіть повідомлення
чи не треба, як хочете.

22
00:03:54,859 --> 00:03:57,859
Лишіть повідомлення
чи не треба, як хочете.

23
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
Я знайду нам місце,
де поспати. Зараз повернуся.

24
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
-Алекс?
-Дякувати Богу, ти тут.

25
00:04:22,428 --> 00:04:25,428
Пробач, що так вриваюся,
я дзвонила, ти не відповідала.

26
00:04:25,515 --> 00:04:28,635
-Я не знала, куди ще піти.
-Що таке? Все гаразд?

27
00:04:28,726 --> 00:04:29,766
З Медді все гаразд?

28
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
Так, просто нам з Медді
треба десь заночувати.

29
00:04:32,647 --> 00:04:34,977
Можна заночувати в тебе,
доки не вигадаю, що робити?

30
00:04:35,066 --> 00:04:36,856
Боже, авжеж. Заходьте.

31
00:04:37,944 --> 00:04:40,364
-А народ з «Лебідя» теж тут?
-Так.

32
00:04:40,905 --> 00:04:45,115
Почув твій голос. Заходь.
Є крута шмаль від Гумбольта.

33
00:04:45,201 --> 00:04:46,451
-Заходь.
-Давай.

34
00:04:49,789 --> 00:04:51,999
-Ага.
-Давай. Передавай.

35
00:04:52,959 --> 00:04:53,789
Гей.

36
00:05:03,428 --> 00:05:07,018
-Наступного разу.
-Припини. Він виправився.

37
00:05:07,098 --> 00:05:09,728
Він знає, що перепив.
Вислухай його. Він хоче поговорити.

38
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
-Не будь курвою.
-Ітане!

39
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
-Пробач…
-Все гаразд. Нічого.

40
00:05:15,189 --> 00:05:16,069
Все гаразд.

41
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
-Тобі є куди піти?
-Все гаразд.

42
00:05:29,454 --> 00:05:30,414
«Шуп».

43
00:05:31,164 --> 00:05:32,754
ТАНЯ

44
00:05:32,832 --> 00:05:34,422
«Шуп» спить, Медді.

45
00:05:34,500 --> 00:05:35,790
«Шуп».

46
00:05:36,461 --> 00:05:38,501
Можеш заплющити очі?

47
00:05:39,213 --> 00:05:40,803
«Шуп».

48
00:05:42,091 --> 00:05:44,301
Я знаю, що ти хочеш «Шуп».

49
00:05:44,969 --> 00:05:46,759
Я знаю.

50
00:05:46,846 --> 00:05:50,806
А мама хоче дізнатися,
чи є тут якась інша музика?

51
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
Ось так. Гей.

52
00:06:18,127 --> 00:06:19,047
Мамо.

53
00:06:20,129 --> 00:06:24,219
Все гаразд. Зачитаймо фрістайл, гаразд?

54
00:06:25,510 --> 00:06:28,010
Ти вся така фігуриста
Особливо ззаду

55
00:06:28,096 --> 00:06:30,806
Боже, дякую твоїй мамі
За таку дупу

56
00:06:30,890 --> 00:06:33,230
Я б хотів погратися
З тими стрибучими грудями

57
00:06:33,309 --> 00:06:34,639
Якби зовнішність вбивала…

58
00:06:55,081 --> 00:06:56,961
ШІСТЬ ПРОПУЩЕНИХ ВИКЛИКІВ
ШОН

59
00:06:57,041 --> 00:06:59,841
ШОН
ВІДПОВІДАЙ!!

60
00:06:59,919 --> 00:07:02,549
НАЩО ТИ ІСТЕРИШ?

61
00:07:02,630 --> 00:07:06,550
ЯКОГО БІСА

62
00:07:24,402 --> 00:07:26,782
Пані, їдьте звідси. Тут спати не можна.

63
00:07:30,450 --> 00:07:31,280
Пані.

64
00:07:32,410 --> 00:07:33,660
Тут спати не можна.

65
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
-Хіба це не громадська власність?
-Тут не можна паркуватися.

66
00:07:40,084 --> 00:07:43,594
Як немає, де поспати, їдьте на парковку
біля «Волмарту» чи соцслужби.

67
00:07:44,881 --> 00:07:45,721
Гаразд.

68
00:07:47,008 --> 00:07:47,838
Негайно.

69
00:07:48,634 --> 00:07:49,474
Гаразд.

70
00:07:54,348 --> 00:07:56,268
ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМО ПРО ПРИТУЛКИ АМЕРИКИ

71
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
ПІДГОТУЙТЕ ДОКУМЕНТИ

72
00:07:58,811 --> 00:08:00,441
КОМП'ЮТЕРИ — ЦЕ ПРИВІЛЕЯ

73
00:08:14,702 --> 00:08:15,542
Рассел.

74
00:08:16,621 --> 00:08:18,121
Це ми. Ідемо.

75
00:08:18,206 --> 00:08:20,326
-Рассел?
-Рассел іде.

76
00:08:24,587 --> 00:08:26,877
Отже, ти хочеш отримати
купку грошей від держави,

77
00:08:26,964 --> 00:08:30,934
бо ти безробітне біле сміття
та шмат лайна, так?

78
00:08:31,010 --> 00:08:31,840
Що?

79
00:08:32,637 --> 00:08:35,517
Вашу форму. Можна?

80
00:08:37,850 --> 00:08:38,980
Так.

81
00:08:42,647 --> 00:08:45,227
Гаразд. Дитина на руках — Медді.

82
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
-Та Шмаріель.
-Що?

83
00:08:48,945 --> 00:08:51,775
Це Аріель з магазину «Все за долар».

84
00:08:51,864 --> 00:08:53,374
Тому ми назвали її Шмаріель.

85
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
-Ви — законний опікун дитини?
-Так.

86
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
Можете довести?

87
00:09:00,289 --> 00:09:02,459
Можу показати розтяжки.

88
00:09:04,418 --> 00:09:07,418
Ви під наркотиками чи алкоголем?

89
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
Ні.

90
00:09:10,299 --> 00:09:11,339
Ви впевнені?

91
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
Бо ви якась напружена.

92
00:09:15,805 --> 00:09:16,635
Ні.

93
00:09:17,223 --> 00:09:19,353
Вчора ми спали в автівці.

94
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
То ви — безпритульна.

95
00:09:21,477 --> 00:09:23,937
Ні, я б так не сказала.

96
00:09:24,021 --> 00:09:25,521
То у вас є дім?

97
00:09:28,401 --> 00:09:30,991
В мене був дім, потім ми поїхали.

98
00:09:35,533 --> 00:09:38,833
Тато Медді… Він п'є та…

99
00:09:40,788 --> 00:09:42,828
В нього зриває дах, і він б'ється.

100
00:09:42,915 --> 00:09:45,165
Це тобі що, якась казка, Алекс?

101
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
-Б'є вас?
-Ні.

102
00:09:46,419 --> 00:09:48,709
-Б'є Медді?
-Ні. Ні.

103
00:09:48,796 --> 00:09:49,626
Просто…

104
00:09:51,007 --> 00:09:51,837
Вчора…

105
00:09:54,135 --> 00:09:56,255
Вчора все було інакше, і я злякалася.

106
00:09:56,345 --> 00:09:58,215
Ви повідомили в поліцію?

107
00:09:59,223 --> 00:10:00,393
Ні.

108
00:10:00,474 --> 00:10:02,894
Може, хочете? Ще не пізно.

109
00:10:03,894 --> 00:10:05,694
І що я скажу? Що він мене не бив?

110
00:10:07,523 --> 00:10:09,863
Є притулки для жертв домашнього насилля,

111
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
але ти маєш бути у системі, як жертва.

112
00:10:13,237 --> 00:10:14,277
Я не жертва.

113
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
Гаразд, люба.

114
00:10:18,618 --> 00:10:21,748
Згідно твоїх слів,
ти не жертва і ти не безпритульна.

115
00:10:22,246 --> 00:10:23,406
Тоді чому ти тут?

116
00:10:26,584 --> 00:10:28,504
Нам ніде спати.

117
00:10:28,586 --> 00:10:30,246
$12,35

118
00:10:32,923 --> 00:10:35,013
А твоя мати? Тут написано, вона місцева.

119
00:10:38,054 --> 00:10:39,724
Я краще посплю в автівці.

120
00:10:39,805 --> 00:10:40,845
Тато?

121
00:10:43,017 --> 00:10:45,057
Родина — не варіант.

122
00:10:45,144 --> 00:10:46,984
Ти зараз працюєш?

123
00:10:47,521 --> 00:10:51,231
-Ні.
-Ти ходила до шести різних шкіл?

124
00:10:52,026 --> 00:10:56,946
Так, мати часто переїжджала, згодом
я отримала еквівалент диплому у 2016.

125
00:10:57,031 --> 00:10:59,911
Коледж, технікум?

126
00:10:59,992 --> 00:11:01,242
Я поступила до коледжу…

127
00:11:02,370 --> 00:11:04,160
але не ходила.

128
00:11:05,498 --> 00:11:07,998
Потрібно ще щось.

129
00:11:08,084 --> 00:11:10,544
Є особливі навики?

130
00:11:10,628 --> 00:11:14,418
На старт, увага, вперед!

131
00:11:18,886 --> 00:11:19,716
Ні.

132
00:11:22,765 --> 00:11:24,385
Гаразд. Слухай.

133
00:11:24,475 --> 00:11:27,895
Потрібна довідка з роботи, аби додати тебе
до списку на субсидоване житло.

134
00:11:27,978 --> 00:11:30,228
Але список все одно довгий.

135
00:11:30,898 --> 00:11:34,528
У Св. Кармел є місія,
в них є місця, де можна поспати.

136
00:11:34,610 --> 00:11:37,410
Я не можу повести туди Медді.

137
00:11:37,488 --> 00:11:38,318
Авжеж, можеш.

138
00:11:38,823 --> 00:11:41,453
Іди туди раніше та обприскайся від комах.

139
00:11:42,243 --> 00:11:46,213
Пробачте. Чи є щось,
що ви могли б для нас зробити?

140
00:11:46,288 --> 00:11:47,918
Чесно? Якщо у тебе немає роботи,

141
00:11:48,624 --> 00:11:50,044
я не можу нічого.

142
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
Гаразд.

143
00:11:52,628 --> 00:11:54,918
Я не можу отримати роботу,
а садок не по кишені.

144
00:11:55,005 --> 00:11:59,675
В нас є доступ до субсидованого садку,
але спершу потрібно мати роботу.

145
00:12:01,554 --> 00:12:04,524
Потрібна робота, щоб отримати садок,
щоб могла отримати роботу?

146
00:12:06,684 --> 00:12:08,444
Що це за дрисня?

147
00:12:12,064 --> 00:12:12,904
Знаєш, що?

148
00:12:14,233 --> 00:12:17,073
Може, спробуєш там?

149
00:12:18,154 --> 00:12:18,994
ЦІННА ПРИСЛУГА

150
00:12:19,071 --> 00:12:20,321
«Цінна прислуга»?

151
00:12:20,865 --> 00:12:24,445
Місцевий сервіс з прибирання
з плинністю кадрів. Варто спробувати.

152
00:12:24,535 --> 00:12:26,655
Я подзвоню їм, скажу, що ти зайдеш.

153
00:12:26,745 --> 00:12:28,575
-Добре. Так. Дякую.
-Ага.

154
00:12:28,664 --> 00:12:29,754
Мені можна взяти Медді?

155
00:12:31,041 --> 00:12:32,421
На співбесіду?

156
00:12:46,599 --> 00:12:47,429
Мамо!

157
00:12:55,774 --> 00:12:57,114
Пола вдома?

158
00:12:57,193 --> 00:12:58,493
Пола Ленглі.

159
00:12:58,569 --> 00:13:02,109
Я не знаю Полу.
Ми зняли це місце на «Airbnb» з Бразилії.

160
00:13:28,849 --> 00:13:29,679
Гей, мамо.

161
00:13:31,227 --> 00:13:33,477
Медді, Алекс!

162
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
Яка я рада.

163
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
Не віриться, що ти тут.

164
00:13:38,651 --> 00:13:43,111
Цим займаються геніальні митці
та скульптори зараз у світі мистецтв.

165
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
Я приєднуюся
до світового колективу розумів.

166
00:13:46,951 --> 00:13:49,581
-Гей, мамо.
-Архетипи. Ти розумієш.

167
00:13:49,662 --> 00:13:53,422
Це я показую тут кобальтовим.

168
00:13:53,499 --> 00:13:57,129
-Герой, чоловік, наставник, коханець.
-Мамо.

169
00:13:57,211 --> 00:13:59,261
А тут архетипи за Юнгом.

170
00:13:59,338 --> 00:14:01,668
Чому не сказала,
що здала будинок у «Airbnb»?

171
00:14:01,757 --> 00:14:03,177
Я ж казала, ні?

172
00:14:03,259 --> 00:14:05,339
Я проїхала два кемпінга, аби тебе знайти.

173
00:14:05,427 --> 00:14:08,057
Якщо ти не дзвониш мені, це твоя проблема.

174
00:14:08,138 --> 00:14:09,888
Я дзвонила тобі 14 разів.

175
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
Це Александра? Трясця.

176
00:14:13,227 --> 00:14:14,897
Потурбувала людей з «Airbnb»?

177
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
Тепер лишать поганий відгук,
ти, монстрюко.

178
00:14:18,190 --> 00:14:20,820
Мені не до нього
та його псевдоавстралійського акценту.

179
00:14:20,901 --> 00:14:23,361
Він не псевдо. Я народився у Перті, тому…

180
00:14:23,445 --> 00:14:27,155
-Ага, Коріандр.
-Гей, не зви Безіля коріандром, Алекс.

181
00:14:27,241 --> 00:14:29,031
Наша ідентичність суб'єктивна.

182
00:14:29,118 --> 00:14:30,908
Він австралієць, франко-італьянець.

183
00:14:30,995 --> 00:14:33,655
В реальності ми на 100 відсотків
ісландські феї.

184
00:14:33,747 --> 00:14:36,167
Можна поговорити з тобою на самоті?
Я поспішаю, мамо.

185
00:14:36,250 --> 00:14:39,250
Ні. Можеш казати при ньому все,
що хочеш сказати мені.

186
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
Бо він мій партнер у житті та бізнесі.

187
00:14:42,423 --> 00:14:43,723
Якому бізнесі?

188
00:14:44,216 --> 00:14:47,296
У здаванні в оренду твого дому
та змушуванні тебе жити у цьому?

189
00:14:47,386 --> 00:14:48,796
Ти — злоякісна пухлина.

190
00:14:48,888 --> 00:14:52,268
-Іди смаж креветки на барбикусіку.
-Гаразд. Досить.

191
00:14:53,142 --> 00:14:53,982
Викладай вже.

192
00:14:54,602 --> 00:14:56,942
-Вже?
-Та викладай ти вже.

193
00:14:57,021 --> 00:15:00,271
Ти хотіла щось від мене, питай. Що таке?

194
00:15:00,900 --> 00:15:04,740
Можеш посидіти з Медді?
В мене співбесіда. Годину, дві максимум.

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,286
Авжеж. Вона — моя онука.

196
00:15:11,368 --> 00:15:15,408
Я завжди рада,
якщо вона хоче побути у моєму житті.

197
00:15:15,497 --> 00:15:17,457
Ти пам'ятаєш правила? Телефон.

198
00:15:17,541 --> 00:15:20,711
Відповідай, коли дзвоню. Гаразд, мамо?

199
00:15:20,794 --> 00:15:23,014
-Кивни, якщо чула.
-Киваю.

200
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
Не вози її нікуди.
У вас є їжа? Погодуєш її?

201
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
-Ми що тепер, паб?
-Якщо щось піде не так, дзвони.

202
00:15:29,553 --> 00:15:31,063
Не дзвони Шону. Тільки мені.

203
00:15:31,138 --> 00:15:32,468
Іди сюди, булочка.

204
00:15:33,849 --> 00:15:37,059
Поводься добре з Бабцюнею та Коріандром.
Люблю тебе.

205
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Бувай, мамо!

206
00:15:46,236 --> 00:15:47,196
Люблю тебе!

207
00:15:50,532 --> 00:15:51,782
Намалюємо очі.

208
00:16:16,850 --> 00:16:18,690
НЕ ПЕРЕВАНТАЖУЙТЕ МАШИНИ
НЕ ПРАЦЮЄ

209
00:16:20,229 --> 00:16:22,559
Гей, я шукаю «Цінну прислугу».

210
00:16:24,108 --> 00:16:26,108
Пробачте, написано, що вони тут.

211
00:16:32,324 --> 00:16:33,164
Дякую.

212
00:16:42,626 --> 00:16:43,496
ЦІННА ПРИСЛУГА

213
00:16:45,796 --> 00:16:46,756
Так?

214
00:16:48,924 --> 00:16:51,264
Гей, ви Йоланда?

215
00:16:52,177 --> 00:16:54,717
Якщо ти з повісткою,
я запхаю її тобі в сраку.

216
00:16:54,805 --> 00:16:56,805
Ні, я Алекс. Від Джоді.

217
00:16:57,683 --> 00:17:00,853
А, одна з дівчат Джоді.

218
00:17:01,729 --> 00:17:05,899
Бідолаха. Не ти. Джоді.
Бути соцпрацівником — повне лайно.

219
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
Ти на УДЗ?

220
00:17:08,485 --> 00:17:09,395
Ні.

221
00:17:09,945 --> 00:17:11,855
-Судимості є?
-Ні.

222
00:17:11,947 --> 00:17:14,197
Я перевірю. Не проти перевірки?

223
00:17:14,992 --> 00:17:16,872
-Ні.
-Платимо стільки. Все.

224
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
12$/ГОД.
ІНВЕНТАР НЕ ВХОДИТЬ

225
00:17:18,495 --> 00:17:21,865
Підніму на 50 центів після перевірки,
працюватимеш на повну ставку.

226
00:17:21,957 --> 00:17:23,707
$500,00

227
00:17:23,792 --> 00:17:24,712
Повна, чудово.

228
00:17:24,793 --> 00:17:27,923
Так, але повна ставка —
це не 40 годин на тиждень.

229
00:17:28,005 --> 00:17:30,625
За правилами це не більше
шести годин на день.

230
00:17:30,716 --> 00:17:33,336
Коли працюють більше,
в сучок ламаються спини,

231
00:17:33,427 --> 00:17:36,257
а в мене крається серце,
а страхових платити я не можу.

232
00:17:36,346 --> 00:17:39,926
Тому лише шість максимум.

233
00:17:40,934 --> 00:17:43,404
$375,00

234
00:17:43,479 --> 00:17:44,439
Гаразд.

235
00:17:44,521 --> 00:17:48,691
Туристичний сезон скінчився,
тому є лише одна зміна.

236
00:17:48,776 --> 00:17:51,856
Це щотижневе прибирання на Фішер-Айленд.

237
00:17:52,279 --> 00:17:53,409
$37,50

238
00:17:53,489 --> 00:17:55,239
Одна зміна. Гаразд.

239
00:17:55,324 --> 00:18:00,124
Уніформа — 25 баксів.
Вирахую з твого чеку.

240
00:18:00,746 --> 00:18:03,576
$12,50

241
00:18:03,665 --> 00:18:07,035
Як скоро я отримаю
довідку про працевлаштування?

242
00:18:07,961 --> 00:18:10,591
Візок перед конем.
Це випробувальний період.

243
00:18:10,672 --> 00:18:12,302
Тебе ще не найнято.

244
00:18:12,382 --> 00:18:14,382
-У тебе є машина?
-Так.

245
00:18:14,968 --> 00:18:16,888
Ми надамо проїзний на переправу.

246
00:18:16,970 --> 00:18:19,350
Але паливо та шлагбауми за свій рахунок.

247
00:18:19,431 --> 00:18:22,641
Як і весь інвентар: ганчірки, рукавички,

248
00:18:22,726 --> 00:18:25,846
все, окрім порохотяга.

249
00:18:27,022 --> 00:18:30,152
Якщо не повернеш мені його
відразу після зміни,

250
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
-не отримаєш гроші. Зрозуміло?
-Так.

251
00:18:32,986 --> 00:18:36,236
Гаразд. Встигнеш до 13:00?
Зараз дам тобі аркуш.

252
00:18:36,740 --> 00:18:38,280
Я починаю сьогодні?

253
00:18:38,909 --> 00:18:40,699
Гарні новини, га, біднячко?

254
00:18:44,289 --> 00:18:45,119
Чудові.

255
00:18:45,666 --> 00:18:47,626
$12,35

256
00:18:56,176 --> 00:18:59,046
$3,45

257
00:19:15,445 --> 00:19:21,025
$3,45 — $3,17 — $2,46 — $2,10

258
00:19:51,857 --> 00:19:55,317
-Алло.
-Гей, мамо. Як справи?

259
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Вона дуже міцний архетип.

260
00:19:57,196 --> 00:20:01,946
Дитя любові.
Ось хто вона, бо такий в неї дух.

261
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
-Ти її погодувала?
-В ній дух її матері.

262
00:20:04,786 --> 00:20:10,206
Вона дуже сильна юна леді.
Наш рід пульсує в її крові.

263
00:20:10,292 --> 00:20:12,672
Авжеж. Ти погодувала її?

264
00:20:12,753 --> 00:20:17,763
Авжеж. Бутерброд з сиром з помідором
на грилі та склянку лимонаду,

265
00:20:17,841 --> 00:20:19,841
а тепер ми малюємо.

266
00:20:19,927 --> 00:20:22,257
-Так, люба? Ми малюємо.
-Клас.

267
00:20:22,346 --> 00:20:25,886
Гей. Слухай, мене прийняли,
і я починаю прямо зараз.

268
00:20:25,974 --> 00:20:29,734
Бачила б ти, що вона робить.
Її руці, вони наче скульптурки.

269
00:20:29,811 --> 00:20:34,231
-Слухай, я починаю зараз.
-Люба. Це так гарно.

270
00:20:34,316 --> 00:20:37,686
-Її картина.
-Зміна три години, на Фішер-Айленд.

271
00:20:37,778 --> 00:20:40,488
Бачила б ти її руки! Які рученята!

272
00:20:40,572 --> 00:20:44,992
На поромі буду о 16:05,
а в тебе — о 17:30. Гаразд?

273
00:20:45,619 --> 00:20:47,159
Ми тебе любимо.

274
00:20:48,705 --> 00:20:49,785
Так, люба?

275
00:21:20,112 --> 00:21:26,372
НЕМАЄ СИГНАЛУ
ПОШУК

276
00:22:45,072 --> 00:22:47,622
НЕМАЄ СИГНАЛУ
ПОШУК

277
00:22:49,034 --> 00:22:51,794
Ніяких телефонів.
Ти запізнилася на півгодини.

278
00:22:51,870 --> 00:22:53,790
-Пробачте, я…
-На півгодини.

279
00:22:54,748 --> 00:22:58,418
Знаю. Тут не ловить телефон,
і я проїхала поворот. Пробачте.

280
00:22:58,502 --> 00:22:59,542
Перенесемо.

281
00:22:59,628 --> 00:23:04,508
Я закінчу до 16:00, пані.
Я швидка та вправна.

282
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
Я б краще перенесла,

283
00:23:06,635 --> 00:23:09,965
ніж платила за недбалу роботу
та розкиданий інвентар.

284
00:23:10,055 --> 00:23:13,925
Я розумію. Я вас не підведу.

285
00:23:17,354 --> 00:23:19,944
На вихідних їдемо до Нью-Йорку.
Холодильник спустош,

286
00:23:20,023 --> 00:23:23,493
аби мій дім не смердів як комбуча,
коли повернуся. Гаразд?

287
00:23:25,153 --> 00:23:26,953
Холодильник. Так.

288
00:23:27,030 --> 00:23:31,950
Там є бак з надписом «компост».
Читати вмієш, чи показати де?

289
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
Вмію.

290
00:23:37,749 --> 00:23:40,499
Боже. З'єднай мене, я з нею поговорю.

291
00:23:40,585 --> 00:23:43,165
Скажи, їхні умови — лайно собаче.

292
00:23:51,721 --> 00:23:52,561
Гаразд.

293
00:24:20,709 --> 00:24:22,459
НЕМАЄ СИГНАЛУ
ПОШУК

294
00:24:30,677 --> 00:24:32,847
НЕМАЄ СИГНАЛУ
ПОШУК

295
00:25:12,552 --> 00:25:15,562
Тік-так. Варто було перенести.

296
00:25:39,329 --> 00:25:40,409
Матусю.

297
00:25:46,044 --> 00:25:47,304
Це тіара.

298
00:26:08,108 --> 00:26:10,148
Матусю, все гаразд?

299
00:26:12,320 --> 00:26:14,570
-Все гаразд?
-Все гаразд, матусю?

300
00:26:18,243 --> 00:26:19,333
Все гаразд?

301
00:26:20,203 --> 00:26:21,293
Гей.

302
00:26:21,913 --> 00:26:23,423
Чому ти на підлозі?

303
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
Що сталося?

304
00:26:26,459 --> 00:26:28,999
Я почула удар. Гадаю, ти знепритомніла.

305
00:26:29,879 --> 00:26:31,419
Чи ти наркоманка?

306
00:26:34,134 --> 00:26:35,304
Ні.

307
00:26:36,511 --> 00:26:39,851
Пробачте. Я не снідала вранці. Все гаразд.

308
00:26:39,931 --> 00:26:42,731
Стривай. Не піднімайся швидко.

309
00:26:44,894 --> 00:26:46,064
Трясця.

310
00:26:46,980 --> 00:26:47,940
Гаразд.

311
00:27:03,496 --> 00:27:04,656
Протеїновий батончик.

312
00:27:06,708 --> 00:27:07,788
Дякую.

313
00:27:16,259 --> 00:27:18,049
Ця кімната така гарна.

314
00:27:18,136 --> 00:27:22,466
Боже, в мене є донька,
їй би тут дуже сподобалося. Скільки вашій?

315
00:27:24,768 --> 00:27:26,438
В мене немає дітей.

316
00:27:30,231 --> 00:27:31,481
Хіба це не дитяча?

317
00:27:32,817 --> 00:27:34,237
Так, дім підготовлено.

318
00:27:35,111 --> 00:27:40,451
Ми продаємо його,
тому Джеймс його підготував.

319
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
Отже…

320
00:27:47,415 --> 00:27:49,705
Не хочу підганяти, але…

321
00:27:53,046 --> 00:27:55,466
Авжеж. Я майже закінчила.

322
00:27:55,548 --> 00:27:57,218
Лишилася ця кімната та…

323
00:27:58,134 --> 00:28:00,554
Ця кімната та все, що на газоні.

324
00:28:25,370 --> 00:28:29,920
НЕМАЄ СИГНАЛУ
ПОШУК

325
00:28:53,314 --> 00:28:54,194
13 ВИКЛИКІВ
МАМА

326
00:28:54,274 --> 00:28:55,404
Трясця.

327
00:29:00,613 --> 00:29:04,493
Ваш дзвінок переадресовано
на голосову пошту.

328
00:29:10,832 --> 00:29:14,672
Ваш дзвінок переадресовано
на голосову пошту.

329
00:29:22,260 --> 00:29:23,430
Медді?

330
00:29:24,512 --> 00:29:26,722
Медді, ти там? Медді?

331
00:29:35,607 --> 00:29:37,727
Ти не чула, що я тобі дзвонила?
Якого біса?

332
00:29:37,817 --> 00:29:42,947
Дзвонила? Це я тобі дзвонила, купу разів.

333
00:29:43,031 --> 00:29:45,911
-Гаразд. Де Медді?
-В мене теж є особисте життя.

334
00:29:45,992 --> 00:29:51,122
Я не можу сидіти з дитиною весь день.
В мене є робота. Власна робота.

335
00:29:51,206 --> 00:29:53,536
Безіле, ти там? Відкривай!

336
00:29:53,625 --> 00:29:57,875
Ага, ти б так і хотіла до нього,
я бачу, яка ти з ним.

337
00:29:57,962 --> 00:30:00,592
Завжди фліртуєш,
випинаєш свої малі цицьки.

338
00:30:00,673 --> 00:30:03,013
Якого біса ти городиш? Де Медді?

339
00:30:03,092 --> 00:30:06,972
-Я сплю. Боже.
-Чому ти не можеш за мене порадіти?

340
00:30:07,055 --> 00:30:08,055
Її тут немає.

341
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
Що я можу привабити
гарного чоловіка, як він.

342
00:30:11,392 --> 00:30:13,562
-Де вона?
-Ми не змогли до тебе додзвонитися,

343
00:30:13,645 --> 00:30:16,815
тому мати подзвонила Шону,
щоб він її забрав.

344
00:30:19,692 --> 00:30:25,032
Ти ніколи не помічала мій потенціал.
Я ширяю біля обриву.

345
00:30:25,114 --> 00:30:30,664
Сонце світить на мене,
наповнює мене світлом!

346
00:30:50,932 --> 00:30:53,522
З нею все гаразд. Вона спить.

347
00:30:59,399 --> 00:31:00,939
Я її покупав.

348
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
Вона з'їла локшини з вершками.

349
00:31:11,995 --> 00:31:13,035
Їсти хочеш?

350
00:31:14,372 --> 00:31:16,082
Вечеря майже готова.

351
00:31:16,165 --> 00:31:17,245
Ірландське рагу.

352
00:31:18,084 --> 00:31:18,964
Трясця!

353
00:31:24,173 --> 00:31:27,013
Сьогодні я не пив. Припини.

354
00:31:27,886 --> 00:31:29,006
Алекс.

355
00:31:30,096 --> 00:31:31,346
Я намагаюся.

356
00:31:32,307 --> 00:31:33,137
Гей.

357
00:31:33,224 --> 00:31:36,144
Я не лишаюся на вечерю.
Я забираю Медді та йду.

358
00:31:39,188 --> 00:31:40,818
Я ходив сьогодні на зібрання.

359
00:31:42,901 --> 00:31:43,991
Ітан мене возив.

360
00:31:46,154 --> 00:31:47,534
Гаразд. Це…

361
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Можеш сісти?

362
00:31:50,783 --> 00:31:52,993
Гаразд. Давай ще насеремо тут!

363
00:31:54,454 --> 00:31:55,624
Трясця!

364
00:32:04,672 --> 00:32:05,842
Ти маєш поїсти.

365
00:32:11,095 --> 00:32:11,925
Ну ж бо.

366
00:32:30,782 --> 00:32:34,372
Я здивований, що Медді була в твоєї мами.

367
00:32:35,954 --> 00:32:37,874
Пола нарешті приймає ліки чи…

368
00:32:41,125 --> 00:32:43,495
Вона мала там побути лише кілька годин.

369
00:32:44,420 --> 00:32:46,260
Ти знаєш, як я люблю Полу.

370
00:32:47,215 --> 00:32:50,635
Але… лишати з нею Медді?

371
00:32:52,637 --> 00:32:54,427
Я гадав, ми домовилися.

372
00:33:00,019 --> 00:33:02,229
Моя мати добре з нею поводиться,
хоч і недовго.

373
00:33:02,313 --> 00:33:06,033
Вони… танцюють або малюють.

374
00:33:08,277 --> 00:33:09,697
Вона була сама, коли я приїхав.

375
00:33:10,571 --> 00:33:15,621
Гралася з вейпом
та дивилася бої без правил по ТБ.

376
00:33:20,373 --> 00:33:22,543
Де ти була? Тебе не могли знайти.

377
00:33:23,918 --> 00:33:26,548
Я працювала на Фішер-Айленд,
там не було зв'язку.

378
00:33:27,422 --> 00:33:28,342
Працювала?

379
00:33:30,466 --> 00:33:33,846
Як ти працюватимеш? Хто доглядатиме Медді?

380
00:33:34,429 --> 00:33:35,299
Не твоя мама.

381
00:33:35,388 --> 00:33:38,348
Я придумаю. Це моя справа, Шоне, гаразд?

382
00:33:45,148 --> 00:33:46,518
Поїж хоч трохи.

383
00:33:49,736 --> 00:33:51,026
Ти мене ображаєш.

384
00:34:01,581 --> 00:34:03,921
Я не їстиму твоє кляте рагу.

385
00:34:05,418 --> 00:34:06,628
Досить мене питати.

386
00:34:09,505 --> 00:34:10,335
Гаразд.

387
00:34:11,340 --> 00:34:13,340
Ти мене лякаєш.

388
00:34:13,843 --> 00:34:16,103
Зникаєш посеред ночі?

389
00:34:16,596 --> 00:34:20,976
Лишаєш дитину у небезпеці
з божевільною людиною?

390
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
Типу, ти як взагалі почуваєшся?

391
00:34:25,354 --> 00:34:27,944
-Це не смішно. Не треба.
-Що?

392
00:34:29,400 --> 00:34:32,650
Я не божевільна.
Це ти розлючений розбудив мене

393
00:34:32,737 --> 00:34:35,157
через кляті брудні тарілки
та пробив дірку в стіні.

394
00:34:35,239 --> 00:34:37,329
Я випив забагато та перегнув.

395
00:34:38,242 --> 00:34:40,162
Я перегнув, пробач.

396
00:34:40,703 --> 00:34:43,463
Мені довелося прибирати скло
з волосся Медді.

397
00:34:43,998 --> 00:34:46,078
Я не хотів, щоб вона впала поряд з нею.

398
00:34:46,167 --> 00:34:49,587
Я б її не скривдив, ти ж знаєш.

399
00:34:50,630 --> 00:34:51,880
Я не знаю.

400
00:34:52,590 --> 00:34:53,970
Ти серйозно?

401
00:34:54,926 --> 00:34:56,546
Отже, який план?

402
00:34:58,137 --> 00:34:59,507
Куди ти підеш?

403
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
Я плачу за все.

404
00:35:04,352 --> 00:35:06,772
Дозволяю тусити з моїми друзями,

405
00:35:06,854 --> 00:35:11,074
переїхати до мене в трейлер,
пити моє пиво, їсти мою їжу.

406
00:35:11,150 --> 00:35:12,990
Я дозволяю паразитувати на собі.

407
00:35:14,529 --> 00:35:16,159
Я все для тебе роблю.

408
00:35:16,656 --> 00:35:19,196
Якщо вийдеш звідси,
в тебе не лишиться нікого.

409
00:35:20,451 --> 00:35:24,161
Я знаю. Я чудово розумію,
наскільки я самотня і в якій дупі.

410
00:35:24,247 --> 00:35:27,247
Але я не хочу більше
витягати скло з волосся Медді.

411
00:35:27,875 --> 00:35:29,915
Гей, куди ти?

412
00:35:31,504 --> 00:35:33,674
-Гей, Медді, люба.
-Тату.

413
00:35:33,756 --> 00:35:35,256
Тато тут.

414
00:35:35,341 --> 00:35:36,931
Куди ти, Алекс?

415
00:35:37,009 --> 00:35:38,549
Який в тебе план?

416
00:35:38,636 --> 00:35:41,466
Подумай ти хоч хвилинку.

417
00:35:42,723 --> 00:35:44,853
Глянь на мене, Алекс.

418
00:35:44,934 --> 00:35:46,444
Повернися всередину.

419
00:35:46,519 --> 00:35:49,109
-Обговоримо все.
-Ось так, люба. Все добре.

420
00:35:49,188 --> 00:35:50,568
Що ти робитимеш?

421
00:35:50,648 --> 00:35:52,398
Гей, ти не можеш красти мою дитину!

422
00:35:53,151 --> 00:35:56,531
Люба, тато тут. Куди ти?

423
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
Гей! Алекс!

424
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
Алекс!

425
00:36:18,467 --> 00:36:19,387
«Шуп».

426
00:36:20,970 --> 00:36:21,890
Матусю, «Шуп».

427
00:36:25,308 --> 00:36:29,228
-Куди ми їдемо?
-Не знаю. Треба подумати.

428
00:36:29,312 --> 00:36:32,062
-Додому.
-Додому зараз не можна, гаразд?

429
00:36:32,148 --> 00:36:35,528
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
ЙОЛАНДА

430
00:36:35,610 --> 00:36:36,940
Диви, мамусю, диви.

431
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
Я швидко.

432
00:36:40,448 --> 00:36:42,068
Йоланда, порохотяг, знаю.

433
00:36:42,158 --> 00:36:45,868
-Реджина незадоволена твоєю роботою.
-Що?

434
00:36:45,953 --> 00:36:49,503
Сказала, ти погано попрацювала
над меблями, лишила смуги.

435
00:36:49,582 --> 00:36:52,252
-Повертайся та все виправ.
-Вікно, матусю!

436
00:36:52,335 --> 00:36:54,375
-Так, люба.
-Матусю.

437
00:36:54,462 --> 00:36:56,512
Гаразд, стривай. Я…

438
00:36:57,798 --> 00:37:01,048
Ні, я не можу. Я у Порт-Хампстед,
зі мною моя донька.

439
00:37:01,135 --> 00:37:05,055
Це не мої проблеми. Тобі потрібна робота?
Потрібні гроші? Повертайся.

440
00:37:05,139 --> 00:37:08,479
-Переправа 45 хвилин в один бік.
-Тоді поквапся.

441
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
Ти летиш.

442
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
-Стривай, гаразд?
-Диви, матусю.

443
00:37:12,855 --> 00:37:15,065
В нас немає на це часу, Медді.

444
00:37:17,068 --> 00:37:19,648
Шмаріель!

445
00:37:20,488 --> 00:37:24,278
Ми повернемося по Шмаріель,
але трошки пізніше.

446
00:37:24,367 --> 00:37:26,197
-Гаразд, зараз.
-Шмаріель!

447
00:37:26,285 --> 00:37:28,865
Зараз принесу. Гаразд. Зараз.

448
00:37:30,206 --> 00:37:31,036
Гаразд.

449
00:38:16,836 --> 00:38:18,046
Ти ціла?

450
00:38:24,510 --> 00:38:26,350
Ти ціла? Все гаразд?

451
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
Все добре.

452
00:38:29,515 --> 00:38:32,515
Боже! Вона була там?

453
00:38:33,519 --> 00:38:37,019
Так, моя донька була у сраній автівці!
Вона була там, йолопе!

454
00:38:38,524 --> 00:38:41,904
Ти влетів в мою автівку.
Ти міг вбити мою доньку.

455
00:38:42,987 --> 00:38:45,447
Відійди від мене!

456
00:38:45,531 --> 00:38:47,201
Іди звідси, козел!

457
00:38:56,292 --> 00:38:58,092
Ти молодець.

458
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Ввімкни ліхтарик.

459
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
Так.

460
00:39:07,386 --> 00:39:08,546
Ось, пані.

461
00:39:14,643 --> 00:39:18,363
-Ви виписали мені штраф?
-Тут паркуватися не можна.

462
00:39:18,439 --> 00:39:21,479
З $2,10 ДО -$239,90

463
00:39:21,567 --> 00:39:23,027
Мені це не по кишені.

464
00:39:23,110 --> 00:39:26,070
Якщо в автівці
є ваші особисті речі, заберіть,

465
00:39:26,155 --> 00:39:28,365
бо скоро її звідси відбуксують.

466
00:39:29,784 --> 00:39:31,624
І хто платить за буксування?

467
00:39:31,702 --> 00:39:33,502
-$739,90

468
00:39:34,121 --> 00:39:36,331
У вас є хтось, хто може вас забрати?

469
00:39:41,629 --> 00:39:45,339
Якщо немає кому подзвонити,
ми можемо підвезти вас додому.

470
00:39:45,883 --> 00:39:48,593
Ні. В мене є… Є дехто. Дякую.

471
00:39:48,677 --> 00:39:51,347
Можете подзвонити зараз?
Я маю всіх звідси прибрати.

472
00:39:51,430 --> 00:39:53,810
-Тут лишатися не можна.
-Зрозуміло.

473
00:40:42,273 --> 00:40:44,073
Ви перевищували?

474
00:41:32,281 --> 00:41:33,121
Гей.

475
00:41:58,182 --> 00:41:59,562
Вже куняє.

476
00:42:04,605 --> 00:42:07,265
Останнього разу,
коли її бачив, вона була у підгузках.

477
00:42:07,942 --> 00:42:10,612
Я б хотів частіше з нею бачитися.

478
00:42:15,324 --> 00:42:17,334
Отже, куди? Порт-Хампстед?

479
00:42:17,826 --> 00:42:20,076
Шон досі в тій дірі?

480
00:42:21,580 --> 00:42:22,750
Ні, ми…

481
00:42:24,166 --> 00:42:25,666
Ми не поїдемо додому.

482
00:42:29,672 --> 00:42:30,632
Гаразд.

483
00:42:32,341 --> 00:42:33,301
Куди тоді?

484
00:42:35,344 --> 00:42:38,644
Я б запросив до себе…

485
00:42:40,182 --> 00:42:42,522
але завтра дітям в школу,
тому вони з Шарлін…

486
00:42:42,601 --> 00:42:43,811
Ні, я розумію.

487
00:42:44,311 --> 00:42:45,151
Може…

488
00:42:46,564 --> 00:42:48,944
Якщо не проти, підвези нас до переправи.

489
00:42:49,024 --> 00:42:50,404
Нас зустріне друг.

490
00:42:56,156 --> 00:42:58,776
Про що ти думала, коли там зупинялася?

491
00:42:58,867 --> 00:43:02,247
Це ж просто… божевілля.

492
00:43:04,164 --> 00:43:05,714
Нагадує твою мати.

493
00:43:14,216 --> 00:43:15,466
Можемо помовчати?

494
00:43:18,846 --> 00:43:19,676
Гаразд.

495
00:43:29,315 --> 00:43:32,645
Можеш зупинити,
я швиденько збігаю у «Все за долар».

496
00:43:53,088 --> 00:43:56,838
$2,10

497
00:43:56,925 --> 00:43:59,135
$0,35

498
00:44:08,062 --> 00:44:08,902
Дякую.

499
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Давай опустимо тебе. Ось так.

500
00:44:42,846 --> 00:44:44,886
Тобі… нічого більше не треба

501
00:44:45,391 --> 00:44:46,431
від старого?

502
00:44:46,517 --> 00:44:48,517
Все гаразд, ще раз дякую.

503
00:44:49,561 --> 00:44:50,771
Бувай-бувай, бджілочко.

504
00:45:07,371 --> 00:45:08,211
Корабель.

505
00:45:08,997 --> 00:45:12,787
Ні, не сьогодні. Ми лише відпочинемо тут.

506
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
Чекай, люба, іди сюди.

507
00:45:44,074 --> 00:45:47,164
-Це було в моєму взутті.
-Що було?

508
00:45:47,244 --> 00:45:49,464
-Це було.
-Якого милого?

509
00:45:49,538 --> 00:45:50,708
Якого милого?

510
00:45:53,792 --> 00:45:54,842
Гаразд.

511
00:45:57,129 --> 00:45:59,419
Я поклала це туди.

512
00:46:01,383 --> 00:46:03,143
Поправляєш мої сережки, га?

513
00:46:05,220 --> 00:46:09,310
Як вони розстібаються?

514
00:46:10,100 --> 00:46:11,060
Ну…

515
00:46:13,604 --> 00:46:17,324
Гаразд. В мене для тебе сюрприз.
Хочеш його побачити?

516
00:46:21,570 --> 00:46:22,490
Гаразд.

517
00:46:24,323 --> 00:46:26,743
Та-да!

518
00:46:28,035 --> 00:46:29,195
У нас є Шмаріель.

519
00:46:31,455 --> 00:46:32,365
Усе тепер краще.

520
00:47:00,859 --> 00:47:04,319
Прибуває 41 переправа.

521
00:47:05,781 --> 00:47:08,161
Прибуває 41 переправа.

522
00:47:35,894 --> 00:47:39,524
Якщо ви знаєте когось,
чи самі стали жертвою домашнього насилля

523
00:47:39,606 --> 00:47:42,816
та вам потрібно знайти допомогу,
зайдіть на www.wannatalkaboutit.com

524
00:48:37,372 --> 00:48:39,882
Переклад субтитрів: Володимир Фатун