EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mamma, jag är sömnig.
Kom nu.
Mamma.
"Shoop."
Inte nu. Vi tar "Shoop" senare.
"Shoop."
Vad gör du?
Vad sysslar du med?
Vänta!
VART FAN ÄR DU PÅ VÄG?
HALLÅ??
SVARA!
DU ÖVERREAGERAR
Tio på tvåan.
Lämna ett meddelande eller inte, gör som du vill.
Jag ska hitta nånstans att sova. Jag kommer strax.
-Alex? -Tack och lov att du är här.
Förlåt att jag tränger mig på. Du svarade inte.
-Jag visste inte vart jag skulle åka. -Är allt bra?
Det är väl inte Maddy?
Maddy och jag behöver nånstans att sova i natt.
Får jag sova här tills jag vet vad jag gör?
Självklart. Kom in.
-Är gänget från Swan här? -Ja.
Tyckte väl att jag hörde din röst. Kom in. Vi har bra gräs.
-Måste ta den. -Jag ska.
Okej. Skicka vidare. Lugn.
Hej.
-Nästa gång. -Kom igen. Han är redan på väg hit.
Han vet att han drack för mycket. Han vill bara prata.
-Var inte en bitch. -Ethan!
-Förlåt… -Det är helt lugnt.
Det är okej.
-Har du nånstans att åka? -Ingen fara.
"Shoop."
HAR DU NÅNSTANS ATT TA VÄGEN?
"Shoop" sover, Maddy.
"Shoop."
Kan du försöka blunda?
"Shoop."
Jag vet att du vill ha "Shoop".
Det vet jag att du vill.
Mamma vill fråga den förra ägaren om han tryckte in fler blandband här.
Så där ja.
Mamma.
Ingen fara. Vi kör freestyle. Så gör vi.
Du är läcker, du är bitig Speciellt där bak
Jag vill särskilt tacka morsan För en sådan sak
Kan man få pommes Med din shake-shake rumpa
Om blickar kunde döda…
6 MISSADE SAMTAL
SVARA!!
VARFÖR BALLAR DU UR?
VAD I HELVETE
Åk vidare. Ni får inte sova här.
Ma'am.
Ni får inte sova här.
-Är inte det här allmän egendom? -Parkering förbjuden.
Åk till Walmarts parkering eller till socialen.
Okej.
Nu.
Visst.
PRATA OM HÄRBÄRGEN
HA ID REDO
DATORANVÄNDNING ÄR ETT PRIVILEGIUM
Russell.
Det är vi. Kom nu.
-Russell? -Russell, jag kommer.
Så du vill ha ett stort statligt bidrag
eftersom du är en arbetslös, vit sopa, eller hur?
Va?
Din blankett? Får jag den?
Ja.
Okej. Barnet i ditt knä heter Maddy.
-Och Schmariel. -Va?
Det är en Ariel vi köpte i en lågprisbutik.
Vi kallar henne Schmariel.
-Är du barnets förmyndare? -Ja.
Kan du bevisa det?
Jag kan visa mina bristningar.
Är du påverkad av droger eller alkohol?
Nej.
Är du säker?
För du ser sliten ut.
Nej.
Vi sov i en bil i natt.
Så ni är hemlösa?
Nej, det skulle jag inte säga.
Så du har ett hem?
Jag hade ett hem och sen lämnade vi det.
Maddys pappa dricker och…
Han blir full och slår saker.
Är det här nån jävla saga, Alex?
-Slår dig? -Nej.
-Slår Maddy? -Nej.
Men…
I går kväll…
Igår kväll blev jag rädd.
Anmälde du det till polisen?
Nej.
Vill du ringa polisen nu? Det är inte för sent.
Och säga att han inte slog mig?
Det finns härbärgen för offer för våld i hemmet,
men misshandeln måste finnas dokumenterad.
Jag blev inte misshandlad.
Okej, raring.
Så enligt dig är du varken misshandlad eller hemlös.
Varför är du här?
Vi har ingenstans att sova.
Din mamma då? Hon bor visst nära.
Jag sover hellre i bilen.
Pappa?
Min familj är inget alternativ.
Är du anställd just nu?
-Nej. -Gick du på sex olika high school?
Ja, mamma flyttade runt mycket och jag tog studenten i efterhand, 2016.
Något college eller yrkesskola?
Jag antogs till college…
…men jag gick inte.
Kan du ge mig något alls?
Några särskilda färdigheter?
Klara, färdiga, gå!
Nej.
Okej. Så här är det.
Jag behöver två löneutdrag för att ge dig subventionerad bostad,
men även då är väntelistan lång.
Under tiden har St. Carmel ett härbärge med lediga sängar.
Jag kan inte ta Maddy dit.
Jodå, det kan du.
Var där tidigt. Använd myggmedel.
Förlåt. Finns det inget annat du kan göra för oss?
Ärligt talat, utan jobb kan jag inte göra ett skvatt.
Okej.
Jag kan inte jobba utan dagis.
Vi har tillgång till subventionerade förskolebidrag när du har ett jobb.
Behöver jag ett jobb för att bevisa att jag behöver dagis för att jobba?
Vad är det för jävla skit?
Vet du vad?
Prova det här.
Hembiträden?
Det är en lokal städfirma med hög personalomsättning.
Jag ringer och säger att du är på väg.
Toppen. Ja, tack.
Kan jag ta med Maddy?
Till en jobbintervju?
Mamma!
Är Paula här?
Paula Langley?
Jag vet inte vem Paula är. Vi hyrde en Airbnb av Basil.
Hej, mamma.
Maddy, Alex!
Vad roligt!
Tänk att ni kom för att se det här.
Det här är vad alla geniala konstnärer gör just nu i konstvärlden.
Jag kliver fram till ett globalt kollektiv av sinnen.
-Hej, mamma. -Arketyper. Du känner till det.
Det representerar jag här i kobolt.
-Hjälten, mannen, mentorn, älskaren. -Mamma.
Och sen finns det förstås Jungs arketyper.
Varför sa du inte att du hyr ut ditt hus?
Det gjorde jag väl?
Jag letade efter dig på två olika campingar.
Det är ditt fel om du aldrig hör av dig.
Jag har ringt 14 gånger.
Är det Alexandra? Det var som fan.
Störde du Airbnb-gästerna?
Nu kommer de att lämna en dålig recension, ditt monster.
Jag orkar inte med honom och hans fejkdialekt.
Den är inte fejk. Jag föddes i Perth…
-Säkert, Koriander. -Kalla honom inte Koriander!
Vår identitet är subjektiv. Han är australier, jag fransk-italienare.
Egentligen är vi båda isländska älvor.
Kan vi prata i enrum? Jag har bråttom, mamma.
Allt du kan säga till mig kan du säga inför honom.
Han är mitt liv och min affärspartner.
Vad för affärer?
Hyra ut ditt hus eller tvinga dig sova i en husbil?
Du är en elakartad tumör.
-Släng några räkor på grillen. -Okej. Nu räcker det.
Ut med det.
-Med…? -Ut med språket.
Du vill ha nåt av mig, så fråga bara. Vad är det?
Kan du passa Maddy? Jag har en jobbintervju. Högst två timmar.
Självklart. Hon är mitt barnbarn.
Hon får gärna uppleva mig och vara en del av mitt liv.
Minns du reglerna? Använd telefonen. Svara i telefonen. Okej, mamma?
-Nicka om du hör mig. -Nicka.
Kör henne ingenstans. Har ni mat här? Kan du ge henne lunch?
-Är vi en pub nu? -Ring om nåt går fel.
Ring inte Sean. Ring mig.
Kom igen, gullunge.
Var snäll mot mormor och Koriander. Älskar dig.
Hej då, mamma!
Jag älskar dig!
Måla ögon på henne.
ÖVERBELASTA INTE MASKINERNA UR FUNKTION
Hej, jag söker Value Maids?
Enligt adressen är det här.
Tack.
Ja?
Hej, heter du Yolanda?
Om det är en stämning kan du köra upp den i röven.
Nej, jag heter Alex. Jody skickade mig.
Jaha, en av Jodys tjejer.
Stackare. Inte du, Jody! Det suger att vara socialarbetare.
Är du villkorligt frigiven?
Nej.
-Är du tidigare straffad? -Nej.
Har du problem med en bakgrundskoll?
-Nej. -Det är lönen, inga undantag.
12$/TIM UTRUSTNING INGÅR EJ
Du får 50 cent mer när bakgrundskollen är klar och du jobbar heltid.
Heltid, toppen.
Ja, men det är ingen 40-timmarsvecka.
Du får inte jobba mer än sex timmar om dagen.
Efter mer än sex timmar får subborna ryggskott,
vilket är sorgligt, men jag kan inte betala förmåner.
Så gränsen är sex timmar om dagen.
Okej.
Och turistsäsongen är över, så jag har bara ett ledigt skift.
Det är en tretimmarsstädning i veckan på Fisher Island.
Ett skift. Okej.
Uniformen kostar 25 dollar. Tas från första lönechecken.
Hur snart kan jag få anställningsbevis? En lönebesked.
Vagn före hästen. Det är en provanställning.
Du är inte anställd än.
-Har du en bil? -Ja.
Vi tillhandahåller ett färjepass.
Men du får betala bensin och vägtullar.
Även städgrejer, trasor, handskar,
i princip allt förutom en Dyson.
Du får inte betalt om du inte lämnar tillbaka Dysonen efter skiftet.
Javisst.
Kan du vara där kl. 13.00? Du ska få schemat.
Börjar jag idag?
Det är väl goda nyheter?
Toppen.
-Hej. -Hej, mamma. Hur går det?
Hon är en kraftfull arketyp.
Ett kärleksbarn. Det är vad hon är, hennes ande genljuder.
-Har hon ätit? -Min mors ande finns i henne.
Hon är en ung dam med kraft. Våra förfäder pulserar genom hennes blod.
Verkligen. Gav du henne lunch?
Självklart. Grillad ost och tomat med Tom Collins vid sidan av
och nu målar vi.
-Eller hur, raring? Vi målar. -Grymt.
Du. Hör på. Jag fick jobbet och börjar nu.
Du borde se vad hon gör. Hennes händer är som skulpturer.
-Hör på. Jag börjar nu. -Åh, älskling. Den är så fin.
-Hennes målning. -Det är tre timmar på Fisher Island.
Du borde se hennes händer!
Jag tar färjan tillbaka kl. 16.05 och är hos dig kl. 17.30. Funkar det?
Vi älskar dig.
Eller hur, raring?
INGEN TÄCKNING SÖKER…
Inga telefoner. Du är en halvtimme sen.
-Förlåt. Jag… -En halvtimme sen.
Jag vet. Jag hade ingen täckning och missade svängen. Förlåt.
Vi får boka om.
Jag kan vara klar kl. 16.00. Jag är snabb och bra.
Jag föredrar att du kommer tillbaka
än gör ett slarvjobb och bara kastar ut rengöringsmedel.
Jag förstår. Jag ska inte göra dig besviken.
Vi ska till New York i helgen. Allt i kylen kan kastas
så huset inte luktar kombucha när jag återvänder. Förstått?
Kylskåpet. Uppfattat.
Vi komposterar. Det står "kompost". Kan du läsa eller ska jag visa dig?
Jag kan läsa.
Gud. Koppla in dem. Jag ska prata med henne.
Säg att villkoren är skit.
Okej.
INGEN TÄCKNING SÖKER…
Klockan går. Vi borde ha bokat om.
Mamma.
Det är en tiara.
Mamma, är du okej?
-Är du okej? -Är du okej, mamma?
Är du okej?
Hallå.
Varför ligger du på golvet?
Vad hände?
Jag hörde en duns. Jag tror att du svimmade.
Eller är du missbrukare?
Nej.
Förlåt. Jag hoppade över frukosten i morse. Jag mår bra.
Okej, vänta lite. Res dig inte upp så fort.
Helvete.
Okej.
Proteinkaka.
Tack.
Vilket fint rum.
Min dotter skulle älska det här. Hur gammalt är ditt barn?
Jag har inga barn.
Är det inte en barnkammare?
Jo, det är iscensatt.
Vi ska sälja huset. Så James iscensatte det.
Jaha…
Inte för att vara slavdrivare, men…
Javisst, förstås. Jag är nästan klar.
Jag har bara det här rummet kvar…
Och alla trädgårdsmöbler.
INGEN TÄCKNING SÖKER…
13 MISSADE SAMTAL
Helvete.
Ditt samtal har kopplats till en telefonsvarare.
Maddy?
Maddy, är du här?
Hörde du inte att jag ringde? Vad fan?
Ringde mig? Jag ringde dig många gånger.
-Okej. Var är Maddy? -Jag har ett eget liv.
Jag kan inte passa barn hela dagen. Jag måste jobba. Mitt eget arbete, okej?
Basil, är du här? Öppna dörren!
Du vill säkert komma in hos honom. Jag ser hur du beter dig runt honom.
Flörtar alltid, sticker ut dina små tuttar.
Vad fan pratar du om? Var är Maddy?
-Jag sover middag. Herregud. -Kan du inte vara glad för min skull?
Hon är inte här.
Att jag fortfarande kan attrahera en bra man som han.
-Okej, var är hon? -Vi fick inte tag på dig.
Din mamma tröttnade, så vi bad Sean hämta henne.
Du har aldrig sett min potential. Jag är en siren på klippan.
Solen strålar mot mig. Den fyller mig med ljus!
Hon mår bra. Hon är okej. Hon sover.
Vi tog ett bad.
Hon åt spaghetti med smör.
Är du hungrig?
Middagen är nästan klar.
Irländsk gryta.
Fan!
Jag har inte druckit i dag. Kom igen.
Alex.
Jag försöker.
Du.
Jag stannar inte på middag. Jag hämtar Maddy och åker.
Jag gick på ett AA-möte.
Ethan körde mig.
Okej. Det var…
Kan du sätta dig?
Okej. Då stökar vi till det!
Fan!
Du måste äta.
Kom igen.
Jag är förvånad att Maddy var hos din mamma.
Tar Paula äntligen medicin…?
Hon skulle bara vara där i några timmar.
Du vet att jag älskar Paula.
Men lämnade du Maddy hos henne?
Jag trodde att vi var överens.
Mamma är bra med henne under korta perioder.
De dansar eller gör konstprojekt.
Hon var ensam när jag kom.
Lekte med en e-cigg och tittade på wrestling på TV.
Ingen visste var du var.
Jag fick jobb på Fisher Island och hade ingen täckning.
Ett jobb?
Hur ska du jobba? Vem ska passa Maddy?
-Inte din mamma. -Jag löser det. Det är min ensak, okej?
Kan du äta lite?
Du sårar mig.
Jag tänker inte äta din jävla gryta.
Sluta fråga.
Okej.
Nu börjar du skrämma mig.
Du stack mitt i natten.
Du lämnade mitt barn i en farlig situation med en sinnessjuk person.
Mår du bra?
-Det är inte roligt. Gör inte så. -Va?
Det var du som väckte mig i ett raseriutbrott
över lite smutsdisk och slog hål i väggen.
Jag drack för mycket. Jag gick för långt.
Jag gick för långt, förlåt.
Jag plockade glas ur Maddys hår i går kväll.
Det var inte meningen att träffa så nära.
Du vet att jag aldrig skulle skada henne.
Nej, det vet jag inte.
Menar du allvar?
Vad är din plan?
Vart ska du ta vägen?
Jag betalar alla räkningar.
Låter dig umgås med mina vänner,
jag lät dig flytta in i min husvagn, du drack min öl, åt min mat.
Jag lät dig snylta på mig.
Jag gör allt för dig.
Om du går härifrån har du ingen.
Jag vet. Jag är väl medveten om hur ensam och körd jag är.
Men jag tänker aldrig plocka glas ur Maddys hår igen.
Vart ska du?
-Maddy, älskling. -Pappa!
Pappa är här, okej?
Vart ska du, Alex?
Vad är planen?
Kan du inte tänka efter lite?
Kan du se på mig? Alex.
Du kan väl komma in igen?
-Vi kan prata om det. -Varsågod, älskling.
Vart ska du ta vägen?
Du får inte stjäla mitt barn!
Älskling, pappa är här, okej? Vart ska du ta vägen?
Hallå! Alex!
Alex!
"Shoop."
"Shoop", mamma.
-Vart ska vi? -Jag vet inte. Jag måste tänka.
-Hem. -Vi kan inte åka hem.
INKOMMANDE SAMTAL: YOLANDA
Titta, mamma.
Jag ska bara svara snabbt.
Yolanda, Dysonen, jag vet.
-Regina är inte nöjd med din städning. -Va?
Hon ringde och sa att du lämnade ränder på utemöblerna.
-Åk tillbaka och gör om det. -Fönstret, mamma!
-Ja, älskling. -Mamma.
Okej, vänta. Jag ska…
Jag kan inte. Jag är i Port Hampstead med min dotter.
Inte mitt problem. Vill du ha jobbet? Vill du ha betalt? Åk tillbaka.
-Färjan tar 45 minuter åt varje håll. -Skynda på då.
Du flyger.
-Vänta, okej? -Titta, mamma.
Vi har inte tid, Maddy.
Schmariel!
Vi hämtar Schmariel senare.
-Jag hämtar Schmariel nu. -Schmariel!
Jag hämtar henne nu. Okej.
Okej.
Är du oskadd?
Du är oskadd.
Herregud! Satt hon därinne?
Ja, min dotter satt i bilen! Hon satt i den, jävla idiot!
Du körde på min bil. Du kunde ha dödat min dotter.
Håll dig borta från mig!
Vi bor här, ditt jävla as!
Du är så duktig.
Och lys med lampan!
Ja.
Var så god, ma'am.
-Ger du mig böter? -Parkering är förbjuden på mittbarriären.
Jag har inte råd.
Om du har några ägodelar som du vill hämta i bilen
innan bärgningsbilen kommer är det dags nu.
Och vem betalar för bärgaren?
Har du nån som kan hämta dig?
Om du inte har nån att ringa kan vi släppa av dig hemma.
Nej. Jag har någon… Tack så mycket.
Kan du ringa nu? Jag måste tömma mittbarriären.
-Stanna inte här. -Uppfattat.
Körde du för fort?
Hej.
Hon sover som en stock.
Sist jag såg henne hade hon blöjor.
Jag vill träffa henne mer än jag får.
Vart ska vi? Port Hampstead?
Bor Sean kvar i husvagnen?
Nej, vi…
Vi åker inte hem.
Okej.
Vart ska vi då?
Jag hade bjudit hem er…
Men det är skola imorgon och Charlene och barnen…
Nej, visst.
Kanske…
Kan du släppa av oss vid färjestationen?
En vän hämtar oss.
Varför hade du stannat så där?
Så otroligt vårdslöst gjort.
Påminner mig om din mamma.
Kan vi låta bli att prata?
Okej.
Kan du stanna så att jag kan handla?
Tack.
Vi sätter ner dig. Så där.
Behöver du nåt mer från din farsgubbe?
Det är bra, tack igen.
Hej då, gumman.
Båt.
Nej, inte ikväll. Vi ska bara vila lite.
Vänta. Kom hit, gumman.
-Den här låg i min sko. -Vad har du i skon?
-Den här låg i min sko. -Vad tusan?
Vad tusan?
Okej.
Jag la den i skon.
Fixar du mina örhängen?
Hur får vi loss den?
Ja…
Jag har en överraskning åt dig. Vill du se?
Okej.
Vi har Schmariel.
Hon är bra igen.
Färja 41 inkommer strax.
Färja 41 inkommer.
Om du eller nån du känner utsatts för våld i hemmet
och behöver hitta hjälp, besök: www.wannatalkaboutit.com
Undertexter: Erik Tomas Lundholm