СЕРИАЛ NETFLIX
МЭДДИ
Мама, я хочу спать.
Пошли.
Мама.
«Шуп».
«Шуп» позже, детка.
«Шуп».
Ты что делаешь?
Эй, ты что делаешь?
Эй, погоди!
ШОН ТЫ КУДА ПОПЕРЛАСЬ?
ЭЙ!
ПОДНИМИ ТРУБКУ!
ТЫ ПЕРЕВОЛНОВАЛАСЬ
18,00
Десять на вторую.
18,00 - 17,46 - 17,22
16,54 - 15,72 - 13,95
12,35
Оставьте сообщение или нет. Как хотите.
Найду нам место для ночевки. Сейчас вернусь.
- Алекс? - Слава Богу ты дома.
Извини, что без приглашения. Я звонила - ты не поднимала.
- Больше некуда было ехать. - Что случилось? Ты в порядке?
Что-то не так с Мэдди?
Нет, нам с Мэдди просто надо где-то ночевать.
Можно у тебя пожить, пока я разберусь с собой?
Конечно, заходи.
- Парни из «Лебедя» здесь? - Да.
Узнал твой голос. Заходи. У нас тут классная трава.
- Надо взять. - Давай.
- Да. - Ладно. Передай. Расслабься.
Эй.
- В другой раз. - Да ладно. Он уже едет.
Он знает, что перепил. Выслушай его. Он хочет обсудить.
- Не будь стервой. - Итан!
- Извини... - Всё нормально.
Всё хорошо.
- Тебе есть куда пойти? - Всё хорошо.
«Шуп».
ТАНЯ ТЕБЕ ЕСТЬ КУДА ПОЙТИ?
«Шуп» спит, Мэдди.
«Шуп».
Глазки закроешь?
«Шуп».
Я знаю, что хочешь «Шуп».
Мама хочет спросить прошлого владельца, есть ли другая пленка.
Вот. Вот так.
Мама.
Ничего. Сами споем.
У тебя ничего так фигура Офигительная прямо
За такую клевую задницу Благодари свою маму
Как посмотрю на твои арбузы Сразу хочется есть
Внешность сбивает с ног...
ШЕСТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ШОН
ОТВЕТЬ ЖЕ!
ТЫ С УМА СОШЛА?
ЧТО ЗА ЧЁРТ
Уезжайте, мэм. Здесь спать нельзя.
Мэм.
Здесь нельзя спать.
- А это не общая собственность? - Здесь нельзя парковаться.
Поезжайте на парковку «Волмарт» или в соцслужбу.
Ладно.
Сейчас же.
Ладно.
ПОГОВОРИМ О ПРИЮТАХ АМЕРИКИ
ПРИГОТОВЬТЕ ПАСПОРТ
ДОСТУП К КОМПЬЮТЕРУ - ПРИВИЛЕГИЯ
Расселл.
Это мы. Пошли.
- Расселл. - Я Расселл, иду.
Хотите получить нехилую подачку от государства,
потому что вы безработная белая засранка?
Что?
Давайте вашу заявку.
Да.
Так. На руках у вас Мэдди.
- И Шмариель. - Что?
Ариель. Мы ее купили в магазине низких цен.
Называем ее Шмариель.
- Вы законный опекун ребенка? - Да.
Доказать это сможете?
Могу растяжки на коже показать.
Вы находитесь под влиянием алкоголя или наркотиков?
Нет.
Точно?
На вид вы под кайфом.
Нет.
Мы всю ночь спали в машине.
Вы бездомные?
Нет, я бы так не сказала.
Так у вас есть дом?
Был, но мы сбежали.
Отец Мэдди... Он пьет и...
Ничего не помнит и всё лупит.
Это что, чёртова сказка, Алекс?
- Лупит вас? - Нет.
- Лупит Мэдди? - Нет.
Просто...
Прошлой ночью...
Было по-другому, и я испугалась.
Вы обратились в полицию?
Нет.
Хотите позвонить сейчас? Еще не поздно.
И что сказать? Что он меня не ударил?
Для жертв домашнего насилия существуют приюты,
но о нем нужно рассказать.
Насилия нет.
Так, милая.
Значит, насилия нет, и вы не бездомная.
И что вы здесь делаете?
Нам негде ночевать.
12,35
А как же мама? Здесь написано, что она здесь.
Я лучше в машине посплю.
А папа?
Моя семья - не вариант.
У вас есть работа?
- Нет. - Вы поменяли шесть школ?
Мама постоянно переезжала, но я получила аттестат в 2016.
В колледже или ПТУ учились?
Я поступила в колледж...
но учиться не пошла.
Что-нибудь полезное расскажете?
Какие у вас есть навыки?
На старт, внимание, марш.
Нет.
Так. Дело такое.
Если докажете, что работали, внесу в список на жилье,
но ожидание будет долгим.
А пока идите в приют при церкви.
Я не могу туда пойти с Мэдди.
Можете.
Идите с утра пораньше. Жидкостью от комаров побрызгайтесь.
Извините, а вы нам сможете хоть чем-то помочь?
Честно говоря - нет,
потому что у вас нет работы.
Ясно.
Я не могу работать, если мне нечем платить за сад.
Как только найдете работу, будет субсидия на детский сад.
Чтобы получить работу, нужна работа, чтобы иметь право на субсидию?
Это что за дурдом?
Знаете что?
Попробуйте вот это.
ВЭЛЬЮ МЭЙДС
«Вэлью Мэйдс»?
Это служба уборки с высокой текучкой. Попробуйте.
Я позвоню им и скажу, что вы приедете.
- Здорово. Да. Спасибо. - Да.
А Мэдди можно взять?
На собеседование?
Мама!
А Пола здесь?
Пола Лэнгли.
Не знаю такую. Нам Бэзил сдал жилье.
Привет, мама.
Мэдди, Алекс!
Как здорово.
Не верю, что вы приехали на это посмотреть.
Здесь гениальные художники и скульпторы творят.
У нас тут глобальное сообщество.
- Мама. - Архетипы. Ты знаешь.
Я здесь это воплощаю синим цветом.
- Герой, обыватель, ментор, любовник. - Мама.
А еще есть архетипы по Юнгу.
Почему ты не сказала мне, что сдала дом.
Разве не сказала?
Я два палаточных лагеря объехала.
Сама виновата, что не звонишь.
Я тебе 14 раз звонила.
Это Александра? С ума сойти.
Ты побеспокоила жильцов?
Они теперь плохой отзыв оставят, чудовище.
Меня бесит его фальшивый австралийский акцент.
Он не фальшивый. Я родился в Перте, так что...
- Ну да, Базилик. - Не называй Бэзила Базилик.
Национальность - дело субъективное.
Он австралиец, я француженка и итальянка.
На самом деле мы исландские феи на все сто.
Мама, можно поговорить наедине? Я тороплюсь.
Нет, можешь в его присутствии говорить.
Он мой партнер по жизни и бизнесу.
Какому бизнесу?
По сдаче дома и жизни в вагончике?
Ты - злокачественная опухоль.
- Иди жарь креветки. - Хватит.
Давай уже.
- Давай что? - Говори.
Что-то надо - просто спроси. Что такое?
Посидишь с Мэдди пару часов? У меня собеседование.
Конечно. Она же моя внучка.
Пусть общается и будет частью моей жизни.
Помнишь правила? Бери трубку.
Отвечай на звонки. Ладно, мама?
- Помаши головой, если поняла. - Машу.
Никуда с ней не езди. Покормишь ее?
- У нас тут что, ресторан? - Если что не так, звони мне.
Шону не звони.
Иди сюда, милая.
Хорошо себя веди с бабулей и Базиликом.
Пока, мама!
Я тебя люблю.
Давай глаза нарисуем.
НЕ ПЕРЕГРУЖАТЬ МАШИНЫ СЛОМАНО
Я ищу «Вэлью Мэйдс».
Написано, что это здесь.
Спасибо.
«ВЭЛЬЮ МЭЙДС» МИСС В
Входите.
Добрый день, вы Иоланда?
Если опять повестка, засунь ее себе в задницу.
Нет, я Алекс. Я от Джоди.
Ах, от Джоди.
Бедняга. Не вы. Джоди. Трудно быть соцработником.
Вы на досрочном освобождении?
Нет.
- Приводы в полицию были? - Нет.
Я проверю. Можно проверить судимости?
- Да. - Платим вот столько. Всем.
12 В ЧАС ФОРМУ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ
После проверки судимости дам еще 50 центов и больше часов.
500,00
Больше часов - ура.
Да, но не 40 часов в неделю.
Политика компании - не больше шести часов в день.
Если больше - стервы надрывают спину.
Мне их жаль, но страховку им оплачивать не могу.
Так что максимум шесть часов в день.
375,00
Ясно.
Туристический сезон окончен, так что есть всего одна смена.
Еженедельная трехчасовая уборка на Фишер-Айленд.
37,50
Одна смена. Ясно.
Форма стоит 25 долларов. Вычту из первой зарплаты.
12,50
Как скоро я получу платежную квитанцию?
Не спеши так. Ты на испытательном сроке.
Я тебя еще не наняла.
- Машина есть? - Да.
Дам тебе пропуск на паром.
Но за бензин и дорогу платишь сама.
А также за моющие средства, тряпки, перчатки.
Я только пылесос тебе дам.
Не вернешь пылесос после смены,
- не заплачу. Ясно? - Да.
Так, сможешь к часу туда подъехать? Дам путевой лист.
Так я сегодня начинаю?
Хорошая новость, правда, бедняжечка?
Супер.
12,35
3,45
3,45 - 3,17 - 2,46 - 2,10
- Алло. - Как вы там, мама?
У нее такой мощный архетип.
Ребенок по любви. Так выглядит ее душа.
- Ты ее покормила? - В ней дух моей матери.
Она сильная девочка. В ней пульсируют наши корни.
Да. Ты ее покормила?
Да, бутерброд с сыром и помидором и стакан джина.
А теперь мы рисуем.
- Правда, милая? Мы рисуем. - Прекрасно.
Слушай, меня взяли, и я начинаю прямо сейчас.
Ты бы видела, как она рисует. И руки у нее как скульптуры.
- Я прямо сейчас начинаю. - Милая, как красиво.
- Ее рисунок. - Я три часа буду убираться на острове.
Посмотри на ее руки.
Назад поеду на пароме в 16:05, а до тебя доеду в 17:30, хорошо?
Мы тебя любим.
Правда, милая?
СИГНАЛА НЕТ ПОИСК СИГНАЛА
Уберите телефон. И вы опоздали на полчаса.
- Мне жаль, я... - Вы опоздали на полчаса.
Сигнал пропал, и я пропустила поворот. Извините.
Придете в другой раз.
Я закончу к 16 часам, мэм. Я быстро и хорошо работаю.
Лучше придите в другой раз,
чтобы не спешить и не обливать тут всё химикатами.
Я понимаю. Я вас не разочарую.
Мы едем в Нью-Йорк. Выбросите всё из холодильника,
чтобы в доме не воняло комбучей. Поняли?
Холодильник. Ясно.
Мы отделяем мусор на удобрения. Умеете читать или показать?
Я умею читать.
Боже. Надевайте перчатки. Я с ней поговорю.
Скажите им, что это плохие условия.
Ладно.
СИГНАЛА НЕТ ПОИСК СИГНАЛА
Время вышло. Надо было в другой раз.
Мама.
Это тиара.
Мама, ты в порядке?
- Ты в порядке? - Ты в порядке, мама?
Ты в порядке?
Эй.
Ты почему лежишь на полу?
Что случилось?
Я слышала звук падения. Подумала, что обморок.
Или ты наркоманка?
Нет.
Извините. Я не позавтракала. Всё хорошо.
Осторожно, быстро не вставай.
Чёрт.
Ладно.
Протеиновый батончик.
Спасибо.
Такая милая комната.
Моей дочери бы понравилось. Сколько лет вашему ребенку?
У меня нет детей.
А это разве не детская?
Это для показа.
Мы продаем дом, так что Джеймс сделал детскую.
Ну...
Не хочу командовать, но...
Конечно, я почти закончила.
Осталась только эта комната и...
Эта комната и мебель на газоне.
СИГНАЛА НЕТ ПОИСК СИГНАЛА
13 ПРОПУЩЕННЫХ МАМА
Черт.
Ваш звонок перенаправлен на автоответчик.
Мэдди?
Мэдди, ты там? Мэдди?
Мама, что за черт? Я звонила.
Это ты звонила? Это я много раз звонила.
- Ясно. Где Мэдди? - У меня своя жизнь, знаешь ли.
Не могу весь день за детьми смотреть. У меня есть работа.
Бэзил, ты там? Открой дверь!
Ты хочешь с ним переспать. Я видела, как ты себя ведешь.
Флиртуешь с ним, сиськи в лицо суешь.
Ты о чем? И где Мэдди?
- Я сплю. - Почему ты не рада за меня?
Ее здесь нет.
Что я до сих пор привлекаю таких мужчин как он.
- Так где она? - Мы не могли дозвониться,
а твоя мама устала. Так что мы позвонили Шону.
Ты не видишь мой потенциал. Я же взмываю.
Мне в лицо светит солнце и наполняет меня светом.
Она в порядке. Она спит.
Мы помылись.
Поели макароны с маслом.
Есть хочешь?
Ужин почти готов.
Ирландское рагу.
Чёрт!
Я сегодня не пил. Ладно тебе.
Алекс.
Я очень стараюсь.
Эй.
Я не буду ужинать. Возьму Мэдди и поеду.
Я ходил на собрание алкоголиков.
Итан меня отвез.
Хорошо. Это...
Присядь, пожалуйста.
Ладно! Давай устроим бардак!
Чёрт!
Тебе надо поесть.
Давай.
Я удивлен, что Мэдди была у твоей мамы.
Пола что, наконец принимает таблетки?
Она там должна была быть всего пару часов.
Ты знаешь, что я люблю Полу.
Но оставлять с ней Мэдди?
Я думал, мы договорились.
Мама нормально справляется, когда ненадолго.
Они танцуют и рисуют.
Она была одна, когда я приехал.
Играла с вейпом и смотрела борьбу в клетке по телеку.
Ты где была? Никто не мог тебя найти.
Ездила работать на Фишер-Айленд. Там сигнала не было.
Работать?
Как ты будешь работать? Кто с Мэдди будет сидеть?
Явно не твоя мама.
Я разберусь. Это мое дело, Шон, ясно?
Поешь немного.
Ты меня обижаешь,
Не буду я твое чертово рагу, ясно?
Хватит предлагать.
Так.
Ты меня реально пугаешь.
Уезжаешь посреди ночи.
Оставляешь моего ребенка с психичкой.
У тебя всё в порядке?
- Это не смешно. Не надо так. - Как?
Я не сошла с ума. Это ты проснулся, психанул
из-за немытой посуды и пробил дырку в стене.
Я перепил и далеко зашел.
Далеко. Извини.
Я вчера у Мэдди из волос стекло выбирала.
Я не хотел, чтобы на нее попало.
Ты знаешь, что я бы ей специально не навредил.
Не знаю.
Ты это серьезно?
Какие у тебя планы?
Куда ты пойдешь?
Я плачу все счета.
Ты тусишь с моими друзьями,
живешь в моем трейлере, пьешь мое пиво, ешь мою еду.
Всё на халяву.
Я для тебя всё делаю.
Если уйдешь, у тебя больше никого не останется.
Я знаю, что я одна, и что у меня проблемы.
Но выбирать стекла из волос Мэдди больше не буду.
Эй, ты куда?
- Эй, Мэдди, милая. - Папа.
Папа здесь, ясно?
Ты куда идешь, Алекс?
Какой у тебя план?
Почему секунду не подумать головой?
Посмотри на меня. Алекс.
Зайди внутрь.
- Можем поговорить. - Вот так, милая. Всё хорошо.
Куда ты поедешь?
Ты не можешь украсть моего ребенка.
Милая, папа рядом. Ты куда поедешь?
Эй, Алекс!
Алекс!
«Шуп».
«Шуп», мама.
- Куда мы едем? - Не знаю. Мне надо подумать.
- Домой. - Домой нельзя, ясно?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ИОЛАНДА
Мама, смотри.
Я быстро возьму.
Иоланда, я помню про пылесос.
- Реджине не понравилась уборка. - Что?
Она сказала, что ты плохо протерла мебель, оставила следы.
- Вернись и переделай. - Окно, мама.
- Да, милая. - Мама.
Так, погоди. Сейчас...
Не могу. Я в Порт Хемпстеде, и со мной дочь.
А меня не волнует. Работа нужна? Деньги нужны? Езжай туда.
- Но это 45 минут в каждый конец. - Вот и давай поживее.
Ты летишь.
- Погоди. - Мама, смотри.
У нас нет времени на это, Мэдди.
Шмариель!
Мы позже вернемся за Шмариель.
- Сейчас вернемся. - Шмариель!
Сейчас ее подниму. Ладно.
Ладно.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Боже, она была внутри?
Да, моя дочь была в машине, чёртов придурок!
Ты врезался в мою машину и мог ее убить.
Отвали от меня!
Мы живем в этой машине, идиот!
О, ты умница.
Включи свет.
Да.
Вот, мэм.
- Вы мне штраф даете? - Здесь нельзя парковаться.
С 2,10 ДО -239,90
Я не могу это оплатить.
Если хотите забрать из машины личные вещи,
пока ее не увезли, забирайте сейчас.
А кто платит за вывоз?
-739,90
Вас кто-то может забрать?
Если вам некому позвонить, мы отвезем вас домой.
Нет. Мне есть кому. Спасибо большое.
Можете сейчас позвонить? Мне тут надо расчищать.
- Здесь нельзя находиться. - Ясно.
Вы слишком быстро ехали?
Привет.
Быстро вырубилась.
В прошлый раз, когда виделись, она еще в подгузниках была.
Я бы ее чаще хотел видеть.
Куда? В Порт Хэмпстед?
Шон всё еще в трейлере?
Нет, мы...
Мы не домой.
Хорошо.
А куда?
Я бы позвал тебя к себе...
но завтра школьный день, и Шарлин с детьми...
Да, я понимаю.
Может...
Подбросишь к причалу?
Нас у парома друг встретит.
Ты зачем там остановилась?
Это небезопасно.
Ты прямо как твоя мать.
Можно не будем говорить?
Ладно.
Можно быстро сбегаю в магазин низких цен?
2,10
0,35
Спасибо.
Поставлю тебя на землю.
Что-то еще нужно
от меня?
Всё хорошо, еще раз спасибо.
Пока, пчёлка.
Паром.
Не сегодня. Сегодня мы отдохнем.
Погоди. Иди сюда, детка.
- Это было у меня в сапоге. - Что?
- Это? - Что это?
Что это?
Ладно.
Это я положила.
Чинишь мне сережки, да?
Как отстегнуть?
Ну...
Ладно, есть сюрприз. Хочешь увидеть?
Ладно.
Вуаля!
Вот и Шмариель.
Так-то лучше.
Прибывает паром 41.
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ВАШИ ЗНАКОМЫЕ ПОСТРАДАЛИ ОТ СЕМЕЙНОГО НАСИЛИЯ
И НУЖДАЕТЕСЬ В ПОМОЩИ, ЗАЙДИТЕ НА САЙТ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Катя Дафт