1
00:00:11,636 --> 00:00:15,056
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:21,206 --> 00:01:23,666
Mama, ik ben moe.

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,051
Kom mee.

4
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
Mama.

5
00:01:57,492 --> 00:01:59,042
'Shoop.'

6
00:02:00,829 --> 00:02:04,789
We doen straks 'Shoop'.

7
00:02:07,043 --> 00:02:08,383
Wat doe je?

8
00:02:09,546 --> 00:02:10,956
Hé, wat doe je?

9
00:02:12,340 --> 00:02:13,260
Wacht.

10
00:03:04,475 --> 00:03:06,015
SEAN
WAAR GA JE HEEN?

11
00:03:06,561 --> 00:03:07,731
HALLO?

12
00:03:08,771 --> 00:03:09,861
NEEM OP.

13
00:03:11,274 --> 00:03:12,364
JE STELT JE AAN.

14
00:03:28,458 --> 00:03:29,288
Tien op pomp twee.

15
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
Spreek iets in, of niet.

16
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
Ik ga een slaapplek zoeken.
Ik ben zo terug.

17
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
Alex.
-Gelukkig. Je bent er.

18
00:04:22,428 --> 00:04:25,428
Sorry dat ik zomaar langskom.
Je nam niet op.

19
00:04:25,515 --> 00:04:28,635
Ik kan nergens anders heen.
-Wat is er? Gaat het?

20
00:04:28,726 --> 00:04:29,766
Is er iets met Maddy?

21
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
Maddy en ik
hebben alleen een slaapplek nodig.

22
00:04:32,647 --> 00:04:34,977
Kan ik hier even logeren?

23
00:04:35,066 --> 00:04:36,856
Ja, natuurlijk. Kom binnen.

24
00:04:37,944 --> 00:04:40,364
Zijn de jongens van de Swan hier?
-Ja.

25
00:04:40,905 --> 00:04:45,115
Ik dacht al dat ik je hoorde. Kom binnen.
Ik heb goede wiet.

26
00:04:45,201 --> 00:04:46,451
Pak hem.
-Doe het.

27
00:04:49,789 --> 00:04:51,999
Oké, geef eens door.

28
00:05:03,428 --> 00:05:07,018
Een andere keer.
-Kom op. Hij is al onderweg.

29
00:05:07,098 --> 00:05:09,728
Hij weet dat hij gedronken heeft.
Luister naar hem.

30
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
Zeik niet zo.
-Ethan.

31
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
Sorry.
-Geeft niet. Het gaat wel.

32
00:05:15,189 --> 00:05:16,069
Het geeft niet.

33
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
Kun je ergens naartoe?
-Ja, hoor.

34
00:05:29,454 --> 00:05:30,414
'Shoop.'

35
00:05:31,164 --> 00:05:32,754
TANIA
KUN JE ERGENS HEEN?

36
00:05:32,832 --> 00:05:35,792
'Shoop' slaapt, Maddy.

37
00:05:36,461 --> 00:05:38,501
Probeer je ogen dicht te doen.

38
00:05:39,213 --> 00:05:40,803
'Shoop.'

39
00:05:42,091 --> 00:05:44,301
Ik weet dat je het wilt.

40
00:05:44,969 --> 00:05:46,759
Ik weet dat je 'Shoop' wilt.

41
00:05:46,846 --> 00:05:50,806
Had de vorige eigenaar
er maar iets anders in gestopt.

42
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
Daar gaan we.

43
00:06:18,127 --> 00:06:19,047
Mama.

44
00:06:20,129 --> 00:06:24,219
Het geeft niet. We zingen het zelf wel.
Dat gaan we doen.

45
00:06:25,510 --> 00:06:28,010
je ziet er goed uit
vooral van achteren

46
00:06:28,096 --> 00:06:30,806
bedank je moeder voor zo'n kont

47
00:06:30,890 --> 00:06:33,230
mag ik er nog wat lekkers bij

48
00:06:33,309 --> 00:06:34,639
als blikken konden doden

49
00:06:55,081 --> 00:06:56,961
ZES GEMISTE OPROEPEN
SEAN

50
00:06:57,041 --> 00:06:59,841
SEAN
NEEM OP.

51
00:06:59,919 --> 00:07:02,549
WAAROM DOE JE ZO GEK?

52
00:07:02,630 --> 00:07:06,550
WAAR SLAAT DIT OP?

53
00:07:24,402 --> 00:07:26,782
Doorrijden. U mag hier niet slapen.

54
00:07:30,450 --> 00:07:31,280
Mevrouw.

55
00:07:32,410 --> 00:07:33,660
U mag hier niet slapen.

56
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
Dit is toch openbaar?
-U mag hier niet parkeren.

57
00:07:40,084 --> 00:07:43,594
Parkeer bij Walmart
of ga naar maatschappelijk werk.

58
00:07:44,881 --> 00:07:45,721
Oké.

59
00:07:47,008 --> 00:07:47,838
Nu.

60
00:07:54,348 --> 00:07:56,268
EEN VEILIGE PLEK IN AMERIKA

61
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
TOON IDENTIFICATIE

62
00:07:58,811 --> 00:08:00,441
COMPUTERS ZIJN EEN PRIVILEGE

63
00:08:14,702 --> 00:08:15,542
Russell.

64
00:08:16,621 --> 00:08:18,121
Dat zijn wij. Kom op.

65
00:08:18,206 --> 00:08:20,326
Russell.
-Ja, we komen eraan.

66
00:08:24,587 --> 00:08:26,877
Je wilt geld van de regering…

67
00:08:26,964 --> 00:08:30,934
…omdat je werkloos, wit uitschot bent,
of niet soms?

68
00:08:31,010 --> 00:08:31,840
Wat?

69
00:08:32,637 --> 00:08:35,517
Uw formulier? Geef maar aan mij.

70
00:08:42,647 --> 00:08:45,227
Goed. Dat kind is dus Maddy.

71
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
En Schmariel.
-Wat?

72
00:08:48,945 --> 00:08:51,775
De Ariel die we
bij een dollarwinkel kochten.

73
00:08:51,864 --> 00:08:53,374
We noemen haar Schmariel.

74
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
Bent u de wettelijke voogd?
-Ja.

75
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
Kunt u dat bewijzen?

76
00:09:00,289 --> 00:09:02,459
Ik kan u m'n striae laten zien.

77
00:09:04,418 --> 00:09:07,418
Bent u onder invloed van drugs of alcohol?

78
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
Nee.

79
00:09:10,299 --> 00:09:11,339
Weet u het zeker?

80
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
Want u ziet er slecht uit.

81
00:09:15,805 --> 00:09:19,345
Nee. We hebben in een auto geslapen.

82
00:09:20,226 --> 00:09:23,936
Dus u bent dakloos?
-Nee, dat zou ik niet zeggen.

83
00:09:24,021 --> 00:09:25,521
Hebt u een huis?

84
00:09:28,401 --> 00:09:30,991
Ik had een thuis en dat lieten we achter.

85
00:09:35,533 --> 00:09:38,833
Maddy's vader drinkt en…

86
00:09:40,788 --> 00:09:42,828
…dan gaat hij tekeer.

87
00:09:42,915 --> 00:09:45,165
Is dit een of ander sprookje, Alex?

88
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
Slaat hij u?
-Nee.

89
00:09:46,419 --> 00:09:48,709
Slaat hij Maddy?
-Nee.

90
00:09:48,796 --> 00:09:49,626
Maar…

91
00:09:51,007 --> 00:09:51,837
…gisteravond…

92
00:09:54,135 --> 00:09:56,255
…was anders en ik werd bang.

93
00:09:56,345 --> 00:09:58,215
Hebt u aangifte gedaan?

94
00:09:59,223 --> 00:10:02,893
Nee.
-Wilt u de politie bellen? Dat kan nog.

95
00:10:03,894 --> 00:10:05,694
En zeggen dat hij me niet sloeg?

96
00:10:07,523 --> 00:10:12,613
Er zijn tehuizen voor slachtoffers,
maar dan moet u wel aangifte doen.

97
00:10:13,237 --> 00:10:14,277
Ik ben niet mishandeld.

98
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
Oké, lieverd.

99
00:10:18,618 --> 00:10:21,748
Dus volgens u
bent u niet mishandeld of dakloos.

100
00:10:22,246 --> 00:10:23,406
Waarom bent u hier?

101
00:10:26,584 --> 00:10:28,504
We hebben geen onderdak.

102
00:10:32,923 --> 00:10:35,013
Uw moeder? Ze woont in de buurt.

103
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
Ik slaap liever in m'n auto.
-En vader?

104
00:10:43,017 --> 00:10:46,977
M'n familie is geen optie.
-Hebt u momenteel werk?

105
00:10:47,521 --> 00:10:51,231
Nee.
-Zat u op zes verschillende scholen?

106
00:10:52,026 --> 00:10:56,946
M'n moeder verhuisde vaak.
Ik haalde m'n diploma in 2016.

107
00:10:57,031 --> 00:11:01,241
Gestudeerd of een vak geleerd?
-Ik zou gaan studeren.

108
00:11:02,370 --> 00:11:04,160
Maar ik ging niet.

109
00:11:05,498 --> 00:11:07,998
Kunt u me iets meer vertellen?

110
00:11:08,084 --> 00:11:10,544
Speciale vaardigheden?

111
00:11:10,628 --> 00:11:14,418
Op jullie plaatsen, klaar, af.

112
00:11:18,886 --> 00:11:19,716
Nee.

113
00:11:22,765 --> 00:11:24,385
Oké. Het zit zo.

114
00:11:24,475 --> 00:11:27,895
Ik heb twee loonstrookjes nodig
om je op de lijst te krijgen.

115
00:11:27,978 --> 00:11:30,228
En de wachtlijst is lang.

116
00:11:30,898 --> 00:11:34,528
Er is een missiehuis in St. Carmel's
met beschikbare bedden.

117
00:11:34,610 --> 00:11:38,320
Daar kan ik niet heen met Maddy.
-Natuurlijk wel.

118
00:11:38,823 --> 00:11:41,453
Kom vroeg. En gebruik Deet.

119
00:11:42,243 --> 00:11:46,213
Het spijt me.
Kunt u nog iets anders voor ons doen?

120
00:11:46,288 --> 00:11:47,918
Zonder baan…

121
00:11:48,624 --> 00:11:50,044
…kan ik helemaal niets.

122
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
Oké.

123
00:11:52,628 --> 00:11:54,918
Zonder opvang kan ik geen werk vinden.

124
00:11:55,005 --> 00:11:59,675
Zodra je een baan hebt,
kun je subsidie krijgen voor kinderopvang.

125
00:12:01,554 --> 00:12:04,524
Heb ik werk nodig om opvang
te krijgen voor m'n werk?

126
00:12:06,684 --> 00:12:08,444
Waar slaat dat op?

127
00:12:12,064 --> 00:12:12,904
Weet je wat?

128
00:12:14,233 --> 00:12:17,073
Probeer dit eens.

129
00:12:19,071 --> 00:12:20,321
Value Maids?

130
00:12:20,865 --> 00:12:24,445
Een schoonmaakdienst.
Veel omzet. Het proberen waard.

131
00:12:24,535 --> 00:12:26,655
Ik bel ze vast voor je.

132
00:12:26,745 --> 00:12:28,575
Geweldig. Ja. Bedankt.
-Ja.

133
00:12:28,664 --> 00:12:29,754
Mag Maddy mee?

134
00:12:31,041 --> 00:12:32,421
Naar een sollicitatiegesprek?

135
00:12:46,599 --> 00:12:47,429
Mam.

136
00:12:55,774 --> 00:12:58,494
Is Paula er? Paula Langley.

137
00:12:58,569 --> 00:13:02,109
Ik ken Paula niet.
We huren van Basil via Airbnb.

138
00:13:28,849 --> 00:13:29,679
Hoi, mam.

139
00:13:31,227 --> 00:13:33,477
Maddy, Alex.

140
00:13:34,313 --> 00:13:38,573
Dit is zo spannend.
Niet te geloven dat je komt kijken.

141
00:13:38,651 --> 00:13:43,111
Dit is wat alle briljante schilders
en beeldhouwers in de kunstwereld doen.

142
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
Ik help een wereldwijd collectief.

143
00:13:46,951 --> 00:13:49,581
Hé, mam.
-Oertypes. Je weet ervan.

144
00:13:49,662 --> 00:13:53,422
Dat vertegenwoordig ik in kobalt.

145
00:13:53,499 --> 00:13:57,129
De held, normale man, mentor, minnaar.
-Mam.

146
00:13:57,211 --> 00:13:59,261
En de Jungiaanse oertypes.

147
00:13:59,338 --> 00:14:01,668
Waarom zei je niet
dat je je huis verhuurt?

148
00:14:01,757 --> 00:14:05,337
Dat heb ik toch verteld?
-Ik heb je overal gezocht.

149
00:14:05,427 --> 00:14:09,887
Dan moet je me ook wat vaker bellen.
-Ik heb je 14 keer gebeld.

150
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
Is dat Alexandra? Mijn hemel.

151
00:14:13,227 --> 00:14:14,897
Stoor je het Airbnb-volk?

152
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
Nu gaan ze je inmaken
met een slechte recensie.

153
00:14:18,190 --> 00:14:20,820
Ik haat dat zogenaamde
Australische accent.

154
00:14:20,901 --> 00:14:23,361
Zogenaamd? Ik ben in Perth geboren.

155
00:14:23,445 --> 00:14:27,155
Vast wel, Koriander.
-Noem Basil geen Koriander, Alex.

156
00:14:27,241 --> 00:14:30,911
Onze identiteit is subjectief.
Hij is Australisch, ik Frans-Italiaans.

157
00:14:30,995 --> 00:14:33,655
En we zijn allebei IJslandse feeën.

158
00:14:33,747 --> 00:14:36,167
Kan ik je onder vier ogen spreken, mam?

159
00:14:36,250 --> 00:14:39,250
Hij mag alles horen
wat je tegen mij wilt zeggen.

160
00:14:39,336 --> 00:14:43,716
Hij is m'n leven en zakenpartner.
-Welke zaken?

161
00:14:44,216 --> 00:14:48,796
Je huis verhuren of in een camper slapen?
-Jij bent een kwaadaardige tumor.

162
00:14:48,888 --> 00:14:52,268
Gooi wat garnalen op de barbecue.
-Goed. Genoeg.

163
00:14:53,142 --> 00:14:53,982
Vertel op.

164
00:14:54,602 --> 00:14:56,942
Wat?
-Vertel op.

165
00:14:57,021 --> 00:15:00,271
Als je iets van me wilt,
vraag het dan. Wat is er?

166
00:15:00,900 --> 00:15:04,740
Kun je op Maddy letten?
Ik heb een sollicitatiegesprek.

167
00:15:08,866 --> 00:15:11,286
Natuurlijk. Ze is m'n kleindochter.

168
00:15:11,368 --> 00:15:15,408
Ze mag mij altijd ervaren
en deel uitmaken van m'n leven.

169
00:15:15,497 --> 00:15:20,707
Ken je de regels? Gebruik je telefoon.
Neem de telefoon op. Oké, mam?

170
00:15:20,794 --> 00:15:23,014
Knik als je het begrijpt.
-Knikken.

171
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
Breng haar nergens heen.
Heb je eten? Kun je haar lunch geven?

172
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
Zijn we nu een pub?
-Bel als er iets misgaat.

173
00:15:29,553 --> 00:15:32,473
Niet Sean. Bel mij.
-Kom maar, lieverd.

174
00:15:33,849 --> 00:15:37,059
Lief zijn voor oma en Koriander.
Ik hou van je.

175
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Dag, mam.

176
00:15:46,236 --> 00:15:47,196
Ik hou van je.

177
00:15:50,532 --> 00:15:51,782
Geef haar maar ogen.

178
00:16:16,850 --> 00:16:18,690
MACHINE NIET OVERBELASTEN
DEFECT

179
00:16:20,229 --> 00:16:22,559
Ik zoek Value Maids.

180
00:16:24,108 --> 00:16:26,108
Volgens het adres is het hier.

181
00:16:32,324 --> 00:16:33,164
Bedankt.

182
00:16:48,924 --> 00:16:51,264
Hoi, ben jij Yolanda?

183
00:16:52,177 --> 00:16:56,807
Rot maar op met je dagvaarding.
-Ik ben Alex. Jody stuurde me.

184
00:16:57,683 --> 00:17:00,853
Een van Jody's meiden.

185
00:17:01,729 --> 00:17:05,899
Arm ding. Jij niet. Jody.
Maatschappelijk werk is klote.

186
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
Ben je voorwaardelijk vrij?

187
00:17:08,485 --> 00:17:09,395
Nee.

188
00:17:09,945 --> 00:17:11,855
Heb je een strafblad?
-Nee.

189
00:17:11,947 --> 00:17:14,197
Ik kijk het na. Is dat een probleem?

190
00:17:14,992 --> 00:17:16,872
Nee.
-Dat betalen we. Meer niet.

191
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
TWAALF DOLLAR PER UUR

192
00:17:18,495 --> 00:17:21,865
Je krijgt 50 cent meer
als je fulltime werkt.

193
00:17:23,792 --> 00:17:24,712
Geweldig.

194
00:17:24,793 --> 00:17:27,923
Ja, maar het is geen 40-urige week.

195
00:17:28,005 --> 00:17:30,625
Je mag maar zes uur per dag werken.

196
00:17:30,716 --> 00:17:33,336
Anders gaat je rug eraan.

197
00:17:33,427 --> 00:17:36,257
Vreselijk, maar ik ga
geen ziektekosten vergoeden.

198
00:17:36,346 --> 00:17:39,926
Dus dat is het maximum. Zes uur per dag.

199
00:17:43,479 --> 00:17:44,439
Oké.

200
00:17:44,521 --> 00:17:48,691
Het toeristenseizoen is voorbij,
dus ik heb maar één dienst over.

201
00:17:48,776 --> 00:17:51,856
Wekelijks drie uur schoonmaken
op Fisher Island.

202
00:17:53,489 --> 00:17:55,239
Eén dienst. Oké.

203
00:17:55,324 --> 00:18:00,124
Het uniform kost 25 dollar.
Dat houd ik in van je loon.

204
00:18:03,665 --> 00:18:07,035
Hoe snel krijg ik er bewijs van?
Een loonstrookje.

205
00:18:07,961 --> 00:18:12,301
Niet zo snel. Dit is een proefperiode.
Je bent nog niet aangenomen.

206
00:18:12,382 --> 00:18:14,382
Heb je een auto?
-Ja.

207
00:18:14,968 --> 00:18:19,348
Je krijgt een pas voor de pont.
Maar jij betaalt de benzine en de tol.

208
00:18:19,431 --> 00:18:22,641
Net als schoonmaakspullen,
doeken, handschoenen.

209
00:18:22,726 --> 00:18:25,846
Alles behalve de Dyson.

210
00:18:27,022 --> 00:18:30,152
Als je de Dyson
niet meteen na de dienst teruggeeft…

211
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
…krijg je niet betaald. Begrepen?
-Ja.

212
00:18:32,986 --> 00:18:36,236
Goed. Kun je er om 13.00 uur zijn?
Ik pak het formulier.

213
00:18:36,740 --> 00:18:38,280
Dus ik begin vandaag?

214
00:18:38,909 --> 00:18:40,699
Dat is toch goed nieuws?

215
00:18:44,289 --> 00:18:45,119
Geweldig.

216
00:19:51,857 --> 00:19:55,317
Hallo.
-Hoi, mam. Hoe gaat het?

217
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Ze is een heel sterk oertype.

218
00:19:57,196 --> 00:20:01,946
Een liefdesbaby. Haar geest straalt.

219
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
Heeft ze gegeten?
-De geest van m'n moeder zit in haar.

220
00:20:04,786 --> 00:20:10,206
Ze is een heel machtige jongedame.
Onze afkomst pulseert door haar bloed.

221
00:20:10,292 --> 00:20:12,672
Ja. Heb je haar wel lunch gegeven?

222
00:20:12,753 --> 00:20:17,763
Natuurlijk. Een tosti met tomaat
en een cocktail.

223
00:20:17,841 --> 00:20:19,841
En nu zijn we aan het schilderen.

224
00:20:19,927 --> 00:20:22,257
Toch, lieverd? We schilderen.
-Geweldig.

225
00:20:22,346 --> 00:20:25,886
Luister. Ik ben aangenomen en ik begin nu.

226
00:20:25,974 --> 00:20:29,734
Je zou eens moeten zien wat ze doet.
En haar handen zijn net beeldhouwwerken.

227
00:20:29,811 --> 00:20:34,231
Luister, ik begin nu.
-O, schat. Het is zo mooi.

228
00:20:34,316 --> 00:20:37,686
Haar schilderij.
-Drie uur schoonmaken op Fisher Island.

229
00:20:37,778 --> 00:20:40,488
Je zou haar handen moeten zien.
Moet je zien.

230
00:20:40,572 --> 00:20:44,992
Ik neem de pont van vier uur en ben
om half zes terug. Kan dat?

231
00:20:45,619 --> 00:20:47,159
We houden van je.

232
00:20:48,705 --> 00:20:49,785
Toch, lieverd?

233
00:21:20,112 --> 00:21:26,372
GEEN BEREIK
ZOEKEN

234
00:22:49,034 --> 00:22:51,794
Geen telefoons.
Je bent een half uur te laat.

235
00:22:51,870 --> 00:22:53,790
Sorry. Ik…
-Een half uur te laat.

236
00:22:54,748 --> 00:22:58,418
Ik had geen bereik en miste m'n afslag.
Het spijt me.

237
00:22:58,502 --> 00:22:59,542
We verzetten het.

238
00:22:59,628 --> 00:23:04,508
Ik kan om 16.00 uur klaar zijn, mevrouw.
Ik ben snel en netjes.

239
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
Kom maar een andere keer terug.

240
00:23:06,635 --> 00:23:09,965
Ik wil niet dat je half werk levert
met wat schoonmaakmiddelen.

241
00:23:10,055 --> 00:23:13,925
Ik begrijp het.
Ik zal u niet teleurstellen.

242
00:23:17,354 --> 00:23:19,944
We zijn dit weekend in NYC.
Haal de koelkast leeg…

243
00:23:20,023 --> 00:23:23,493
…zodat m'n huis niet naar kombucha ruikt
als ik terugkom.

244
00:23:25,153 --> 00:23:26,953
De koelkast. Begrepen.

245
00:23:27,030 --> 00:23:31,950
We composteren.
Kun je dit lezen of zal ik het laten zien?

246
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
Ik kan lezen.

247
00:23:37,749 --> 00:23:40,499
O, god. Geef ze maar.
Ik praat wel met haar.

248
00:23:40,585 --> 00:23:43,165
Zeg dat die voorwaarden onzin zijn.

249
00:23:51,721 --> 00:23:52,561
Oké.

250
00:24:20,709 --> 00:24:22,459
GEEN BEREIK
ZOEKEN

251
00:25:12,552 --> 00:25:15,562
Tik tak. Had het maar verzet.

252
00:25:39,329 --> 00:25:40,409
Mama.

253
00:25:46,044 --> 00:25:47,304
Een tiara.

254
00:26:08,108 --> 00:26:10,148
Mama, gaat het?

255
00:26:12,320 --> 00:26:14,570
Gaat het?
-Gaat het, mama?

256
00:26:18,243 --> 00:26:19,333
Gaat het?

257
00:26:21,913 --> 00:26:23,463
Waarom lig je op de grond?

258
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
Wat is er gebeurd?

259
00:26:26,459 --> 00:26:28,999
Ik hoorde een dreun.
Volgens mij viel je flauw.

260
00:26:29,879 --> 00:26:31,419
Of ben je verslaafd?

261
00:26:34,134 --> 00:26:35,304
Nee.

262
00:26:36,511 --> 00:26:39,851
Het spijt me zo.
Ik heb niet ontbeten. Het gaat prima.

263
00:26:39,931 --> 00:26:42,731
Oké, wacht even. Niet te snel opstaan.

264
00:26:44,894 --> 00:26:46,064
Verdomme.

265
00:27:03,496 --> 00:27:04,656
Eet wat.

266
00:27:06,708 --> 00:27:07,788
Bedankt.

267
00:27:16,217 --> 00:27:18,047
Wat is dit een prachtige kamer.

268
00:27:18,136 --> 00:27:22,466
M'n dochter zou dit geweldig vinden.
Hoe oud is uw kind?

269
00:27:24,768 --> 00:27:26,438
Ik heb geen kinderen.

270
00:27:30,231 --> 00:27:31,481
Is dit geen kinderkamer?

271
00:27:32,817 --> 00:27:34,237
Ja, in scène gezet.

272
00:27:35,111 --> 00:27:40,451
We gaan het huis verkopen.
James liet de kamer zo inrichten.

273
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
Nou…

274
00:27:47,415 --> 00:27:49,705
Ik wil niet vervelend doen, maar…

275
00:27:53,046 --> 00:27:57,216
Natuurlijk. Ik ben ook bijna klaar.
Alleen deze kamer nog.

276
00:27:58,134 --> 00:28:00,554
Deze kamer en alle tuinmeubels.

277
00:28:25,370 --> 00:28:29,920
GEEN BEREIK
ZOEKEN

278
00:28:53,314 --> 00:28:55,404
DERTIEN GEMISTE OPROEPEN
MAM

279
00:29:00,613 --> 00:29:04,493
U wordt doorgeschakeld naar de voicemail.

280
00:29:22,260 --> 00:29:23,430
Maddy?

281
00:29:24,512 --> 00:29:26,722
Maddy, ben je hier? Maddy?

282
00:29:35,607 --> 00:29:37,727
Mam, hoorde je me niet? Wat is dit?

283
00:29:37,817 --> 00:29:42,947
Belde je me? Ik heb jou steeds gebeld.

284
00:29:43,031 --> 00:29:45,911
Waar is Maddy?
-Ik heb m'n eigen leven, hoor.

285
00:29:45,992 --> 00:29:51,122
Ik ga niet de hele dag op kinderen passen.
Ik heb werk te doen. M'n eigen werk, oké?

286
00:29:51,206 --> 00:29:53,536
Basil, ben je daar? Doe de deur open.

287
00:29:53,625 --> 00:29:57,875
Je wilt vast naar hem toe.
Ik zie wel hoe je je gedraagt.

288
00:29:57,962 --> 00:30:00,592
Je flirt altijd met hem. Met je tieten.

289
00:30:00,673 --> 00:30:03,013
Waar heb je het over? Waar is Maddy?

290
00:30:03,092 --> 00:30:06,972
Ik doe een dutje. Jezus.
-Kun je niet blij voor me zijn?

291
00:30:07,055 --> 00:30:11,305
Ze is er niet.
-Ik kan nog zulke knappe mannen krijgen.

292
00:30:11,392 --> 00:30:13,562
Waar is ze?
-We konden je niet bereiken…

293
00:30:13,645 --> 00:30:16,815
…dus we belden Sean.
Hij heeft haar opgehaald.

294
00:30:19,692 --> 00:30:25,032
Je hebt m'n potentieel nooit gezien.
Ik zweef over de klif.

295
00:30:25,114 --> 00:30:30,664
De zon schijnt naar mij.
Hij vult me met licht.

296
00:30:50,932 --> 00:30:53,522
Ze is in orde. Ze ligt te slapen.

297
00:30:59,399 --> 00:31:00,939
Ze is in bad geweest.

298
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
Ze heeft gegeten.

299
00:31:11,995 --> 00:31:13,035
Heb je honger?

300
00:31:14,372 --> 00:31:17,252
Het eten is bijna klaar. Ierse stoofpot.

301
00:31:18,084 --> 00:31:18,964
Verdomme.

302
00:31:24,173 --> 00:31:27,013
Ik heb vandaag niet gedronken. Kom op.

303
00:31:27,886 --> 00:31:29,006
Alex.

304
00:31:30,096 --> 00:31:31,346
Ik doe m'n best.

305
00:31:33,224 --> 00:31:36,144
Ik blijf niet eten.
Ik vertrek, samen met Maddy.

306
00:31:39,188 --> 00:31:40,818
Ik was op een bijeenkomst.

307
00:31:42,901 --> 00:31:43,991
Ethan nam me mee.

308
00:31:46,154 --> 00:31:47,534
Oké. Dat is…

309
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Ga even zitten.

310
00:31:50,783 --> 00:31:52,993
Goed. We maken er een zooitje van.

311
00:31:54,454 --> 00:31:55,624
Verdomme.

312
00:32:04,672 --> 00:32:05,842
Je moet eten.

313
00:32:11,095 --> 00:32:11,925
Kom op.

314
00:32:30,782 --> 00:32:34,372
Het verbaasde me
dat Maddy bij je moeder was.

315
00:32:35,954 --> 00:32:37,874
Gebruikt Paula nu medicijnen?

316
00:32:41,125 --> 00:32:43,495
Ze zou er maar een paar uur blijven.

317
00:32:44,420 --> 00:32:46,260
Je weet dat ik van Paula hou.

318
00:32:47,215 --> 00:32:50,635
Echt. Maar Maddy bij haar achterlaten?

319
00:32:52,637 --> 00:32:54,427
We hadden een afspraak.

320
00:33:00,019 --> 00:33:02,229
M'n moeder kan het, als het kort is.

321
00:33:02,313 --> 00:33:06,033
Ze dansen of knutselen.

322
00:33:08,277 --> 00:33:09,697
Ze was alleen toen ik aankwam.

323
00:33:10,571 --> 00:33:15,621
Ze speelde met een vape
en keek naar een kooigevecht op tv.

324
00:33:20,373 --> 00:33:22,543
Waar was je? Niemand kon je vinden.

325
00:33:23,918 --> 00:33:26,548
Ik werkte op Fisher Island. Geen bereik.

326
00:33:27,422 --> 00:33:28,342
Werk?

327
00:33:30,466 --> 00:33:33,846
Hoe ga je werken? Wie let er dan op Maddy?

328
00:33:34,387 --> 00:33:38,347
Niet je moeder.
-Ik verzin wel iets. Het zijn mijn zaken.

329
00:33:45,148 --> 00:33:46,518
Kun je een beetje eten?

330
00:33:49,736 --> 00:33:51,026
Je kwetst me.

331
00:34:01,581 --> 00:34:03,921
Ik eet je stoofpot niet op.

332
00:34:05,418 --> 00:34:06,628
Hou erover op.

333
00:34:09,505 --> 00:34:10,335
Oké.

334
00:34:11,340 --> 00:34:13,340
Nu ben ik echt bezorgd.

335
00:34:13,843 --> 00:34:16,103
Je vertrekt midden in de nacht.

336
00:34:16,596 --> 00:34:20,976
Je bracht mijn kind in gevaar
bij die compleet gestoorde.

337
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
Voel je je wel goed?

338
00:34:25,354 --> 00:34:27,944
Dat is niet grappig. Niet doen.
-Wat?

339
00:34:29,400 --> 00:34:32,650
Ik ben niet gek.
Jij maakte me woedend wakker…

340
00:34:32,737 --> 00:34:35,157
…omdat er afwas stond.
Je sloeg een gat in de muur.

341
00:34:35,239 --> 00:34:37,329
Ik had gedronken. Ik ging te ver.

342
00:34:38,242 --> 00:34:40,162
Ik ging te ver. Het spijt me.

343
00:34:40,703 --> 00:34:43,463
Ik moest glas uit Maddy's haar plukken.

344
00:34:43,998 --> 00:34:49,588
Dat was niet m'n bedoeling.
Ik zou haar nooit pijn doen. Dat weet je.

345
00:34:50,630 --> 00:34:51,960
Nee, dat weet ik niet.

346
00:34:52,590 --> 00:34:53,970
Meen je dat nou?

347
00:34:54,926 --> 00:34:56,546
Wat is het plan?

348
00:34:58,137 --> 00:34:59,507
Waar ga je heen?

349
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
Ik betaal de rekeningen.

350
00:35:04,352 --> 00:35:06,772
Je mag met mijn vrienden omgaan…

351
00:35:06,854 --> 00:35:11,074
…je mag in mijn trailer wonen,
je drinkt mijn bier en eet mijn eten op.

352
00:35:11,150 --> 00:35:12,990
Je mocht van me profiteren.

353
00:35:14,529 --> 00:35:16,159
Ik doe alles voor je.

354
00:35:16,656 --> 00:35:19,196
Als je hier weggaat, heb je niemand.

355
00:35:20,451 --> 00:35:24,161
Ik ben me ervan bewust
hoe alleen en kansloos ik ben.

356
00:35:24,247 --> 00:35:27,247
Maar ik wil geen glas meer
uit Maddy's haar halen.

357
00:35:27,875 --> 00:35:29,915
Hé, waar ga je heen?

358
00:35:31,504 --> 00:35:33,674
Maddy, lieverd.
-Papa.

359
00:35:33,756 --> 00:35:36,926
Papa is hier, oké? Waar ga je heen, Alex?

360
00:35:37,009 --> 00:35:41,469
Wat is het plan? Denk nu eens even na.

361
00:35:42,723 --> 00:35:46,443
Kijk naar me. Alex. Kom mee naar binnen.

362
00:35:46,519 --> 00:35:49,109
We kunnen erover praten.
-Rustig maar, schat.

363
00:35:49,188 --> 00:35:52,398
Waar ga je heen?
Je mag m'n kind niet stelen.

364
00:35:53,151 --> 00:35:56,531
Lieverd, papa is hier. Waar ga je heen?

365
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
Alex.

366
00:36:18,467 --> 00:36:19,387
'Shoop.'

367
00:36:20,970 --> 00:36:21,890
'Shoop', mama.

368
00:36:25,308 --> 00:36:29,228
Waar gaan we heen?
-Ik weet het niet. Ik heb even nodig.

369
00:36:29,312 --> 00:36:32,062
Naar huis.
-We kunnen nu niet naar huis, oké?

370
00:36:32,148 --> 00:36:35,528
OPROEP
YOLANDA

371
00:36:35,610 --> 00:36:39,240
Kijk, mama.
-Ik moet even opnemen.

372
00:36:40,448 --> 00:36:42,068
Yolanda, de Dyson, ik weet het.

373
00:36:42,158 --> 00:36:45,868
Regina is niet tevreden met je werk.
-Wat?

374
00:36:45,953 --> 00:36:49,503
Ze zei dat er strepen
op het meubilair zaten.

375
00:36:49,582 --> 00:36:52,252
Ga terug en doe het goed.
-Het raam, mama.

376
00:36:52,335 --> 00:36:54,375
Ja, schat.
-Mama.

377
00:36:54,462 --> 00:36:56,512
Oké, momentje. Ik doe het.

378
00:36:57,798 --> 00:37:01,048
Nee, ik ben in Port Hampstead,
met m'n dochter.

379
00:37:01,135 --> 00:37:05,055
Niet mijn probleem. Wil je de baan?
Wil je je salaris? Ga terug.

380
00:37:05,139 --> 00:37:08,479
Het is 45 minuten met de boot.
-Ga dan maar gauw.

381
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
Je vliegt.

382
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
Momentje.
-Kijk, mama.

383
00:37:12,855 --> 00:37:15,065
We hebben hier geen tijd voor, Maddy.

384
00:37:17,068 --> 00:37:19,648
Schmariel.

385
00:37:20,488 --> 00:37:24,278
We gaan Schmariel straks wel halen.

386
00:37:24,367 --> 00:37:28,867
Ik ga Schmariel nu halen.
Ik haal haar nu. Oké. Goed.

387
00:38:16,836 --> 00:38:18,046
Gaat het?

388
00:38:24,510 --> 00:38:26,350
Ben je in orde?

389
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
Je bent in orde.

390
00:38:29,515 --> 00:38:32,515
Jezus. Zat ze erin?

391
00:38:33,519 --> 00:38:37,019
Ja, mijn dochter zat in de auto.
Stomme idioot.

392
00:38:38,524 --> 00:38:41,904
Je hebt m'n auto geraakt.
Je had m'n dochter kunnen doden.

393
00:38:42,987 --> 00:38:47,197
Blijf uit m'n buurt.
We wonen hierin, sukkel.

394
00:38:56,292 --> 00:38:58,092
Wat knap.

395
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Schijn met het lampje.

396
00:39:07,386 --> 00:39:08,546
Alstublieft, mevrouw.

397
00:39:14,643 --> 00:39:18,363
Krijg ik een boete?
-U mag daar niet parkeren.

398
00:39:21,567 --> 00:39:23,027
Ik kan dit niet betalen.

399
00:39:23,110 --> 00:39:28,370
Als u iets uit de auto wilt halen,
moet u het nu doen.

400
00:39:29,784 --> 00:39:31,624
En wie betaalt de sleepwagen?

401
00:39:34,121 --> 00:39:36,331
Kan iemand u ophalen?

402
00:39:41,629 --> 00:39:45,339
Als u niemand kunt bellen,
zetten we u thuis af.

403
00:39:45,883 --> 00:39:48,593
Nee. Ik heb wel iemand. Heel erg bedankt.

404
00:39:48,677 --> 00:39:51,347
Kunt u nu bellen?
Ik moet de weg vrijmaken.

405
00:39:51,430 --> 00:39:53,810
U mag hier niet blijven.
-Begrepen.

406
00:40:42,273 --> 00:40:44,073
Reed u te hard?

407
00:41:58,182 --> 00:41:59,562
Ze slaapt.

408
00:42:04,605 --> 00:42:07,265
De vorige keer droeg ze nog luiers.

409
00:42:07,942 --> 00:42:10,612
Ik zou haar graag wat vaker zien.

410
00:42:15,324 --> 00:42:17,334
Waar gaan we heen? Port Hampstead?

411
00:42:17,826 --> 00:42:20,076
Zit Sean nog in die trailer?

412
00:42:21,580 --> 00:42:22,750
Nee, we…

413
00:42:24,166 --> 00:42:25,666
We gaan niet naar huis.

414
00:42:29,672 --> 00:42:30,632
Oké.

415
00:42:32,341 --> 00:42:33,301
Waarheen dan?

416
00:42:35,344 --> 00:42:38,644
Ik zou je bij mij thuis uitnodigen…

417
00:42:40,182 --> 00:42:42,522
…maar het is doordeweeks
en Charlene en de kinderen…

418
00:42:42,601 --> 00:42:45,151
Nee, natuurlijk. Misschien…

419
00:42:46,564 --> 00:42:50,444
Kun je ons afzetten bij de veerboot?
Een vriend haalt ons op.

420
00:42:56,156 --> 00:42:58,776
Waarom stond je daar stil?

421
00:42:58,867 --> 00:43:02,247
Dat is gewoon zo roekeloos.

422
00:43:04,164 --> 00:43:05,714
Iets dat je moeder zou doen.

423
00:43:14,174 --> 00:43:15,514
Zullen we niet praten?

424
00:43:18,846 --> 00:43:19,676
Oké.

425
00:43:29,315 --> 00:43:32,645
Kun je even stoppen?
Dan ga ik naar de dollarwinkel.

426
00:44:08,062 --> 00:44:08,902
Bedankt.

427
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Ik zet je even neer.

428
00:44:42,846 --> 00:44:44,886
Heb je nog iets anders nodig…

429
00:44:45,391 --> 00:44:46,431
…van je pa?

430
00:44:46,517 --> 00:44:48,517
Nee, nogmaals bedankt.

431
00:44:49,561 --> 00:44:50,771
Dag, lieverd.

432
00:45:07,371 --> 00:45:08,211
Boot.

433
00:45:08,997 --> 00:45:12,787
Nee, niet vanavond.
We gaan even uitrusten.

434
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
Wacht. Kom hier, meisje.

435
00:45:44,074 --> 00:45:47,164
Dit zat in mijn schoen.
-Wat zit er in je schoen?

436
00:45:47,244 --> 00:45:50,714
Dit zat in m'n schoen.
-Wat is dit nou?

437
00:45:57,129 --> 00:45:59,419
Ik heb het in m'n schoen gestopt.

438
00:46:01,383 --> 00:46:03,143
Zitten m'n oorbellen goed?

439
00:46:05,220 --> 00:46:09,310
Hoe gaat deze los?

440
00:46:10,100 --> 00:46:11,060
Nou…

441
00:46:13,604 --> 00:46:17,324
Ik heb een verrassing voor je.
Wil je 'm zien?

442
00:46:21,570 --> 00:46:22,490
Oké.

443
00:46:24,323 --> 00:46:26,743
Kijk eens.

444
00:46:28,035 --> 00:46:29,195
We hebben Schmariel.

445
00:46:31,455 --> 00:46:32,365
Helemaal beter.

446
00:47:00,859 --> 00:47:04,319
Veerboot 41 komt aan.

447
00:47:35,894 --> 00:47:39,524
Als u of een bekende huiselijk geweld
heeft meegemaakt…

448
00:47:39,606 --> 00:47:42,816
…en hulp nodig heeft:
www.wannatalkaboutit.com.

449
00:48:37,372 --> 00:48:39,882
Ondertiteld door: Geert van den Elzen