SEBUAH SIRI NETFLIX
Mak, saya mengantuk.
Mari.
Mak.
"Shoop".
Kita akan dengar "Shoop" nanti.
"Shoop".
Apa yang kamu buat?
Hei, kamu buat apa?
Hei, tunggu!
SEAN KE MANA KAMU NAK PERGI?
HELO?
JAWAB PANGGILAN!
REAKSI KAMU KETERLALUAN
Sepuluh dolar, pam dua.
Tinggalkan mesej atau tak, terpulanglah kepada kamu.
Mak nak cari tempat untuk kita tidur. Mak akan kembali nanti.
- Alex? Hei. - Mujur kamu ada di sini. Hai.
Maaf sebab datang tanpa memberitahu. Kamu tak jawab panggilan saya.
- Saya tak tahu nak ke mana lagi. - Mengapa? Kamu okey?
Maddy okey?
Saya dan Maddy perlukan tempat untuk bermalam. Boleh?
Boleh kami tumpang tidur di sini buat sementara?
Ya, sudah tentu. Masuklah.
- Kawan-kawan kamu dari Swan ada di sini? - Ya.
Patutlah saya macam dengar suara kamu. Masuklah. Ada ganja dari Humboldt.
- Hisaplah. - Cepat.
- Ya. - Beri orang lain pula. Bertenang.
Hei.
- Lain kali sajalah. - Tolonglah. Dia dah dalam perjalanan.
Dia tahu dia mabuk. Tunggu dia. Dia cuma nak bercakap.
- Jangan mengada-ada. - Ethan!
- Hei. Maaf… - Saya okey.
Jangan risau.
- Kamu ada tempat untuk dituju? - Ya.
"Shoop".
TANIA KAMU ADA TEMPAT UNTUK DITUJU?
- "Shoop" sedang tidur, Maddy. - "Shoop".
Boleh kamu tidur?
"Shoop".
Okey, mak tahu kamu nak "Shoop".
Mak tahu kamu nak "Shoop".
Mak nak tanya pemilik lama kereta ini jika dia masukkan kaset lain.
Hei, itu dia. Itu dia.
Mak.
Tak mengapa. Mari bernyanyi tanpa muzik. Kita akan buat begitu.
Badanmu berketak dan kekar Terutamanya di belakang
Terima kasih kepada ibumu Sebab beri punggung begitu
Beriku kentang goreng Dengan punggung itu
Kalau rupa boleh membunuh…
ENAM PANGGILAN TAK DIJAWAB
SEAN JAWAB!
MENGAPA KAMU BERTINDAK MELAMPAU?
APA YANG KAMU CUBA BUAT
Sila gerakkan kereta, puan. Kamu tak boleh tidur di sini.
Puan. Kamu tak boleh tidur di sini.
- Bukankah ini tempat awam? - Kamu tak boleh letak kereta di sini.
Pergi ke tempat letak kereta Walmart atau ke agensi perkhidmatan sosial.
Okey.
Sekarang.
Okey.
TEMPAT PERLINDUNGAN DI AMERIKA
SEDIAKAN KAD PENGENALAN
GUNAKAN KOMPUTER SEWAJARNYA
Russell.
Itu kita. Mari pergi.
- Russell? - Ya, kami datang.
Kamu nak bantuan kerajaan,
sebab kamu orang kulit putih yang menganggur dan malas, ya?
Apa?
Berikan borang kamu kepada saya.
Ya.
Baiklah. Anak di riba kamu ialah Maddy.
- Serta Schmariel. - Apa?
Itu patung Ariel yang dibeli di kedai satu dolar. Kami panggilnya Schmariel.
- Kamu penjaga dia yang sah? - Ya.
Boleh kamu buktikannya?
Saya boleh tunjukkan tanda regangan kulit saya.
Adakah kamu di bawah pengaruh dadah atau alkohol?
Tak.
Kamu pasti?
Kamu kelihatan tak senang duduk.
Tak. Kami tidur di dalam kereta malam tadi.
Kamu tiada rumah?
Saya bukannya tiada rumah.
Jadi, kamu ada rumah?
Saya pernah ada rumah tapi kami tinggalkannya.
Ayah Maddy kaki botol.
Dia selalu mengamuk apabila mabuk.
Adakah ini kisah dongeng, Alex?
- Tumbuk kamu? - Tak.
- Tumbuk Maddy? - Tak.
Dia…
Malam semalam, dia tak seperti biasa dan saya jadi takut.
- Kamu dah buat laporan polis? - Tak.
Kamu nak hubungi polis sekarang? Masih belum terlambat.
Nak cakap apa? Dia tak pukul saya?
Ada tempat perlindungan untuk mangsa keganasan rumahtangga,
tapi kamu perlu ada laporan penderaan.
Saya tak didera.
Baiklah.
Jadi, kamu tak didera dan kamu bukan gelandangan.
Mengapa kamu ke sini?
Kami tiada tempat tidur.
Mak kamu? Dikatakan yang dia ada di sini.
- Saya lebih rela tidur di dalam kereta. - Ayah?
- Saya tak boleh menumpang keluarga saya. - Kamu bekerja sekarang?
- Tak. - Kamu bersekolah di enam sekolah tinggi?
Ya, mak saya selalu berpindah. Saya ambil GED pada tahun 2016.
Kamu pernah memasuki kolej atau sekolah teknikal?
Saya dapat tawaran ke kolej tapi saya tak hadir.
Ada apa-apa yang kamu boleh sumbang?
Ada apa-apa kemahiran istimewa?
Ke garisan, sedia, mula!
Tak.
Baiklah. Beginilah.
Kamu perlu beri dua slip gaji untuk memohon rumah kerajaan.
Namun, senarai menunggunya panjang.
Mubaligh di Gereja St. Carmel sediakan katil kosong.
Saya tak boleh bawa Maddy ke sana.
Tentulah boleh.
Pergi awal dan pakai krim penghalau serangga.
Maaf. Ada apa-apa lagi yang kamu boleh buat untuk kami di sini?
Jika kamu tiada pekerjaan, saya tak boleh buat apa-apa.
Okey. Saya tak boleh cari kerja sebab saya tak mampu hantar dia ke pusat jagaan.
Kami ada pusat jagaan bantuan kerajaan jika kamu ada pekerjaan.
Saya perlu bekerja untuk dapatkan pusat jagaan harian agar saya dapat kerja?
Mengarut, bukan?
Beginilah.
Apa kata kamu cuba mohon kerja ini?
Value Maids?
Perkhidmatan pencucian tempatan dan agak popular. Kamu boleh cuba.
Saya akan beritahu mereka yang kamu akan ke sana.
- Bagus. Ya. Terima kasih. - Ya.
Boleh saya bawa Maddy?
Untuk ke temu duga kerja?
Mak!
Paula ada di sini?
Paula Langley?
Saya tak kenal Paula. Kami sewa rumah ini daripada Basil.
Hai, mak.
Maddy, Alex!
Seronoknya. Tak sangka kamu datang nak tengok hasil karya mak.
Inilah yang dilakukan oleh pelukis dan pengarca hebat dalam dunia seni.
Mak nak menyertai semua seniman agung.
- Mak. - Arketip. Kamu pun tahu.
Itulah yang mak nak serlahkan dalam cat kobalt.
- Wira, orang biasa, mentor, kekasih. - Mak.
- Ada juga arketip Jung. - Mak.
Mengapa tak cakap mak sewakan rumah melalui Airbnb?
Mak dah cakap.
Saya dah cari mak di dua tapak perkhemahan.
Salah kamu sebab tak tanya mak dulu.
Dah 14 kali saya hubungi mak.
Itu Alexandra? Aduhai!
Kamu ganggu penyewa Airbnb?
Mereka akan beri ulasan yang buruk.
Saya tak tahan dengan dia dan aksen Australia palsu dia.
Ia bukan palsu. Saya dilahirkan di Perth.
- Baiklah, Ketumbar. - Jangan panggil Basil begitu, Alex.
Identiti kita adalah subjektif. Dia dari Australia, keturunan Perancis dan Itali.
Sebenarnya, kami berdua pari-pari Iceland.
Boleh kita bercakap berdua? Saya perlu cepat, mak.
Tak. Kamu boleh cakap di depan dia.
Sebab dia teman dan rakan niaga mak.
Perniagaan apa?
Sewakan rumah mak atau buat mak tidur di dalam RV?
Kamu pengaruh yang buruk.
- Pergi letak udang di atas pemanggang. - Baiklah. Cukup.
Cakaplah.
- Cakap apa? - Cakaplah.
Kamu nak sesuatu daripada mak. Cakaplah. Kamu nak apa?
Boleh jagakan Maddy? Saya ada temu duga kerja. Dua jam paling lama.
Sudah tentu. Dia cucu mak.
Dia sentiasa dialu-alukan untuk mengenali mak.
Ingat syaratnya? Jangan lupakan telefon mak.
Guna telefon dan jawab panggilan apabila saya hubungi mak. Okey?
- Angguk kalau faham. - Mak faham.
Jangan bawa dia ke mana-mana. Boleh mak beri dia makan tengah hari?
- Ini pusat jagaan? - Kalau ada apa-apa, hubungi saya.
- Jangan hubungi Sean. Hubungi saya. - Mari sini.
Jangan susahkan nenek dan Ketumbar. Mak sayang kamu.
- Selamat jalan, mak! - Mak sayangkan kamu!
Mari lukis mata.
JANGAN MASUKKAN TERLALU BANYAK PAKAIAN
Hai, saya mencari Value Maids?
Maaf, alamatnya tertulis di sini.
Terima kasih.
VALUE MAIDS CIK V
Ya?
Hai, adakah kamu Yolanda?
Jangan beri surat panggilan ke mahkamah lagi.
Tak, saya Alex. Jody hantar saya.
Salah seorang gadis Jody.
Kasihannya. Bukan kamu tapi Jody. Pekerja sosial memang malang.
Kamu dalam tempoh parol?
Tak.
- Ada rekod jenayah? - Tak.
Boleh saya akan periksa latar belakang?
- Tak. - Upah kamu ialah itu.
$12/JAM GUNA ALAT MEMBERSIH SENDIRI
Kamu dapat kenaikan 50 sen selepas lulus pemeriksaan latar belakang.
Bagus, sepenuh masa.
Ya, tapi bukan 40 jam seminggu.
Kamu tak boleh bekerja lebih daripada enam jam sehari.
Jika tak, kamu akan sakit belakang.
Kasihan, tapi saya tak nak bayar faedah perubatan.
Setakat itu saja. Enam jam sehari paling lama.
Okey.
Musim pelancongan dah tamat, jadi hanya ada satu syif.
Syif tiga jam seminggu di Pulau Fisher.
Satu syif. Okey.
Harga uniform ialah $25. Ia akan ditolak dari cek pertama kamu.
Bila saya boleh dapat pengesahan pekerjaan atau slip gaji?
Nanti dulu. Ini baru tempoh percubaan. Kamu belum diterima bekerja lagi.
- Kamu ada kereta? - Ya.
Kami sediakan pas feri. Kamu perlu tanggung kos minyak dan tol sendiri.
Begitu juga dengan alatan mencuci, kain, sarung tangan,
dan semuanya kecuali Dyson ini.
Kalau kamu tak pulangkan Dyson ini selepas syif,
kamu takkan dibayar. Faham?
Ya, saya faham.
Boleh kamu ke sana pada pukul 1:00? Biar saya ambilkan jadual.
Saya akan mula hari ini?
Bagus, bukan? Kamu dah pokai.
Bagus.
- Helo. - Hei, mak. Macam mana?
Dia seorang arketip yang sangat kuat.
Anak kesayangan. Itulah dia. Semangatnya kuat.
- Dia dah makan? - Dia ada semangat nenek kamu.
Dia seorang wanita muda yang sangat kuat. Dia mewarisi sifat nenek moyang kita.
Ya. Mak dah beri dia makan tengah hari?
Ya. Sandwic keju dan tomato bakar dengan Tom Collins tanpa alkohol.
Sekarang, kami sedang melukis.
- Betul, sayang? Kita sedang melukis. - Hebat.
Mak, saya dah diambil bekerja. Saya akan mula bekerja sekarang.
Kamu patut lihat hasil seninya. Ia macam arca.
- Saya perlu bermula sekarang. - Sayang. Cantiknya. Lukisannya.
Saya perlu mencuci selama tiga jam di Pulau Fisher.
Kamu patut lihat tangannya! Lihatlah tangannya!
Saya akan naik feri pada pukul 4:05 dan tiba di sana pada pukul 5:30. Okey?
Kami sayang kamu.
Betul, sayang?
TIADA ISYARAT MENCARI
Jangan guna telefon. Kamu lewat setengah jam.
- Maaf. Saya… - Lewat setengah jam.
Saya tahu. Saya tak dapat isyarat dan terlepas selekoh. Maaf.
Jadualkan semula.
Saya boleh siap pada pukul empat, puan.
Saya boleh mencuci dengan pantas dan bersih.
Saya lebih rela kamu datang lain kali daripada buat kerja tak sempurna.
Saya faham. Saya takkan hampakan kamu.
Kami ke New York hujung minggu ini. Buang makanan dalam peti sejuk
supaya seluruh rumah saya tak berbau busuk nanti. Faham?
Peti sejuk. Baiklah.
Masukkan sisa ke dalam tong sampah berlabel "kompos". Kamu tahu membaca?
Saya boleh membaca.
Sambungkan dia. Biar saya bercakap dengan dia.
Beritahu mereka semua syarat itu mengarut.
Okey.
TIADA ISYARAT MENCARI
Masa berjalan. Kamu sepatutnya jadualkan semula.
Mak.
Tiara.
Adakah mak okey?
- Kamu okey? - Adakah mak okey?
Kamu okey?
Hei.
Mengapa kamu di atas lantai?
Apa yang terjadi?
Saya dengar bunyi berdebap. Saya rasa kamu pengsan.
Kamu penagih dadah?
Tak.
Maaf. Saya tak bersarapan pagi tadi. Saya okey.
Tunggu dulu. Jangan berdiri dengan cepat.
Aduhai!
Okey.
Bar tenaga.
Terima kasih.
Bilik ini sangat cantik.
Anak perempuan saya pasti suka bilik ini. Berapa umur anak kamu?
Saya tiada anak.
- Bukankah ini bilik bayi? - Ya, kami sengaja bina bilik ini.
Kami nak jual rumah ini. Jadi, James menghiaskannya.
Baiklah.
Saya bukan nak jadi kejam, tapi…
Ya. Saya dah hampir siap mencuci.
Cuma tinggal bilik ini dan…
Bilik ini dan semua perabot laman.
TIADA ISYARAT MENCARI
MAK 13 PANGGILAN TAK DIJAWAB
Tak guna.
Panggilan anda telah disambungkan pada sistem pesanan suara automatik.
Maddy?
Maddy, kamu ada di sini? Maddy?
Mak, tak dengar saya hubungikah?
Hubungi mak? Mak yang hubungi kamu banyak kali.
- Okey. Di mana Maddy? - Mak ada hidup sendiri.
Mak tak boleh jaga budak sepanjang hari. Mak ada kerja sendiri, okey?
Basil, kamu ada di sini? Buka pintu!
Pasti kamu nak berdua-duaan dengan dia. Mak tahu perangai kamu di sebelah dia.
Kamu selalu memikat dia, tunjukkan buah dada kamu.
Apa yang mak mengarut? Di mana Maddy?
- Saya sedang tidur. - Kamu tak boleh tengok mak bahagia?
Dia tiada di sini.
Mak masih boleh tarik perhatian lelaki seperti dia.
- Di mana dia? - Kami tak dapat hubungi kamu.
Mak kamu penat, jadi kami hubungi Sean untuk ambilnya.
Kamu tak pernah nampak potensi mak. Mak boleh berjaya.
Matahari memancar ke arah mak. Ia menyinari mak!
Dia tak apa-apa. Dia sedang tidur.
Saya dah mandikan dia.
Dia makan mi mentega.
Kamu lapar?
Makan malam hampir siap.
Stu Ireland.
Tak guna!
Saya tak minum alkohol hari ini. Tolonglah.
Alex.
Saya sedang berusaha.
Hei.
Saya takkan makan malam di sini. Saya nak bawa Maddy pergi.
Saya ke pertemuan ketagihan hari ini.
Ethan hantar saya.
Okey.
Boleh kamu duduk?
Baiklah. Mari buat sepah!
Tak guna!
Kamu perlu makan.
Tolonglah.
Saya terkejut Maddy ada di rumah mak kamu.
Adakah Paula dah makan ubat?
Maddy sepatutnya berada di sana beberapa jam saja.
Kamu tahu betapa saya sayang Paula.
Namun, tergamak kamu tinggalkan Maddy dengan dia?
Kita dah buat perjanjian.
Mak saya boleh menjaganya sebentar.
Mereka menari dan buat projek seni.
Dia keseorangan semasa saya di sana.
Bermain dengan rokok elektronik dan menonton gusti sangkar di TV.
Kamu ke mana? Kami tak dapat hubungi kamu.
Saya bekerja di Pulau Fisher. Tiada isyarat di sana.
Kerja?
Macam mana kamu nak bekerja?
Siapa nak jaga Maddy? Mak kamu tak boleh diharap.
Saya akan cari jalannya. Itu urusan saya, Sean.
Boleh kamu makan sedikit?
Kamu lukakan perasaan saya.
Saya tak nak makanan kamu, okey?
Jangan minta lagi.
Baiklah.
Kamu buat saya risau.
Menghilang diri pada tengah malam?
Tinggalkan anak saya dalam situasi berbahaya dengan orang gila?
Adakah kamu okey?
- Kamu tak layak cakap begitu. - Apa?
Saya tak gila. Kamu buat saya terjaga sebab meradang
disebabkan pinggan kotor lalu tumbuk dinding itu.
Saya minum terlalu banyak. Saya dah melampau.
Saya dah melampau. Maaf.
Saya terpaksa kutip kaca dari rambut Maddy semalam.
Saya tak berniat nak lempar berhampiran dia.
Hei, saya takkan cederakan dia. Kamu pun tahu.
Saya tak tahu.
Biar betul?
Okey, apa rancangan kamu?
Kamu nak ke mana?
Saya yang bayar semua bil.
Saya benarkan kamu berkawan dengan kawan-kawan saya.
Saya benarkan kamu berpindah ke treler saya.
Saya tanggung makan minum kamu.
Saya yang tanggung kamu.
Saya buat semuanya untuk kamu. Kalau kamu pergi, kamu akan keseorangan.
Saya tahu. Saya sedar yang saya keseorangan dan hidup saya tak terurus.
Namun, saya takkan kutip kaca dari rambut Maddy lagi.
Hei, kamu nak ke mana?
- Hei. Hei, Maddy, sayang. - Ayah.
Ayah ada di sini, okey?
Kamu nak ke mana, Alex?
Apa rancangan kamu?
Okey, apa kata kamu berfikir sekejap?
Boleh kamu pandang saya? Alex?
Alex, apa kata kamu masuk semula?
- Kita boleh berbincang. - Jangan risau.
Kamu nak ke mana? Hei, kamu tak boleh rampas anak saya!
Sayang, ayah ada di sini, okey? Kamu nak ke mana?
Hei! Alex!
Alex!
"Shoop".
"Shoop", mak.
- Kita nak ke mana? - Entahlah. Mak nak fikir dulu, okey?
- Rumah. - Kita tak boleh pulang sekarang.
PANGGILAN MASUK YOLANDA
Tengok, mak.
Mak nak jawab panggilan telefon.
Yolanda, Dyson, saya tahu.
- Regina tak suka kerja kamu. - Apa?
Dia kata kamu tak cuci perabot dengan betul. Masih ada kotoran.
- Pergi balik dan buat betul-betul. - Mak, tingkap!
- Ya, sayang. - Mak.
Okey, sekejap. Mak akan buka.
Tak boleh. Saya di Port Hampstead dengan anak saya.
Bukan masalah saya. Kamu nak kerja ini dan dibayar? Pergi balik.
- Tempoh perjalanan feri ialah 45 minit. - Lebih baik kamu cepat.
Kamu terbang.
- Sekejap, ya? - Tengok, mak.
Kita tiada masa, Maddy.
Schmariel!
Kita akan ambil Schmariel nanti.
- Okey, mak ambil sekarang. - Schmariel!
Mak akan ambil Schmariel sekarang. Okey.
Okey.
Kamu okey?
Kamu okey.
Ya Tuhan! Dia ada di dalam?
Ya, anak saya ada di dalam kereta! Dia ada di dalam kereta!
Kamu langgar kereta saya. Anak saya boleh mati.
Pergi dari sini!
Kami tinggal dalam kereta, dungu!
Pandainya kamu.
Halakan lampu suluh.
Ya.
Sini, puan.
Kamu saman saya?
Letak kereta di tepi jalan adalah menyalahi undang-undang.
$2.10 KE -$239.90
Saya tak mampu bayar.
Kalau kamu ada barang di dalam kereta, ambil sekarang sebelum lori tunda sampai.
Siapa yang bayar lori tunda?
Ada orang yang boleh jemput kamu?
Kalau tiada, kami boleh hantar kamu balik.
Tak mengapa. Saya boleh hubungi seseorang. Terima kasih.
Boleh hubungi sekarang? Saya perlu kosongkan tepi jalan.
- Kamu tak boleh tunggu di sini. - Baiklah.
Adakah kamu memecut ketika itu?
Hei.
Dia dah lena.
Cepat betul dia membesar.
Kalau boleh, ayah nak kerap berjumpanya.
Kamu nak ke mana? Port Hampstead? Sean masih tinggal di dalam treler itu?
Tak, kami…
Kami tak nak pulang.
Okey.
Kamu nak ke mana?
Ayah boleh bawa kamu balik ke rumah ayah…
tapi esok ada sekolah. Charlene dan anak-anak…
Saya faham.
Mungkin…
Boleh ayah hantar kami ke terminal feri? Kawan saya akan ambil kami.
Mengapa kamu berhenti di tepi jalan begitu?
Kamu bertindak semberono.
Kamu seperti mak kamu.
Boleh kita diam saja?
Okey.
Boleh ayah berhenti sekejap? Saya nak ke kedai satu dolar.
Terima kasih.
Mak nak letak kamu di bawah.
Kamu perlukan apa-apa lagi daripada ayah?
Tak. Terima kasih sekali lagi.
Selamat jalan, sayang.
Bot.
Tak, bukan malam ini. Kita akan berehat sebentar.
Tunggu dulu. Mari sini, sayang.
- Ada benda ini di dalam kasut saya. - Apa bendanya?
Okey.
Saya letakkannya di dalam kasut saya.
Kamu dah baiki subang mak?
Macam mana nak buka subang?
Baiklah.
Okey. Mak ada kejutan untuk kamu. Kamu nak tengok kejutan?
Okey.
Ini dia!
Kita ada Schmariel.
Schmariel dah sihat.
Mengumumkan Feri 41 sedang menghampiri.
Feri 41 sedang menghampiri.
Jika anda atau seseorang yang anda kenal pernah didera
dan perlukan bantuan, layari www.wannatalkaboutit.com
Kisah ini rekaan semata-mata
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri