1
00:00:11,595 --> 00:00:15,175
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:36,370 --> 00:00:37,660
‎“マディ”

3
00:01:21,373 --> 00:01:23,833
‎ママ‎　‎眠たい

4
00:01:25,544 --> 00:01:27,174
‎シーッ‎　‎行くよ

5
00:01:51,153 --> 00:01:52,913
‎パパ

6
00:01:57,492 --> 00:01:59,042
‎「シュープ」

7
00:02:00,829 --> 00:02:03,669
‎「シュープ」は後でね

8
00:02:03,749 --> 00:02:04,829
‎「シュープ」

9
00:02:07,085 --> 00:02:08,165
‎何してる

10
00:02:09,630 --> 00:02:11,050
‎どうする気だ？

11
00:02:12,424 --> 00:02:13,344
‎待てよ！

12
00:03:04,476 --> 00:03:05,556
‎“ショーン：どこへ？”

13
00:03:06,562 --> 00:03:07,442
‎“おい”

14
00:03:08,772 --> 00:03:09,862
‎“電話に出ろ！”

15
00:03:11,275 --> 00:03:12,355
‎“大げさだぞ”

16
00:03:28,375 --> 00:03:29,285
‎ガソリンを

17
00:03:49,313 --> 00:03:52,323
‎伝言は お好きにどうぞ

18
00:03:54,902 --> 00:03:57,912
‎伝言は お好きにどうぞ

19
00:04:07,039 --> 00:04:09,079
‎泊まる場所を見つける

20
00:04:09,583 --> 00:04:10,753
‎待ってて

21
00:04:20,427 --> 00:04:21,137
‎アレックス？

22
00:04:21,220 --> 00:04:22,350
‎いて よかった

23
00:04:22,429 --> 00:04:26,519
‎電話に出なかったけど
‎行く当てがなくて

24
00:04:27,017 --> 00:04:29,807
‎マディに何かあったの？

25
00:04:29,895 --> 00:04:34,565
‎朝まで しのぎたいの
‎泊めてもらえる？

26
00:04:35,067 --> 00:04:36,857
‎もちろんよ‎　‎入って

27
00:04:37,986 --> 00:04:39,446
‎スワンの人たち？

28
00:04:39,530 --> 00:04:40,530
‎ええ

29
00:04:41,031 --> 00:04:44,541
‎やっぱり お前か
‎ハッパがあるぜ

30
00:04:45,118 --> 00:04:45,788
‎いいぞ

31
00:04:45,869 --> 00:04:46,619
‎やれよ

32
00:04:49,957 --> 00:04:50,577
‎そうだな

33
00:04:50,666 --> 00:04:51,996
‎回してくれ

34
00:04:53,043 --> 00:04:53,843
‎おい

35
00:05:03,428 --> 00:05:04,848
‎またにする

36
00:05:04,930 --> 00:05:10,350
‎ショーンが向かってる
‎飲みすぎたと反省してたぞ

37
00:05:10,435 --> 00:05:11,555
‎イーサン！

38
00:05:13,272 --> 00:05:14,062
‎ごめん

39
00:05:14,147 --> 00:05:15,107
‎平気よ

40
00:05:15,190 --> 00:05:16,020
‎いいから

41
00:05:16,108 --> 00:05:17,188
‎行く当ては？

42
00:05:17,276 --> 00:05:18,396
‎大丈夫よ

43
00:05:29,538 --> 00:05:30,538
‎「シュープ」

44
00:05:31,248 --> 00:05:32,708
“タニア･･
他に行く当てが？”

45
00:05:32,708 --> 00:05:32,998
“タニア･･
他に行く当てが？” ‎シュープは おねんね

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,420
‎シュープは おねんね

47
00:05:34,501 --> 00:05:35,841
‎「シュープ」

48
00:05:36,461 --> 00:05:38,591
‎少し目を閉じなさい

49
00:05:39,381 --> 00:05:40,881
‎「シュープ」

50
00:05:42,176 --> 00:05:44,426
‎分かったよ‎　‎「シュープ」ね

51
00:05:44,928 --> 00:05:46,808
‎聴かせてあげる

52
00:05:46,889 --> 00:05:50,809
‎前の持ち主も
‎テープで苦労してたかな

53
00:05:54,897 --> 00:05:57,397
‎ほら かかったよ

54
00:06:18,128 --> 00:06:19,048
‎ママ

55
00:06:20,130 --> 00:06:24,220
‎ここからは
‎フリースタイルにしよう

56
00:06:24,885 --> 00:06:27,925
‎ムチムチでピチピチ
‎　　　　　‎特に尻は最高

57
00:06:28,013 --> 00:06:30,853
‎そのケツは
‎　　‎君の母親のおかげだ

58
00:06:30,933 --> 00:06:35,103
‎腰を振ってポテトをくれ
‎　　‎イカしたルックスなら…

59
00:06:55,082 --> 00:06:56,962
‎“不在着信 ６件
‎ショーン”

60
00:06:57,042 --> 00:06:59,842
‎“ショーン：電話に出ろ！”

61
00:06:59,920 --> 00:07:02,550
‎“バカなマネをするな”

62
00:07:02,631 --> 00:07:06,551
‎“何なんだよ‎　‎クソが”

63
00:07:24,403 --> 00:07:26,783
‎ここは寝泊まり禁止だ

64
00:07:30,534 --> 00:07:31,374
‎奥さん

65
00:07:32,452 --> 00:07:33,622
‎移動して

66
00:07:36,665 --> 00:07:38,495
‎公共の場所でしょ？

67
00:07:38,584 --> 00:07:39,634
‎駐車禁止だ

68
00:07:40,127 --> 00:07:43,837
‎スーパーの駐車場か
‎福祉事務所に行って

69
00:07:44,882 --> 00:07:45,762
‎分かった

70
00:07:47,050 --> 00:07:47,970
‎今すぐだ

71
00:07:48,719 --> 00:07:49,509
‎ええ

72
00:07:54,349 --> 00:07:56,269
‎“シェルターについて
‎話そう”

73
00:07:56,351 --> 00:07:57,521
‎“身分証の準備を”

74
00:07:58,812 --> 00:08:00,442
‎“パソコンの使用制限”

75
00:08:14,578 --> 00:08:15,578
‎ラッセルさん

76
00:08:16,663 --> 00:08:18,173
‎私たちの番よ

77
00:08:18,248 --> 00:08:19,418
‎ラッセルさん？

78
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
‎私です

79
00:08:24,588 --> 00:08:26,838
‎無職で貧乏な白人だから⸺

80
00:08:26,924 --> 00:08:30,934
‎政府の寛大な施しを
‎狙いに来たの？

81
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
‎何ですって？

82
00:08:32,638 --> 00:08:35,518
‎記入した用紙をちょうだい

83
00:08:37,768 --> 00:08:38,388
‎はい

84
00:08:42,689 --> 00:08:45,229
‎その子がマディね

85
00:08:45,317 --> 00:08:46,987
‎シュマリエルもいる

86
00:08:47,069 --> 00:08:47,779
‎何て？

87
00:08:48,946 --> 00:08:53,366
‎１ドルストアで買った
‎人魚姫(アリエル)‎です

88
00:08:54,201 --> 00:08:55,791
‎その子の保護者？

89
00:08:55,869 --> 00:08:56,409
‎はい

90
00:08:56,495 --> 00:08:57,955
‎証明できる？

91
00:09:00,332 --> 00:09:02,832
‎妊娠線なら見せられる

92
00:09:04,419 --> 00:09:07,419
‎薬物かアルコールを
‎摂取した？

93
00:09:08,799 --> 00:09:09,549
‎いいえ

94
00:09:10,300 --> 00:09:11,550
‎本当に？

95
00:09:12,219 --> 00:09:14,299
‎顔が やつれてる

96
00:09:15,722 --> 00:09:19,352
‎昨日 車で
‎寝たせいだと思います

97
00:09:20,227 --> 00:09:21,397
‎ホームレスなの？

98
00:09:21,478 --> 00:09:23,938
‎それは違います

99
00:09:24,022 --> 00:09:25,522
‎家があるの？

100
00:09:28,068 --> 00:09:30,988
‎あったけど 出ました

101
00:09:35,492 --> 00:09:39,752
‎マディの父親は
‎記憶が飛ぶほど酒を飲み⸺

102
00:09:40,831 --> 00:09:42,831
‎いろいろ殴るんです

103
00:09:42,916 --> 00:09:45,166
‎夢でも見てるのか？

104
00:09:45,252 --> 00:09:45,752
‎あなたを？

105
00:09:45,836 --> 00:09:46,336
‎いいえ

106
00:09:46,920 --> 00:09:47,550
‎マディを？

107
00:09:47,629 --> 00:09:48,709
‎いいえ

108
00:09:48,797 --> 00:09:49,627
‎ただ…

109
00:09:51,008 --> 00:09:52,048
‎昨夜は⸺

110
00:09:54,178 --> 00:09:56,258
‎いつもと違って怖かった

111
00:09:56,847 --> 00:09:58,217
‎警察に届けた？

112
00:09:59,183 --> 00:09:59,813
‎いいえ

113
00:10:00,392 --> 00:10:02,312
‎まだ遅くないわ

114
00:10:03,896 --> 00:10:05,896
‎殴られてないのに？

115
00:10:07,566 --> 00:10:12,026
‎ＤＶ被害者のシェルターは
‎虐待の記録が必要なの

116
00:10:13,238 --> 00:10:14,448
‎虐待はない

117
00:10:16,700 --> 00:10:17,740
‎分かった

118
00:10:18,660 --> 00:10:21,710
‎虐待はなく
‎ホームレスでもないなら⸺

119
00:10:22,206 --> 00:10:23,416
‎なぜ ここに？

120
00:10:26,668 --> 00:10:28,588
‎泊まる場所がない

121
00:10:32,925 --> 00:10:35,005
‎近くに住む母親は？

122
00:10:38,555 --> 00:10:39,715
‎車のほうがマシ

123
00:10:40,307 --> 00:10:41,137
‎父親は？

124
00:10:43,018 --> 00:10:44,478
‎両親は無理です

125
00:10:45,187 --> 00:10:46,397
‎仕事は？

126
00:10:47,523 --> 00:10:48,613
‎ないです

127
00:10:48,690 --> 00:10:51,240
‎高校時代 ５回も転校を？

128
00:10:52,069 --> 00:10:54,149
‎母が引っ越しがちで⸺

129
00:10:54,238 --> 00:10:57,028
‎2016年に
‎高卒認定試験を取った

130
00:10:57,115 --> 00:10:59,945
‎大学か専門学校へ進学は？

131
00:11:00,035 --> 00:11:04,285
‎大学に入ったけど
‎行かなかった

132
00:11:05,499 --> 00:11:10,499
‎何でもいいわ
‎特別なスキルは ないの？

133
00:11:10,587 --> 00:11:12,167
‎位置について 用意⸺

134
00:11:13,215 --> 00:11:14,415
‎始め！

135
00:11:18,929 --> 00:11:19,809
‎ないです

136
00:11:22,933 --> 00:11:27,863
‎補助住宅の申請には
‎給与明細が２枚 要るし

137
00:11:27,938 --> 00:11:30,438
‎待機者が山ほどいるわ

138
00:11:30,941 --> 00:11:34,611
‎カルメル会の救護院なら
‎泊めてくれる

139
00:11:34,695 --> 00:11:37,405
‎マディを連れていけない

140
00:11:37,489 --> 00:11:38,409
‎大丈夫よ

141
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
‎早いほうがいい
‎虫よけをつけて

142
00:11:42,286 --> 00:11:46,246
‎待って‎　‎ここでは
‎何もしてくれないの？

143
00:11:46,331 --> 00:11:48,041
‎仕事がないと⸺

144
00:11:48,625 --> 00:11:50,035
‎何もできない

145
00:11:50,127 --> 00:11:51,377
‎分かった

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,009
‎子供を預けるお金がない

147
00:11:55,090 --> 00:11:59,720
‎仕事に就けば
‎助成金を申請できる

148
00:12:01,555 --> 00:12:04,675
‎仕事がないから困ってるのに

149
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
‎めちゃくちゃね

150
00:12:12,107 --> 00:12:13,027
‎いいわ

151
00:12:14,318 --> 00:12:17,068
‎これを試してみたら？

152
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
‎バリューメイド？

153
00:12:20,365 --> 00:12:24,445
‎地元の清掃会社よ
‎離職率が高いの

154
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
‎今から行くと伝える

155
00:12:26,580 --> 00:12:27,790
‎どうも

156
00:12:27,873 --> 00:12:28,713
‎ええ

157
00:12:28,790 --> 00:12:29,750
‎子連れでも？

158
00:12:31,126 --> 00:12:32,586
‎面接に？

159
00:12:46,642 --> 00:12:47,642
‎母さん

160
00:12:55,651 --> 00:12:57,111
‎ポーラは？

161
00:12:57,194 --> 00:12:58,494
‎ポーラ･ラングリーよ

162
00:12:58,570 --> 00:13:00,070
‎知らないな

163
00:13:00,155 --> 00:13:02,235
‎バジルって人から借りた

164
00:13:28,934 --> 00:13:29,854
‎母さん

165
00:13:31,144 --> 00:13:33,564
‎マディ‎　‎アレックス！

166
00:13:34,314 --> 00:13:36,324
‎これは うれしいね

167
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
‎見に来てくれるなんて

168
00:13:38,694 --> 00:13:43,204
‎すばらしい画家と彫刻家が
‎芸術を生み出し⸺

169
00:13:43,282 --> 00:13:46,872
‎私はグローバルマインドの
‎集合体に近づく

170
00:13:46,952 --> 00:13:47,452
‎母さん

171
00:13:47,536 --> 00:13:49,576
‎これぞ“原型”よ

172
00:13:49,663 --> 00:13:53,423
‎それこそ私が
‎コバルトで表現してるもの

173
00:13:53,500 --> 00:13:55,880
‎英雄 あらゆる人間
‎メンター 恋人

174
00:13:55,961 --> 00:13:57,131
‎母さん

175
00:13:57,212 --> 00:13:59,262
‎ユングの原型論よ

176
00:13:59,339 --> 00:14:01,089
‎家を貸したの？

177
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
‎言わなかった？

178
00:14:03,302 --> 00:14:05,222
‎捜し回ったんだよ

179
00:14:05,304 --> 00:14:08,064
‎連絡をくれたらいいのに

180
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
‎14回も電話した

181
00:14:09,933 --> 00:14:12,643
‎アレックスか？‎　‎参ったな

182
00:14:13,270 --> 00:14:14,900
‎家に行ったのか？

183
00:14:14,980 --> 00:14:17,730
‎民泊のレビューが下がる

184
00:14:17,816 --> 00:14:20,816
‎偽オーストラリア人の
‎相手は無理

185
00:14:20,903 --> 00:14:23,363
‎正真正銘のパース生まれだ

186
00:14:23,447 --> 00:14:24,357
‎パクチーでしょ

187
00:14:24,448 --> 00:14:27,158
‎そんなふうに呼ばないで

188
00:14:27,242 --> 00:14:29,042
‎自己認識は主体的なもの

189
00:14:29,119 --> 00:14:30,949
‎オーストラリア人だけど

190
00:14:31,038 --> 00:14:33,708
‎本当は
‎アイスランドの妖精で…

191
00:14:33,790 --> 00:14:36,130
‎２人きりで話せない？

192
00:14:36,210 --> 00:14:39,250
‎バジルの前で話しなさい

193
00:14:39,338 --> 00:14:42,338
‎私生活と仕事のパートナーよ

194
00:14:42,424 --> 00:14:43,804
‎仕事って？

195
00:14:44,301 --> 00:14:46,891
‎家を貸して
‎車中泊すること？

196
00:14:47,387 --> 00:14:48,807
‎お前は‎腫瘍(しゅよう)‎だ

197
00:14:48,889 --> 00:14:50,309
‎オーストラリアなまりは？

198
00:14:50,390 --> 00:14:52,230
‎もう十分でしょ

199
00:14:53,185 --> 00:14:54,015
‎言って

200
00:14:55,103 --> 00:14:56,063
‎何を？

201
00:14:56,146 --> 00:14:57,016
‎言いなさい

202
00:14:57,105 --> 00:14:59,855
‎用があるんでしょ‎　‎何なの？

203
00:15:00,943 --> 00:15:04,153
‎面接なの
‎２時間 マディを預かって

204
00:15:08,909 --> 00:15:11,369
‎もちろんいいわ‎　‎孫なのよ

205
00:15:11,453 --> 00:15:14,833
‎私の生活を
‎体験させてあげるわ

206
00:15:15,415 --> 00:15:17,455
‎決め事は覚えてる？

207
00:15:17,543 --> 00:15:20,053
‎電話が鳴ったら出てね

208
00:15:20,128 --> 00:15:22,168
‎分かったら うなずいて

209
00:15:22,256 --> 00:15:23,006
‎うなずく

210
00:15:23,090 --> 00:15:26,180
‎どこにも行かず
‎ここで昼食を

211
00:15:26,260 --> 00:15:27,890
‎ここは店か？

212
00:15:27,970 --> 00:15:31,060
‎ショーンには電話しないで

213
00:15:31,139 --> 00:15:32,769
‎かわい子ちゃん

214
00:15:33,851 --> 00:15:37,061
‎２人といい子にしててね

215
00:15:43,068 --> 00:15:45,028
‎じゃあね ママ

216
00:15:46,321 --> 00:15:47,361
‎愛してるよ

217
00:15:50,659 --> 00:15:51,789
‎目を描こう

218
00:16:16,852 --> 00:16:17,642
‎“入れすぎ禁止”

219
00:16:17,728 --> 00:16:18,648
‎“故障中”

220
00:16:20,272 --> 00:16:22,572
‎バリューメイドを
‎知ってます？

221
00:16:24,193 --> 00:16:26,073
‎住所が ここで…

222
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
‎〈外だよ〉

223
00:16:32,367 --> 00:16:33,287
‎どうも

224
00:16:42,628 --> 00:16:44,628
‎“ミスＶのバリューメイド”

225
00:16:45,797 --> 00:16:46,797
‎どうぞ

226
00:16:48,926 --> 00:16:51,386
‎あなたがヨランダ？

227
00:16:52,179 --> 00:16:54,719
‎出廷命令なら クソ食らえだ

228
00:16:54,806 --> 00:16:56,806
‎私はアレックスです

229
00:16:57,684 --> 00:17:01,024
‎ジョディが言ってた子だね

230
00:17:01,688 --> 00:17:02,688
‎大変だよ

231
00:17:02,773 --> 00:17:05,983
‎あんたじゃなく
‎ジョディの仕事がね

232
00:17:06,068 --> 00:17:07,648
‎仮釈放中なの？

233
00:17:08,529 --> 00:17:09,449
‎違います

234
00:17:09,988 --> 00:17:11,158
‎前科は？

235
00:17:11,240 --> 00:17:11,870
‎ないです

236
00:17:11,949 --> 00:17:14,199
‎身元調査しても大丈夫？

237
00:17:15,077 --> 00:17:15,827
‎ええ

238
00:17:15,911 --> 00:17:16,791
‎あれが賃金だ‎　‎例外はない

239
00:17:16,787 --> 00:17:18,407
‎あれが賃金だ‎　‎例外はない “時給12ドル”

240
00:17:18,497 --> 00:17:21,997
‎調査後は50セント増しで
‎フルタイム勤務だ

241
00:17:23,877 --> 00:17:24,707
‎やります

242
00:17:24,795 --> 00:17:27,915
‎でも週に40時間じゃないよ

243
00:17:28,006 --> 00:17:30,836
‎１日６時間までと決めてる

244
00:17:30,926 --> 00:17:35,506
‎腰を痛めても
‎補償してやれないからね

245
00:17:36,306 --> 00:17:40,056
‎だから長くても
‎１日６時間を厳守

246
00:17:43,480 --> 00:17:44,440
‎なるほど

247
00:17:44,523 --> 00:17:48,743
‎旅行シーズンが終わったから
‎仕事は週に１回

248
00:17:48,819 --> 00:17:52,029
‎フィッシャー島で
‎３時間の仕事だ

249
00:17:53,407 --> 00:17:54,827
‎週１ですね

250
00:17:55,325 --> 00:17:59,705
‎制服の25ドルは
‎最初の給料から差し引く

251
00:18:03,500 --> 00:18:07,050
‎給与明細は
‎いつ頃 もらえますか？

252
00:18:07,963 --> 00:18:12,383
‎早とちりしてるようだが
‎まだ試用期間だ

253
00:18:12,467 --> 00:18:13,637
‎車は ある？

254
00:18:13,719 --> 00:18:14,389
‎はい

255
00:18:14,469 --> 00:18:16,889
‎フェリーのパスは支給する

256
00:18:16,972 --> 00:18:19,432
‎ただしガソリンと駐車代⸺

257
00:18:19,516 --> 00:18:24,056
‎ぞうきんやゴム手袋
‎掃除用具は自己負担だ

258
00:18:24,146 --> 00:18:26,056
‎掃除機だけは貸す

259
00:18:27,107 --> 00:18:32,027
‎仕事後 すぐに返さないと
‎給料はあげない

260
00:18:32,112 --> 00:18:32,912
‎はい

261
00:18:32,988 --> 00:18:36,278
‎１時に行ける？
‎紙に書いてあげるよ

262
00:18:36,783 --> 00:18:38,293
‎今日から？

263
00:18:38,911 --> 00:18:40,751
‎カネがないんだろ？

264
00:18:44,374 --> 00:18:45,134
‎どうも

265
00:19:51,900 --> 00:19:53,820
‎もしもし

266
00:19:53,902 --> 00:19:55,362
‎マディは？

267
00:19:55,445 --> 00:19:57,105
‎パワフルな原型だわ

268
00:19:57,197 --> 00:20:01,487
‎マディは愛の子ね
‎魂が反響してる

269
00:20:01,994 --> 00:20:02,834
‎食事は？

270
00:20:02,911 --> 00:20:04,791
‎私の母親の魂だわ

271
00:20:04,872 --> 00:20:10,172
‎ご先祖様の魂が
‎脈々と受け継がれてるのよ

272
00:20:10,252 --> 00:20:12,382
‎そうね‎　‎それで昼食は？

273
00:20:12,462 --> 00:20:13,672
‎食べたわ

274
00:20:13,755 --> 00:20:17,795
‎トマトチーズホットサンドと
‎トムコリンズよ

275
00:20:17,885 --> 00:20:19,845
‎今は お絵描きしてる

276
00:20:19,928 --> 00:20:21,008
‎そうよね？

277
00:20:21,096 --> 00:20:22,306
‎よかった

278
00:20:22,389 --> 00:20:25,889
‎今日から働くことになったの

279
00:20:25,976 --> 00:20:29,726
‎マディの手 そのものが
‎彫刻のようね

280
00:20:29,813 --> 00:20:32,523
‎聞いて‎　‎今から仕事なの

281
00:20:32,608 --> 00:20:34,438
‎すばらしい絵よ

282
00:20:34,526 --> 00:20:37,106
‎フィッシャー島で
‎３時間 勤務なの

283
00:20:37,196 --> 00:20:40,486
‎この子の手を見てほしいよ

284
00:20:40,574 --> 00:20:45,044
‎４時のフェリーで戻る
‎迎えは５時半でもいい？

285
00:20:45,621 --> 00:20:47,211
‎愛してるわ

286
00:20:48,832 --> 00:20:49,792
‎そうよね

287
00:21:20,113 --> 00:21:26,373
‎“圏外‎　‎検索中…”

288
00:22:45,073 --> 00:22:47,623
‎“圏外‎　‎検索中…”

289
00:22:49,036 --> 00:22:51,786
‎電話は禁止よ‎　‎30分も遅れた

290
00:22:51,872 --> 00:22:52,662
‎実は…

291
00:22:52,748 --> 00:22:53,788
‎30分 遅刻よ

292
00:22:54,875 --> 00:22:58,415
‎スマホが圏外で
‎道を間違えました

293
00:22:58,503 --> 00:22:59,553
‎別の日にして

294
00:22:59,630 --> 00:23:02,090
‎４時までに済ませます

295
00:23:02,591 --> 00:23:04,511
‎お任せください

296
00:23:04,593 --> 00:23:09,973
‎適当に掃除されるくらいなら
‎日程を変更してほしい

297
00:23:10,057 --> 00:23:13,937
‎それは分かりますが
‎心配は無用です

298
00:23:17,397 --> 00:23:21,527
‎留守にするから
‎悪臭がしないように⸺

299
00:23:21,610 --> 00:23:23,490
‎冷蔵庫を整理して

300
00:23:25,197 --> 00:23:26,947
‎分かりました

301
00:23:27,032 --> 00:23:29,992
‎“肥料”と書かれたゴミ箱に
‎捨てて

302
00:23:30,077 --> 00:23:31,947
‎文字は読める？

303
00:23:33,872 --> 00:23:34,872
‎読めます

304
00:23:37,793 --> 00:23:40,633
‎電話をつないで‎　‎私が話す

305
00:23:40,712 --> 00:23:43,172
‎あの条件は あり得ない

306
00:23:51,598 --> 00:23:52,428
‎やろう

307
00:24:21,086 --> 00:24:22,456
‎“圏外‎　‎検索中…”

308
00:24:30,679 --> 00:24:32,849
‎“圏外‎　‎検索中…”

309
00:25:12,596 --> 00:25:15,516
‎日程を変更すべきだった

310
00:25:39,331 --> 00:25:40,171
‎ママ

311
00:25:46,296 --> 00:25:47,376
‎ティアラよ

312
00:26:08,151 --> 00:26:10,151
‎ママ‎　‎大丈夫？

313
00:26:12,406 --> 00:26:14,196
‎大丈夫？‎　‎ママ

314
00:26:18,287 --> 00:26:19,327
‎大丈夫？

315
00:26:20,289 --> 00:26:21,289
‎ちょっと

316
00:26:21,915 --> 00:26:23,205
‎なぜ寝てるの？

317
00:26:25,294 --> 00:26:26,384
‎一体 何が？

318
00:26:26,461 --> 00:26:29,211
‎倒れる音が聞こえたのよ

319
00:26:29,882 --> 00:26:31,592
‎ヤク中なの？

320
00:26:34,178 --> 00:26:35,098
‎違います

321
00:26:36,555 --> 00:26:39,885
‎すみません
‎朝食を取ってなくて

322
00:26:39,975 --> 00:26:42,725
‎待ってて‎　‎ゆっくり起きてね

323
00:26:44,897 --> 00:26:45,897
‎最悪

324
00:26:47,024 --> 00:26:47,774
‎よし

325
00:27:03,498 --> 00:27:04,668
‎栄養食品よ

326
00:27:06,752 --> 00:27:07,752
‎どうも

327
00:27:16,220 --> 00:27:18,140
‎すてきな部屋ですね

328
00:27:18,222 --> 00:27:20,972
‎娘に こんな部屋をあげたい

329
00:27:21,475 --> 00:27:22,765
‎お子さんの年は？

330
00:27:24,770 --> 00:27:26,440
‎子供は いない

331
00:27:30,234 --> 00:27:31,444
‎子供部屋では？

332
00:27:32,819 --> 00:27:34,529
‎そういう演出よ

333
00:27:35,155 --> 00:27:40,445
‎家を売ることにしたから
‎ジェームズが用意した

334
00:27:45,582 --> 00:27:46,422
‎さて

335
00:27:47,459 --> 00:27:49,709
‎私は監督じゃないけど…

336
00:27:53,215 --> 00:27:54,755
‎ええ‎　‎仕事を

337
00:27:54,842 --> 00:27:57,222
‎あと この部屋だけです

338
00:27:58,136 --> 00:28:00,506
‎庭の家具も残ってる

339
00:28:25,372 --> 00:28:29,922
‎“圏外‎　‎検索中…”

340
00:28:30,002 --> 00:28:36,012
‎“圏外‎　‎検索中…”

341
00:28:48,687 --> 00:28:51,357
‎“圏外‎　‎検索中…”

342
00:28:53,233 --> 00:28:54,113
“不在着信 13件
母さん”

343
00:28:54,109 --> 00:28:54,939
“不在着信 13件
母さん” ‎最悪

344
00:28:54,943 --> 00:28:58,783
“不在着信 13件
母さん”

345
00:29:00,574 --> 00:29:04,754
‎留守番電話サービスに
‎転送されました

346
00:29:10,834 --> 00:29:14,924
‎留守番電話サービスに
‎転送されました

347
00:29:22,221 --> 00:29:22,851
‎マディ

348
00:29:24,515 --> 00:29:26,805
‎マディ‎　‎中にいるの？

349
00:29:35,609 --> 00:29:37,739
‎母さん‎　‎電話に出てよ

350
00:29:37,819 --> 00:29:39,069
‎何だって？

351
00:29:39,154 --> 00:29:42,874
‎何度も電話したのは
‎こっちだよ

352
00:29:42,950 --> 00:29:44,240
‎マディはどこ？

353
00:29:44,326 --> 00:29:47,656
‎１日中 子供の面倒を
‎見させる気？

354
00:29:47,746 --> 00:29:51,076
‎自分の生活と仕事があるの

355
00:29:51,166 --> 00:29:53,536
‎バジル‎　‎いるなら開けて

356
00:29:53,627 --> 00:29:58,047
‎さぞかし バジルと
‎中に入りたいでしょうね

357
00:29:58,131 --> 00:30:00,301
‎胸を出して色仕掛けか

358
00:30:00,384 --> 00:30:02,894
‎何を言ってるの‎　‎マディは？

359
00:30:02,970 --> 00:30:04,640
‎俺は昼寝中だぞ

360
00:30:04,721 --> 00:30:06,971
‎私では満足できないの？

361
00:30:07,057 --> 00:30:07,977
‎いないぜ

362
00:30:08,058 --> 00:30:10,438
‎私は まだ魅力的よ

363
00:30:10,519 --> 00:30:12,059
‎マディはどこ？

364
00:30:12,145 --> 00:30:16,815
‎お前が電話に出ないから
‎ショーンに来させた

365
00:30:19,695 --> 00:30:25,025
‎私の可能性を知らないんだ
‎崖から飛んでやる

366
00:30:25,117 --> 00:30:30,747
‎太陽に照らされて
‎光で満たされるのさ

367
00:30:50,893 --> 00:30:53,403
‎マディは無事だ‎　‎寝てるよ

368
00:30:59,401 --> 00:31:01,111
‎風呂に入れて⸺

369
00:31:02,070 --> 00:31:03,740
‎食事をさせた

370
00:31:11,997 --> 00:31:13,037
‎空腹か？

371
00:31:14,374 --> 00:31:17,214
‎もうすぐシチューができる

372
00:31:18,086 --> 00:31:18,956
‎クソが！

373
00:31:24,176 --> 00:31:25,636
‎今日は飲んでない

374
00:31:26,303 --> 00:31:28,853
‎聞けよ アレックス

375
00:31:30,098 --> 00:31:31,348
‎努力してる

376
00:31:32,434 --> 00:31:33,104
‎おい

377
00:31:33,185 --> 00:31:36,095
‎マディを連れて すぐ行く

378
00:31:39,191 --> 00:31:40,691
‎会に参加した

379
00:31:42,903 --> 00:31:44,113
‎イーサンとね

380
00:31:46,198 --> 00:31:47,868
‎そう‎　‎それは…

381
00:31:48,408 --> 00:31:49,578
‎座れよ

382
00:31:50,869 --> 00:31:52,999
‎もう頭に来た

383
00:31:54,456 --> 00:31:55,616
‎クソが

384
00:32:04,675 --> 00:32:05,675
‎食べてけ

385
00:32:11,181 --> 00:32:11,971
‎ほら

386
00:32:30,701 --> 00:32:34,621
‎お前の母親の所に
‎マディがいて驚いた

387
00:32:35,956 --> 00:32:38,076
‎ポーラは治療を？

388
00:32:41,211 --> 00:32:43,591
‎少しのつもりで預けたの

389
00:32:44,464 --> 00:32:46,224
‎ポーラは好きだ

390
00:32:47,217 --> 00:32:50,637
‎だけどマディを預けるとはな

391
00:32:52,639 --> 00:32:54,349
‎約束しただろ

392
00:32:59,980 --> 00:33:03,190
‎短時間なら預けても問題ない

393
00:33:04,026 --> 00:33:06,236
‎踊って アートを楽しむ

394
00:33:08,322 --> 00:33:09,702
‎マディは１人で⸺

395
00:33:10,657 --> 00:33:15,617
‎電子タバコで遊び
‎テレビでプロレスを見てた

396
00:33:20,417 --> 00:33:22,667
‎お前はどこにいた？

397
00:33:23,921 --> 00:33:26,591
‎仕事先が圏外だったの

398
00:33:27,508 --> 00:33:28,468
‎仕事？

399
00:33:30,511 --> 00:33:31,681
‎働く気か？

400
00:33:32,638 --> 00:33:35,388
‎マディの面倒は？
‎ポーラは無理だ

401
00:33:35,474 --> 00:33:38,524
‎何か考える‎　‎放っといて

402
00:33:45,234 --> 00:33:46,324
‎少しは食えよ

403
00:33:49,780 --> 00:33:51,160
‎傷つくぜ

404
00:34:01,625 --> 00:34:03,875
‎食べるわけないでしょ

405
00:34:05,462 --> 00:34:06,632
‎帰るわ

406
00:34:09,550 --> 00:34:10,380
‎おい

407
00:34:11,385 --> 00:34:13,295
‎お前が怖いよ

408
00:34:13,971 --> 00:34:15,471
‎真夜中に出ていき⸺

409
00:34:16,515 --> 00:34:20,975
‎俺の子供を
‎危険な目に遭わせるなんて

410
00:34:21,061 --> 00:34:22,981
‎気は確かなのか？

411
00:34:25,357 --> 00:34:27,277
‎あんたは どうなの？

412
00:34:27,359 --> 00:34:28,279
‎何がだ

413
00:34:29,528 --> 00:34:32,448
‎真夜中に怒り任せで
‎皿を投げ⸺

414
00:34:32,531 --> 00:34:34,451
‎壁を殴ったくせに

415
00:34:34,533 --> 00:34:36,703
‎飲みすぎたんだ

416
00:34:38,245 --> 00:34:40,245
‎やりすぎた‎　‎悪かったよ

417
00:34:40,747 --> 00:34:42,827
‎マディの髪にガラスが

418
00:34:44,084 --> 00:34:46,094
‎わざとじゃない

419
00:34:46,169 --> 00:34:49,839
‎俺がマディを
‎傷つけるとでも？

420
00:34:50,632 --> 00:34:51,262
‎さあね

421
00:34:52,593 --> 00:34:54,053
‎本気なのか？

422
00:34:54,928 --> 00:34:56,558
‎この先 どうする？

423
00:34:58,140 --> 00:34:59,680
‎当てはあるのか？

424
00:35:01,810 --> 00:35:06,770
‎生活費を稼いでたのは俺だし
‎仲間にも入れてやった

425
00:35:06,857 --> 00:35:11,147
‎ここに住まわせ
‎食わせてやったのは誰だ？

426
00:35:11,236 --> 00:35:12,986
‎俺が養ってる

427
00:35:14,531 --> 00:35:16,201
‎全部 俺のおかげだ

428
00:35:16,700 --> 00:35:19,370
‎ここを出たら
‎お前は１人だぞ

429
00:35:20,537 --> 00:35:24,037
‎どんなに孤独かは
‎よく分かってるわ

430
00:35:24,124 --> 00:35:26,964
‎でもガラスから
‎マディを守れる

431
00:35:27,878 --> 00:35:29,918
‎どこへ行く気だ？

432
00:35:31,715 --> 00:35:32,415
‎パパ

433
00:35:32,508 --> 00:35:35,218
‎マディ‎　‎パパがいるからな

434
00:35:35,302 --> 00:35:36,932
‎行く当ては？

435
00:35:37,012 --> 00:35:38,642
‎どうする気だよ

436
00:35:38,722 --> 00:35:41,682
‎少しでいいから考えてみろ

437
00:35:42,684 --> 00:35:43,944
‎俺を見ろよ

438
00:35:44,019 --> 00:35:46,479
‎アレックス‎　‎家に入れ

439
00:35:46,563 --> 00:35:47,813
‎いい子ね‎　‎大丈夫よ

440
00:35:47,898 --> 00:35:48,818
‎話そう

441
00:35:49,316 --> 00:35:50,526
‎どこへ行く？

442
00:35:50,609 --> 00:35:52,399
‎俺の子を奪うな

443
00:35:53,195 --> 00:35:54,735
‎マディ‎　‎パパはここだ

444
00:35:54,821 --> 00:35:56,661
‎どこへ行くんだ？

445
00:35:57,366 --> 00:35:58,526
‎おい アレックス

446
00:35:59,493 --> 00:36:00,243
‎待て

447
00:36:18,554 --> 00:36:19,724
‎「シュープ」

448
00:36:21,139 --> 00:36:21,889
‎かけて

449
00:36:25,310 --> 00:36:27,520
‎どこへ行くの？

450
00:36:27,604 --> 00:36:29,234
‎今 考えてる

451
00:36:29,314 --> 00:36:30,404
‎おうちは？

452
00:36:30,482 --> 00:36:32,402
‎家には帰れないの “着信 ヨランダ”

453
00:36:32,401 --> 00:36:35,531
“着信 ヨランダ”

454
00:36:35,612 --> 00:36:36,952
‎ママ‎　‎見て

455
00:36:37,030 --> 00:36:39,240
‎ちょっと電話に出るよ

456
00:36:40,617 --> 00:36:42,077
‎掃除機ね

457
00:36:42,160 --> 00:36:43,410
‎苦情が入った

458
00:36:45,080 --> 00:36:45,870
‎何て？

459
00:36:45,956 --> 00:36:49,496
‎家具に汚れが残ってると
‎言われた

460
00:36:49,585 --> 00:36:50,915
‎戻りなさい

461
00:36:51,003 --> 00:36:52,303
‎窓 開けて

462
00:36:52,379 --> 00:36:53,379
‎分かった

463
00:36:53,463 --> 00:36:54,383
‎ママ

464
00:36:54,464 --> 00:36:55,804
‎今 開けるから

465
00:36:57,676 --> 00:37:00,966
‎娘とポート･ハムステッドに
‎いるんです

466
00:37:01,054 --> 00:37:02,564
‎だから どうした？

467
00:37:02,639 --> 00:37:05,059
‎仕事が欲しいなら戻りな

468
00:37:05,142 --> 00:37:06,982
‎フェリーで45分です

469
00:37:07,060 --> 00:37:08,480
‎なら急ぎな

470
00:37:08,562 --> 00:37:09,772
‎飛んでるよ

471
00:37:10,772 --> 00:37:11,692
‎待ってね

472
00:37:11,773 --> 00:37:12,773
‎見て ママ

473
00:37:12,858 --> 00:37:14,438
‎時間がないの

474
00:37:17,070 --> 00:37:18,700
‎シュマリエル

475
00:37:20,490 --> 00:37:24,290
‎後で戻ってきて捜そうね

476
00:37:24,369 --> 00:37:26,209
‎分かったよ

477
00:37:26,288 --> 00:37:27,158
‎取ってくる

478
00:37:27,915 --> 00:37:28,865
‎待ってて

479
00:37:30,250 --> 00:37:31,080
‎よし

480
00:38:16,755 --> 00:38:17,415
‎大丈夫？

481
00:38:24,555 --> 00:38:26,465
‎大丈夫？‎　‎痛くない？

482
00:38:26,974 --> 00:38:28,644
‎大丈夫なのね

483
00:38:29,601 --> 00:38:32,521
‎その子が中にいたのか？

484
00:38:33,522 --> 00:38:37,032
‎娘が乗ってたのよ
‎このクソッタレ

485
00:38:38,527 --> 00:38:41,237
‎ぶつけるなんて‎　‎殺す気？

486
00:38:42,990 --> 00:38:44,830
‎近寄らないで

487
00:38:45,409 --> 00:38:47,159
‎家が台無しだよ

488
00:38:56,295 --> 00:38:58,085
‎上手だね

489
00:38:58,922 --> 00:39:00,342
‎明かりをつけて

490
00:39:01,466 --> 00:39:02,586
‎そうだ

491
00:39:07,389 --> 00:39:08,519
‎これを

492
00:39:14,730 --> 00:39:16,320
‎私が違反？

493
00:39:16,398 --> 00:39:18,358
‎ここは停車禁止だ

494
00:39:21,570 --> 00:39:23,030
‎お金がない

495
00:39:23,113 --> 00:39:28,123
‎レッカー車が来る前に
‎荷物を回収しておいて

496
00:39:29,786 --> 00:39:31,956
‎レッカー代の支払いは？

497
00:39:34,166 --> 00:39:35,626
‎迎えを呼べる？

498
00:39:41,673 --> 00:39:44,723
‎家まで送りましょうか？

499
00:39:45,928 --> 00:39:48,468
‎大丈夫‎　‎迎えを呼ぶわ

500
00:39:48,555 --> 00:39:50,715
‎路上を片づけるから⸺

501
00:39:51,308 --> 00:39:52,348
‎すぐ呼んで

502
00:39:52,434 --> 00:39:53,354
‎分かった

503
00:40:42,276 --> 00:40:43,896
‎スピードの出しすぎ？

504
00:41:32,367 --> 00:41:33,117
‎おい

505
00:41:58,185 --> 00:41:59,935
‎ぐっすりだな

506
00:42:04,650 --> 00:42:07,360
‎前に会った時は
‎おむつだった

507
00:42:07,986 --> 00:42:10,606
‎もっと頻繁に会いたい

508
00:42:15,327 --> 00:42:17,447
‎行き先は
‎ポート･ハムステッド？

509
00:42:17,538 --> 00:42:20,248
‎まだ あの家にいるのか？

510
00:42:21,583 --> 00:42:23,043
‎いいえ

511
00:42:24,169 --> 00:42:25,799
‎家には帰らない

512
00:42:29,675 --> 00:42:30,585
‎そうか

513
00:42:32,386 --> 00:42:33,636
‎では どこに？

514
00:42:35,430 --> 00:42:39,310
‎俺の家に
‎泊まらせてやりたいが⸺

515
00:42:40,185 --> 00:42:42,395
‎シャーリーンと子供たちが…

516
00:42:42,479 --> 00:42:43,859
‎分かってる

517
00:42:44,356 --> 00:42:45,646
‎それなら⸺

518
00:42:46,525 --> 00:42:50,525
‎友達を呼ぶから
‎フェリー乗り場に行って

519
00:42:56,159 --> 00:43:00,289
‎それにしても あんな所に
‎車を止めるなんて

520
00:43:00,789 --> 00:43:02,499
‎どうかしてる

521
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
‎ポーラみたいだ

522
00:43:14,178 --> 00:43:15,598
‎この話は よそう

523
00:43:18,807 --> 00:43:19,807
‎分かった

524
00:43:29,318 --> 00:43:32,568
‎１ドルストアに寄れる？

525
00:44:08,023 --> 00:44:09,023
‎ありがとう

526
00:44:39,137 --> 00:44:40,847
‎下ろすよ

527
00:44:42,850 --> 00:44:45,140
‎他に何かできるか？

528
00:44:45,227 --> 00:44:46,437
‎親父として

529
00:44:46,520 --> 00:44:48,650
‎大丈夫よ‎　‎ありがとう

530
00:44:49,606 --> 00:44:50,766
‎バイバイ

531
00:45:07,416 --> 00:45:08,286
‎お船だ

532
00:45:09,001 --> 00:45:12,961
‎今夜は乗らない
‎ここで休むのよ

533
00:45:17,885 --> 00:45:19,885
‎待って‎　‎戻っておいで

534
00:45:44,077 --> 00:45:45,367
‎靴に入ってた

535
00:45:45,454 --> 00:45:47,254
‎何が入ってたの？

536
00:45:47,331 --> 00:45:49,041
‎これだよ

537
00:45:49,541 --> 00:45:50,831
‎びっくりね

538
00:45:53,795 --> 00:45:54,915
‎よしと

539
00:45:57,049 --> 00:45:59,509
‎靴に入れちゃおう

540
00:46:01,386 --> 00:46:03,176
‎イヤリングを触ってる？

541
00:46:05,182 --> 00:46:09,482
‎これは どうやって
‎外すのかな？

542
00:46:10,103 --> 00:46:11,023
‎そうね

543
00:46:13,732 --> 00:46:14,442
‎よし

544
00:46:14,525 --> 00:46:17,355
‎サプライズがあるよ

545
00:46:21,657 --> 00:46:22,567
‎取れた

546
00:46:24,368 --> 00:46:26,698
‎ジャジャーン

547
00:46:28,080 --> 00:46:29,370
‎シュマリエルよ

548
00:46:31,458 --> 00:46:32,628
‎よみがえった

549
00:47:00,904 --> 00:47:04,374
‎フェリー41便が到着します

550
00:47:05,742 --> 00:47:07,492
‎フェリー41便が到着

551
00:47:35,898 --> 00:47:42,818
‎家庭内暴力に悩む方は
‎www.wannatalkaboutit.com/jp/へ

552
00:47:42,905 --> 00:47:44,815
‎この物語は実話を元にした
‎フィクションです

553
00:48:29,451 --> 00:48:31,371
‎日本語字幕‎　‎土居 恵理