1
00:00:11,636 --> 00:00:15,056
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:21,206 --> 00:01:23,666
Mama, spava mi se.

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,051
Idemo.

4
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
Mama.

5
00:01:57,492 --> 00:01:59,042
"Shoop".

6
00:02:00,829 --> 00:02:03,709
"Shoop" ćemo poslije.

7
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
"Shoop".

8
00:02:07,043 --> 00:02:08,383
Što radiš?

9
00:02:09,546 --> 00:02:10,956
Hej, što radiš?

10
00:02:12,340 --> 00:02:13,260
Čekaj!

11
00:03:04,475 --> 00:03:06,015
SEAN: KAMO IDEŠ, JEBOTE?

12
00:03:06,561 --> 00:03:07,731
HALO?

13
00:03:08,771 --> 00:03:09,861
JAVI SE!

14
00:03:11,274 --> 00:03:12,364
PRETJERUJEŠ

15
00:03:28,458 --> 00:03:29,288
Za deset.

16
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
Ostavi poruku. Ili nemoj. Kako te volja.

17
00:03:54,859 --> 00:03:57,859
Ostavi poruku. Ili nemoj. Kako te volja.

18
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
Naći ću nam neko prenoćište.
Odmah ću se vratiti.

19
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
-Alex?
-Hvala Bogu da si ovdje.

20
00:04:22,428 --> 00:04:25,428
Oprosti što ovako upadam.
Zvala sam te, ali se ne javljaš.

21
00:04:25,515 --> 00:04:28,635
-Nisam znala kamo da odem.
-Što je? Jesi li dobro?

22
00:04:28,726 --> 00:04:29,766
Maddy je dobro, zar ne?

23
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
Maddy i ja samo trebamo negdje prespavati.

24
00:04:32,647 --> 00:04:34,977
Smijem li kod tebe dok ne smislim što ću?

25
00:04:35,066 --> 00:04:36,856
Naravno. Uđi.

26
00:04:37,944 --> 00:04:40,364
-Momci iz "Swana" su ovdje?
-Da.

27
00:04:40,905 --> 00:04:45,115
I mislio sam da si to ti.
Uđi. Imamo opaku travu.

28
00:04:45,201 --> 00:04:46,451
-Moram je uzeti.
-Hajde.

29
00:04:49,789 --> 00:04:51,999
-Da.
-Dobro. Proslijedi.

30
00:04:52,959 --> 00:04:53,789
Hej.

31
00:05:03,428 --> 00:05:07,018
-Idući put.
-Hajde. Već je krenuo.

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,728
Zna da je previše popio.
Saslušaj ga. Želi razgovarati.

33
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
-Ne budi pizda.
-Ethane!

34
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
-Oprosti.
-Dobro sam.

35
00:05:15,189 --> 00:05:16,069
U redu je.

36
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
-Imaš li kamo otići?
-Sve je u redu.

37
00:05:29,454 --> 00:05:30,414
"Shoop".

38
00:05:31,164 --> 00:05:32,754
TANIA: IMAŠ LI KAMO OTIĆI?

39
00:05:32,832 --> 00:05:34,422
"Shoop" spava, Maddy.

40
00:05:34,500 --> 00:05:35,790
"Shoop".

41
00:05:36,461 --> 00:05:38,501
Sklopi oči.

42
00:05:39,213 --> 00:05:40,803
"Shoop".

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,301
Znam da želiš "Shoop".

44
00:05:44,969 --> 00:05:46,759
Znam da želiš "Shoop".

45
00:05:46,846 --> 00:05:50,806
Mamu zanima je li
prošli vlasnik snimio još nešto.

46
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
Hej, evo ga.

47
00:06:18,127 --> 00:06:19,047
Mama.

48
00:06:20,129 --> 00:06:24,219
U redu je.
Improvizirat ćemo. To ćemo učiniti.

49
00:06:25,510 --> 00:06:28,010
Spakirana si i naslagana
Pogotovo straga

50
00:06:28,096 --> 00:06:30,806
Zbog te lijepe guze
I tvoja mi je mati draga

51
00:06:30,890 --> 00:06:33,230
Teško mi je disati
Kad cicama staneš njihati

52
00:06:33,309 --> 00:06:34,639
Da pogled ubija...

53
00:06:55,081 --> 00:06:56,961
ŠEST PROPUŠTENIH POZIVA
SEAN

54
00:06:57,041 --> 00:06:59,841
SEAN: JAVI SE!

55
00:06:59,919 --> 00:07:02,549
ZAŠTO SE PONAŠAŠ TAKO LUDO?

56
00:07:02,630 --> 00:07:06,550
KOJI TI JE VRAG?

57
00:07:24,402 --> 00:07:26,782
Morate otići, gospođo.
Ne smijete ovdje spavati.

58
00:07:30,450 --> 00:07:31,280
Gospođo.

59
00:07:32,410 --> 00:07:33,910
Ne smijete ovdje spavati.

60
00:07:36,664 --> 00:07:40,004
-Nije li ovo javna površina?
-Ovdje ne smijete parkirati.

61
00:07:40,084 --> 00:07:43,594
Ako nemate kamo, idite na Walmartovo
parkiralište ili u socijalnu službu.

62
00:07:44,881 --> 00:07:45,721
Dobro.

63
00:07:47,008 --> 00:07:47,838
Smjesta.

64
00:07:48,634 --> 00:07:49,474
Dobro.

65
00:07:54,348 --> 00:07:56,268
RAZGOVARAJMO
O UTOČIŠTIMA U AMERICI

66
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
PRIPREMITE ISPRAVU

67
00:07:58,811 --> 00:08:00,441
UPORABA RAČUNALA JE POVLASTICA

68
00:08:14,702 --> 00:08:15,542
Russell.

69
00:08:16,621 --> 00:08:18,121
To smo mi. Idemo.

70
00:08:18,206 --> 00:08:20,326
-Russell?
-Dolazim.

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,877
Tražite veliku milostinju od vlade

72
00:08:26,964 --> 00:08:30,934
jer ste nezaposleno,
bijelo, usrano smeće, zar ne?

73
00:08:31,010 --> 00:08:31,840
Što?

74
00:08:32,637 --> 00:08:35,517
Obrazac? Dajte mi ga.

75
00:08:37,850 --> 00:08:38,980
Da.

76
00:08:42,647 --> 00:08:45,227
Dobro. Dijete je Maddy.

77
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
-I Schmariela.
-Što?

78
00:08:48,945 --> 00:08:51,775
Ariela koju smo kupile
u jeftinoj trgovini.

79
00:08:51,864 --> 00:08:53,374
Pa smo je nazvale Schmariela.

80
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
-Vi ste djetetova zakonska skrbnica?
-Jesam.

81
00:08:56,494 --> 00:08:57,874
Možete li to dokazati?

82
00:09:00,289 --> 00:09:02,459
Mogu vam pokazati strije.

83
00:09:04,418 --> 00:09:07,418
Jeste li pod utjecajem droge ili alkohola?

84
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
Nisam.

85
00:09:10,299 --> 00:09:11,339
Sigurno?

86
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
Djelujete napeto.

87
00:09:15,805 --> 00:09:16,635
Nisam.

88
00:09:17,223 --> 00:09:19,353
Noćas smo spavale u autu.

89
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
Beskućnica ste?

90
00:09:21,477 --> 00:09:23,937
Ne, ne bih to rekla.

91
00:09:24,021 --> 00:09:25,521
Znači da imate dom?

92
00:09:28,401 --> 00:09:30,991
Imala sam dom, a onda smo otišle.

93
00:09:35,533 --> 00:09:38,833
Maddyn otac... On pije i...

94
00:09:40,788 --> 00:09:42,828
Podivlja i udara.

95
00:09:42,915 --> 00:09:45,165
Je li ovo nekakva jebena bajka, Alex?

96
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
-Tuče vas?
-Ne.

97
00:09:46,419 --> 00:09:48,709
-Tuče Maddy?
-Ne.

98
00:09:48,796 --> 00:09:49,626
Samo...

99
00:09:51,007 --> 00:09:51,837
Sinoć...

100
00:09:54,135 --> 00:09:56,255
Sinoć je bilo drukčije i uplašila sam se.

101
00:09:56,345 --> 00:09:58,215
Jeste li ga prijavili policiji?

102
00:09:59,223 --> 00:10:00,393
Nisam.

103
00:10:00,474 --> 00:10:02,894
Želite li sad
pozvati policiju? Nije prekasno.

104
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
I što da im kažem? Da me nije udario?

105
00:10:07,523 --> 00:10:09,863
Postoje skloništa
za žrtve obiteljskog nasilja,

106
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
ali morate prijaviti zlostavljanje.

107
00:10:13,237 --> 00:10:14,527
Nisam zlostavljana.

108
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
Dobro, dušo.

109
00:10:18,618 --> 00:10:21,748
Kažete da niste zlostavljani
i da niste beskućnica.

110
00:10:22,246 --> 00:10:23,406
Zašto ste ovdje?

111
00:10:26,584 --> 00:10:28,504
Nemamo gdje spavati.

112
00:10:32,923 --> 00:10:35,013
A majka? Piše da ovdje živi.

113
00:10:38,054 --> 00:10:39,724
Radije ću spavati u autu.

114
00:10:39,805 --> 00:10:40,845
Otac?

115
00:10:43,017 --> 00:10:45,057
Moja obitelj ne dolazi u obzir.

116
00:10:45,144 --> 00:10:47,444
Jeste li trenutačno zaposleni?

117
00:10:47,521 --> 00:10:51,231
-Nisam.
-Pohađali ste šest srednjih škola?

118
00:10:52,026 --> 00:10:56,946
Da. Mama se često selila,
a maturirala sam 2016. godine.

119
00:10:57,031 --> 00:10:59,911
Koledž ili tehnička škola?

120
00:10:59,992 --> 00:11:01,242
Upisala sam koledž.

121
00:11:02,370 --> 00:11:04,160
Ali nisam ga pohađala.

122
00:11:05,498 --> 00:11:07,998
Imate li bilo što?

123
00:11:08,084 --> 00:11:10,544
Ikakve posebne vještine?

124
00:11:10,628 --> 00:11:14,418
Priprema, pozor, sad!

125
00:11:18,886 --> 00:11:19,716
Nemam.

126
00:11:22,765 --> 00:11:24,385
Dobro. Ovako ćemo.

127
00:11:24,475 --> 00:11:27,895
Trebam dva odreska od plaće da biste
imali pravo na subvenciju smještaja,

128
00:11:27,978 --> 00:11:30,228
ali lista čekanja je duga.

129
00:11:30,898 --> 00:11:34,528
U međuvremenu, misija
karmelićanki ima krevete.

130
00:11:34,610 --> 00:11:37,410
Ne mogu Maddy voditi onamo.

131
00:11:37,488 --> 00:11:38,738
Naravno da možete.

132
00:11:38,823 --> 00:11:41,453
Dođite rano. I rabite repelent.

133
00:11:42,243 --> 00:11:46,213
Oprostite. Možete li
još što učiniti za nas?

134
00:11:46,288 --> 00:11:48,538
Iskreno, ako nemate posao,

135
00:11:48,624 --> 00:11:50,044
ne mogu ama baš ništa.

136
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
Dobro.

137
00:11:52,628 --> 00:11:54,918
Ne mogu se zaposliti
ako ne mogu platiti vrtić.

138
00:11:55,005 --> 00:11:59,675
Kad nađete posao,
postoje subvencionirani vrtići.

139
00:12:01,554 --> 00:12:04,524
Trebam posao da dokažem
da trebam vrtić kako bih dobila posao?

140
00:12:06,684 --> 00:12:08,444
Kakvo je to sranje?

141
00:12:12,064 --> 00:12:12,904
Znate što?

142
00:12:14,233 --> 00:12:17,073
Pokušajte ovo.

143
00:12:18,112 --> 00:12:18,992
VRIJEDNE SPREMAČICE

144
00:12:19,071 --> 00:12:20,321
Vrijedne spremačice?

145
00:12:20,865 --> 00:12:24,445
Lokalna agencija za čišćenje,
imaju mnogo posla. Vrijedi pokušati.

146
00:12:24,535 --> 00:12:26,655
Javit ću im da dolazite.

147
00:12:26,745 --> 00:12:28,575
-Sjajno. Hvala.
-U redu.

148
00:12:28,664 --> 00:12:29,754
Smijem povesti Maddy?

149
00:12:31,041 --> 00:12:32,421
Na razgovor za posao?

150
00:12:46,599 --> 00:12:47,429
Mama!

151
00:12:55,774 --> 00:12:57,114
Je li Paula ovdje?

152
00:12:57,193 --> 00:12:58,493
Paula Langley?

153
00:12:58,569 --> 00:13:02,109
Ne znam tko je Paula.
Unajmili smo kuću od Basila.

154
00:13:28,849 --> 00:13:29,679
Bok, mama.

155
00:13:31,227 --> 00:13:33,477
Maddy, Alex!

156
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
Ovo je tako uzbudljivo.

157
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
Ne mogu vjerovati da si došla.

158
00:13:38,651 --> 00:13:43,111
Ovime se bave svi briljantni slikari
i kipari u svijetu umjetnosti.

159
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
Ovako se približavam kolektivnoj svijesti.

160
00:13:46,951 --> 00:13:49,581
-Mama.
-Arhetipovi. Čula si za to.

161
00:13:49,662 --> 00:13:53,422
To prikazujem kobaltno plavom.

162
00:13:53,499 --> 00:13:57,129
-Junak, mentor, mistik, ljubavnik.
-Mama.

163
00:13:57,211 --> 00:13:59,261
A postoje i Jungovski arhetipovi.

164
00:13:59,338 --> 00:14:01,668
Zašto mi nisi rekla da si iznajmila kuću?

165
00:14:01,757 --> 00:14:03,177
Rekla sam ti. Nisam?

166
00:14:03,259 --> 00:14:05,339
Pretražila sam dva kampa
u potrazi za tobom.

167
00:14:05,427 --> 00:14:08,057
Tvoj je problem što me ne zoveš.

168
00:14:08,138 --> 00:14:09,888
Zvala sam te 14 puta.

169
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
Je li to Alexandra? Kvragu.

170
00:14:13,227 --> 00:14:14,897
Smetala si unajmljivačima?

171
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
Sad će napisati užasne
komentare. Pravo si čudovište.

172
00:14:18,190 --> 00:14:20,820
Ne mogu trpjeti njega
i njegov lažni australski naglasak.

173
00:14:20,901 --> 00:14:23,361
Nije lažan. Rođen sam u Perthu.

174
00:14:23,445 --> 00:14:27,155
-Sigurno, Cilantro (korijandar).
-Nemoj tako zvati Basila (bosiljak).

175
00:14:27,241 --> 00:14:29,031
Naš je identitet subjektivan.

176
00:14:29,118 --> 00:14:31,118
On je Australac.
Ja sam francuska Talijanka.

177
00:14:31,203 --> 00:14:33,663
U stvarnosti smo oboje
stopostotni Islanđani.

178
00:14:33,747 --> 00:14:36,167
Možemo li razgovarati nasamo? Žuri mi se.

179
00:14:36,250 --> 00:14:39,250
Ne. Sve možeš reći pred njim.

180
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
On je moj životni i poslovni partner.

181
00:14:42,423 --> 00:14:44,133
Kakvim se poslom bavi?

182
00:14:44,216 --> 00:14:47,296
Iznajmljuje tvoju kuću,
pa ti spavaš u kamp-kućici?

183
00:14:47,386 --> 00:14:48,796
Ti si maligni tumor.

184
00:14:48,888 --> 00:14:52,268
-Baci koji škamp na roštilj.
-Sad je dosta.

185
00:14:53,142 --> 00:14:53,982
Da čujem.

186
00:14:54,602 --> 00:14:56,942
-Što?
-To.

187
00:14:57,021 --> 00:15:00,271
Želiš nešto od mene,
pa samo pitaj. O čemu se radi?

188
00:15:00,900 --> 00:15:04,740
Možeš li pričuvati Maddy?
Imam razgovor za posao. Sat, najviše dva.

189
00:15:08,866 --> 00:15:11,286
Naravno. Unuka mi je.

190
00:15:11,368 --> 00:15:15,408
Uvijek je dobrodošla da me
upozna i bude dio mog života.

191
00:15:15,497 --> 00:15:17,457
Sjećaš li se pravila? Koristi mobitel.

192
00:15:17,541 --> 00:15:20,711
Koristi mobitel i javljaj se. Dobro, mama?

193
00:15:20,794 --> 00:15:23,014
-Kimni ako si me čula.
-Kimam.

194
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
Nemoj je nikamo voziti.
Imaš li hrane? Možeš li joj dati ručak?

195
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
-Sad smo postali pivnica?
-Ako se išta dogodi, nazovi me.

196
00:15:29,553 --> 00:15:31,063
Ne zovi Seana, nego mene.

197
00:15:31,138 --> 00:15:32,468
Dođi, bundevice.

198
00:15:33,849 --> 00:15:37,059
Budi dobra baki i Cilantru. Volim te.

199
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Bok, mama!

200
00:15:46,236 --> 00:15:47,196
Volim te!

201
00:15:50,532 --> 00:15:51,782
Nacrtaj joj oči.

202
00:16:16,850 --> 00:16:18,690
NE STAVLJAJTE PREVIŠE ODJEĆE
NE RADI

203
00:16:20,229 --> 00:16:22,559
Dobar dan, tražim "Vrijedne spremačice".

204
00:16:24,108 --> 00:16:26,108
Oprostite, navedena je ova adresa.

205
00:16:32,324 --> 00:16:33,164
Hvala.

206
00:16:42,626 --> 00:16:43,496
VRIJEDNE SPREMAČICE

207
00:16:45,796 --> 00:16:46,756
Da?

208
00:16:48,924 --> 00:16:51,264
Zdravo, jeste li vi Yolanda?

209
00:16:52,177 --> 00:16:54,717
Ako je ovo još jedan sudski poziv,
zabijte si ga u dupe.

210
00:16:54,805 --> 00:16:56,805
Ne, ja sam Alex. Poslala me Jody.

211
00:16:57,683 --> 00:17:00,853
Aha, Jodyna cura.

212
00:17:01,729 --> 00:17:05,899
Jadnica. Ne ti. Jody.
Socijalni je rad grozan.

213
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
Na uvjetnoj si?

214
00:17:08,485 --> 00:17:09,395
Ne.

215
00:17:09,945 --> 00:17:11,855
-Osuđivana si?
-Nisam.

216
00:17:11,947 --> 00:17:14,197
Provjerit ću. Smeta li ti
da obavim provjeru?

217
00:17:14,992 --> 00:17:16,872
-Ne.
-Plaćamo ovoliko, bez iznimke.

218
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
12 $ PO SATU
PRIBOR NIJE UKLJUČEN

219
00:17:18,495 --> 00:17:21,865
Povećat ću ti za 50 centa
kad počneš raditi puno radno vrijeme.

220
00:17:23,792 --> 00:17:24,712
Sjajno.

221
00:17:24,793 --> 00:17:27,923
Ali puno radno vrijeme
nije 40 sati na tjedan.

222
00:17:28,005 --> 00:17:30,625
Politika je da ne smiješ
raditi više od šest sati na dan.

223
00:17:30,716 --> 00:17:33,336
Nakon više od šest sati stradaju leđa.

224
00:17:33,427 --> 00:17:36,257
To me žalosti, doista,
ali ne mogu plaćati beneficije.

225
00:17:36,346 --> 00:17:39,926
Zato je granica šest sati na dan.

226
00:17:43,479 --> 00:17:44,439
Dobro.

227
00:17:44,521 --> 00:17:48,691
Turistička je sezona završila,
pa imam samo jednu smjenu.

228
00:17:48,776 --> 00:17:51,856
Tri sata na tjedan na otoku Fisher.

229
00:17:53,489 --> 00:17:55,239
Jedna smjena. Dobro.

230
00:17:55,324 --> 00:18:00,124
Uniforma je 25 dolara.
Odbija se od prve plaće.

231
00:18:03,665 --> 00:18:07,035
Kad bih mogla dobiti potvrdu
o zaposlenju? Odrezak od plaće.

232
00:18:07,961 --> 00:18:10,591
Ne skači pred rudo.
Ovo je probno razdoblje.

233
00:18:10,672 --> 00:18:12,302
Još nisi dobila posao.

234
00:18:12,382 --> 00:18:14,382
-Imaš li auto?
-Imam.

235
00:18:14,968 --> 00:18:16,888
Mi osiguravamo kartu za trajekt.

236
00:18:16,970 --> 00:18:19,350
Ali sama plaćaš gorivo i cestarinu.

237
00:18:19,431 --> 00:18:22,641
Kao i sredstva za čišćenje,
krpe, rukavice.

238
00:18:22,726 --> 00:18:25,846
Sve osim usisivača.

239
00:18:27,022 --> 00:18:30,152
Vrati usisivač odmah nakon smjene.

240
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
-Inače ti neću platiti. Jasno?
-Jasno.

241
00:18:32,986 --> 00:18:36,236
Dobro. Možeš li biti ondje
u 13 sati? Donijet ću ti popis.

242
00:18:36,740 --> 00:18:38,280
Počinjem danas?

243
00:18:38,909 --> 00:18:41,289
To je dobro, zar ne, siromašna djevojko?

244
00:18:44,289 --> 00:18:45,119
Sjajno.

245
00:19:51,857 --> 00:19:55,317
-Molim?
-Bok, mama. Kako ide?

246
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Ona je vrlo snažan arhetip.

247
00:19:57,196 --> 00:20:01,946
Dijete ljubavi. To je ona.
Njezin duh odjekuje.

248
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
-Jesi li joj dala jesti?
-U njoj je duh moje majke.

249
00:20:04,786 --> 00:20:10,206
Ona je vrlo snažna djevojčica.
Njezinom krvlju kolaju naši preci.

250
00:20:10,292 --> 00:20:12,672
Naravno. No jesi li joj dala ručak?

251
00:20:12,753 --> 00:20:17,763
Naravno. Pečeni sir i rajčice,
uz malo koktela bez alkohola.

252
00:20:17,841 --> 00:20:19,841
A sad slikamo.

253
00:20:19,927 --> 00:20:22,257
-Zar ne, dušo? Sad slikamo.
- Sjajno.

254
00:20:22,346 --> 00:20:25,886
Slušaj. Dobila sam posao i odmah počinjem.

255
00:20:25,974 --> 00:20:29,734
Trebaš vidjeti što radi.
A ruke su joj poput skulptura.

256
00:20:29,811 --> 00:20:34,231
-Slušaj, odmah počinjem.
-Dušo, tako je lijepa.

257
00:20:34,316 --> 00:20:37,686
-Njezina slika.
-Tri sata pospremanja na otoku Fisher.

258
00:20:37,778 --> 00:20:40,488
Trebaš joj vidjeti ruke!
Pogledaj joj ruke!

259
00:20:40,572 --> 00:20:44,992
Vraćam se trajektom u 16:05
i bit ću kod tebe u 17:30. U redu?

260
00:20:45,619 --> 00:20:47,159
Volimo te.

261
00:20:48,705 --> 00:20:49,785
Zar ne, dušo?

262
00:21:20,112 --> 00:21:26,372
NEMA SIGNALA
TRAŽIM

263
00:22:45,072 --> 00:22:47,622
NEMA SIGNALA
TRAŽIM

264
00:22:49,034 --> 00:22:51,794
Bez mobitela. Kasniš pola sata.

265
00:22:51,870 --> 00:22:53,790
-Oprostite, ja...
-Kasniš pola sata.

266
00:22:54,748 --> 00:22:58,418
Znam. Nisam imala signala
i promašila sam skretanje. Oprostite.

267
00:22:58,502 --> 00:22:59,542
Dođi neki drugi put.

268
00:22:59,628 --> 00:23:04,508
Mogu završiti do 16 sati,
gospođo. Brza sam i dobra.

269
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
Radije bih da dođeš drugi put,

270
00:23:06,635 --> 00:23:09,965
nego da sve obaviš ovlaš
i samo pobacaš sredstva za čišćenje.

271
00:23:10,055 --> 00:23:13,925
Shvaćam. Neću vas razočarati.

272
00:23:17,354 --> 00:23:20,444
Za vikend smo u New Yorku.
Baci sve iz hladnjaka

273
00:23:20,524 --> 00:23:23,494
da mi cijela kuća ne smrdi
po kombuchi kad se vratim. Jasno?

274
00:23:25,153 --> 00:23:26,953
Hladnjak. Jasno.

275
00:23:27,030 --> 00:23:31,950
Kompostiramo. Na kanti piše "kompost".
Znaš li čitati ili da ti pokažem?

276
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
Znam čitati.

277
00:23:37,749 --> 00:23:40,499
Bože. Spoji je. Razgovarat ću s njom.

278
00:23:40,585 --> 00:23:43,165
Reci im da su ti uvjeti sranje.

279
00:23:51,721 --> 00:23:52,561
Dobro.

280
00:24:20,709 --> 00:24:22,459
NEMA SIGNALA
TRAŽIM

281
00:24:30,677 --> 00:24:32,847
NEMA SIGNALA
TRAŽIM

282
00:25:12,552 --> 00:25:15,562
Tik-tak. Trebale smo
dogovoriti drugi termin.

283
00:25:39,329 --> 00:25:40,409
Mama!

284
00:25:46,044 --> 00:25:47,304
To je tijara.

285
00:26:08,108 --> 00:26:10,148
Mama, jesi li dobro?

286
00:26:12,320 --> 00:26:14,570
-Jesi li dobro?
-Jesi li dobro, mama?

287
00:26:18,243 --> 00:26:19,333
Jesi li dobro?

288
00:26:20,203 --> 00:26:21,293
Hej.

289
00:26:21,913 --> 00:26:23,423
Zašto si na podu?

290
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
Što se dogodilo?

291
00:26:26,459 --> 00:26:29,209
Čula sam udarac.
Mislim da si se onesvijestila.

292
00:26:29,879 --> 00:26:31,419
Jesi li narkomanka?

293
00:26:34,134 --> 00:26:35,304
Nisam.

294
00:26:36,511 --> 00:26:39,851
Oprostite. Nisam doručkovala. Dobro sam.

295
00:26:39,931 --> 00:26:42,731
Čekaj. Nemoj prebrzo ustati.

296
00:26:44,894 --> 00:26:46,064
Jebote.

297
00:26:46,980 --> 00:26:47,940
Dobro.

298
00:27:03,496 --> 00:27:04,656
Energetska pločica.

299
00:27:06,708 --> 00:27:07,788
Hvala.

300
00:27:16,259 --> 00:27:18,049
Ova je soba doista lijepa.

301
00:27:18,136 --> 00:27:22,466
Imam kćer. Svidjela bi joj se.
Koliko je staro vaše dijete?

302
00:27:24,768 --> 00:27:26,438
Nemam djece.

303
00:27:30,231 --> 00:27:31,481
Ovo nije dječja soba?

304
00:27:32,817 --> 00:27:34,317
Tako je namještena.

305
00:27:35,111 --> 00:27:40,451
Prodajemo kuću,
pa ju je James tako uredio.

306
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
Dakle...

307
00:27:47,415 --> 00:27:49,705
Ne želim zapovijedati, ali...

308
00:27:53,046 --> 00:27:55,466
Da, naravno. Skoro sam gotova.

309
00:27:55,548 --> 00:27:57,218
Ostala mi je samo ova soba i...

310
00:27:58,134 --> 00:28:00,554
Ova soba i sav vrtni namještaj.

311
00:28:25,370 --> 00:28:29,920
NEMA SIGNALA
TRAŽIM

312
00:28:53,231 --> 00:28:54,191
13 POZIVA
MAMA

313
00:28:54,274 --> 00:28:55,404
Sranje.

314
00:29:00,613 --> 00:29:04,493
Vaš je poziv preusmjeren
na automatsku sekretaricu.

315
00:29:10,832 --> 00:29:14,672
Vaš je poziv preusmjeren
na automatsku sekretaricu.

316
00:29:22,260 --> 00:29:23,430
Maddy?

317
00:29:24,512 --> 00:29:26,722
Maddy, jesi li ovdje? Maddy?

318
00:29:35,607 --> 00:29:37,727
Mama, zar ne čuješ da zovem? Koji vrag?

319
00:29:37,817 --> 00:29:42,947
Zoveš me? Ja sam tebe zvala mnogo puta.

320
00:29:43,031 --> 00:29:45,911
-Dobro. Gdje je Maddy?
-Ja imam svoj život, znaš?

321
00:29:45,992 --> 00:29:51,122
Ne mogu cijeli dan čuvati djecu.
Imam posla. Vlastitog posla, dobro?

322
00:29:51,206 --> 00:29:53,536
Basile, jesi li ovdje? Otvori vrata!

323
00:29:53,625 --> 00:29:57,875
Sigurno bi voljela ući k njemu.
Vidim kako se ponašaš pokraj njega.

324
00:29:57,962 --> 00:30:00,592
Neprestano koketiraš,
pokazuješ svoje sisice.

325
00:30:00,673 --> 00:30:03,013
Kog to vraga govoriš? Gdje je Maddy?

326
00:30:03,092 --> 00:30:06,972
-Drijemao sam. Isuse!
-Zašto nisi sretna zbog mene?

327
00:30:07,055 --> 00:30:08,055
Nije ovdje.

328
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
Jer još mogu privući
kvalitetnog muškarca poput njega.

329
00:30:11,392 --> 00:30:13,562
-Gdje je?
-Nismo te mogli dobiti.

330
00:30:13,645 --> 00:30:16,815
A tvoja se mama umorila,
pa smo pozvali Seana da dođe po nju.

331
00:30:19,692 --> 00:30:25,032
Nikad nisi primjećivala
moj potencijal. Polijećem s litice.

332
00:30:25,114 --> 00:30:30,664
Sunce me obasjava.
Ispunjava me svjetlošću!

333
00:30:50,932 --> 00:30:53,522
Ona je dobro. Spava.

334
00:30:59,399 --> 00:31:00,939
Okupao sam je.

335
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
Jela je tjesteninu s maslacem.

336
00:31:11,995 --> 00:31:13,035
Jesi li gladna?

337
00:31:14,372 --> 00:31:16,082
Večera je skoro gotova.

338
00:31:16,165 --> 00:31:17,245
Irski gulaš.

339
00:31:18,084 --> 00:31:18,964
Jebote!

340
00:31:24,173 --> 00:31:27,013
Danas nisam ništa pio. Daj!

341
00:31:27,886 --> 00:31:29,006
Alex.

342
00:31:30,096 --> 00:31:31,346
Trudim se.

343
00:31:32,307 --> 00:31:33,137
Hej.

344
00:31:33,224 --> 00:31:36,144
Ne ostajem na večeri.
Uzet ću Maddy i odlazim.

345
00:31:39,188 --> 00:31:40,818
Danas sam bio na sastanku.

346
00:31:42,901 --> 00:31:43,991
Ethan me odveo.

347
00:31:46,154 --> 00:31:47,534
Dobro. To je...

348
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Sjedni, molim te.

349
00:31:50,783 --> 00:31:52,993
Dobro. Razbacajmo sve, jebote!

350
00:31:54,454 --> 00:31:55,624
Jebote!

351
00:32:04,672 --> 00:32:05,842
Moraš jesti.

352
00:32:11,095 --> 00:32:11,925
Hajde.

353
00:32:30,782 --> 00:32:34,372
Čudim se da je Maddy bila kod tvoje mame.

354
00:32:35,954 --> 00:32:37,874
Paula napokon uzima lijekove?

355
00:32:41,125 --> 00:32:43,495
Trebala je biti ondje samo par sati.

356
00:32:44,420 --> 00:32:46,260
Znaš koliko volim Paulu.

357
00:32:47,215 --> 00:32:50,635
Volim je. Ali ostaviti Maddy s njom?

358
00:32:52,637 --> 00:32:54,427
Mislio sam da smo se dogovorili.

359
00:33:00,019 --> 00:33:02,229
Mama je može nakratko čuvati.

360
00:33:02,313 --> 00:33:06,033
Plešu ili se bave nekom umjetnošću.

361
00:33:08,277 --> 00:33:09,697
Bila je sama kad sam došao.

362
00:33:10,571 --> 00:33:15,621
Igrala se električnom cigaretom
i gledala hrvanje u kavezu na TV-u.

363
00:33:20,373 --> 00:33:22,883
Gdje si ti bila? Nitko te nije mogao naći.

364
00:33:23,918 --> 00:33:27,338
Dobila sam posao na otoku Fisher
i nisam imala signala.

365
00:33:27,422 --> 00:33:28,342
Posao?

366
00:33:30,466 --> 00:33:33,846
Kako ćeš raditi? Tko će čuvati Maddy?

367
00:33:34,429 --> 00:33:35,299
Ne tvoja mama.

368
00:33:35,388 --> 00:33:38,348
Sve ću smisliti. To je moja stvar, dobro?

369
00:33:45,148 --> 00:33:46,518
Pojedi barem malo.

370
00:33:49,736 --> 00:33:51,026
Povrijedit ćeš me.

371
00:34:01,581 --> 00:34:03,921
Neću jesti tvoj jebeni gulaš, dobro?

372
00:34:05,418 --> 00:34:06,628
Prestani me pitati.

373
00:34:09,505 --> 00:34:10,335
Dobro.

374
00:34:11,340 --> 00:34:13,340
Doista me plašiš.

375
00:34:13,843 --> 00:34:16,103
Nestaneš usred noći.

376
00:34:16,596 --> 00:34:20,976
Ostaviš moje dijete
u opasnoj situaciji s luđakinjom.

377
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
Jesi li dobro?

378
00:34:25,354 --> 00:34:27,944
-Nije smiješno. Nemoj to raditi.
-Što?

379
00:34:29,400 --> 00:34:32,650
Nisam luda. Ti si me probudio sav bijesan

380
00:34:32,737 --> 00:34:35,157
zbog nekog neopranog posuđa
i napravio rupu u zidu.

381
00:34:35,239 --> 00:34:37,329
Previše sam popio. Pretjerao sam.

382
00:34:38,242 --> 00:34:40,162
Pretjerao sam, oprosti.

383
00:34:40,703 --> 00:34:43,463
Sinoć sam vadila staklo iz Maddyne kose.

384
00:34:43,998 --> 00:34:46,078
Nisam htio da se razbije blizu nje.

385
00:34:46,167 --> 00:34:49,587
Nikad joj ne bih naudio, znaš to.

386
00:34:50,630 --> 00:34:51,880
Ne znam.

387
00:34:52,590 --> 00:34:53,970
Ozbiljna si?

388
00:34:54,926 --> 00:34:56,546
Dobro. Kakav ti je plan?

389
00:34:58,137 --> 00:34:59,507
Kamo ideš?

390
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
Ja plaćam sve račune.

391
00:35:04,352 --> 00:35:06,772
Dopustio sam ti
da se družiš s mojim prijateljima,

392
00:35:06,854 --> 00:35:11,074
useliš se u moju prikolicu,
piješ moje pivo, jedeš moju hranu.

393
00:35:11,150 --> 00:35:12,990
Da živiš na mojoj grbači.

394
00:35:14,529 --> 00:35:16,159
Sve radim za tebe.

395
00:35:16,656 --> 00:35:19,196
Ako odeš, nećeš imati nikoga.

396
00:35:20,451 --> 00:35:24,161
Znam. Svjesna sam kako sam
posve sama i sjebana.

397
00:35:24,247 --> 00:35:27,247
Ali neću opet vaditi staklo
iz Maddyne kose. Neću.

398
00:35:27,875 --> 00:35:29,915
Hej, kamo ideš?

399
00:35:31,504 --> 00:35:33,674
-Hej, Maddy, dušo.
-Tata.

400
00:35:33,756 --> 00:35:35,256
Tata je ovdje, dobro?

401
00:35:35,341 --> 00:35:36,931
Kamo ideš, Alex?

402
00:35:37,009 --> 00:35:38,549
Kakav ti je plan?

403
00:35:38,636 --> 00:35:41,466
Promisli na trenutak.

404
00:35:42,723 --> 00:35:44,853
Pogledaj me, molim te. Alex?

405
00:35:44,934 --> 00:35:46,444
Vrati se unutra.

406
00:35:46,519 --> 00:35:49,109
-Možemo razgovarati o ovome.
-Evo, dušo. Sve je u redu.

407
00:35:49,188 --> 00:35:50,568
Kamo ideš?

408
00:35:50,648 --> 00:35:52,398
Ne možeš mi ukrasti dijete!

409
00:35:53,151 --> 00:35:56,531
Dušo, tata je ovdje, dobro? Kamo ideš?

410
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
Hej! Alex!

411
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
Alex!

412
00:36:18,467 --> 00:36:19,387
"Shoop".

413
00:36:20,970 --> 00:36:21,890
"Shoop", mama.

414
00:36:25,308 --> 00:36:29,228
-Kamo idemo?
-Ne znam. Daj mi trenutak, može?

415
00:36:29,312 --> 00:36:32,062
-Kući.
-Sad ne možemo kući.

416
00:36:32,148 --> 00:36:35,528
DOLAZNI POZIV
YOLANDA

417
00:36:35,610 --> 00:36:36,940
Vidi, mama.

418
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
Samo ću se nakratko javiti.

419
00:36:40,448 --> 00:36:42,068
Yolanda, usisivač, znam.

420
00:36:42,158 --> 00:36:45,868
-Regina nije zadovoljna tvojim čišćenjem.
-Što?

421
00:36:45,953 --> 00:36:49,503
Nazvala je i rekla da si loše
očistila namještaj, ostali su tragovi.

422
00:36:49,582 --> 00:36:52,252
-Vrati se i popravi to.
-Prozor, mama!

423
00:36:52,335 --> 00:36:54,375
-Da, dušo.
-Mama!

424
00:36:54,462 --> 00:36:56,512
Dobro, čekaj. Sad ću...

425
00:36:57,798 --> 00:37:01,048
Ne mogu. Sad sam
u Port Hampsteadu i kći je sa mnom.

426
00:37:01,135 --> 00:37:05,055
To nije moj problem. Želiš ovaj posao?
Želiš plaću? Onda se vrati.

427
00:37:05,139 --> 00:37:08,479
-Trajekt plovi 45 minuta u jednom smjeru.
-Onda se požuri.

428
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
Letiš.

429
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
-Čekaj, dobro?
-Vidi, mama.

430
00:37:12,855 --> 00:37:15,065
Nemamo vremena za ovo, Maddy.

431
00:37:17,068 --> 00:37:19,648
Schmariela!

432
00:37:20,488 --> 00:37:24,278
Vratit ćemo se po Schmarielu.
Poslije ćemo se vratiti.

433
00:37:24,367 --> 00:37:26,197
-Sad idem po Schmarielu.
-Schmariela!

434
00:37:26,285 --> 00:37:28,865
Sad idem po nju. Dobro.

435
00:37:30,206 --> 00:37:31,036
Dobro.

436
00:38:16,836 --> 00:38:18,046
Jesi li dobro?

437
00:38:24,510 --> 00:38:26,350
Jesi li dobro?

438
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
Dobro si.

439
00:38:29,515 --> 00:38:32,515
Isuse! Bila je u autu?

440
00:38:33,519 --> 00:38:37,019
Da, moja je kći bila u autu!
Bila je ondje, jebeni idiote!

441
00:38:38,524 --> 00:38:41,904
Udario si moj jebeni auto.
Mogao si mi ubiti kćer.

442
00:38:42,987 --> 00:38:45,447
Miči se od mene!

443
00:38:45,531 --> 00:38:47,201
Tu živimo, seronjo!

444
00:38:56,292 --> 00:38:58,092
Baš si dobra.

445
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
A sad osvjetli.

446
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
Da.

447
00:39:07,386 --> 00:39:08,546
Izvolite, gospođo.

448
00:39:14,643 --> 00:39:18,363
-Napisat ćete mi kaznu?
-Ovdje je parkiranje zabranjeno.

449
00:39:21,567 --> 00:39:23,027
Ne mogu ovo platiti.

450
00:39:23,110 --> 00:39:28,370
Ako želite uzeti neke stvari iz auta
prije negoli dođe vučna služba, krenite.

451
00:39:29,784 --> 00:39:31,624
Tko će platiti vučnu službu?

452
00:39:34,121 --> 00:39:36,331
Može li tko doći po vas?

453
00:39:41,629 --> 00:39:45,339
Ako nemate koga nazvati,
mi vas možemo odvesti kući.

454
00:39:45,883 --> 00:39:48,593
Ne, ne. Imam nekoga. Hvala vam.

455
00:39:48,677 --> 00:39:51,347
Možete li sad nazvati?
Moram raščistiti cestu.

456
00:39:51,430 --> 00:39:53,810
-Ne možete ovdje ostati.
-Dobro.

457
00:40:42,273 --> 00:40:44,073
Jeste li prekoračili brzinu?

458
00:41:32,281 --> 00:41:33,121
Bok.

459
00:41:58,182 --> 00:41:59,562
Zaspala je isti tren.

460
00:42:04,605 --> 00:42:07,265
Kad sam je zadnji put vidio,
nosila je pelene.

461
00:42:07,942 --> 00:42:10,612
Rado bih je češće viđao.

462
00:42:15,324 --> 00:42:17,334
Kamo? U Port Hampstead?

463
00:42:17,826 --> 00:42:20,076
Sean je još u onoj prikolici?

464
00:42:21,580 --> 00:42:22,750
Ne, mi...

465
00:42:24,166 --> 00:42:25,666
Ne idemo kući.

466
00:42:29,672 --> 00:42:30,632
Dobro.

467
00:42:32,341 --> 00:42:33,301
Kamo?

468
00:42:35,344 --> 00:42:38,644
Pozvao bih te k sebi.

469
00:42:40,182 --> 00:42:42,522
Ali radni je dan, pa Charlene i djeca...

470
00:42:42,601 --> 00:42:43,811
Da, naravno.

471
00:42:44,311 --> 00:42:45,151
Možda...

472
00:42:46,564 --> 00:42:48,944
Odbaci nas do trajekta.

473
00:42:49,024 --> 00:42:50,784
Prijateljica će doći po nas.

474
00:42:56,156 --> 00:42:58,776
Zašto si se tako parkirala?

475
00:42:58,867 --> 00:43:02,247
To je doista nesmotreno.

476
00:43:04,164 --> 00:43:05,874
Podsjeća me na tvoju majku.

477
00:43:14,216 --> 00:43:15,466
Ne bih razgovarala.

478
00:43:18,846 --> 00:43:19,676
Dobro.

479
00:43:29,315 --> 00:43:32,645
Možeš li stati da samo skočim do trgovine?

480
00:44:08,062 --> 00:44:08,902
Hvala.

481
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Spustit ću te. Tako.

482
00:44:42,846 --> 00:44:44,886
Ti... Trebaš li još što

483
00:44:45,391 --> 00:44:46,431
od svog starog?

484
00:44:46,517 --> 00:44:48,517
Ne treba, hvala.

485
00:44:49,561 --> 00:44:50,771
Bok, slatkice.

486
00:45:07,371 --> 00:45:08,211
Brod.

487
00:45:08,997 --> 00:45:12,787
Ne večeras. Samo ćemo se malo odmoriti.

488
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
Čekaj. Dođi, malena.

489
00:45:44,074 --> 00:45:47,164
-Ovo mi je bilo u cipeli.
-Što ti je u cipeli?

490
00:45:47,244 --> 00:45:49,464
-Ovo mi je bilo u cipeli.
-Koji vrag?

491
00:45:49,538 --> 00:45:50,708
Koji vrag?

492
00:45:53,792 --> 00:45:54,842
Dobro.

493
00:45:57,129 --> 00:45:59,419
Stavila sam ga u cipelu.

494
00:46:01,383 --> 00:46:03,143
Popravljaš mi naušnice?

495
00:46:05,220 --> 00:46:09,310
Kako se otkopčavaju?

496
00:46:10,100 --> 00:46:11,060
Pa...

497
00:46:13,604 --> 00:46:17,324
Dobro. Imam iznenađenje. Želiš ga vidjeti?

498
00:46:21,570 --> 00:46:22,490
Dobro.

499
00:46:24,323 --> 00:46:26,743
Ta-da!

500
00:46:28,035 --> 00:46:29,195
Imamo Schmarielu.

501
00:46:31,455 --> 00:46:32,365
Još bolju.

502
00:47:00,859 --> 00:47:04,319
Najavljujem dolazak trajekta 41.

503
00:47:05,781 --> 00:47:08,161
Pristiže trajekt 41.

504
00:47:35,894 --> 00:47:39,654
AKO JE NETKO KOGA ZNATE ŽRTVA
OBITELJSKOG NASILJA I TREBA POMOĆ,

505
00:47:39,731 --> 00:47:42,821
POSJETITE STRANICU
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

506
00:48:37,372 --> 00:48:39,882
Prijevod titlova Daria Šantel