1
00:00:11,636 --> 00:00:15,056
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:21,206 --> 00:01:23,666
Maman, j'ai sommeil.

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,051
Allons-y.

4
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
Maman.

5
00:01:57,492 --> 00:01:59,042
"Shoop".

6
00:02:00,829 --> 00:02:03,709
On mettra "Shoop" plus tard.

7
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
"Shoop".

8
00:02:07,001 --> 00:02:08,381
Qu'est-ce que tu fous ?

9
00:02:09,546 --> 00:02:10,956
Qu'est-ce que tu fais ?

10
00:02:12,340 --> 00:02:13,260
Attends !

11
00:03:04,475 --> 00:03:05,555
TU VAS OÙ PUTAIN ?

12
00:03:06,561 --> 00:03:07,441
ALLÔ ?

13
00:03:08,771 --> 00:03:09,861
RÉPONDS !

14
00:03:11,274 --> 00:03:12,364
TU DRAMATISES

15
00:03:28,458 --> 00:03:29,288
Dix sur la deux.

16
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
Laissez-moi un message ou pas,
comme vous voulez.

17
00:03:54,859 --> 00:03:57,859
Laissez-moi un message ou pas,
comme vous voulez.

18
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
Je vais nous trouver un endroit où dormir.
Je reviens.

19
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
- Alex ?
- Ouf, tu es là.

20
00:04:22,428 --> 00:04:25,428
Désolée de débarquer comme ça.
J'ai appelé, ça ne répondait pas.

21
00:04:25,515 --> 00:04:28,635
- Je ne savais pas où aller.
- Un problème ? Ça va ?

22
00:04:28,726 --> 00:04:29,766
Maddy a un problème ?

23
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
Non, Maddy et moi avons besoin
d'un endroit où dormir.

24
00:04:32,647 --> 00:04:34,977
Je peux rester ici
le temps de me retourner ?

25
00:04:35,066 --> 00:04:36,856
Évidemment. Entre.

26
00:04:37,944 --> 00:04:40,364
- Les mecs du Swan sont là ?
- Oui.

27
00:04:40,905 --> 00:04:44,525
J'ai reconnu ta voix. Entre.
On a de la super beuh de Humboldt.

28
00:04:45,076 --> 00:04:46,446
- Applique-toi.
- Allez.

29
00:04:49,789 --> 00:04:51,999
- Oui.
- Allez. Fais passer. Calmos.

30
00:05:03,428 --> 00:05:04,848
Une autre fois.

31
00:05:04,929 --> 00:05:07,019
Alex, allons. Il est déjà en route.

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,728
Il sait qu'il a trop bu. Écoute-le.
Il veut te parler.

33
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
- Fais pas ta connasse !
- Ethan !

34
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
- Désolée.
- C'est bon. Ça ira.

35
00:05:15,189 --> 00:05:16,069
C'est bon.

36
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
- Tu sais où aller ?
- C'est bon.

37
00:05:29,454 --> 00:05:30,414
"Shoop".

38
00:05:31,164 --> 00:05:32,754
TU SAIS OÙ ALLER ?

39
00:05:32,832 --> 00:05:34,422
"Shoop" fait dodo, Maddy.

40
00:05:34,500 --> 00:05:35,790
"Shoop".

41
00:05:36,461 --> 00:05:38,501
Essaie de fermer les yeux.

42
00:05:39,213 --> 00:05:40,803
"Shoop".

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,301
OK, je sais que tu veux "Shoop".

44
00:05:44,969 --> 00:05:46,759
Je le sais bien.

45
00:05:46,846 --> 00:05:50,806
Maman aimerait savoir si l'ancien proprio
a coincé une autre cassette là-dedans.

46
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
Et voilà. Ça y est.

47
00:06:18,127 --> 00:06:19,047
Maman.

48
00:06:20,129 --> 00:06:24,219
C'est pas grave.
On va chanter nous-mêmes. On va faire ça.

49
00:06:25,510 --> 00:06:28,010
T'as ce qu'il faut là où il faut
Surtout derrière

50
00:06:28,096 --> 00:06:30,806
Je remercie ta mère
Pour un popotin pareil

51
00:06:30,890 --> 00:06:33,230
Je peux avoir des frites
Avec ce cul à croquer ?

52
00:06:33,309 --> 00:06:34,639
Si un regard peut foudroyer…

53
00:06:55,081 --> 00:06:56,961
6 APPELS MANQUÉS
SEAN

54
00:06:57,041 --> 00:06:59,841
RÉPONDS !

55
00:06:59,919 --> 00:07:02,549
T'ES DINGUE OU QUOI ?

56
00:07:02,630 --> 00:07:06,550
C'EST QUOI, CE BORDEL ?

57
00:07:24,402 --> 00:07:26,782
Il faut partir.
Vous ne pouvez pas dormir ici.

58
00:07:30,450 --> 00:07:31,280
Madame.

59
00:07:32,410 --> 00:07:33,660
Vous ne pouvez pas rester.

60
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
- On est sur la voie publique, non ?
- Vous ne pouvez pas rester.

61
00:07:40,084 --> 00:07:43,594
Garez-vous sur le parking de Walmart
ou allez voir les services sociaux.

62
00:07:47,008 --> 00:07:47,838
Tout de suite.

63
00:07:54,348 --> 00:07:56,268
PARLONS DE L'ASSOCIATION

64
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
PIÈCE D'IDENTITÉ REQUISE

65
00:07:58,811 --> 00:08:00,441
ACCÈS AUX ORDINATEURS LIMITÉ

66
00:08:14,702 --> 00:08:15,542
Russell.

67
00:08:16,621 --> 00:08:18,121
C'est nous, on y va.

68
00:08:18,206 --> 00:08:20,326
- Russell ?
- Russell, j'arrive.

69
00:08:24,587 --> 00:08:26,877
Vous voulez une bonne grosse alloc

70
00:08:26,964 --> 00:08:30,934
car vous êtes une grosse merde
sans emploi, c'est ça ?

71
00:08:31,010 --> 00:08:31,840
Pardon ?

72
00:08:32,637 --> 00:08:35,517
Puis-je avoir votre formulaire ?

73
00:08:37,850 --> 00:08:38,980
Oui.

74
00:08:42,647 --> 00:08:45,227
Alors. L'enfant sur vos genoux est Maddy ?

75
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
- Et Schmariel.
- Pardon ?

76
00:08:48,945 --> 00:08:51,775
L'Ariel qu'on a achetée au bazar.

77
00:08:51,864 --> 00:08:53,374
On l'appelle Schmariel.

78
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
- Vous êtes la tutrice légale ?
- Oui.

79
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
Vous pouvez le prouver ?

80
00:09:00,289 --> 00:09:02,459
Je peux vous montrer mes vergetures.

81
00:09:04,418 --> 00:09:07,418
Êtes-vous sous l'emprise
de la drogue ou de l'alcool ?

82
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
Non.

83
00:09:10,299 --> 00:09:11,339
Vous en êtes sûre ?

84
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
Vous avez l'air shootée.

85
00:09:15,805 --> 00:09:16,635
Non.

86
00:09:17,139 --> 00:09:19,349
On a dormi dans la voiture hier soir.

87
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
Vous êtes SDF ?

88
00:09:21,477 --> 00:09:23,937
Non. Je ne dirais pas ça comme ça.

89
00:09:24,021 --> 00:09:25,521
Vous avez un domicile ?

90
00:09:28,401 --> 00:09:30,991
On en avait un et on est parties.

91
00:09:35,533 --> 00:09:38,833
Le père de Maddy… Il boit et…

92
00:09:40,746 --> 00:09:42,826
Il oublie tout et frappe des trucs.

93
00:09:42,915 --> 00:09:45,125
C'est un putain de conte de fées, Alex ?

94
00:09:45,209 --> 00:09:46,339
- Il vous frappe ?
- Non.

95
00:09:46,419 --> 00:09:48,709
- Il frappe Maddy ?
- Non.

96
00:09:48,796 --> 00:09:49,626
Mais…

97
00:09:51,007 --> 00:09:51,837
Hier soir…

98
00:09:54,135 --> 00:09:56,255
Hier soir, c'était différent.
J'ai eu peur.

99
00:09:56,345 --> 00:09:58,215
Vous avez porté plainte ?

100
00:09:58,931 --> 00:09:59,811
Non.

101
00:10:00,349 --> 00:10:02,309
On peut le faire. Ce n'est pas trop tard.

102
00:10:03,811 --> 00:10:05,691
Pour dire qu'il ne m'a pas frappée ?

103
00:10:07,523 --> 00:10:09,863
Il y a des refuges pour femmes battues,

104
00:10:09,942 --> 00:10:12,032
mais il faut signaler les violences.

105
00:10:13,237 --> 00:10:14,277
Je ne suis pas battue.

106
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
Très bien.

107
00:10:18,618 --> 00:10:21,538
D'après vous,
vous n'êtes ni battue ni SDF.

108
00:10:22,121 --> 00:10:23,411
Que faites-vous ici ?

109
00:10:26,584 --> 00:10:28,504
On ne sait pas où dormir.

110
00:10:32,757 --> 00:10:35,007
Et votre mère ? Elle vit dans le coin.

111
00:10:38,054 --> 00:10:39,724
Je préfère encore ma voiture.

112
00:10:39,805 --> 00:10:40,845
Votre père ?

113
00:10:43,017 --> 00:10:44,477
Ma famille n'est pas une option.

114
00:10:45,061 --> 00:10:46,401
Vous avez un travail ?

115
00:10:47,521 --> 00:10:51,231
- Non.
- Vous avez fréquenté six lycées ?

116
00:10:52,026 --> 00:10:56,946
Ma mère bougeait beaucoup,
j'ai eu mon bac en 2016.

117
00:10:57,031 --> 00:10:59,831
Une fac, un lycée technique ?

118
00:10:59,909 --> 00:11:01,239
J'ai été prise à la fac,

119
00:11:02,370 --> 00:11:04,160
mais je n'y suis jamais allée.

120
00:11:05,498 --> 00:11:07,998
Avez-vous quelque chose à me donner ?

121
00:11:08,084 --> 00:11:10,544
Une aptitude particulière ?

122
00:11:10,628 --> 00:11:14,418
À vos marques, prêts, partez !

123
00:11:18,886 --> 00:11:19,716
Non.

124
00:11:22,765 --> 00:11:24,385
Bon. Je vous explique.

125
00:11:24,475 --> 00:11:27,895
Il me faut deux fiches de paie
pour faire une demande de logement.

126
00:11:27,978 --> 00:11:30,228
Et l'attente est longue.

127
00:11:30,898 --> 00:11:34,528
Il y a une mission à St Carmel,
ils ont des lits disponibles.

128
00:11:34,610 --> 00:11:37,410
Je ne peux pas y emmener Maddy.

129
00:11:37,488 --> 00:11:38,318
Mais si.

130
00:11:38,823 --> 00:11:41,453
Allez-y tôt. Couvrez-vous d'insecticide.

131
00:11:42,243 --> 00:11:46,213
Pardon, mais vous avez
autre chose à nous proposer ?

132
00:11:46,288 --> 00:11:47,918
Franchement, sans emploi,

133
00:11:48,624 --> 00:11:50,044
je ne peux rien faire.

134
00:11:52,545 --> 00:11:54,915
Comment bosser ?
Je ne peux pas payer la garderie.

135
00:11:55,005 --> 00:11:59,675
On a des aides à la garde d'enfant
pour ceux qui ont un emploi.

136
00:12:01,470 --> 00:12:04,520
Je dois bosser pour prouver
qu'il me faut une garderie pour bosser ?

137
00:12:06,684 --> 00:12:08,444
C'est quoi, ces conneries ?

138
00:12:11,981 --> 00:12:13,021
Vous savez quoi ?

139
00:12:14,233 --> 00:12:17,073
Essayez ça.

140
00:12:19,071 --> 00:12:20,321
Femmes de ménage ?

141
00:12:20,865 --> 00:12:24,445
Une entreprise locale, un gros turnover,
mais tentez le coup.

142
00:12:24,535 --> 00:12:26,445
Je les préviens.

143
00:12:26,537 --> 00:12:28,457
- Super. Merci.
- Oui.

144
00:12:28,539 --> 00:12:29,749
Je peux emmener Maddy ?

145
00:12:31,000 --> 00:12:32,630
À un entretien d'embauche ?

146
00:12:46,599 --> 00:12:47,429
Maman !

147
00:12:55,774 --> 00:12:57,114
Paula est ici ?

148
00:12:57,193 --> 00:12:58,493
Paula Langley ?

149
00:12:58,569 --> 00:13:02,109
Je ne sais pas qui est Paula.
On a loué cette maison à Basil.

150
00:13:28,849 --> 00:13:29,679
Salut, maman.

151
00:13:31,227 --> 00:13:33,477
Maddy, Alex !

152
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
Comme c'est excitant !

153
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
Dire que vous êtes venues voir ça.

154
00:13:38,651 --> 00:13:43,111
Voilà ce que les peintres et sculpteurs
de génie font dans le monde de l'art.

155
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
Je rejoins un courant spirituel collectif.

156
00:13:46,951 --> 00:13:49,581
- Maman.
- Les archétypes. Tu connais.

157
00:13:49,662 --> 00:13:53,422
C'est ce que je représente en cobalt.

158
00:13:53,499 --> 00:13:57,129
- Le héros, l'homme, le mentor, l'amant.
- Maman.

159
00:13:57,211 --> 00:13:59,261
Sans oublier les archétypes de Jung.

160
00:13:59,338 --> 00:14:01,088
J'ignorais que tu louais ta maison.

161
00:14:01,757 --> 00:14:03,177
Je te l'ai dit, non ?

162
00:14:03,259 --> 00:14:05,339
J'ai fait deux campings pour te trouver.

163
00:14:05,427 --> 00:14:08,057
Si tu ne prends pas de mes nouvelles,
c'est ta faute.

164
00:14:08,138 --> 00:14:09,888
Je t'ai appelée 14 fois.

165
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
C'est Alexandra ? Nom de Dieu.

166
00:14:13,102 --> 00:14:14,902
Tu as dérangé les locataires ?

167
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
Ils vont nous laisser un avis pourri,
grosse maligne.

168
00:14:18,190 --> 00:14:20,820
Je ne suis pas d'humeur
pour son accent australien bidon.

169
00:14:20,901 --> 00:14:23,361
Il est vrai. Je suis né à Perth, alors…

170
00:14:23,445 --> 00:14:27,155
- C'est ça, Coriandre.
- N'appelle pas Basil, Coriandre, Alex.

171
00:14:27,241 --> 00:14:29,031
Notre identité est subjective.

172
00:14:29,118 --> 00:14:30,948
Il est australien. Moi franco-italienne.

173
00:14:31,036 --> 00:14:33,656
Mais en fait,
on est 100 % fées islandaises.

174
00:14:33,747 --> 00:14:36,167
Je peux te parler en privé ? C'est urgent.

175
00:14:36,250 --> 00:14:39,250
Non. Quoi que tu aies à me dire,
dis-le devant lui.

176
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
Il est mon compagnon et mon associé.

177
00:14:42,423 --> 00:14:43,723
Ton associé ?

178
00:14:44,216 --> 00:14:47,216
Pour louer ta maison
et te faire dormir dans un camping-car ?

179
00:14:47,303 --> 00:14:48,803
Tu es une vraie tumeur.

180
00:14:48,888 --> 00:14:52,268
- Va donc faire un barbecue.
- Bon, ça suffit.

181
00:14:53,058 --> 00:14:53,978
Crache le morceau.

182
00:14:54,602 --> 00:14:56,942
- Hein ?
- Crache le morceau.

183
00:14:57,021 --> 00:15:00,271
Tu attends quelque chose de moi, demande.
Que veux-tu ?

184
00:15:00,900 --> 00:15:04,150
Tu peux la garder ?
J'ai un entretien d'embauche. 2 h maxi.

185
00:15:08,866 --> 00:15:11,286
Évidemment. C'est ma petite-fille.

186
00:15:11,368 --> 00:15:14,828
Elle peut apprendre à me connaître
et partager ma vie.

187
00:15:15,372 --> 00:15:17,462
Tu connais les règles.
Utilise ton téléphone.

188
00:15:17,541 --> 00:15:20,711
Utilise ton téléphone
et réponds aux appels. OK ?

189
00:15:20,794 --> 00:15:23,014
- Acquiesce pour accepter.
- J'acquiesce.

190
00:15:23,088 --> 00:15:26,178
Ne l'emmène nulle part.
Tu as de quoi lui faire un déjeuner ?

191
00:15:26,258 --> 00:15:29,468
- On est un pub ?
- Appelle-moi en cas de souci.

192
00:15:29,553 --> 00:15:31,063
N'appelle pas Sean. Appelle-moi.

193
00:15:31,138 --> 00:15:32,468
Viens là, ma pupuce.

194
00:15:33,849 --> 00:15:37,059
Sois gentille avec mamie et Coriandre.
Je t'aime.

195
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Salut, maman !

196
00:15:46,236 --> 00:15:47,196
Je t'aime.

197
00:15:50,532 --> 00:15:51,782
Dessine-lui des yeux.

198
00:16:16,850 --> 00:16:18,690
NE PAS TROP CHARGER
EN PANNE

199
00:16:20,229 --> 00:16:22,559
Bonjour, je cherche Value Maids.

200
00:16:24,108 --> 00:16:26,108
Désolée. D'après l'adresse, c'est ici.

201
00:16:32,324 --> 00:16:33,164
Merci.

202
00:16:45,796 --> 00:16:46,756
Oui ?

203
00:16:48,924 --> 00:16:51,264
Bonjour, vous êtes Yolanda ?

204
00:16:52,011 --> 00:16:54,721
Si c'est encore une citation
à comparaître, allez au diable.

205
00:16:54,805 --> 00:16:56,805
Non, je suis Alex. Jody m'envoie.

206
00:16:58,976 --> 00:17:00,846
Une des filles de Jodie.

207
00:17:01,729 --> 00:17:05,899
La pauvre. Pas vous, Jody.
Être assistante sociale, quelle galère.

208
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
Vous êtes en conditionnelle ?

209
00:17:08,485 --> 00:17:09,395
Non.

210
00:17:09,945 --> 00:17:11,855
- Un casier judiciaire ?
- Non.

211
00:17:11,947 --> 00:17:14,197
Je vérifierai. Ça pose un problème ?

212
00:17:14,992 --> 00:17:17,202
- Non.
- Voilà le tarif. Sans exception.

213
00:17:17,286 --> 00:17:18,406
PRODUITS NON INCLUS

214
00:17:18,495 --> 00:17:21,865
C'est 50 cents de plus une fois
les antécédents vérifiés, à temps plein.

215
00:17:23,667 --> 00:17:24,707
Plein temps. Super.

216
00:17:24,793 --> 00:17:27,843
Oui, mais pas à 40 h par semaine.

217
00:17:27,921 --> 00:17:30,631
On interdit de travailler
plus de 6 h par jour.

218
00:17:30,716 --> 00:17:33,136
Au-delà, les nanas se font mal au dos,

219
00:17:33,218 --> 00:17:35,508
c'est triste,
mais je peux pas payer l'assurance.

220
00:17:36,346 --> 00:17:39,926
Alors, c'est plafonné.
Six heures par jour maximum.

221
00:17:44,521 --> 00:17:48,691
La saison touristique est finie,
il n'y a qu'un boulot.

222
00:17:48,776 --> 00:17:51,856
Trois heures de ménage par semaine
sur Fisher Island.

223
00:17:53,405 --> 00:17:55,235
Un boulot. D'accord.

224
00:17:55,324 --> 00:18:00,124
L'uniforme, c'est 25 $.
Il est déduit de la première paie.

225
00:18:03,415 --> 00:18:07,035
Quand est-ce que je pourrai avoir
ma première fiche de paie ?

226
00:18:07,961 --> 00:18:10,591
Ne vous emballez pas. C'est un essai.

227
00:18:10,672 --> 00:18:12,302
Vous n'êtes pas encore prise.

228
00:18:12,382 --> 00:18:14,382
- Vous avez une voiture ?
- Oui.

229
00:18:14,927 --> 00:18:16,887
On fournit le pass pour le ferry.

230
00:18:16,970 --> 00:18:19,350
Mais vous payez l'essence et le péage.

231
00:18:19,431 --> 00:18:22,641
De même que les produits,
les chiffons, les gants,

232
00:18:22,726 --> 00:18:25,846
en gros, tout à part l'aspirateur.

233
00:18:26,897 --> 00:18:30,147
Si vous ne ramenez pas l'aspirateur
tout de suite après,

234
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
- vous n'êtes pas payée. OK ?
- D'accord.

235
00:18:32,986 --> 00:18:36,236
Bon. Vous pouvez y être à 13 h ?
Je vous sors la fiche.

236
00:18:36,740 --> 00:18:38,280
Je commence aujourd'hui ?

237
00:18:38,909 --> 00:18:40,789
C'est une bonne nouvelle, non ?

238
00:18:44,289 --> 00:18:45,119
Super.

239
00:19:51,857 --> 00:19:55,187
- Allô !
- Maman, comment ça va ?

240
00:19:55,277 --> 00:19:57,107
Elle a un archétype très puissant.

241
00:19:57,196 --> 00:20:01,776
C'est une enfant de l'amour.
Son âme résonne.

242
00:20:01,867 --> 00:20:04,697
- Elle a mangé ?
- L'esprit de ma mère l'habite.

243
00:20:04,786 --> 00:20:10,206
C'est une demoiselle très puissante.
Elle a nos ancêtres dans le sang.

244
00:20:10,292 --> 00:20:12,672
C'est sûr. Tu l'as fait déjeuner ?

245
00:20:12,753 --> 00:20:17,763
Évidemment. Sandwich au fromage
avec un cocktail,

246
00:20:17,841 --> 00:20:19,841
et là, on fait de la peinture.

247
00:20:19,927 --> 00:20:22,257
- Pas vrai, ma puce ? On peint.
- Super.

248
00:20:22,346 --> 00:20:25,886
Écoute. J'ai été prise
et je commence aujourd'hui.

249
00:20:25,974 --> 00:20:29,734
Si tu la voyais !
Ses mains sont comme des sculptures.

250
00:20:29,811 --> 00:20:31,811
Je commence là maintenant.

251
00:20:31,897 --> 00:20:34,227
Ma chérie, c'est très joli.

252
00:20:34,316 --> 00:20:37,106
- Sa peinture.
- J'ai 3 h de ménage sur Fisher Island.

253
00:20:37,194 --> 00:20:40,494
Si tu voyais ses mains !
Regarde ses mains !

254
00:20:40,572 --> 00:20:44,992
Je prends le ferry de 16h05,
je serai chez toi à 17h30. Ça ira ?

255
00:20:45,619 --> 00:20:47,159
On t'aime.

256
00:20:48,664 --> 00:20:49,794
Pas vrai, ma puce ?

257
00:21:20,112 --> 00:21:26,372
AUCUN RÉSEAU
RECHERCHE

258
00:22:45,072 --> 00:22:47,622
AUCUN RÉSEAU
RECHERCHE

259
00:22:49,034 --> 00:22:51,794
Pas de téléphone.
Vous avez 30 min de retard.

260
00:22:51,870 --> 00:22:53,790
- Désolée.
- 30 min de retard.

261
00:22:54,706 --> 00:22:58,416
Oui. Il n'y avait pas réseau,
j'ai raté l'embranchement. Pardon.

262
00:22:58,502 --> 00:22:59,542
On va devoir reporter.

263
00:22:59,628 --> 00:23:04,508
Je peux avoir fini à 16 h, madame.
Je suis rapide et douée.

264
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
Mieux vaut revenir un autre jour

265
00:23:06,635 --> 00:23:09,965
plutôt que de faire un travail bâclé
et brouillon.

266
00:23:10,055 --> 00:23:13,925
Je comprends. Je ne vous décevrai pas.

267
00:23:17,354 --> 00:23:19,944
On passe le week-end à New York.
Videz le frigo

268
00:23:20,023 --> 00:23:23,493
pour éviter que la maison empeste
le kombucha à mon retour. Compris ?

269
00:23:25,153 --> 00:23:26,953
Le frigo. C'est noté.

270
00:23:27,030 --> 00:23:31,950
On fait du compost. C'est écrit "compost".
Vous savez lire ou je vous montre ?

271
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
Je sais lire.

272
00:23:37,749 --> 00:23:40,499
Bon sang. Passez-les-moi.
Je vais lui parler.

273
00:23:40,585 --> 00:23:43,165
Dites-lui que c'est du n'importe quoi.

274
00:23:51,721 --> 00:23:52,561
Bon.

275
00:24:20,709 --> 00:24:22,459
AUCUN RÉSEAU
RECHERCHE

276
00:25:12,552 --> 00:25:15,562
Tic-tac. On aurait dû reporter.

277
00:25:39,329 --> 00:25:40,409
Maman.

278
00:25:46,044 --> 00:25:47,304
C'est un diadème.

279
00:26:08,108 --> 00:26:10,148
Maman, ça va ?

280
00:26:12,320 --> 00:26:14,570
- Ça va ?
- Maman, ça va ?

281
00:26:18,243 --> 00:26:19,333
Vous allez bien ?

282
00:26:21,871 --> 00:26:23,421
Que faites-vous par terre ?

283
00:26:25,166 --> 00:26:26,376
Que s'est-il passé ?

284
00:26:26,459 --> 00:26:28,999
J'ai entendu un bruit.
Vous avez dû vous évanouir.

285
00:26:29,879 --> 00:26:31,419
Vous vous droguez ?

286
00:26:34,134 --> 00:26:35,304
Non.

287
00:26:36,511 --> 00:26:39,851
Pardon. Je n'ai pas petit-déjeuné,
ce matin. Ça va.

288
00:26:39,931 --> 00:26:42,731
Attendez. Ne vous levez pas trop vite.

289
00:26:44,894 --> 00:26:46,064
Merde.

290
00:27:03,330 --> 00:27:04,660
Une barre de céréales.

291
00:27:06,708 --> 00:27:07,788
Merci.

292
00:27:16,259 --> 00:27:18,049
Quelle jolie chambre.

293
00:27:18,136 --> 00:27:22,466
J'ai une fille, elle adorerait.
Votre enfant à quel âge ?

294
00:27:24,768 --> 00:27:26,438
Je n'ai pas d'enfant.

295
00:27:30,106 --> 00:27:31,896
C'est pas une chambre d'enfant ?

296
00:27:32,817 --> 00:27:34,237
Si. C'est mis en scène.

297
00:27:35,111 --> 00:27:40,451
On va vendre la maison
alors James l'a fait meubler.

298
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
Bon…

299
00:27:47,415 --> 00:27:49,705
sans vouloir vous commander…

300
00:27:53,046 --> 00:27:55,416
Oui. Bien sûr. J'ai presque fini.

301
00:27:55,507 --> 00:27:57,217
Il ne me reste plus que cette pièce.

302
00:27:58,134 --> 00:28:00,554
Cette pièce et le mobilier de jardin.

303
00:28:25,370 --> 00:28:29,920
AUCUN RÉSEAU
RECHERCHE

304
00:28:53,231 --> 00:28:54,231
13 APPELS MANQUÉS
MAMAN

305
00:28:54,315 --> 00:28:55,395
Merde.

306
00:29:00,613 --> 00:29:04,493
Votre appel a été transféré
vers une messagerie vocale.

307
00:29:10,832 --> 00:29:14,672
Votre appel a été transféré
vers une messagerie vocale.

308
00:29:24,512 --> 00:29:26,722
Maddy, tu es là ? Maddy ?

309
00:29:35,607 --> 00:29:37,727
Maman, je t'appelle. Tu es sourde ?

310
00:29:37,817 --> 00:29:42,947
M'appeler ?
Moi, je t'ai appelée plusieurs fois.

311
00:29:43,031 --> 00:29:45,911
- OK. Où est Maddy ?
- J'ai ma propre vie, tu sais.

312
00:29:45,992 --> 00:29:51,122
Je ne peux pas faire la nounou
toute la journée. J'ai du travail.

313
00:29:51,206 --> 00:29:53,536
Basil, tu es là ? Ouvre la porte !

314
00:29:53,625 --> 00:29:57,875
Je parie que tu aimerais le rejoindre.
Je te vois faire en sa présence.

315
00:29:57,962 --> 00:30:00,592
Tu le dragues,
tu te cambres pour montrer tes seins.

316
00:30:00,673 --> 00:30:03,013
Mais de quoi tu parles ? Où est Maddy ?

317
00:30:03,092 --> 00:30:06,972
- Je faisais la sieste.
- Tu n'es pas contente pour moi ?

318
00:30:07,055 --> 00:30:08,055
Elle n'est pas là.

319
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
Je peux encore séduire
un bel homme comme lui.

320
00:30:11,392 --> 00:30:13,562
- Elle est où ?
- Tu étais injoignable,

321
00:30:13,645 --> 00:30:16,815
ta mère en a eu marre,
alors on a appelé Sean.

322
00:30:19,692 --> 00:30:25,032
Tu n'as jamais vu mon potentiel.
Je monte vers la falaise.

323
00:30:25,114 --> 00:30:30,664
Le soleil brille dans ma direction.
Il m'emplit de lumière.

324
00:30:50,932 --> 00:30:53,522
Elle va bien, c'est bon. Elle dort.

325
00:30:59,399 --> 00:31:00,939
On a pris le bain.

326
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
Elle a mangé des pâtes au beurre.

327
00:31:11,995 --> 00:31:13,035
Tu as faim ?

328
00:31:14,372 --> 00:31:16,082
Le dîner est presque prêt.

329
00:31:16,165 --> 00:31:17,245
Du ragoût.

330
00:31:18,084 --> 00:31:18,964
Putain !

331
00:31:24,173 --> 00:31:27,013
Je n'ai rien bu, aujourd'hui. Allez.

332
00:31:27,886 --> 00:31:29,006
Alex.

333
00:31:30,096 --> 00:31:31,346
Je fais un effort.

334
00:31:33,057 --> 00:31:36,137
Je ne reste pas dîner.
Je prends Maddy et je file.

335
00:31:39,188 --> 00:31:40,818
Je suis allé à une réunion.

336
00:31:42,901 --> 00:31:43,991
Ethan m'a emmené.

337
00:31:46,154 --> 00:31:47,534
D'accord. C'est…

338
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Tu peux t'asseoir ?

339
00:31:50,783 --> 00:31:52,993
D'accord. Foutons le bordel !

340
00:31:54,454 --> 00:31:55,624
Putain !

341
00:32:04,672 --> 00:32:05,842
Tu dois manger.

342
00:32:11,095 --> 00:32:11,925
Viens.

343
00:32:30,782 --> 00:32:34,372
J'étais étonné de voir Maddy chez ta mère.

344
00:32:35,954 --> 00:32:37,874
Paula prend enfin ses médocs ?

345
00:32:41,125 --> 00:32:43,495
Elle ne devait y rester que deux heures.

346
00:32:44,420 --> 00:32:46,260
Tu sais que j'adore Paula.

347
00:32:47,215 --> 00:32:50,635
Vraiment. Mais lui confier Maddy ?

348
00:32:52,512 --> 00:32:54,432
Je croyais qu'on était d'accord.

349
00:33:00,019 --> 00:33:02,229
Ça se passe bien
avec ma mère quand c'est court.

350
00:33:02,313 --> 00:33:06,033
Elles dansent, font de la peinture.

351
00:33:08,194 --> 00:33:09,704
À mon arrivée, elle était seule.

352
00:33:10,571 --> 00:33:15,621
Elle jouait avec une vapoteuse
et regardait du catch à la télé.

353
00:33:20,373 --> 00:33:22,543
Où tu étais ? Tu étais injoignable.

354
00:33:23,835 --> 00:33:26,545
Je bossais à Fisher Island,
il n'y avait pas de réseau.

355
00:33:27,422 --> 00:33:28,342
Tu bossais ?

356
00:33:30,466 --> 00:33:33,846
Comment tu comptes bosser ?
Qui surveillera Maddy ?

357
00:33:34,429 --> 00:33:35,299
Pas ta mère.

358
00:33:35,388 --> 00:33:38,348
Je me débrouillerai.
Ça me regarde, Sean, OK ?

359
00:33:45,148 --> 00:33:46,518
Mange un peu.

360
00:33:49,736 --> 00:33:51,026
Tu me vexes.

361
00:34:01,581 --> 00:34:03,921
Je ne mangerai pas
ton putain de ragoût, OK ?

362
00:34:05,418 --> 00:34:06,628
Lâche-moi avec ça.

363
00:34:09,505 --> 00:34:10,335
Bon.

364
00:34:11,340 --> 00:34:13,340
Tu me fais vraiment flipper.

365
00:34:13,843 --> 00:34:16,103
Tu te tires en pleine nuit.

366
00:34:16,596 --> 00:34:20,976
Tu mets ma fille en danger
en la confiant à une folle furieuse.

367
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
Est-ce que tu vas bien ?

368
00:34:25,354 --> 00:34:27,944
- C'est pas drôle. Arrête.
- Quoi ?

369
00:34:29,400 --> 00:34:32,570
Je ne suis pas dingue.
C'est toi qui m'as réveillée, fou de rage

370
00:34:32,653 --> 00:34:35,163
pour une histoire de vaisselle
et tu as trouvé le mur.

371
00:34:35,239 --> 00:34:37,329
J'ai trop bu. Je suis allé trop loin.

372
00:34:38,242 --> 00:34:40,082
Je suis allé trop loin, pardon.

373
00:34:40,578 --> 00:34:42,828
Maddy avait du verre dans les cheveux.

374
00:34:43,998 --> 00:34:46,078
Je ne voulais pas le lancer aussi près.

375
00:34:46,167 --> 00:34:49,587
Je ne lui ferais jamais de mal,
tu le sais.

376
00:34:50,630 --> 00:34:51,880
Je n'en sais rien.

377
00:34:52,590 --> 00:34:53,970
Tu es sérieuse ?

378
00:34:54,884 --> 00:34:56,554
Bon. Tu comptes faire quoi ?

379
00:34:58,137 --> 00:34:59,507
Où tu vas aller ?

380
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
Je paye les factures.

381
00:35:04,352 --> 00:35:06,772
Je te laisse traîner avec mes amis.

382
00:35:06,854 --> 00:35:11,074
Je t'ai laissée emménager ici,
tu bois ma bière, tu manges ma bouffe.

383
00:35:11,150 --> 00:35:12,990
Je te laisse en profiter.

384
00:35:14,529 --> 00:35:16,159
Je fais tout pour toi.

385
00:35:16,656 --> 00:35:19,196
Si tu t'en vas, tu n'auras personne.

386
00:35:20,451 --> 00:35:23,961
Je sais très bien à quel point
je suis seule et dans la merde.

387
00:35:24,038 --> 00:35:26,578
Mais elle ne prendra plus
de verre dans les cheveux.

388
00:35:28,793 --> 00:35:29,923
Où tu vas ?

389
00:35:31,504 --> 00:35:33,674
- Papa.
- Maddy, ma puce.

390
00:35:33,756 --> 00:35:35,256
Papa est là, d'accord ?

391
00:35:35,341 --> 00:35:36,931
Où tu vas, Alex ?

392
00:35:37,009 --> 00:35:38,549
Tu comptes faire quoi ?

393
00:35:38,636 --> 00:35:41,466
Réfléchis une seconde.

394
00:35:42,723 --> 00:35:44,853
Regarde-moi. Alex ?

395
00:35:44,934 --> 00:35:46,444
Reviens à l'intérieur.

396
00:35:46,519 --> 00:35:49,109
- On peut en parler.
- Et voilà, chérie.

397
00:35:49,188 --> 00:35:50,568
Où tu vas aller ?

398
00:35:50,648 --> 00:35:52,398
Tu peux pas me voler ma gosse.

399
00:35:53,151 --> 00:35:56,531
Chérie, papa est là, d'accord ?
Où tu vas aller ?

400
00:36:18,467 --> 00:36:19,387
"Shoop".

401
00:36:20,970 --> 00:36:21,890
"Shoop". Maman.

402
00:36:25,308 --> 00:36:29,148
- On va où ?
- Je ne sais pas. Je réfléchis, d'accord ?

403
00:36:29,228 --> 00:36:32,058
- À la maison.
- On ne peut pas y retourner. OK ?

404
00:36:32,148 --> 00:36:35,528
APPEL ENTRANT
YOLANDA

405
00:36:35,610 --> 00:36:36,940
Regarde, maman, regarde.

406
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
Je dois répondre.

407
00:36:40,448 --> 00:36:42,068
Yolanda, l'aspirateur, je sais.

408
00:36:42,158 --> 00:36:45,868
- Regina n'est pas satisfaite.
- Quoi ?

409
00:36:45,953 --> 00:36:49,503
Elle a appelé pour se plaindre
de traces sur les meubles de jardin.

410
00:36:49,582 --> 00:36:52,252
- Retournez-y.
- La fenêtre, maman.

411
00:36:52,335 --> 00:36:54,375
- Oui, chérie.
- Maman.

412
00:36:54,462 --> 00:36:56,512
Oui, attends, je vais…

413
00:36:57,798 --> 00:37:01,048
Je ne peux pas.
Je suis à Port Hampstead avec ma fille.

414
00:37:01,135 --> 00:37:05,055
Je m'en fiche. Vous voulez ce boulot ?
Vous voulez être payée ? Retournez-y.

415
00:37:05,139 --> 00:37:08,479
- C'est 45 min de ferry à chaque fois.
- Grouillez-vous.

416
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
Tu voles.

417
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
- Attends.
- Regarde, maman.

418
00:37:12,855 --> 00:37:15,065
On n'a pas le temps, Maddy.

419
00:37:17,068 --> 00:37:19,648
Schmariel !

420
00:37:20,488 --> 00:37:24,278
On ira récupérer Schmariel.
On la récupérera plus tard.

421
00:37:24,367 --> 00:37:26,197
- J'y vais maintenant.
- Schmariel !

422
00:37:26,285 --> 00:37:28,865
Je vais la chercher. C'est bon.

423
00:38:16,836 --> 00:38:18,046
Ça va ?

424
00:38:24,510 --> 00:38:26,350
Ça va ? Tu n'as rien ?

425
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
Tu n'as rien.

426
00:38:29,515 --> 00:38:32,515
Bon Dieu. Elle était dedans ?

427
00:38:33,477 --> 00:38:37,017
Oui, ma fille était là.
Elle était dans la voiture, connard !

428
00:38:38,524 --> 00:38:41,904
Vous m'avez percutée.
Vous auriez pu tuer ma fille.

429
00:38:42,987 --> 00:38:44,817
Ne vous approchez pas !

430
00:38:45,448 --> 00:38:47,198
On vit là-dedans, connard !

431
00:38:56,292 --> 00:38:58,092
Tu es douée.

432
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Et voilà la lumière.

433
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
Oui.

434
00:39:07,386 --> 00:39:08,546
Tenez, madame.

435
00:39:14,560 --> 00:39:18,360
- J'écope d'une amende ?
- Il est interdit de se garer au milieu.

436
00:39:18,439 --> 00:39:21,479
2,10 $ À -239 $

437
00:39:21,567 --> 00:39:23,027
Je ne peux pas payer.

438
00:39:23,110 --> 00:39:26,070
Si vous avez des affaires
à récupérer dans la voiture,

439
00:39:26,155 --> 00:39:28,365
faites-le avant que la dépanneuse arrive.

440
00:39:29,784 --> 00:39:31,624
Qui doit payer la dépanneuse ?

441
00:39:34,121 --> 00:39:35,621
Quelqu'un peut vous récupérer ?

442
00:39:41,462 --> 00:39:44,722
Si vous n'avez personne,
on peut vous déposer chez vous.

443
00:39:45,883 --> 00:39:48,473
Non, c'est bon. J'ai quelqu'un, merci.

444
00:39:48,552 --> 00:39:50,722
Vous pouvez l'appeler ?
Je dois libérer la voie.

445
00:39:51,305 --> 00:39:53,805
- Vous ne pouvez pas rester.
- D'accord.

446
00:40:42,273 --> 00:40:44,073
Vous rouliez trop vite ?

447
00:41:58,182 --> 00:41:59,562
Elle s'est endormie.

448
00:42:04,605 --> 00:42:07,265
La dernière fois que je l'ai vue,
elle portait des couches.

449
00:42:07,942 --> 00:42:10,612
J'aimerais la voir plus souvent.

450
00:42:15,324 --> 00:42:17,334
On va où ? À Port Hampstead ?

451
00:42:17,826 --> 00:42:20,076
Sean a toujours le mobile home ?

452
00:42:21,580 --> 00:42:22,750
Non, on…

453
00:42:24,124 --> 00:42:25,674
On ne rentre pas à la maison.

454
00:42:32,216 --> 00:42:33,296
Où veux-tu aller ?

455
00:42:35,344 --> 00:42:38,644
Je t'inviterais bien chez moi,

456
00:42:40,099 --> 00:42:42,349
mais on est en semaine
et Charlene et les enfants…

457
00:42:42,434 --> 00:42:43,814
Non. Bien sûr.

458
00:42:44,311 --> 00:42:45,151
Tu pourrais…

459
00:42:46,438 --> 00:42:48,938
Tu peux nous déposer
au terminal du ferry ?

460
00:42:49,024 --> 00:42:50,404
J'appellerai une amie.

461
00:42:56,115 --> 00:42:58,775
Pourquoi tu t'es arrêtée comme ça ?

462
00:42:58,867 --> 00:43:02,247
C'est vraiment inconscient.

463
00:43:04,164 --> 00:43:05,714
Ça me rappelle ta mère.

464
00:43:14,133 --> 00:43:15,473
On peut ne rien dire ?

465
00:43:29,231 --> 00:43:32,651
Tu veux bien t'arrêter une minute,
j'ai une course à faire.

466
00:44:08,062 --> 00:44:08,902
Merci.

467
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Je te pose. Voilà.

468
00:44:42,846 --> 00:44:44,886
Il te faut autre chose…

469
00:44:45,391 --> 00:44:46,431
de ton père ?

470
00:44:46,517 --> 00:44:48,517
C'est tout bon. Merci encore.

471
00:44:49,561 --> 00:44:50,771
Bye, ma puce.

472
00:45:07,371 --> 00:45:08,211
Bateau.

473
00:45:08,997 --> 00:45:12,787
Non, pas ce soir. On va juste se reposer.

474
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
Attends. Viens là, ma chérie.

475
00:45:44,074 --> 00:45:46,994
- C'était dans ma chaussure.
- Quoi donc ?

476
00:45:47,077 --> 00:45:49,457
- C'était dans ma chaussure.
- Zut alors.

477
00:45:49,538 --> 00:45:50,708
Mince alors.

478
00:45:57,129 --> 00:45:59,419
Je le mets dans ma chaussure.

479
00:46:01,300 --> 00:46:03,220
Tu remets mes boucles en place ?

480
00:46:05,220 --> 00:46:09,310
Comment on les enlève ?

481
00:46:10,100 --> 00:46:11,060
Eh bien…

482
00:46:13,604 --> 00:46:17,324
J'ai une surprise. Tu veux la voir ?

483
00:46:24,323 --> 00:46:26,743
Et voilà !

484
00:46:28,035 --> 00:46:29,195
On a Schmariel.

485
00:46:31,455 --> 00:46:32,365
Tout va mieux.

486
00:47:00,859 --> 00:47:04,319
Arrivée du ferry 41.

487
00:47:05,781 --> 00:47:08,161
Arrivée du ferry 41.

488
00:47:35,894 --> 00:47:39,524
Si vous ou un proche
êtes victimes de violences familiales

489
00:47:39,606 --> 00:47:42,816
et avez besoin d'informations
pour vous faire aider, rendez-vous sur :

490
00:48:37,372 --> 00:48:39,882
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon