UNA SERIE DE NETFLIX
Mami, tengo sueño.
Vamos.
Mami.
"Shoop".
Luego cantamos "Shoop".
"Shoop".
¿Qué haces?
Oye, ¿qué haces?
¡Aguarda!
SEAN ¿DÓNDE CHINGADOS ESTÁS?
¿¿HOLA??
¡RESPONDE!
ESTÁS EXAGERANDO
$18.00
Diez a la dos.
$18.00 - $17.46 - $17.22
$16.54 - $15.72 - $13.95
$12.35
Deja un mensaje o no, como se te pegue la gana.
Nos conseguiré dónde dormir. Ahora vuelvo.
- ¿Alex? - Menos mal que estás.
Perdón por caer así. Te llamé y no respondiste.
- No sabía a dónde ir. - ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
No es Maddy, ¿o sí?
No, Maddy y yo necesitamos dónde dormir hoy.
¿Puedo pasar la noche aquí hasta ver qué hago?
Desde luego. Pasa.
- ¿Están aquí los del Swan? - Sí.
Me pareció oírte. Entra. Tenemos hierba de la chida.
- Dale. - Hazlo.
- Sí. - Muy bien. Rólala. Calma.
Hola.
- La próxima. - Anda. Él ya viene para acá.
Sabe que se pasó de tragos. Escúchalo. Quiere hablar.
- No seas una perra. - ¡Ethan!
- Lo siento... - Descuida. Estoy bien.
No pasa nada.
- ¿Tienes otro lugar? - Estoy bien.
"Shoop".
TANIA ¿TIENES A DÓNDE IR?
"Shoop" se durmió, Maddy.
"Shoop".
¿Quieres cerrar los ojos un rato?
"Shoop".
Bien, sé que quieres "Shoop".
Sé que quieres "Shoop".
Mami quiere saber si el anterior dueño dejó otra cinta aquí.
Allí está. Ahí la tienes.
Mami.
Tranquila. Cantaremos nosotras. Eso haremos.
Estás como quieres En especial por atrás
Quiero agradecerle a tu madre Un trasero tan singular
Quiero papas para acompañar Esos bombones
Si una figura matara...
6 LLAMADAS PERDIDAS SEAN
¡¡RESPONDE!!
¿POR QUÉ TE PONES COMO LOCA?
QUÉ CARAJO
Debe irse, señora. No puede dormir aquí.
Señora.
No puede dormir aquí.
- ¿No es un sitio público? - No puede estacionar aquí.
Si no tiene techo, vaya al estacionamiento de Walmart o a servicios sociales.
De acuerdo.
Ya.
De acuerdo.
HABLEMOS DE REFUGIOS
PREPARE SU IDENTIFICACIÓN
LA COMPUTADORA ES UN PRIVILEGIO
Russell.
Nos toca. Vamos.
- ¿Russell? - Russell, va.
Así que buscas una gorda suma del gobierno
porque eres una porquería blanca, sin empleo, ¿o me equivoco?
¿Qué?
¿Tu formulario? Debes entregármelo.
Sí.
Bien. La niñita es Maddy.
- Y Chafariel. - ¿Qué?
La sirena Ariel que compramos por un dólar.
La llamamos Chafariel.
- ¿Eres la tutora legal? - Sí.
¿Puedes demostrarlo?
Puede ver mis estrías.
¿Estás bajo la influencia de drogas o alcohol?
No.
¿Segura?
Porque te ves apaleada.
No.
Anoche dormimos en el auto.
¿No tienes casa?
No. No diría eso.
¿Sí tienes casa?
Tenía una y nos salimos.
El papá de Maddy... Él bebe y...
Pierde la razón y golpea cosas.
¿Es un puto cuento de hadas, Alex?
- ¿Te pega? - No.
- ¿A Maddy? - No.
Solo...
Anoche...
Anoche fue distinto y me asusté.
¿Levantaste un reporte?
No.
¿Llamamos a la policía? No es tarde aún.
¿Y decirles qué? ¿Que no me pegó?
Hay refugios por violencia doméstica,
pero debes denunciar la violencia.
No me violentaron.
Bien, cariño.
Según tú, no sufres violencia y tienes casa.
¿Por qué viniste?
No tenemos dónde dormir hoy.
$12.35
¿Y tu mamá? Dice que vive por aquí.
Prefiero dormir en el auto.
¿Papá?
Mi familia no es opción.
¿Tienes empleo?
- No. - ¿Fuiste a seis preparatorias?
Sí, nos mudamos mucho, terminé obteniendo mi certificado en 2016.
¿Universidad, escuelas técnicas?
Entré a la universidad...
pero no asistí.
¿Puedes proporcionarme algo?
¿Habilidades especiales?
¡En sus marcas, listos, fuera!
No.
Bien. Esta es la cuestión.
Necesito dos comprobantes de ingresos para solicitarte hogar subsidiado
y aun así, la lista es larga.
Mientras, hay un albergue con camas en la iglesia de St. Carmel.
No puedo llevar a Maddy.
Claro que sí.
Lleguen temprano. Usen repelente de insectos.
Disculpe. ¿Hay algo que sí pueda hacer por nosotras?
Francamente, sin empleo,
tengo las manos atadas.
De acuerdo.
No puedo trabajar si no puedo pagar una guardería.
Tenemos acceso a guarderías subvencionadas cuando tengas trabajo.
¿Necesito trabajar por una guardería para poder trabajar?
¿Qué ridiculez es esta?
¿Sabes?
¿Qué tal si te presentas ahí?
¿Value Maids?
Servicio de limpieza, siempre solicitan. Inténtalo.
Les avisaré que vas.
- Estupendo. Sí. Gracias. - Sí.
¿Llevo a Maddy?
¿A una entrevista laboral?
¡Mamá!
¿Está Paula?
¿Paula Langley?
No sé quién es Paula. Le rentamos el lugar a Basil.
Hola, mamá.
¡Maddy, Alex!
Qué emoción.
Increíble que vinieran a ver esto.
Esto es lo que hacen los pintores y escultores en el arte.
Así entro a un colectivo mental mundial.
- Mamá. - Arquetipos. Los conoces.
Eso represento aquí en cobalto.
- El héroe, fulano, mentor, amante. - Mamá.
Y arquetipos junguianos.
¿Por qué no me dijiste que rentaste la casa?
Lo hice, ¿o no?
Te busqué en dos campamentos.
Si tú no te interesas por mí, es cosa tuya.
Te llamé 14 veces.
¿Es Alexandra? Maldita sea.
¿Fastidiaste a los inquilinos?
Dejarán una opinión de mierda, tarada.
No puedo con él y su falso acento.
No es falso. Nací en Perth, así que...
- Cómo no, Cilantro. - No llames Cilantro a Basil, Alex.
La identidad es subjetiva.
Es australiano, franco-italiano.
La verdad, ambos somos hadas islandesas.
¿Hablamos en privado? Tengo prisa, mamá.
No. Lo que me digas, puedes decirlo frente a él.
Porque es mi vida y mi socio.
¿De qué negocio?
¿Alquilar tu casa o dormir en una camper?
Eres un tumor maligno.
- Ve a ver si puso la marrana. - Bien. Ya basta.
Escúpelo.
- ¿Que escupa...? - Escúpelo.
Quieres algo de mí, solo pídemelo. ¿De qué se trata?
¿Cuidarías a Maddy? Tengo una entrevista. Una hora, dos máximo.
Claro. Es mi nieta.
Siempre podrá experimentarme y ser parte de mi vida.
¿Recuerdas las reglas? Usa el celular.
Usa el celular y respóndelo. ¿Sí, mamá?
- Asiente si entendiste. - Asiento.
No la saques de aquí. ¿Tienes comida? ¿Puedes darle algo?
- ¿Somos restaurante? - Si pasa algo, llámame a mí.
No llames a Sean. A mí.
Ven, lindura.
Sé buena con la abue y Cilantro. Te quiero.
¡Adiós, mamá!
¡Te amo!
Vamos a ponerle ojos.
NO SOBRECARGUE LAS MÁQUINAS NO SIRVE
Hola, ¿busco Value Maids?
Perdón, esta es la dirección.
Gracias.
SEÑORITA V
¿Sí?
Hola, ¿es Yolanda?
Si es otra demanda, métetela por el culo.
No, soy Alex. Jody me envió.
Ah, de las de Jody.
Pobrecita. Tú no. Jody. Ser trabajadora social apesta.
¿Libertad condicional?
No.
- ¿Antecedentes? - No.
Checaré. ¿Te molesta si lo checo?
- No. - Esa es la paga, sin excepción.
12$/HR NO INCLUYE EQUIPO
Son 50 centavos más si sales limpia y vas tiempo completo.
$500.00
Tiempo completo, sí.
Sí, pero no son semanas de 40 horas.
No pueden trabajar más de seis horas diarias.
Más de seis horas y las perras se lesionan,
me destroza, pero no puedo pagar prestaciones.
Es el tope. Seis horas diarias, a lo mucho.
$375.00
De acuerdo.
Terminó la temporada alta, solo me queda un turno.
Tres horas de limpieza por semana en Fisher Island.
$37.50
Un turno. Bueno.
El uniforme cuesta 25 dólares. Sale de tu primera paga.
$12.50
¿Qué tan pronto podría conseguir comprobante de ingresos?
No te me adelantes. Estás a prueba.
Aún no te contrato.
- ¿Tienes coche? - Sí.
Damos un pase para el ferry.
Pero la gasolina y peaje lo pagas tú.
También el equipo de limpieza, trapos, guantes,
todo menos la aspiradora.
Si no me regresas la aspiradora tras el turno,
- no te pago. ¿Captas? - Sí.
Bien. ¿Puedes llegar a la 1:00? Te daré la orden.
¿Comienzo hoy?
Buenas noticias, ¿no, niña quebrada?
Estupendo.
$12.35
$3.45
$3.45 - $3.17 - $2.46 - $2.10
- Hola. - Hola, mamá. ¿Cómo están?
Es un arquetipo muy potente.
Un ser de amor. Eso es, su espíritu resuena.
- ¿Ya comió? - Tiene el espíritu de mi madre.
Es una jovencita poderosa. Nuestro linaje corre por su sangre.
Seguro. ¿Le diste de comer?
Claro. Sándwich de queso con tomate acompañado de limonada en las rocas
y ahora estamos pintando.
¿No es así, cielo? Pintamos.
Oye. Escucha. Me contrataron, empiezo justo ahora.
Deberías ver lo que hace. Y sus manos, son como esculturas.
- Hazme caso, empiezo ya. - Cariño. Qué bonita.
- Su pintura. - Un turno de tres horas en Fisher Island.
¡Deberías ver sus manos! ¡Míralas nada más!
Volveré en el ferry a las 4:05 y llego contigo a las 5:30. ¿Está bien?
Te queremos.
¿Verdad, cariño?
SIN SEÑAL BUSCANDO
Cero teléfonos. Llegas media hora tarde.
- Perdón, yo... - Media hora tarde.
Lo sé. No tenía señal y me perdí. Lo siento.
Habrá que reagendar.
Puedo terminar a las 4:00, señora. Soy buena y veloz.
Preferiría que volvieras en otra ocasión
a que hagas un mal trabajo y eches productos por todos lados.
Entiendo. No la decepcionaré.
Saldremos a Nueva York. Todo lo del refri se va
para que mi casa no apeste a kombucha de regreso. ¿Sí?
El refri. Entendido.
Hacemos composta. El bote dice "composta". ¿Sabes leer o te la muestro?
Sé leer.
Dios. Pásamelos. Yo hablo con ella.
Dile que sus términos son una idiotez.
De acuerdo.
SIN SEÑAL BUSCANDO
Tic toc. Debí reagendar.
Mami.
Es una tiara.
Mami, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien, mami?
¿Estás bien?
Hola.
¿Qué haces en el piso?
¿Qué pasó?
Oí un golpazo. Creí que te habías desmayado.
¿O eres drogadicta?
No.
Lo siento mucho. Hoy no desayuné. Estoy bien.
Bien, aguanta ahí. No te levantes rápido.
Carajo.
De acuerdo.
Barra de proteína.
Gracias.
Qué linda habitación.
Dios, a mi hija le fascinaría. ¿Qué edad tiene su niña?
No tengo hijos.
¿No es un cuarto infantil?
Sí, está montado.
Venderemos la casa. James y yo lo montamos así.
Bueno...
No pretendo ser mandona, pero...
Obvio. Seguro. Casi termino.
Solo me falta este cuarto...
Este cuarto y los muebles del jardín.
SIN SEÑAL BUSCANDO
13 LLAMADAS MAMÁ
Mierda.
Su llamada ha sido transferida al buzón de voz.
¿Maddy?
Maddy, ¿estás aquí? ¿Maddy?
Mamá, ¿no me oías? ¿Qué carajos?
¿A mí? Si fui yo la que te llamó montones de veces.
- Bueno. ¿Y Maddy? - Tengo mi vida, ¿sabías?
No puedo cuidar niños todo el día. Tengo trabajo. Mi trabajo, ¿comprendes?
Basil, ¿estás aquí? ¡Abre la puerta!
Te encantaría estar ahí con él. Veo cómo te comportas cuando está.
Siempre echándole los perros, sacando las tetas.
¿De qué coño hablas, mamá? ¿Y Maddy?
- Tomo una siesta. Cielos. - ¿Por qué no te alegras por mí?
No está aquí.
Todavía puedo atraer a un tipo de lujo como él.
- ¿Dónde está? - No contestabas,
tu mamá se hartó, le pedimos a Sean que la recogiera.
Nunca has visto mi potencial. Vuelo sobre el risco.
El sol brilla para mí. ¡Me llena de luz!
Está bien. Tranquila. Está dormida.
La bañé.
Comió pasta a la mantequilla.
¿Tienes hambre?
Casi está la cena.
Estofado irlandés.
¡Mierda!
No he tomado hoy. Por favor.
Alex.
Me esfuerzo.
Hola.
No me quedaré a cenar. Vine por Maddy y nos vamos.
Hoy fui a una reunión de AA.
Ethan me llevó.
Bien. Eso es...
¿Podrías sentarte?
Bueno. ¡Hagamos un puto desastre!
¡Mierda!
Debes comer.
Ándale.
Me sorprendió que Maddy estuviera con tu mamá.
¿Paula al fin se medica o...?
Solo debían ser un par de horas.
Sabes cuánto quiero a Paula.
De veras, pero... ¿dejar a Maddy con ella?
Teníamos un acuerdo.
Mamá es buena con ella a lapsos.
Ellas... bailan y crean arte.
Estaba sola cuando llegué.
Jugando con un vapeador y viendo las luchas en la tele.
¿Dónde estabas? Nadie sabía de ti.
Tuve un trabajo en Fisher Island y no había señal.
¿Un trabajo?
¿Cómo vas a trabajar? ¿Quién cuidará a Maddy?
Tu mamá no.
Ya veré. Es cosa mía, Sean, ¿sí?
¿No comerás nada?
Hieres mis sentimientos.
No comeré tu puto estofado, ¿sí?
Deja de pedirlo.
Está bien.
Ahora sí me asustas.
¿Te desapareces a media noche?
¿Dejas a mi hija en peligro con una chiflada?
¿Te sientes bien?
- Qué gracioso. Ni te atrevas. - ¿Qué?
Yo no estoy loca. Tú eres el que me despertó furioso
por los trastes sucios e hizo un agujero en la pared.
Bebí demasiado. Me pasé de la raya.
Me pasé, perdona.
Maddy tenía vidrios en el cabello.
No quise hacerlo tan cerca de ella.
Jamás la lastimaría, lo sabes.
No lo sé.
¿Hablas en serio?
¿Y cuál es tu plan?
¿A dónde irás?
Yo pago las cuentas.
Te dejo salir con mis amigos,
mudarte a mi remolque, tomas mi cerveza, comes mi comida.
Yo te mantengo.
Hago todo por ti.
Si te largas, estarás sola.
Lo sé. Sé bien lo sola y jodida que estoy.
Pero Maddy no volverá a tener vidrios en el pelo. No pasará.
Oye, ¿a dónde vas?
- Oye. Hola, Maddy, linda. - Papi.
Papi está aquí, ¿sí?
¿A dónde vas, Alex?
¿Cuál es tu plan?
¿Por qué no te lo piensas un segundo?
Voltéame a ver. ¿Alex?
¿Por qué no vuelves?
- Podemos platicarlo. - Listo, cariño. Tranquila.
¿A dónde irás?
¡No puedes robarte a mi hija!
Cariño, papito está aquí, ¿sí? ¿A dónde irás?
¡Oye! ¡Alex!
¡Alex!
"Shoop".
"Shoop", mami.
- ¿A dónde vamos? - No sé. Necesito un segundo, ¿sí?
- A casa. - No podemos ir a casa, ¿sí?
LLAMADA ENTRANTE YOLANDA
Mira, mami, mira.
Contestaré rápido.
Yolanda, la aspiradora, lo sé.
- Regina no está contenta con tu trabajo. - ¿Qué?
Llamó y dijo que lo hiciste fatal, dejaste manchas en los muebles.
- Vuelve y hazlo bien. - ¡La ventana, mami!
- Sí, cielo. - Mami.
Bien, espera. Voy a...
Imposible. Estoy en Port Hampstead y traigo a mi hija.
No es mi problema. ¿Quieres la chamba? ¿Quieres tu paga? Vuelve.
- Es un ferry de 45 minutos. - Pues apúrate.
Estás volando.
- Espera, ¿sí? - Mira, mami.
No hay tiempo para esto, Maddy.
¡Chafariel!
Volveremos por Chafariel. Luego venimos por Chafariel.
- Voy ya por Chafariel. - ¡Chafariel!
Voy por ella ahorita mismo. Bien. Ya voy.
De acuerdo.
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Todo bien?
Estás bien. Lo estás.
¡Santo cielo! ¿Ella estaba adentro?
¡Sí, mi hija estaba en el puto auto! ¡Estaba ahí, maldito imbécil!
Le pegaste a mi puto auto. Pudiste matar a mi hija.
¡No te me acerques!
¡Vete, pendejo!
Qué buena eres.
Enciende la luz.
Sí.
Aquí tiene, señora.
- ¿Una multa? - Es ilegal parar en el camellón.
$2.10 TO -$239.90
No puedo pagarla.
Si tiene objetos personales que quiera del auto,
antes de que se lo lleve la grúa, tómelos.
¿Y quién pagará la grúa?
-$739.90
¿Alguien puede venir por ustedes?
Si no tiene a quién llamar, podemos llevarla a casa.
No. Tengo... Tengo a alguien. Muchas gracias.
¿Puede llamar ya? Debo despejar el camellón.
- No puede quedarse. Bien. - Entiendo.
¿Iba a alta velocidad?
Hola.
Cayó como tronco.
La última vez que la vi, estaba en pañales.
Me gustaría verla más de lo que puedo.
¿A dónde? ¿Port Hampstead?
¿Todavía en ese cuchitril móvil?
No, vamos...
No vamos a casa.
De acuerdo.
¿Y a dónde van?
Las invitaría a mi casa...
pero mañana hay escuela, y Charlene y los niños...
No, sí. Entiendo.
Quizá...
¿Nos dejas en la estación del ferry?
Una amiga nos recogerá.
¿Qué pensabas al estacionarte así?
Es... es algo insensato.
Me recuerdas a tu madre.
¿Y si no hablamos?
De acuerdo.
¿Podemos parar en la tienda de todo a un dólar?
$2.10
$0.35
Gracias.
Te voy a bajar. Eso.
¿Ustedes... necesitan algo más?
¿Algún refresco?
Estamos bien, gracias otra vez.
Adiós, abejita.
Barco.
No, esta noche no. Solo vamos a descansar aquí.
Espera. Ven aquí, nena.
- Esto estaba en mi zapato. - ¿Qué cosa?
- Esto. - ¿Qué rayos?
¿Qué rayos?
De acuerdo.
Yo lo puse en mi zapato.
¿Me arreglas los aretes?
¿Cómo los zafamos?
Bueno...
Sale. Te tengo una sorpresa. ¿Quieres verla?
De acuerdo.
¡Cha-chan!
Te traje a Chafariel.
Mejorada.
Anunciando la llegada del Ferry 41.
Ferry 41 llegando.
Si tú o alguien conocido ha vivido violencia doméstica
y necesita ayuda en crisis, visita www.wannatalkaboutit.com
Subtítulos: Alexandra Yáñez