1
00:00:01,036 --> 00:00:09,235
<i>Friends tayang selama sepuluh musim
dari tahun 1994 hingga 2004</i>

2
00:00:09,430 --> 00:00:11,773
<i>Sejak episode terakhir...</i>

3
00:00:11,870 --> 00:00:15,872
<i>Keenam pemeran hanya pernah
berada di satu ruangan sekali</i>

4
00:00:16,019 --> 00:00:21,290
<i>Hingga hari ini...</i>

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,903
Jadi, kurasa ini akhirnya.

6
00:00:29,001 --> 00:00:29,816
Ya.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,099
Kurasa begitu.

8
00:00:32,177 --> 00:00:34,140
Apa kalian harus segera
pergi ke rumah baru...

9
00:00:34,257 --> 00:00:36,023
Atau kalian punya waktu?

10
00:00:39,281 --> 00:00:40,537
Kami punya waktu.

11
00:00:41,125 --> 00:00:43,245
Baik, bagaimana jika kita minum kopi?

12
00:00:43,480 --> 00:00:44,775
Tentu.

13
00:00:46,110 --> 00:00:47,444
Di mana?

14
00:01:24,060 --> 00:01:27,553
{\an5}<i>Tujuh Belas Tahun Kemudian</i>

15
00:01:54,750 --> 00:01:56,329
Astaga.

16
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
Astaga.

17
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
Ini indah.

18
00:02:10,280 --> 00:02:12,400
Indahnya. Lihat itu.

19
00:02:23,600 --> 00:02:25,040
Astaga.

20
00:02:26,880 --> 00:02:29,960
Banyak sekali episode berbeda
yang terlintas...

21
00:02:30,400 --> 00:02:32,720
Lisa bermain gitar di sana...

22
00:02:32,800 --> 00:02:34,880
Jen dan aku, ciuman pertama kami...

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,640
Episode pilot, membuka payung.

24
00:02:37,760 --> 00:02:39,920
Maksudku, yang benar saja.

25
00:02:43,040 --> 00:02:44,120
Ya.

26
00:02:44,200 --> 00:02:45,400
Di mana semua orang?

27
00:02:45,480 --> 00:02:47,600
Ayo, aku mau lihat mereka.

28
00:02:52,400 --> 00:02:53,560
Astaga.

29
00:02:57,840 --> 00:02:59,440
Astaga!

30
00:02:59,760 --> 00:03:00,800
Suara khasnya.

31
00:03:00,880 --> 00:03:02,400
Hanya ini yang kupedulikan.

32
00:03:02,480 --> 00:03:03,720
- Hai.
- Hai.

33
00:03:03,800 --> 00:03:05,560
Astaga.

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,240
Halo. Kau juga wangi.

35
00:03:09,320 --> 00:03:10,800
Ya, kau juga.

36
00:03:10,880 --> 00:03:12,640
Lihat itu.

37
00:03:12,720 --> 00:03:14,240
Bukankah ada keputusan
untuk menghilangkan ini?

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,320
Ya, kupikir ini sudah hilang.

39
00:03:17,200 --> 00:03:19,319
Awalnya ini ada di sini, dan...

40
00:03:19,399 --> 00:03:21,639
- Terus...
- Menghalangi kamera.

41
00:03:21,719 --> 00:03:22,759
Itu menghalangi. Ya.

42
00:03:22,839 --> 00:03:24,319
Maaf, kau tertutup di belakang balok.

43
00:03:24,399 --> 00:03:25,999
Mungkin menghalangi saat ini.

44
00:03:26,079 --> 00:03:28,119
- Aku tidak tahu.
- Astaga.

45
00:03:28,759 --> 00:03:31,239
- Kadang itu pilihan.
- Ini dia.

46
00:03:33,759 --> 00:03:35,359
Ini gila, bukan?

47
00:03:50,039 --> 00:03:51,119
Aku mendengar seseorang.

48
00:03:51,199 --> 00:03:52,639
Aku mulai menangis.

49
00:03:53,159 --> 00:03:54,439
Floosh!

50
00:03:54,519 --> 00:03:55,879
Joo!

51
00:03:59,279 --> 00:04:01,279
Luar biasa.

52
00:04:01,399 --> 00:04:03,559
- Hai.
- Apa kabar?

53
00:04:03,639 --> 00:04:06,199
Astaga.

54
00:04:07,919 --> 00:04:08,999
Ini aneh.

55
00:04:09,079 --> 00:04:10,839
Baiklah, di mana kotak tisu?

56
00:04:11,519 --> 00:04:12,799
Astaga.

57
00:04:22,119 --> 00:04:24,439
- Astaga!
- Hei!

58
00:04:25,239 --> 00:04:27,159
Sedang apa kalian di sini?

59
00:04:27,279 --> 00:04:28,799
Menunggumu.

60
00:04:29,879 --> 00:04:32,679
Astaga. Apa kabar?

61
00:04:32,999 --> 00:04:34,359
Lihat dirimu.

62
00:04:34,439 --> 00:04:37,399
- Lihat dirimu.
- Halo. Biru besar.

63
00:04:38,439 --> 00:04:40,159
Ini bagus.

64
00:04:41,719 --> 00:04:42,919
Ini terlalu aneh.

65
00:04:42,999 --> 00:04:44,039
Lihat ini.

66
00:04:44,119 --> 00:04:46,839
Ingat saat dahulu kita muat
melewati pintu itu?

67
00:04:49,919 --> 00:04:51,679
- Astaga.
- Aku merinding.

68
00:04:51,759 --> 00:04:54,359
Aneh sekali. Ke arah sana, Kawan.

69
00:04:55,439 --> 00:04:57,159
Lihat ini.

70
00:04:57,959 --> 00:04:59,679
Apa dialog Courteney
masih tertulis di meja?

71
00:04:59,759 --> 00:05:00,999
Kau tahu apa bedanya?

72
00:05:01,079 --> 00:05:02,879
Kau tahu apa yang gila? Benarkah?

73
00:05:02,959 --> 00:05:04,719
Aku tak pernah tahu dia lakukan itu.
Dan aku melihatnya.

74
00:05:04,799 --> 00:05:07,599
Aku berkata, "Apa ini?"
Jawabnya, "Urus urusanmu sendiri."

75
00:05:07,799 --> 00:05:10,639
Jadi, sebelum kita syuting malam itu,
aku menghapus semuanya.

76
00:05:10,719 --> 00:05:13,959
- Tidak.
- Dan dia sangat marah kepadaku.

77
00:05:15,759 --> 00:05:17,279
Atau menaruh naskah di wastafel.

78
00:05:17,359 --> 00:05:18,919
- Aku ingat itu.
- Aku ingat itu.

79
00:05:19,039 --> 00:05:20,959
Selalu ada naskah di wastafel.

80
00:05:21,039 --> 00:05:23,999
- Aku tidak tahu kenapa.
- Itu naskah Courteney.

81
00:05:24,079 --> 00:05:25,319
Baguslah.

82
00:05:25,399 --> 00:05:26,679
Astaga.

83
00:05:26,799 --> 00:05:28,759
- Benarkah?
- CC!

84
00:05:31,759 --> 00:05:33,959
- Kau juga menangis?
- Ya.

85
00:05:34,039 --> 00:05:35,519
Baik, bagus.

86
00:05:35,639 --> 00:05:36,919
Tentu saja.

87
00:05:39,079 --> 00:05:41,599
Apa kabar? Astaga.

88
00:05:41,679 --> 00:05:42,879
Astaga.

89
00:05:42,959 --> 00:05:43,999
Aku tahu. Ini lebih buruk
daripada yang kau bayangkan.

90
00:05:44,079 --> 00:05:46,959
- Lihat dirimu.
- Kau wangi, Court.

91
00:05:47,718 --> 00:05:50,558
- Hai.
- Astaga. Itu gila.

92
00:05:51,558 --> 00:05:54,118
- Kau ingat malam itu?
- Apa?

93
00:05:54,198 --> 00:05:56,598
Kau punya...
Aku tidak ingat episode apa itu.

94
00:05:56,718 --> 00:05:58,878
Tapi kau punya pidato besar...

95
00:05:58,998 --> 00:06:01,558
Dan kau kesulitan dengan itu
sepanjang pekan...

96
00:06:01,638 --> 00:06:04,638
Dan kau menulisnya di meja...

97
00:06:04,718 --> 00:06:07,518
Dan aku tidak tahu
itu yang kau lakukan.

98
00:06:07,598 --> 00:06:09,038
Aku melihatnya dan bertanya...

99
00:06:09,118 --> 00:06:10,398
Dan kau menyuruhku
mengurus urusanku sendiri.

100
00:06:10,518 --> 00:06:12,918
Jadi, saat kau tidak melihat,
aku hapus sebelum kita syuting.

101
00:06:12,998 --> 00:06:15,118
- Itu kejam sekali.
- Dan kau marah padaku.

102
00:06:15,758 --> 00:06:17,038
Aku tidak tahu kau melakukan itu.

103
00:06:17,118 --> 00:06:20,318
- Kenapa kau menghapusnya?
- Hanya untuk mengerjaimu.

104
00:06:20,758 --> 00:06:22,518
Astaga, banyak sekali...

105
00:06:22,598 --> 00:06:25,678
Ada banyak dialogku
di dalam apel ini.

106
00:06:25,758 --> 00:06:28,518
- Aku tidak tahu.
- Terkadang, ya.

107
00:06:28,598 --> 00:06:30,638
Ingatanku bermasalah.

108
00:06:32,118 --> 00:06:33,598
Matthew Perry datang.

109
00:06:35,478 --> 00:06:36,958
Halo.

110
00:06:37,078 --> 00:06:38,798
- Hei, Matt.
- Matty?

111
00:06:38,878 --> 00:06:40,278
Looshy. Hai.

112
00:06:40,638 --> 00:06:41,958
Kau terlambat.

113
00:06:42,038 --> 00:06:45,078
- Hei.
- Apa kabar, Kawan?

114
00:06:45,158 --> 00:06:46,198
Hei.

115
00:06:48,438 --> 00:06:50,358
- Apa kabar, Kawan?
- Baik.

116
00:06:50,438 --> 00:06:51,478
Lihat kita semua.

117
00:06:51,558 --> 00:06:52,598
- Astaga.
- Ini gila.

118
00:06:52,718 --> 00:06:54,918
Apa setnya tampak
lebih kecil bagi kalian?

119
00:06:54,998 --> 00:06:56,038
Dari sini sampai sana.

120
00:06:56,118 --> 00:06:57,638
- Tak terasa lebih kecil.
- Tidak.

121
00:06:57,798 --> 00:06:58,838
Rasanya sama bagiku.

122
00:06:58,918 --> 00:07:00,318
Dinding itu selalu ungu?

123
00:07:00,398 --> 00:07:01,678
- Ya.
- Astaga.

124
00:07:01,798 --> 00:07:03,118
Ya, kau sudah gila.

125
00:07:03,918 --> 00:07:05,118
Ini luar biasa.

126
00:07:05,198 --> 00:07:06,798
Ya, benar. Seluruhnya.

127
00:07:06,878 --> 00:07:07,918
Sungguh.

128
00:07:07,998 --> 00:07:09,318
Satu hal yang kurang...

129
00:07:09,398 --> 00:07:13,198
Stoples kue yang asli
ada di rumah Lisa Kudrow.

130
00:07:13,518 --> 00:07:15,838
Apa kau mengambil sesuatu
dari lokasi syuting?

131
00:07:15,918 --> 00:07:17,438
Aku membawa cangkir kopi neon.

132
00:07:17,518 --> 00:07:20,478
Aku punya bola asli
dari meja foosball.

133
00:07:20,558 --> 00:07:21,878
Kau lihat dan berkata,
"Benda tua dan jelek apa ini?"

134
00:07:21,998 --> 00:07:23,398
Seharusnya ambil seluruh meja.

135
00:07:23,478 --> 00:07:24,518
Kita merusaknya, ingat?

136
00:07:24,598 --> 00:07:25,638
Pada akhirnya, itu rusak.

137
00:07:25,718 --> 00:07:27,718
- Benarkah?
- Lalu apa itu?

138
00:07:27,838 --> 00:07:29,438
Itu sebelum dihancurkan.

139
00:07:29,518 --> 00:07:31,118
Kita mundur sedikit lebih jauh.

140
00:07:31,198 --> 00:07:32,838
Aku harus menonton serial ini.

141
00:07:32,958 --> 00:07:34,758
- Itu bagus.
- Aku punya bola aslinya.

142
00:07:34,838 --> 00:07:36,678
- Ya.
- Ada momennya.

143
00:07:36,758 --> 00:07:37,998
Itu yang kudengar.

144
00:08:29,037 --> 00:08:30,397
Tahan dahulu. Terima kasih.

145
00:08:30,477 --> 00:08:31,797
Kalian sangat baik.

146
00:08:32,077 --> 00:08:34,117
{\an5}Baik, terima kasih banyak...

147
00:08:35,037 --> 00:08:38,837
{\an5}Sudah hadir di sini malam ini.

148
00:08:38,917 --> 00:08:42,037
Jujur saja,
kalian tidak punya rencana lain.

149
00:08:43,517 --> 00:08:44,637
Bersenang-senanglah.

150
00:08:44,717 --> 00:08:45,997
Baiklah, ini dia.

151
00:08:46,277 --> 00:08:48,117
- Sudah tak sabar?
- Kita antusias.

152
00:08:48,197 --> 00:08:49,437
Ini akan menyenangkan.

153
00:08:49,597 --> 00:08:52,757
Bersama untuk kali pertama
setelah bertahun-tahun.

154
00:08:52,837 --> 00:08:55,517
Hadirin sekalian,
mari sambut Jennifer Aniston...

155
00:08:55,597 --> 00:08:59,157
Courteney Cox, Lisa Kudrow,
David Schwimmer...

156
00:08:59,237 --> 00:09:02,677
Matthew Perry, dan Matt LeBlanc.

157
00:09:02,757 --> 00:09:04,637
Para pemeran <i>Friends</i>!

158
00:09:32,997 --> 00:09:35,517
Para pemeran <i>Friends</i>, Hadirin.

159
00:09:48,757 --> 00:09:51,637
Mungkin perlu berdesakan di sana.
Duduklah.

160
00:09:51,757 --> 00:09:54,317
Lihat ini. Lihatlah kalian semua.

161
00:09:54,397 --> 00:09:56,517
Halo.

162
00:09:56,597 --> 00:09:57,877
Halo, James Corden.

163
00:09:58,397 --> 00:10:01,477
Tak bisa kuungkapkan
betapa luar biasanya...

164
00:10:01,597 --> 00:10:04,277
Berada di sini bersama
kalian semua sekarang.

165
00:10:04,357 --> 00:10:06,957
Dan aku harus bilang
kita syuting sekarang...

166
00:10:07,037 --> 00:10:09,077
Di depan air mancur khas...

167
00:10:09,357 --> 00:10:12,157
Di mana kalian merekam
adegan pembuka.

168
00:10:12,797 --> 00:10:14,437
Indah dan cantik.

169
00:10:14,517 --> 00:10:17,757
- Namun, di sini berisik...
- Ya.

170
00:10:17,837 --> 00:10:21,757
Dan sulit mengadakan wawancara.

171
00:10:21,837 --> 00:10:24,597
Jadi, jika kalian mau menunggu,
lihat ini.

172
00:10:24,677 --> 00:10:27,277
Saksikan kekuatan ini.
Tunggu sebentar.

173
00:10:34,557 --> 00:10:36,477
Selesai. Baiklah.

174
00:10:36,597 --> 00:10:37,637
Itu kekuatan super.

175
00:10:37,717 --> 00:10:40,757
- Baiklah. Aku tahu.
- Itu kekuatan super.

176
00:10:40,837 --> 00:10:41,877
Kau masih hebat.

177
00:10:41,957 --> 00:10:43,397
- Aku tahu.
- Andai kami tahu...

178
00:10:43,477 --> 00:10:45,396
Bertahun-tahun lalu.

179
00:10:46,436 --> 00:10:48,516
Bagaimana kabar kalian?

180
00:10:48,596 --> 00:10:52,276
Ini hari yang emosional
bagi kalian semua.

181
00:10:52,356 --> 00:10:56,396
Bagaimana perasaan kalian
bisa kembali bersama sekarang?

182
00:10:56,476 --> 00:11:00,836
Ini sangat fantastis dan menarik.

183
00:11:00,916 --> 00:11:05,276
Dan kami seperti kembali
ke masa lalu. Seperti biasanya.

184
00:11:05,356 --> 00:11:07,436
David, bagaimana pertemuan kali ini?

185
00:11:07,836 --> 00:11:11,076
Sangat emosional.
Sangat menyenangkan.

186
00:11:11,436 --> 00:11:13,596
Aku merasa, setelah syok awal...

187
00:11:13,676 --> 00:11:15,476
Berada di ruangan yang sama...

188
00:11:15,556 --> 00:11:20,436
Kurasa kami semua kembali
ke diri di masa lalu...

189
00:11:20,516 --> 00:11:24,316
Bercanda seolah-olah kami keluarga.

190
00:11:24,396 --> 00:11:26,996
- Jadi, itu benar-benar...
- Kembali. Kita kembali.

191
00:11:27,076 --> 00:11:29,316
- Ya, kami kembali.
- Kembali ke usia 20-an.

192
00:11:29,396 --> 00:11:31,516
Apa kalian sering berhubungan?

193
00:11:32,436 --> 00:11:34,716
Ya, tidak, kami tetap berhubungan.

194
00:11:34,836 --> 00:11:36,436
- Mungkin tidak setiap hari.
- Tentu.

195
00:11:36,516 --> 00:11:40,076
Tapi kami punya ikatan...

196
00:11:40,156 --> 00:11:43,196
Setelah tampil di acara ini...

197
00:11:43,276 --> 00:11:46,236
Dan membangun hubungan
yang sangat erat...

198
00:11:46,316 --> 00:11:48,236
Hingga setiap kali mengirim pesan...

199
00:11:48,316 --> 00:11:51,476
Atau menelepon seseorang,
mereka akan menjawabnya.

200
00:11:51,556 --> 00:11:54,396
- Mereka akan datang.
- Matthew, siapa yang tak menjawab?

201
00:11:55,436 --> 00:11:57,316
Aku tidak mendengar kabar
dari siapa pun.

202
00:12:02,156 --> 00:12:04,436
Aku akan memberi statistik.

203
00:12:04,516 --> 00:12:09,036
Jadi, <i>Friends</i>, kalian membuat
236 episode acara tersebut.

204
00:12:09,116 --> 00:12:13,076
Serial ini ditayangkan
di lebih dari 220 wilayah.

205
00:12:13,236 --> 00:12:17,756
<i>Friends</i> adalah komedi TV nomor satu
selama enam musim berturut-turut...

206
00:12:17,836 --> 00:12:21,236
Meraih rata-rata
25 juta penonton per pekan.

207
00:12:21,316 --> 00:12:25,116
Sebanyak 52 juta orang
menonton episode terakhir.

208
00:12:25,556 --> 00:12:30,676
Acara ini sudah ditonton
lebih dari 100 miliar kali...

209
00:12:30,756 --> 00:12:33,436
Di seluruh platform.

210
00:12:33,516 --> 00:12:35,076
- Dan malam ini...
- Banyak sekali.

211
00:12:35,156 --> 00:12:36,916
- Banyak sekali.
- Adalah momen nyata...

212
00:12:36,996 --> 00:12:39,356
Untuk merayakan itu.

213
00:12:39,436 --> 00:12:42,916
Dan pencipta acara itu
hadir di sini malam ini...

214
00:12:42,996 --> 00:12:44,116
Duduk di kursi penonton.

215
00:12:44,196 --> 00:12:48,956
Marta Kauffman, David Crane,
Kevin Bright duduk di sana.

216
00:12:49,076 --> 00:12:51,156
Mereka menciptakan acara itu.

217
00:12:59,156 --> 00:13:02,236
Aku produser eksekutif
dan kadang menyutradarai <i>Friends</i>.

218
00:13:02,716 --> 00:13:04,276
Namaku Kevin Bright.

219
00:13:05,716 --> 00:13:08,316
Aku rekan pencipta,
produser eksekutif...

220
00:13:08,396 --> 00:13:09,836
Dan penulis naskah, Marta Kauffman.

221
00:13:12,276 --> 00:13:15,875
Aku rekan pencipta
dan produser eksekutif <i>Friends</i>.

222
00:13:15,955 --> 00:13:17,835
Aku David Crane.

223
00:13:19,915 --> 00:13:23,715
Marta dan aku menghabiskan
usia 20-an tinggal di New York.

224
00:13:23,795 --> 00:13:26,435
Kami punya lingkaran
pertemanan yang akrab.

225
00:13:26,515 --> 00:13:28,595
Di sanalah kami,
berusia 20-an di New York...

226
00:13:28,675 --> 00:13:32,395
Berusaha mencari nafkah
dan menemukan cinta.

227
00:13:32,475 --> 00:13:35,195
Kami pikir itu bisa
menjadi sebuah acara.

228
00:13:35,595 --> 00:13:38,755
Kami mengambil inspirasi
dari para kerabat dan teman...

229
00:13:38,835 --> 00:13:39,955
Dan nama-nama mereka...

230
00:13:40,035 --> 00:13:41,515
Kami menamai Chandler
seperti nama temanku.

231
00:13:41,595 --> 00:13:44,675
Kami jelas mengambilnya
dari kehidupan kami.

232
00:13:44,755 --> 00:13:48,035
Kami sangat tertarik dengan ide
membuat sekumpulan orang sejati.

233
00:13:48,115 --> 00:13:50,755
Bukan seperti ada pemeran utama
dan mereka punya teman.

234
00:13:50,835 --> 00:13:52,995
Tidak, ini hanya soal teman-teman.

235
00:13:53,075 --> 00:13:55,595
Kami mengikuti semua
kisah mereka dengan setara...

236
00:13:55,675 --> 00:13:57,835
Yang kami rasa belum pernah ada.

237
00:13:57,955 --> 00:14:01,875
Presentasi satu kalimatnya adalah
ini tentang masa dalam hidupmu...

238
00:14:01,955 --> 00:14:03,955
Di mana teman-temanmu
adalah keluargamu.

239
00:14:04,795 --> 00:14:06,355
<i>Panggung 24</i>

240
00:14:08,115 --> 00:14:09,435
<i>Panggung Friends</i>

241
00:14:09,515 --> 00:14:11,515
- Mau lihat area ini?
- Ya.

242
00:14:13,595 --> 00:14:15,355
Aku tahu kau akan melakukannya.

243
00:14:15,435 --> 00:14:16,835
Kapan kau mengetuk?

244
00:14:16,915 --> 00:14:18,835
Hanya saat reuni.

245
00:14:20,195 --> 00:14:21,915
Astaga.

246
00:14:21,995 --> 00:14:23,515
Baloknya kembali.

247
00:14:26,755 --> 00:14:27,835
Kenangan baru saja kembali...

248
00:14:27,955 --> 00:14:29,755
Seperti lelucon yang keluar
dari kamar mandi.

249
00:14:29,835 --> 00:14:31,715
- Aku tahu, kamar mandi.
- "Jangan..."

250
00:14:32,475 --> 00:14:34,915
Hal-hal bodoh yang akan kau lakukan.

251
00:14:37,515 --> 00:14:38,715
Astaga.

252
00:14:41,315 --> 00:14:42,595
Kau pernah pergi ke sebelah?

253
00:14:42,715 --> 00:14:44,395
- Tidak.
- Ayolah.

254
00:14:44,475 --> 00:14:45,995
Ada apa di belakang sini?

255
00:14:46,115 --> 00:14:48,675
Lihat kursinya. Kursinya di sini.

256
00:14:49,875 --> 00:14:52,275
Ya, ya.

257
00:14:53,595 --> 00:14:56,035
Kurasa semua ini bisa dioperasikan
oleh satu orang.

258
00:14:56,115 --> 00:14:58,755
Tapi saat itu,
ada tiga orang per kamera.

259
00:14:58,835 --> 00:14:59,915
Dahulu ada kru besar.

260
00:14:59,995 --> 00:15:01,395
Ada empat kamera...

261
00:15:02,315 --> 00:15:04,955
Koreografinya luar biasa.

262
00:15:05,035 --> 00:15:06,315
- Astaga.
- Astaga.

263
00:15:06,395 --> 00:15:08,155
Astaga.

264
00:15:10,035 --> 00:15:13,235
Kau ingat episode saat kita
tak pernah bangkit dari kursi?

265
00:15:13,315 --> 00:15:14,955
Ya.

266
00:15:15,795 --> 00:15:16,835
Pizanya sedang diantar.

267
00:15:16,955 --> 00:15:18,875
Sudah kubilang
kita tidak perlu berdiri.

268
00:15:18,995 --> 00:15:20,275
Tapi kau ingat awal pekan...

269
00:15:20,355 --> 00:15:22,475
Setelah pembacaan naskah,
kau mendatangiku dan berkata...

270
00:15:22,555 --> 00:15:24,715
"Itu bodoh sekali."
Kataku, "Ya, tapi itu cemerlang."

271
00:15:24,795 --> 00:15:27,595
Kau bilang, "Mungkin kita bisa
bersenang-senang dengan ini."

272
00:15:27,675 --> 00:15:29,075
Lalu kita bersenang-senang.

273
00:15:29,155 --> 00:15:30,515
Bagaimana jika kita mau
buang air kecil?

274
00:15:34,355 --> 00:15:35,955
Aku akan batalkan sodanya.

275
00:15:37,075 --> 00:15:38,715
Mereka duduk di kursi mereka.

276
00:15:38,835 --> 00:15:40,915
Tidak. Benarkah?

277
00:15:43,434 --> 00:15:45,234
Matty, senang bertemu denganmu.

278
00:15:45,314 --> 00:15:46,354
Ini bagus.

279
00:15:46,434 --> 00:15:49,834
Schwimmer, episode
saat kalian melempar bola...

280
00:15:50,314 --> 00:15:52,754
Dan selama itu, kalian tidak boleh
menjatuhkan bolanya.

281
00:15:52,834 --> 00:15:54,034
Aku tidak ingat itu.

282
00:15:54,114 --> 00:15:56,514
- Biar kutanya mereka.
- Bola apa?

283
00:15:56,594 --> 00:15:57,754
Itu seperti bola Nerf.

284
00:15:57,834 --> 00:16:01,114
Hai, Teman-teman.
Apa kalian ingat adegan...

285
00:16:01,194 --> 00:16:03,194
Saat kalian melempar bola
bolak-balik...

286
00:16:03,274 --> 00:16:05,434
- Dan tak boleh menjatuhkan bolanya?
- Ya, tak boleh menjatuhkan bola.

287
00:16:05,514 --> 00:16:06,834
- Ya.
- Jadi, kalian berdua.

288
00:16:06,914 --> 00:16:08,594
Akhirnya semua orang ikut.

289
00:16:08,674 --> 00:16:10,914
- Schwimmer juga terlibat.
- Dia tidak ingat.

290
00:16:11,034 --> 00:16:12,354
Kau mau makan?

291
00:16:12,434 --> 00:16:13,474
Atau kau ingin tahu berapa lama...

292
00:16:13,554 --> 00:16:15,274
Kita bisa melempar bola ini
bolak-balik?

293
00:16:16,754 --> 00:16:18,154
- Main bola saja.
- Ya?

294
00:16:19,394 --> 00:16:21,474
Inilah usia kita.
Seperti inilah laptop dahulu.

295
00:16:21,554 --> 00:16:23,154
Tidak, aku ingat itu.

296
00:16:23,234 --> 00:16:24,474
Berat sekali.

297
00:16:24,554 --> 00:16:26,074
Mari kita lihat ruang ganti.

298
00:16:26,154 --> 00:16:29,234
- Ini milik Jennifer selamanya.
- Kamarku.

299
00:16:29,394 --> 00:16:31,554
Itu lantai kayuku!

300
00:16:31,834 --> 00:16:33,834
Kalian makan siang bersama
setiap hari.

301
00:16:33,954 --> 00:16:35,834
- Ya, benar.
- Beberapa tahun pertama...

302
00:16:35,954 --> 00:16:38,194
Kita selalu makan bersama.

303
00:16:38,274 --> 00:16:39,354
Benar.

304
00:16:39,434 --> 00:16:42,274
- Bahkan di akhir pekan.
- Kami menonton tiap episode bersama.

305
00:16:42,394 --> 00:16:44,354
Kita semua tak terpisahkan.

306
00:16:44,434 --> 00:16:46,634
Meja tengah besar di sini,
dan Enger akan memasak...

307
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
Semuanya tampak kecil bagiku,
seluruh panggungnya.

308
00:16:48,754 --> 00:16:52,074
Tidak, tapi itu mustahil
karena kita tidak bertumbuh.

309
00:16:52,154 --> 00:16:54,074
- Itu menurutmu.
- Diam.

310
00:17:00,314 --> 00:17:02,594
Mari bicarakan episode favorit.

311
00:17:02,674 --> 00:17:04,354
Semua orang punya
episode favorit sendiri.

312
00:17:04,434 --> 00:17:05,754
Aku ingin tahu milik kalian.

313
00:17:05,834 --> 00:17:08,434
Aku suka episode Thanksgiving,
tapi aku juga suka...

314
00:17:08,514 --> 00:17:11,114
Saat kami bertukar...
Saat kehilangan apartemen.

315
00:17:11,194 --> 00:17:13,114
Kuis, embrio.

316
00:17:13,194 --> 00:17:14,634
Ya, <i>The One with the Embryos</i>.

317
00:17:14,714 --> 00:17:19,994
Ya, tapi kuis itu sangat
menyenangkan dan menyedihkan.

318
00:17:20,074 --> 00:17:21,354
Ya.

319
00:17:22,074 --> 00:17:23,514
Aku tidak percaya kau berpikir...

320
00:17:23,594 --> 00:17:25,554
Bahwa kau dan Chandler
lebih mengenal aku dan Rachel...

321
00:17:25,634 --> 00:17:27,834
- Daripada kami kenal kalian.
- Itu benar.

322
00:17:27,914 --> 00:17:30,794
Apa yang paling Monica tidak suka?

323
00:17:30,874 --> 00:17:32,834
- Hewan berkostum manusia.
- Benar.

324
00:17:33,434 --> 00:17:36,594
Nama apa yang muncul
di label alamatnya?

325
00:17:36,674 --> 00:17:38,514
- Chandler Bing!
- Tidak!

326
00:17:38,594 --> 00:17:41,474
Sebenarnya, "Nona Chanandler Bong".

327
00:17:42,274 --> 00:17:45,114
Jika kita menang, mereka harus
menyingkirkan ayam itu.

328
00:17:45,194 --> 00:17:48,194
- Itu menarik.
- Tapi jika kami menang...

329
00:17:48,994 --> 00:17:50,314
Kami dapat apartemen kalian.

330
00:17:50,394 --> 00:17:51,714
Apa pekerjaan Chandler Bing?

331
00:17:51,794 --> 00:17:54,394
Dia seorang transponster!

332
00:17:56,914 --> 00:17:59,074
Itu bahkan bukan sebuah kata!

333
00:18:00,634 --> 00:18:02,034
- Tidak!
- Astaga.

334
00:18:02,114 --> 00:18:05,434
- Ya!
- Hore!

335
00:18:11,354 --> 00:18:14,153
Baik, tesnya sudah siap.

336
00:18:14,233 --> 00:18:17,593
Setiap tim akan menjawab
pertanyaan trivia, paham?

337
00:18:18,433 --> 00:18:20,913
Kategorinya adalah
"Ketakutan dan Hal Tak Disukai"...

338
00:18:21,833 --> 00:18:26,913
"Sejarah Kuno", "Sastra",
dan "Itu Semua Relatif".

339
00:18:27,433 --> 00:18:30,273
Kini lempar koin untuk melihat
siapa yang mulai lebih dahulu.

340
00:18:30,353 --> 00:18:31,633
Baiklah.

341
00:18:33,513 --> 00:18:34,833
Baik, kali ini harus ada yang pilih.

342
00:18:34,913 --> 00:18:36,353
- Maaf.
- Baiklah, ini dia.

343
00:18:36,473 --> 00:18:37,713
Baiklah.

344
00:18:37,913 --> 00:18:38,953
Kepala.

345
00:18:39,553 --> 00:18:41,673
Ekor, dan laki-laki lebih dahulu.

346
00:18:41,753 --> 00:18:42,793
Baiklah. Baiklah.

347
00:18:42,873 --> 00:18:46,393
Baiklah, ini dia. Pilih kategorimu.

348
00:18:46,473 --> 00:18:48,033
- Sejarah Kuno.
- Baiklah.

349
00:18:48,553 --> 00:18:52,153
Rachel menulis surat untuk Ross
dan menyuruhnya membacanya...

350
00:18:52,233 --> 00:18:53,833
Sebelum mereka kembali bersama.

351
00:18:53,913 --> 00:18:55,793
Surat itu berapa halaman?

352
00:18:55,873 --> 00:18:57,833
- Delapan belas halaman.
- Sial.

353
00:18:57,953 --> 00:19:00,193
- Delapan belas halaman...
- Bolak-balik!

354
00:19:00,273 --> 00:19:02,353
Bolak-balik, benar.

355
00:19:03,393 --> 00:19:05,313
Astaga, itu hebat.

356
00:19:05,433 --> 00:19:07,233
- Ini suratnya.
- Apa itu suratnya?

357
00:19:07,313 --> 00:19:09,473
- Ini suratnya.
- Siapa yang mendapat poin untuk itu?

358
00:19:09,553 --> 00:19:10,633
- Apa?
- Aku.

359
00:19:10,713 --> 00:19:12,033
Baiklah, Nona-nona,
pilihlah sebuah kategori.

360
00:19:12,113 --> 00:19:13,833
- Itu Semua Relatif.
- Itu Semua Relatif.

361
00:19:13,913 --> 00:19:15,633
- Baiklah.
- Ya.

362
00:19:16,513 --> 00:19:19,033
Nona-nona, bisa sebutkan suara ini?

363
00:19:19,433 --> 00:19:21,393
<i>Itu monyetku.</i>

364
00:19:21,633 --> 00:19:24,073
Astaga! Tn. Henkel.

365
00:19:24,193 --> 00:19:25,993
- Tn. Winkel, Hinkel?
- Hinkel?

366
00:19:26,073 --> 00:19:28,393
- Tunggu. Bukan. Benarkah?
- Bukan? Siapa namanya?

367
00:19:28,473 --> 00:19:29,993
Tunggu. Lakukan sekali lagi.

368
00:19:30,073 --> 00:19:31,433
Bisa kita dengar lagi?

369
00:19:31,513 --> 00:19:32,553
Kami tahu. Kami tahu.

370
00:19:32,633 --> 00:19:33,673
Tunggu, "Itu monyetku."

371
00:19:33,753 --> 00:19:35,273
Dia pria yang tinggal di bawah.

372
00:19:35,353 --> 00:19:37,793
- Dan siapa namanya?
- Tn. Rickles.

373
00:19:37,873 --> 00:19:39,633
- Bukan.
- Aku tahu. Aku tahu.

374
00:19:39,713 --> 00:19:41,953
- Aku tahu!
- Ini bukan giliranmu!

375
00:19:42,033 --> 00:19:46,193
Tidak, bisakah suara misterius
mengungkap diri?

376
00:19:58,273 --> 00:20:02,473
Larry Hankin kembali
sebagai Tn. Heckles.

377
00:20:02,553 --> 00:20:04,353
- Heckles!
- Aku bilang Larry Hankin.

378
00:20:04,433 --> 00:20:06,753
Kalian berutang kucing
dan wafel padaku.

379
00:20:07,953 --> 00:20:09,753
Larry Hankin, Hadirin.

380
00:20:15,233 --> 00:20:17,033
Baiklah, giliran kalian.

381
00:20:17,113 --> 00:20:18,153
- Sastra.
- Sastra.

382
00:20:18,233 --> 00:20:20,113
- Itu pilihan bagus, Tuan-tuan.
- Terima kasih.

383
00:20:20,193 --> 00:20:21,353
Sastra.

384
00:20:21,433 --> 00:20:24,193
Menurut Monica,
berapa zona seksual...

385
00:20:24,273 --> 00:20:26,553
- Yang ada pada tubuh wanita?
- Tujuh.

386
00:20:26,633 --> 00:20:28,753
Courteney, apa itu benar?

387
00:20:28,833 --> 00:20:30,753
Benar. Tujuh.

388
00:20:34,113 --> 00:20:35,753
Baiklah, Nona-nona.

389
00:20:35,833 --> 00:20:38,313
- Sejarah Kuno.
- Sejarah Kuno.

390
00:20:40,313 --> 00:20:41,392
Kau tahu?

391
00:20:41,472 --> 00:20:44,032
Aku butuh sedikit bantuan...

392
00:20:44,112 --> 00:20:45,432
- Dengan pertanyaan ini.
- Astaga.

393
00:20:45,872 --> 00:20:47,112
Tuan-tuan.

394
00:20:53,792 --> 00:20:57,632
Kuartet pangkas rambut ini
terkenal karena mengirim...

395
00:20:57,712 --> 00:20:59,592
Pesan untuk Rachel dari Ross...

396
00:21:00,032 --> 00:21:02,952
Tapi bisakah kalian
melengkapi liriknya?

397
00:21:03,312 --> 00:21:04,512
Satu, dua, tiga.

398
00:21:04,592 --> 00:21:06,712
<i>Selamat atas pekan pertamamu</i>

399
00:21:06,832 --> 00:21:08,192
<i>Di pekerjaan barumu</i>

400
00:21:08,272 --> 00:21:10,752
<i>Takkan lama lagi kau jadi bos</i>

401
00:21:10,832 --> 00:21:11,912
<i>Oompah, oompah, oompah</i>

402
00:21:11,992 --> 00:21:15,272
<i>Kau tahu yang akan mendukungmu</i>

403
00:21:15,352 --> 00:21:17,432
<i>Pacarmu satu-satunya</i>

404
00:21:18,712 --> 00:21:20,952
- Kau sesuatu.
- Ross?

405
00:21:21,032 --> 00:21:23,192
- Bukan Ross?
- Tunggu.

406
00:21:23,272 --> 00:21:25,392
Apa itu terasa benar?

407
00:21:25,472 --> 00:21:26,952
Tunggu. Pacarmu satu-satunya...

408
00:21:27,032 --> 00:21:28,072
Tuan-tuan?

409
00:21:28,152 --> 00:21:30,032
<i>Pacarmu, Ross</i>

410
00:21:30,112 --> 00:21:32,632
<i>Pacarmu, Ross</i>

411
00:21:32,712 --> 00:21:33,912
Apa itu benar, Tuan-tuan?

412
00:21:33,992 --> 00:21:35,352
Senang rasanya punya pacar.

413
00:21:35,432 --> 00:21:38,752
<i>Pacarmu yang setia dan penyayang
Ross</i>

414
00:21:38,832 --> 00:21:40,112
Ross!

415
00:21:43,472 --> 00:21:44,712
Terima kasih.

416
00:21:44,832 --> 00:21:47,232
- Terima kasih.
- Terima kasih.

417
00:21:49,352 --> 00:21:51,072
Kurasa <i>Friends</i> memiliki keajaiban...

418
00:21:51,152 --> 00:21:53,392
Karena setiap karakternya
sangat berbeda...

419
00:21:53,752 --> 00:21:56,192
Hingga mereka bisa punya
acara televisi sendiri.

420
00:21:56,272 --> 00:21:57,312
{\an5}<i>Reese Witherspoon</i>

421
00:21:57,392 --> 00:21:58,992
{\an5}<i>Aktor Pemenang Academy Award</i>

422
00:22:09,472 --> 00:22:10,512
Ya?

423
00:22:10,592 --> 00:22:13,352
Hai. Rachel ada? Aku adiknya.

424
00:22:13,432 --> 00:22:15,752
Saat agenku meneleponku dan berkata,
"Kau mau bermain...

425
00:22:15,832 --> 00:22:17,632
Sebagai adik Rachel Green
di <i>Friends</i>?"

426
00:22:17,712 --> 00:22:20,632
Aku berpikir, "Apa aku menang lotre?"

427
00:22:20,712 --> 00:22:21,752
Adik yang mana?

428
00:22:21,832 --> 00:22:23,912
Ini yang manja
atau yang menggigitnya?

429
00:22:24,952 --> 00:22:27,272
- Ayah berhenti mengirimiku uang.
- Lupakan. Aku tahu.

430
00:22:27,352 --> 00:22:30,192
Jadi, salah satu hal
paling menarik adalah...

431
00:22:30,272 --> 00:22:33,752
Untuk berada di adegan
saat aku di apartemen...

432
00:22:33,832 --> 00:22:35,512
Lalu Joey masuk dan berkata...

433
00:22:35,632 --> 00:22:37,752
- Hei, apa kabar?
- Jangan.

434
00:22:40,512 --> 00:22:43,952
Itu kalimat khasnya
dan aku sangat gembira.

435
00:22:44,072 --> 00:22:49,112
Melihat karakter terkenal mengucapkan
kalimat terkenalnya, yang benar saja.

436
00:22:49,792 --> 00:22:51,152
Hei, itu Phoebe.

437
00:22:51,272 --> 00:22:53,072
Kita bisa bicara pada Phoebe.

438
00:22:54,272 --> 00:22:58,432
Jika kau memikirkan Monica,
Phoebe, atau Rachel...

439
00:22:58,512 --> 00:23:00,632
Masing-masing dari mereka
adalah tokoh utama.

440
00:23:00,712 --> 00:23:04,832
Tapi bersama-sama,
ada obrolan yang hebat...

441
00:23:04,952 --> 00:23:08,312
Semua aktor sangat hebat dan kompak.

442
00:23:08,912 --> 00:23:10,231
- Baiklah.
- Tidak!

443
00:23:10,311 --> 00:23:12,391
Joey, kita bersumpah takkan cerita.

444
00:23:12,631 --> 00:23:14,311
Mereka tak akan mengerti.

445
00:23:17,831 --> 00:23:19,231
Kita harus mengatakan sesuatu.

446
00:23:19,631 --> 00:23:21,711
Kita harus mengeluarkannya.
Ini menyiksaku.

447
00:23:21,791 --> 00:23:24,711
Mereka lucu, mereka menarik...

448
00:23:24,791 --> 00:23:26,551
Mereka sangat mengenal
karakter mereka...

449
00:23:26,631 --> 00:23:28,671
Tapi mereka juga bekerja sama
dengan baik.

450
00:23:29,071 --> 00:23:32,271
Ada rasa cinta nyata
untuk satu sama lain.

451
00:23:32,351 --> 00:23:33,911
- Monica...
- Lebih besar, lebih keras.

452
00:23:33,991 --> 00:23:35,551
Disengat ubur-ubur.

453
00:23:35,631 --> 00:23:36,671
Baiklah.

454
00:23:37,751 --> 00:23:39,631
Aku tersengat.

455
00:23:39,711 --> 00:23:40,991
Sakit sekali.

456
00:23:41,751 --> 00:23:45,791
Aku tidak bisa berdiri.
Aku tidak bisa berjalan.

457
00:23:45,911 --> 00:23:47,831
Kami tiga kilometer dari rumah.

458
00:23:47,911 --> 00:23:49,351
Kami takut dan sendirian.

459
00:23:49,791 --> 00:23:51,791
Kami tidak mengira bisa pulang.

460
00:23:52,471 --> 00:23:53,751
Aku sangat kesakitan.

461
00:23:54,311 --> 00:23:57,631
Aku lelah menggali lubang besar itu.

462
00:23:57,711 --> 00:23:59,751
- Lalu Joey mengingat sesuatu.
- Lalu Joey mengingat sesuatu.

463
00:24:01,111 --> 00:24:03,671
Aku pernah melihat ini
di Discovery Channel.

464
00:24:03,751 --> 00:24:07,191
Tunggu sebentar.
Aku melihatnya di Discovery Channel.

465
00:24:07,271 --> 00:24:10,071
Ya. Tentang ubur-ubur
dan bagaimana jika...

466
00:24:12,911 --> 00:24:15,591
- Astaga.
- Astaga!

467
00:24:15,671 --> 00:24:18,071
Kau mengencingi diri?

468
00:24:18,151 --> 00:24:19,751
Astaga!

469
00:24:19,831 --> 00:24:23,431
Jangan bilang begitu. Kau tidak tahu.

470
00:24:23,791 --> 00:24:26,351
Kukira aku akan pingsan karena sakit.

471
00:24:27,271 --> 00:24:29,031
Intinya, aku sudah berusaha...

472
00:24:29,111 --> 00:24:30,151
Tapi aku tidak bisa.

473
00:24:30,231 --> 00:24:32,751
Aku tidak bisa membungkuk begitu.

474
00:24:33,791 --> 00:24:36,711
- Monica menatap Joey.
- Astaga!

475
00:24:36,791 --> 00:24:39,071
Benar, aku yang maju.

476
00:24:40,471 --> 00:24:42,711
Dia temanku dan dia butuh bantuan.

477
00:24:42,791 --> 00:24:45,591
Jika harus, aku akan
mengencingi kalian.

478
00:24:45,671 --> 00:24:47,951
Tapi aku tak bisa.

479
00:24:51,951 --> 00:24:53,391
Aku mengalami demam panggung.

480
00:24:55,031 --> 00:24:57,351
Aku ingin membantu,
tapi tekanannya terlalu besar...

481
00:24:57,431 --> 00:25:00,351
Jadi, aku meminta Chandler.

482
00:25:04,831 --> 00:25:07,551
Joey terus berteriak padaku,
"Lakukan sekarang!"

483
00:25:07,671 --> 00:25:11,191
Terkadang larut malam,
aku masih bisa mendengar teriakan.

484
00:25:11,991 --> 00:25:14,391
Itu karena terkadang aku
melakukannya di balik dinding...

485
00:25:14,471 --> 00:25:15,511
Untuk membuatmu takut.

486
00:25:15,991 --> 00:25:17,231
Dan selesai.

487
00:25:17,311 --> 00:25:18,831
Aku tertawa di adegan itu.

488
00:25:18,911 --> 00:25:20,631
Ingat pembacaan naskah pertama?

489
00:25:20,711 --> 00:25:23,671
Itu kali pertama aku melihat kalian.

490
00:25:23,751 --> 00:25:26,591
Aku ingat apa pakaianmu.

491
00:25:26,671 --> 00:25:29,111
- Itu dia.
- Itu sulit dipercaya.

492
00:25:29,191 --> 00:25:30,591
Aku tidak ingat pakaian para pria.

493
00:25:30,671 --> 00:25:32,591
Aku ingat pakaianmu dan Courteney.

494
00:25:32,671 --> 00:25:34,151
- Itu dia.
- Apa yang kupakai?

495
00:25:34,271 --> 00:25:38,630
- Blus putih bergaya hippie.
- Aku berusaha menjadi Phoebe.

496
00:25:38,710 --> 00:25:40,190
Kau menjadi seperti Phoebe.
Dan celana jin.

497
00:25:40,270 --> 00:25:42,470
Courteney memakai
kaus ketat merah muda...

498
00:25:42,550 --> 00:25:44,830
Dari Fred Segal dengan garis putih.

499
00:25:45,190 --> 00:25:47,750
Ya, aku hanya ingat saat itulah
kita semua bertemu...

500
00:25:47,830 --> 00:25:50,110
Atau aku ingat bertemu
semua orang pada kali pertama.

501
00:25:50,190 --> 00:25:51,910
Kau tak ingat apa yang kupakai?

502
00:25:51,990 --> 00:25:53,150
Aku tidak ingat apa...

503
00:25:53,230 --> 00:25:55,390
Tapi aku ingat kau orang pertama
yang kulihat.

504
00:25:55,830 --> 00:25:59,630
Aku berkata, "Baiklah.
Itu sebabnya aku selalu gagal...

505
00:25:59,710 --> 00:26:01,150
Mendapatkan berbagai peran
selama bertahun-tahun ini.

506
00:26:01,230 --> 00:26:03,390
Maksudku, ini si pria hebat.

507
00:26:03,510 --> 00:26:05,590
Kau tahu, di sini.
Tentu saja dia Joey."

508
00:26:05,670 --> 00:26:08,150
Lalu mendengar kalian semua
untuk kali pertama...

509
00:26:08,230 --> 00:26:11,350
- Itu membuatku takjub.
- Itu yang kuingat.

510
00:26:11,430 --> 00:26:14,910
Aku hanya berpikir semua orang
dipilih dengan sempurna.

511
00:26:14,990 --> 00:26:17,670
- Ya. Ya.
- Itu yang kuingat.

512
00:26:17,750 --> 00:26:19,550
Memilih pemeran di acara ini
sangat sulit...

513
00:26:19,630 --> 00:26:22,470
Lebih dari yang kami duga.

514
00:26:22,550 --> 00:26:27,430
Kami melihat sekitar
satu miliar orang.

515
00:26:27,550 --> 00:26:29,070
Ada banyak situasi berbeda...

516
00:26:29,150 --> 00:26:31,110
Di mana tidak akan ada
enam orang ini.

517
00:26:31,190 --> 00:26:33,270
Itu akan menjadi acara yang berbeda.

518
00:26:35,950 --> 00:26:38,670
Kami melihat David
untuk peran lain...

519
00:26:38,750 --> 00:26:40,510
Untuk episode pilot yang kami
lakukan setahun sebelumnya.

520
00:26:40,630 --> 00:26:43,830
Ekspresi menunduk dirinya
selalu kami ingat.

521
00:26:44,070 --> 00:26:47,630
Saat kami mulai membahas Ross,
itu ada di pikiran kami.

522
00:26:47,710 --> 00:26:51,030
Coba menghubungi David.
David berhenti dari televisi.

523
00:26:51,110 --> 00:26:55,590
Dia mengalami pengalaman buruk
saat tampil di acara lain.

524
00:26:55,670 --> 00:26:58,430
Dia kembali ke Chicago
untuk tampil di teater.

525
00:26:58,510 --> 00:27:02,070
Kami harus memohon
dan meminta kepadanya.

526
00:27:02,150 --> 00:27:03,710
Dan "Kami menulis ini untukmu."

527
00:27:03,790 --> 00:27:06,030
Aku yakin kami mengiriminya
keranjang hadiah.

528
00:27:06,110 --> 00:27:08,590
Aku tidak ingat keranjang hadiah itu.

529
00:27:08,670 --> 00:27:10,190
Kukira kami hanya
mengirimkan naskahnya.

530
00:27:10,270 --> 00:27:12,710
Kami meyakinkannya bahwa
apa pun pengalamannya dahulu...

531
00:27:12,830 --> 00:27:14,590
Ini akan berbeda, kami janji.

532
00:27:14,670 --> 00:27:17,190
Dan dia akhirnya bergabung.

533
00:27:17,430 --> 00:27:18,750
Baiklah, kita dapat satu.

534
00:27:21,430 --> 00:27:24,350
Kami melihat sekelompok wanita
yang membaca naskah Phoebe...

535
00:27:24,430 --> 00:27:27,270
Dan tidak ada yang kami suka.

536
00:27:27,350 --> 00:27:30,950
Sementara itu,
suamiku, Jeffrey, menulis...

537
00:27:31,030 --> 00:27:33,990
Dan memproduseri <i>Mad About You</i>,
lalu dia bilang...

538
00:27:34,110 --> 00:27:37,590
"Phoebe ada di sini,
memerankan Ursula si pelayan."

539
00:27:37,670 --> 00:27:38,830
Ini.

540
00:27:38,910 --> 00:27:40,910
- Mau kuambilkan yang lain?
- Tidak, terima kasih. Sudah cukup.

541
00:27:40,990 --> 00:27:43,230
Akan kuambil nota kalian.

542
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
- Ada di sini.
- Bagus. Baiklah. Benar.

543
00:27:45,990 --> 00:27:49,830
Kau bisa melihat banyak
permulaan Phoebe di sana...

544
00:27:49,950 --> 00:27:52,270
Tapi di <i>Mad About You</i>,
dia lebih berani.

545
00:27:52,350 --> 00:27:54,790
Phoebe citra yang jauh lebih positif.

546
00:27:56,750 --> 00:27:59,750
Lisa adalah seseorang yang datang...

547
00:27:59,830 --> 00:28:01,470
Dan berhasil dalam audisi.

548
00:28:01,550 --> 00:28:04,470
Dia tidak hanya melakukan
semua yang kami harapkan...

549
00:28:04,590 --> 00:28:06,390
Dia meningkatkan materinya.

550
00:28:06,510 --> 00:28:07,669
Lisa Kudrow adalah yang kedua...

551
00:28:07,749 --> 00:28:09,949
Yang mendapatkan peran di <i>Friends</i>
tepat setelah David.

552
00:28:10,029 --> 00:28:12,429
Dan itu awalnya, jadi,
kami pikir kami sukses.

553
00:28:12,509 --> 00:28:14,749
Lalu ada sekitar
dua setengah bulan...

554
00:28:14,829 --> 00:28:16,389
Di mana kami tidak memilih siapa pun.

555
00:28:19,829 --> 00:28:21,709
Matt LeBlanc, jika ingatanku benar...

556
00:28:21,789 --> 00:28:25,269
Punya 11 dolar di sakunya
saat audisi.

557
00:28:25,349 --> 00:28:27,709
Mungkin sembilan dolar,
tapi tidak banyak.

558
00:28:29,789 --> 00:28:33,309
Kami melihat banyak pria
yang diyakini adalah aktor...

559
00:28:33,389 --> 00:28:37,189
Pria yang menyukai wanita,
tapi mereka tidak lucu.

560
00:28:37,829 --> 00:28:43,589
Lalu Matt masuk dan tiba-tiba
padanya, dialognya terasa lucu.

561
00:28:43,669 --> 00:28:44,709
Dia tidak tampil dalam banyak acara.

562
00:28:44,789 --> 00:28:47,389
Dia pernah tampil di acara lain,
tapi tidak banyak.

563
00:28:47,509 --> 00:28:49,549
Jadi, Matt langsung ke intinya...

564
00:28:49,629 --> 00:28:53,349
Audisi di jaringan TV,
di NBC dengan aktor lain...

565
00:28:53,429 --> 00:28:56,429
Dan dia berhasil,
dia mendapat peran sebagai Joey.

566
00:28:56,509 --> 00:28:58,429
Tapi yang lucu adalah...

567
00:28:58,509 --> 00:29:00,669
Aktor lain berakhir di acara itu...

568
00:29:00,749 --> 00:29:02,189
Dalam episode
<i>The One With the Unagi</i>...

569
00:29:02,269 --> 00:29:04,789
Ironisnya memainkan Joey Palsu.

570
00:29:05,509 --> 00:29:07,389
Apa kabar?

571
00:29:08,029 --> 00:29:10,949
Tidak, tidak.

572
00:29:11,029 --> 00:29:13,829
Apa kabar?

573
00:29:13,949 --> 00:29:16,349
"Apa kabar"? Sial, Carl.

574
00:29:16,429 --> 00:29:17,909
Tunggu di lorong.

575
00:29:21,829 --> 00:29:26,029
Apa yang kalian ingat
tentang proses audisinya?

576
00:29:28,749 --> 00:29:31,229
Aku ingat datang beberapa kali...

577
00:29:31,309 --> 00:29:33,909
Dan kurasa itu audisi terakhir.

578
00:29:34,909 --> 00:29:38,549
Aku pergi dengan temanku
untuk berlatih dialog...

579
00:29:38,629 --> 00:29:39,789
Dia bilang...

580
00:29:39,869 --> 00:29:41,829
"Jadi, acara ini tentang pertemanan
dan menjadi teman...

581
00:29:41,909 --> 00:29:43,309
Dengan sekelompok teman?"

582
00:29:43,389 --> 00:29:44,589
Kujawab, "Ya, begitulah."

583
00:29:44,669 --> 00:29:46,949
Dia bilang, "Kalau begitu,
kita harus pergi minum."

584
00:29:47,069 --> 00:29:49,709
Dan aku berkata, "Ya, itu ide bagus."

585
00:29:49,829 --> 00:29:51,709
Jadi, singkat cerita...

586
00:29:51,789 --> 00:29:54,389
Aku terbangun tengah malam
di apartemennya...

587
00:29:54,469 --> 00:29:56,549
Dan harus ke kamar mandi,
dan aku bangun terlalu cepat.

588
00:29:56,629 --> 00:29:58,229
Aku tak percaya mengatakan ini...

589
00:29:58,309 --> 00:30:02,189
Tapi aku pingsan, seperti kalian...

590
00:30:02,829 --> 00:30:05,349
Dan jatuh dengan wajah
lebih dahulu ke toilet.

591
00:30:05,429 --> 00:30:07,669
Hidungku terbentur dudukan toilet...

592
00:30:07,789 --> 00:30:12,109
Dan potongan besar daging
keluar dari hidungku.

593
00:30:12,189 --> 00:30:14,149
Aku melihat ke cermin dan berdarah.

594
00:30:14,229 --> 00:30:15,589
Kupikir, "Astaga."

595
00:30:15,669 --> 00:30:18,069
Jadi, aku harus datang
untuk audisi terakhir...

596
00:30:18,149 --> 00:30:20,709
Dan ada luka besar di hidungku.

597
00:30:21,069 --> 00:30:24,629
Marta Kauffman berkata,
"Ada apa dengan wajahmu?"

598
00:30:26,229 --> 00:30:29,989
Aku berkata jujur
dan mendapatkan pekerjaan itu.

599
00:30:31,389 --> 00:30:34,989
- Lihat itu.
- Benar, bukan? Itulah yang terjadi.

600
00:30:36,948 --> 00:30:39,028
David, aku tahu saat itu...

601
00:30:39,108 --> 00:30:41,828
Kurasa kau sering tampil di teater.

602
00:30:41,948 --> 00:30:44,748
Apa yang membuatmu tertarik
tentang <i>Friends</i>?

603
00:30:45,628 --> 00:30:48,028
Marta dan David memperjelas
semuanya kepadaku...

604
00:30:48,108 --> 00:30:52,988
Bahwa mereka menulis peran Ross
dengan mempertimbangkan suaraku.

605
00:30:53,068 --> 00:30:54,948
Aku berkata, "Aku tidak mengerti."

606
00:30:55,028 --> 00:30:57,908
- Itu serangga. Itu serangga.
- Tidak!

607
00:30:57,988 --> 00:31:00,548
- Sudah hilang?
- Tidak, ada di sana.

608
00:31:03,628 --> 00:31:06,468
Astaga! Itu hanya kotoran.

609
00:31:06,548 --> 00:31:07,988
Tidak apa-apa.

610
00:31:13,388 --> 00:31:14,548
Apa itu sungguhan?

611
00:31:14,628 --> 00:31:16,668
- Sudah hilang?
- Sudah hilang.

612
00:31:16,748 --> 00:31:17,908
Boleh aku bilang...

613
00:31:17,988 --> 00:31:22,428
Yang penting kami menghadapinya
dengan baik.

614
00:31:22,548 --> 00:31:23,588
Ya.

615
00:31:24,028 --> 00:31:27,308
Kau bahkan bereaksi seperti Phoebe.

616
00:31:27,388 --> 00:31:28,428
Itu bagus.

617
00:31:28,548 --> 00:31:30,828
Itu jauh lebih menghibur
daripada kisahku.

618
00:31:31,068 --> 00:31:32,548
Benar.

619
00:31:35,388 --> 00:31:37,348
Kami kesulitan menemukan Monica...

620
00:31:37,748 --> 00:31:41,308
Dan kami menganggap Courteney
sebagai Rachel pada saat itu.

621
00:31:41,428 --> 00:31:44,828
Kami bertemu Courteney Cox,
dan dia menjelaskan pada kami...

622
00:31:44,908 --> 00:31:46,788
Kenapa dia tidak merasa cocok
sebagai Rachel...

623
00:31:46,868 --> 00:31:50,148
Dan dia merasa lebih mirip Monica.

624
00:31:50,468 --> 00:31:51,668
Dan dia benar.

625
00:31:52,148 --> 00:31:57,428
Courteney membawa kegembiraan
luar biasa pada tokohnya.

626
00:31:57,508 --> 00:31:59,548
Dia ada di video Bruce Springsteen...

627
00:31:59,628 --> 00:32:02,348
Dan tampil bersama Michael J. Fox
di <i>Family Ties</i>.

628
00:32:02,428 --> 00:32:03,948
Jadi, orang mengenal Courteney.

629
00:32:04,028 --> 00:32:08,188
Tidak cukup untuk membuat
Courteney Cox menonjol...

630
00:32:08,268 --> 00:32:09,388
Yang selalu kami takuti.

631
00:32:09,468 --> 00:32:11,308
Kami tidak ingin bintang.

632
00:32:11,388 --> 00:32:13,348
Tapi semua yang Courteney lakukan...

633
00:32:13,468 --> 00:32:16,828
Membuat Monica jauh lebih kaya...

634
00:32:17,228 --> 00:32:19,988
Daripada niat awal kami.

635
00:32:23,868 --> 00:32:27,268
Kukira peran Chandler
akan paling mudah untuk dipilih...

636
00:32:27,348 --> 00:32:28,508
Karena dia bukan sekadar karakter.

637
00:32:28,588 --> 00:32:31,868
Dia punya lelucon.
Dia punya lelucon sungguhan.

638
00:32:31,988 --> 00:32:34,628
Jadi, kupikir,
"Ini dia. Ini akan hebat."

639
00:32:34,708 --> 00:32:39,428
Kami melihat aktor demi aktor,
dan itu tidak lucu.

640
00:32:39,508 --> 00:32:42,028
Kami bekerja dengan
Matthew Perry di <i>Dream On</i>.

641
00:32:42,108 --> 00:32:46,228
Saat Matthew membaca dialog itu,
itu bersinar...

642
00:32:47,108 --> 00:32:48,828
Dan menjadi hidup.

643
00:32:49,148 --> 00:32:52,748
Untuk kali pertama dalam
proses pemilihan pemeran...

644
00:32:52,828 --> 00:32:54,508
Kami tahu ada karakter di sana...

645
00:32:54,588 --> 00:32:56,708
Dan hanya pria ini
yang bisa memerankannya.

646
00:32:56,788 --> 00:32:58,188
Hanya ada sedikit masalah.

647
00:32:58,268 --> 00:33:01,708
Dia sudah dikontrak
untuk sitkom lain.

648
00:33:01,788 --> 00:33:07,267
Itu tentang penangan bagasi
di LAX di masa depan.

649
00:33:07,347 --> 00:33:10,587
Itu terdengar gila.

650
00:33:10,667 --> 00:33:12,107
Nikmati Los Angeles.

651
00:33:12,587 --> 00:33:17,427
Omong-omong, Taman Griffith
memiliki area piknik terbaik.

652
00:33:17,547 --> 00:33:20,827
Terima kasih.
Kau yang paling tak penting.

653
00:33:20,947 --> 00:33:27,067
Lalu seseorang dari Warner Bros
hadir saat syuting <i>2194</i>...

654
00:33:27,147 --> 00:33:30,627
Dan berpikir,
"Acara ini tak akan sukses.

655
00:33:30,707 --> 00:33:34,107
Masukkan dia ke <i>Friends</i>.
Kita akan baik-baik saja."

656
00:33:34,187 --> 00:33:37,187
Tiba-tiba terasa,
"Dia Chandler kita."

657
00:33:37,267 --> 00:33:39,667
Dan aku baru saja
memenangkan satu juta dolar.

658
00:33:39,987 --> 00:33:42,947
Dia mengolah dialog
seolah-olah itu miliknya.

659
00:33:43,027 --> 00:33:45,787
Dan ada banyak
keterampilan komedi di sana.

660
00:33:51,387 --> 00:33:53,627
Rachel adalah peran tersulit
untuk dipilih...

661
00:33:53,707 --> 00:33:55,267
Dan itu peran terakhir
yang kami pilih.

662
00:33:55,347 --> 00:33:58,107
Dia bisa menjadi karakter
yang sangat tidak disukai.

663
00:33:58,187 --> 00:34:02,227
Ini peran yang sangat egois,
mementingkan diri sendiri, manja...

664
00:34:02,307 --> 00:34:04,907
Di tangan yang salah,
kau tak akan suka Rachel.

665
00:34:04,987 --> 00:34:07,747
Kami melihat banyak wanita lain.

666
00:34:07,827 --> 00:34:11,987
Wanita yang datang memakai
gaun pengantin sungguhan...

667
00:34:12,067 --> 00:34:13,227
Dan tak satu pun...

668
00:34:13,307 --> 00:34:15,347
Kau tak benar-benar jatuh cinta,
dan itu penting...

669
00:34:15,467 --> 00:34:18,387
Karena kau perlu merasakan
apa yang Ross rasakan.

670
00:34:18,467 --> 00:34:19,987
Lalu Jennifer muncul.

671
00:34:20,067 --> 00:34:23,947
Jennifer punya masalah
yang sama dengan Matthew...

672
00:34:24,027 --> 00:34:25,067
Dia sudah dikontrak...

673
00:34:25,147 --> 00:34:27,107
Dalam acara berjudul
<i>Muddling Through</i>.

674
00:34:27,227 --> 00:34:29,467
{\an5}Kau mau makan steik
atau meributkannya?

675
00:34:29,547 --> 00:34:32,627
{\an5}Madeline, seharusnya
steik ini setengah matang.

676
00:34:33,387 --> 00:34:34,747
{\an5}Gidney, katakan sesuatu.

677
00:34:34,827 --> 00:34:37,347
{\an5}Seberapa sering kami
menyajikan steik di menu?

678
00:34:37,467 --> 00:34:38,627
Sial, hampir tidak pernah.

679
00:34:38,787 --> 00:34:39,827
Benar.

680
00:34:39,947 --> 00:34:43,027
Jadi, ini adalah steik mentah.

681
00:34:43,987 --> 00:34:47,387
Dan mereka sudah syuting
enam episode acara ini...

682
00:34:47,467 --> 00:34:50,147
Jadi, itu lebih dari sekadar
episode pilot.

683
00:34:50,227 --> 00:34:55,347
Dan kami mengambil risiko besar
untuk merekrutnya...

684
00:34:55,427 --> 00:34:57,107
Berbagi dengan acara lain...

685
00:34:57,187 --> 00:34:58,587
Dan lihat siapa yang menang.

686
00:34:58,667 --> 00:35:00,987
Kami bahkan tidak hanya
merekam episode pilot...

687
00:35:01,067 --> 00:35:04,827
Tapi mungkin tiga episode <i>Friends</i>...

688
00:35:04,907 --> 00:35:07,467
Sementara acara itu masih
ditayangkan di televisi.

689
00:35:07,547 --> 00:35:10,587
Dan jika CBS mengambilnya...

690
00:35:10,667 --> 00:35:12,147
Kami harus syuting ulang...

691
00:35:12,227 --> 00:35:14,187
Tiga episode pertama <i>Friends</i>.

692
00:35:15,227 --> 00:35:19,227
Jennifer memiliki kehangatan,
ketulusan...

693
00:35:19,307 --> 00:35:23,587
Dan kejujuran tentang dirinya,
di mana dia membuatmu merasa...

694
00:35:23,667 --> 00:35:28,027
Bisa memaafkan semua tindakan
Rachel yang bisa disalahkan.

695
00:35:28,347 --> 00:35:30,907
Aku berharap itu bukan masalah.

696
00:35:32,107 --> 00:35:33,747
Terima kasih.

697
00:35:34,426 --> 00:35:36,626
<i>Cut</i>. Baiklah.

698
00:35:40,786 --> 00:35:41,946
Jadi, benar.

699
00:35:42,026 --> 00:35:43,666
Matthew dan Jen,
kalian ada di acara lain.

700
00:35:43,746 --> 00:35:46,706
Jen, apa kesan pertamamu...

701
00:35:46,786 --> 00:35:48,546
Tentang para pemeran lainnya...

702
00:35:48,626 --> 00:35:49,986
Saat akhirnya bertemu mereka...

703
00:35:50,066 --> 00:35:51,946
Saat sudah jelas kau bisa
tampil di acara itu?

704
00:35:52,506 --> 00:35:56,346
Pertama, aku punya banyak
episode pilot yang gagal.

705
00:35:56,786 --> 00:35:58,826
Aku melakukan episode pilot setahun,
kupikir, "Itu yang kau lakukan.

706
00:35:58,946 --> 00:36:01,306
Kau melakukan episode pilot setahun
dan punya uang.

707
00:36:01,386 --> 00:36:03,506
Lalu kau beralih
ke episode pilot lain."

708
00:36:03,586 --> 00:36:07,426
Aku ingat duduk
dengan lima orang lainnya...

709
00:36:07,506 --> 00:36:12,026
Dan berpikir,
"Ini kelompok orang terhebat...

710
00:36:12,106 --> 00:36:13,426
Naskah terhebat.

711
00:36:13,586 --> 00:36:15,066
Aku harus melakukan ini."

712
00:36:15,146 --> 00:36:17,746
Aku sungguh gugup...

713
00:36:17,826 --> 00:36:20,666
Hanya berharap, menemui produser
acara yang kugarap saat itu...

714
00:36:20,746 --> 00:36:22,986
Karena mereka mempekerjakanku
di posisi kedua...

715
00:36:23,066 --> 00:36:27,866
Dan aku berkata,
"Tolong bebaskan aku dari acara ini.

716
00:36:27,946 --> 00:36:30,186
Aku suka acara
yang kulakukan sekarang.

717
00:36:30,266 --> 00:36:31,466
Tidak ada masalah dengan acaramu.

718
00:36:31,546 --> 00:36:35,426
Aku hanya suka orang-orang ini
dan aku bersenang-senang."

719
00:36:35,506 --> 00:36:39,946
Lalu dia berkata,
"Aku menonton acara itu.

720
00:36:40,026 --> 00:36:41,146
Biar kuberi tahu.

721
00:36:41,226 --> 00:36:43,586
Acara itu tak akan
menjadikanmu bintang.

722
00:36:44,346 --> 00:36:46,346
Acara ini akan menjadikanmu bintang."

723
00:36:47,746 --> 00:36:50,346
- Cukup.
- Dia di sini malam ini.

724
00:36:50,426 --> 00:36:53,026
- Produsernya ada di sini malam ini.
- Tidak!

725
00:37:00,946 --> 00:37:02,266
Baiklah, giliran kalian.

726
00:37:02,386 --> 00:37:04,106
Baiklah, Itu Semua Relatif.

727
00:37:07,706 --> 00:37:09,466
Selagi di Las Vegas...

728
00:37:09,666 --> 00:37:13,306
Joey mencari kembaran tangannya.

729
00:37:13,586 --> 00:37:17,106
Tidakkah kau membayar mahal
untuk melihat tangan identik ini...

730
00:37:17,186 --> 00:37:21,066
Ditampilkan di tempat hiburan?

731
00:37:21,146 --> 00:37:23,586
Jika kau pergi sekarang,
aku akan memotong tanganku...

732
00:37:23,666 --> 00:37:24,826
Dan memberikannya kepadamu.

733
00:37:26,106 --> 00:37:27,546
Dari barisan ini...

734
00:37:30,466 --> 00:37:34,346
Tolong identifikasi
kembaran tangan Joey.

735
00:37:42,026 --> 00:37:43,106
Dua atau tiga.

736
00:37:43,226 --> 00:37:45,506
- Kurasa dua.
- Menurutmu dua?

737
00:37:45,586 --> 00:37:48,186
- Kurasa dua.
- Di sana, nomor dua.

738
00:37:48,306 --> 00:37:49,706
Ya, itu benar.

739
00:37:54,666 --> 00:37:56,306
Hadirin, Thomas Lennon.

740
00:37:56,386 --> 00:37:57,826
Senang bertemu kalian.
Senang bertemu kalian.

741
00:37:57,906 --> 00:37:59,306
Senang bertemu kalian.

742
00:38:00,586 --> 00:38:01,986
Baiklah.

743
00:38:03,065 --> 00:38:05,225
Baiklah, Nona-nona, giliran kalian.

744
00:38:05,305 --> 00:38:08,145
- Ketakutan dan Hal Tak Disukai.
- Ketakutan dan Hal Tak Disukai.

745
00:38:08,225 --> 00:38:10,505
- Ketakutan dan Hal Tak Disukai.
- Lebih keras, Court.

746
00:38:10,585 --> 00:38:14,185
Nona-nona, ada pesan
di mesin penjawab.

747
00:38:14,265 --> 00:38:16,665
Apa kalian bisa mengenali suaranya?

748
00:38:17,065 --> 00:38:19,265
Matt, bisa tekan tombol itu?

749
00:38:20,825 --> 00:38:24,385
<i>Hei, Semua, akhirnya
aku pensiun dari Oftalmologi...</i>

750
00:38:24,465 --> 00:38:25,825
<i>Dan akan senang jika kalian semua...</i>

751
00:38:25,905 --> 00:38:28,505
<i>Datang ke pesta pensiunku
pekan depan.</i>

752
00:38:28,865 --> 00:38:31,465
- Tom! Maaf.
<i>- Beri tahu aku jika bisa datang.</i>

753
00:38:31,825 --> 00:38:33,545
- Tom Selleck.
- Tom Selleck.

754
00:38:33,625 --> 00:38:35,345
Astaga. Aku tidak bilang begitu.
Tunggu.

755
00:38:35,425 --> 00:38:36,745
- Kau tampak sangat kecewa.
- Tidak apa-apa.

756
00:38:36,825 --> 00:38:39,985
Bisakah suara misterius itu
menunjukkan diri?

757
00:38:40,065 --> 00:38:41,505
Bagaimana bisa salah?

758
00:38:48,705 --> 00:38:50,705
Lihat siapa ini.

759
00:38:53,465 --> 00:38:56,265
Tom Selleck, Hadirin.

760
00:38:56,345 --> 00:38:58,065
Halo.

761
00:38:58,145 --> 00:38:59,625
Kau mau duduk sebentar?

762
00:38:59,705 --> 00:39:02,785
- Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu, Kawan.

763
00:39:03,425 --> 00:39:05,225
- Astaga.
- Astaga.

764
00:39:06,065 --> 00:39:08,345
Baiklah, Tom, kau punya
pertanyaan bonus.

765
00:39:08,425 --> 00:39:09,465
- Baiklah.
- Astaga. Baiklah.

766
00:39:09,545 --> 00:39:13,705
Monica terkenal memilih
Chandler daripada Richard.

767
00:39:14,545 --> 00:39:16,545
Apa pekerjaan Chandler?

768
00:39:16,985 --> 00:39:18,705
Astaga.

769
00:39:21,385 --> 00:39:23,305
Pikirkan baik-baik. Pikirkanlah.

770
00:39:23,385 --> 00:39:25,065
Kubilang transponster.

771
00:39:25,145 --> 00:39:27,065
Tidak, kita kehilangan
apartemen karena itu.

772
00:39:27,145 --> 00:39:29,105
Kukira kita tak akan pernah tahu.

773
00:39:29,185 --> 00:39:31,905
- Transponster terdengar bagus.
- Ya.

774
00:39:31,985 --> 00:39:33,025
Transponster tidak benar.

775
00:39:33,105 --> 00:39:34,745
Itu yang kukatakan.
Itu bahkan bukan sebuah kata.

776
00:39:34,825 --> 00:39:35,825
Lalu kami kalah.

777
00:39:35,945 --> 00:39:37,825
Benar. Ini jawabannya...

778
00:39:37,945 --> 00:39:39,345
- Tom punya jawabannya.
- Ya.

779
00:39:39,545 --> 00:39:40,945
Tak ada yang tahu, sungguh.

780
00:39:41,265 --> 00:39:43,585
- Itu jawabannya.
- Itu yang baru saja kukatakan.

781
00:39:43,665 --> 00:39:45,025
Hei, itu jawabannya.

782
00:39:45,105 --> 00:39:46,345
Ya, itu jawabannya.

783
00:39:46,425 --> 00:39:48,425
Kurasa itu nilai untuk para wanita.

784
00:39:48,505 --> 00:39:50,465
- Aku juga.
- Tunggu.

785
00:39:50,545 --> 00:39:51,585
Mereka tidak punya... Tidak.

786
00:39:51,665 --> 00:39:53,585
Ya, kami bilang tak ada yang tahu.

787
00:39:53,665 --> 00:39:55,785
Dan para wanita adalah pemenangnya.

788
00:40:04,825 --> 00:40:06,185
Jelas acaranya muncul...

789
00:40:06,265 --> 00:40:09,305
Dan orang-orang
langsung merasa terhubung.

790
00:40:09,385 --> 00:40:11,745
Kapan kalian mulai merasakan
perubahan tersebut...

791
00:40:11,825 --> 00:40:15,025
Saat mendengar tentang...

792
00:40:15,105 --> 00:40:16,745
Bahwa dunia mulai berubah?

793
00:40:16,825 --> 00:40:17,825
- Musim panas.
- Ya.

794
00:40:17,945 --> 00:40:19,585
Saat kami kembali
untuk musim kedua...

795
00:40:19,665 --> 00:40:21,505
Keadaannya sangat berbeda.

796
00:40:21,585 --> 00:40:24,585
Kurasa orang-orang mulai
menyapa kami...

797
00:40:24,665 --> 00:40:27,425
Dan kami takut.

798
00:40:27,505 --> 00:40:31,105
"Kau mau apa?"
Awalnya sangat mengejutkan.

799
00:40:31,185 --> 00:40:33,824
Tak ada yang benar-benar
mempersiapkanmu untuk itu.

800
00:40:35,064 --> 00:40:38,224
Aku ingat suatu kali aku,
di tengah pekan...

801
00:40:38,304 --> 00:40:41,424
Kurasa begitu,
aku tak ingat harinya. Tak penting.

802
00:40:41,544 --> 00:40:42,664
Senin, Selasa, Rabu.

803
00:40:42,744 --> 00:40:45,024
Ya, bagian itu aku tahu.
Tapi saat itu...

804
00:40:45,104 --> 00:40:47,904
Kebetulan aku melihat berita,
dan di TV...

805
00:40:47,984 --> 00:40:51,224
Layarnya dibagi menjadi enam kotak.

806
00:40:51,304 --> 00:40:54,824
Ada tayangan dari udara, langsung,
dari rumah kita masing-masing.

807
00:40:55,064 --> 00:40:56,104
Astaga.

808
00:40:56,184 --> 00:40:58,024
Aku ingat melihatnya,
berkata, "Apa-apaan..."

809
00:40:58,104 --> 00:41:00,904
Dan aku bisa mendengar
helikopter di atas rumahku.

810
00:41:00,984 --> 00:41:02,144
Aku berkata, "Apa-apaan ini?"

811
00:41:02,224 --> 00:41:07,864
Aku melihat layar dari dekat,
dan atapku berantakan.

812
00:41:07,944 --> 00:41:10,424
Jadi, saat helikopternya terbang...

813
00:41:10,504 --> 00:41:12,424
Aku mengeluarkan tangga
dan naik ke atap...

814
00:41:12,504 --> 00:41:15,584
Dan ada kebocoran di sana.

815
00:41:15,664 --> 00:41:18,024
Aku harus memanggil teknisi
untuk memperbaikinya.

816
00:41:19,664 --> 00:41:22,864
Faktanya, tak ada yang mengalami...

817
00:41:22,984 --> 00:41:25,584
Yang kita lalui kecuali
lima orang lainnya.

818
00:41:25,664 --> 00:41:26,744
Jadi, kurasa itu benar-benar...

819
00:41:26,824 --> 00:41:30,584
Jadi, tidak ada orang
di luar grup ini untuk mengadu.

820
00:41:30,664 --> 00:41:32,824
Kurasa itu menciptakan...

821
00:41:32,944 --> 00:41:37,224
Tertanam di jalur saraf kita,
menjadikan kita seperti keluarga.

822
00:41:37,304 --> 00:41:38,984
Ya. Karena keluarga kita
tidak bisa memahaminya.

823
00:41:39,064 --> 00:41:41,064
Teman-teman, teman terdekat kita,
tak bisa memahaminya.

824
00:41:41,144 --> 00:41:42,744
- Mereka ada untuk kita, tapi...
- Keluargamu bisa...

825
00:41:42,824 --> 00:41:44,944
Keluargaku lebih terpukau
dengan itu daripada kita.

826
00:41:45,024 --> 00:41:49,744
Tapi satu-satunya orang lain
yang tahu bagaimana rasanya...

827
00:41:49,824 --> 00:41:51,104
Adalah lima orang lainnya.

828
00:41:51,184 --> 00:41:52,424
Sepertinya kau tidak mengerti...

829
00:41:52,504 --> 00:41:54,944
Kami sedang syuting acara
dan bekerja sangat keras.

830
00:41:55,024 --> 00:41:59,744
Tapi barulah
sampai aku berjalan di bandara...

831
00:41:59,824 --> 00:42:01,424
Aku tidak ingat mau ke mana...

832
00:42:01,504 --> 00:42:03,704
Tapi mereka ada di setiap majalah.

833
00:42:03,784 --> 00:42:08,384
Aku berkata, "Astaga. Ini gila."

834
00:42:12,224 --> 00:42:16,704
Lagu temanya menjadi hit
di stasiun radio.

835
00:42:17,144 --> 00:42:18,904
Saat aku mendengarnya
di mobilku suatu hari...

836
00:42:18,984 --> 00:42:23,064
Itu seperti, "Astaga,
ini bukan acara TV biasa."

837
00:42:23,144 --> 00:42:25,184
Mereka ada di sampul
majalah <i>Rolling Stone.</i>

838
00:42:25,264 --> 00:42:28,624
<i>Rolling Stone</i>.
Maksudku, kami acara TV.

839
00:42:28,704 --> 00:42:31,384
Mereka entah bagaimana
menjadi sorotan.

840
00:42:31,464 --> 00:42:32,784
Aku tidak tahu kapan itu terjadi.

841
00:42:34,184 --> 00:42:37,024
Jennifer cantik sekali.
Kenapa menjadi fenomena?

842
00:42:37,104 --> 00:42:38,704
Gaya rambutnya
sangat cocok untuknya.

843
00:42:38,784 --> 00:42:40,384
Luar biasa.

844
00:42:40,464 --> 00:42:43,104
Kurasa favoritku adalah
saat aku mengantar anak-anakku...

845
00:42:43,184 --> 00:42:46,864
Lalu rabiku menghentikanku.
Menanyakan Ross dan Rachel...

846
00:42:46,984 --> 00:42:48,544
Dan kapan mereka menjadi pasangan...

847
00:42:48,624 --> 00:42:50,264
Dan bagaimana itu akan terjadi.

848
00:42:51,504 --> 00:42:52,664
Di mana pun kami berada...

849
00:42:52,784 --> 00:42:55,304
Tiba-tiba ada ribuan orang berkumpul.

850
00:42:55,384 --> 00:42:56,944
Seolah ada The Beatles di sana.

851
00:42:57,024 --> 00:42:59,384
Semua orang berteriak-teriak
di balik barikade.

852
00:42:59,464 --> 00:43:01,383
- Itu gila.
- Sampai jumpa!

853
00:43:01,463 --> 00:43:02,983
Setelah <i>Friends</i> menjadi global...

854
00:43:03,063 --> 00:43:06,823
Kurasa kami menggunakan
18 bahasa berbeda.

855
00:43:06,903 --> 00:43:09,863
<i>Bahasa Jepang</i>

856
00:43:09,943 --> 00:43:12,663
<i>Bahasa Spanyol</i>

857
00:43:12,743 --> 00:43:14,983
<i>Bahasa Prancis</i>

858
00:43:15,063 --> 00:43:16,783
Ke mana pun aku pergi...

859
00:43:16,863 --> 00:43:21,863
Dari Yordania ke India,
mereka tahu apa itu <i>Friends</i>.

860
00:43:22,143 --> 00:43:25,063
{\an5}Ibu membelikan DVD seluruh serial...

861
00:43:25,143 --> 00:43:26,183
{\an5}Saat aku SD.

862
00:43:26,263 --> 00:43:29,383
<i>Friends</i> punya andil dalam
mengajariku bahasa Inggris...

863
00:43:29,463 --> 00:43:31,303
Dan acara itu mengajariku hal-hal...

864
00:43:31,383 --> 00:43:33,383
Tentang kehidupan
dan persahabatan sejati.

865
00:43:33,463 --> 00:43:35,623
- Kami suka <i>Friends</i>.
- Kami suka <i>Friends</i>.

866
00:43:36,063 --> 00:43:37,263
Astaga.

867
00:43:37,343 --> 00:43:40,303
{\an5}Apa aku bisa memakai pakaian lagi?

868
00:43:40,383 --> 00:43:43,143
Mataku! Mataku!

869
00:43:43,223 --> 00:43:45,383
{\an5}Cabul! Cabul!

870
00:43:45,503 --> 00:43:48,103
Diam! Diam!

871
00:43:48,183 --> 00:43:50,743
{\an5}<i>Kucing bau, kucing bau</i>

872
00:43:51,063 --> 00:43:53,503
{\an5}<i>Kau diberi makan apa?</i>

873
00:43:53,583 --> 00:43:55,383
Permisi. Permisi.

874
00:43:55,463 --> 00:43:57,343
Ya, pria-pria yang berisik.

875
00:43:57,423 --> 00:43:58,743
Kami menjadi penggemar <i>Friends</i>...

876
00:43:58,823 --> 00:44:01,503
Saat kami di tahun pertama kuliah.

877
00:44:01,583 --> 00:44:02,863
Kami terlalu malu untuk
bicara dengan wanita...

878
00:44:02,943 --> 00:44:05,543
Jadi, <i>Friends </i>adalah cara
untuk meningkatkan...

879
00:44:05,623 --> 00:44:08,063
Semangat dan kepercayaan diri kami...

880
00:44:08,143 --> 00:44:10,783
Untuk bisa mendapat teman baru,
terutama wanita.

881
00:44:10,903 --> 00:44:12,343
Ya, Sayang.

882
00:44:12,663 --> 00:44:15,743
{\an5}Episode <i>Friends</i> terfavoritku...

883
00:44:15,823 --> 00:44:19,823
Adalah di mana Monica meminta
Chandler menikahinya.

884
00:44:19,943 --> 00:44:20,943
Setelah melihat itu...

885
00:44:21,023 --> 00:44:23,943
Aku tahu itu caraku
meminta pada belahan jiwaku...

886
00:44:24,023 --> 00:44:26,983
Dan suamiku untuk menikahiku,
dan itulah yang kulakukan.

887
00:44:27,063 --> 00:44:30,263
Aku ibu tunggal,
dan masyarakat mendorong kami...

888
00:44:30,343 --> 00:44:32,983
Untuk menikahi pria pertama
yang melamar kami.

889
00:44:33,063 --> 00:44:37,103
Tapi sebagai wanita,
kau harus mengendalikan hidupmu.

890
00:44:37,223 --> 00:44:39,543
Jadi, menonton episode itu
membuatku berpikir...

891
00:44:39,623 --> 00:44:44,583
Aku juga bisa mengatur
hubunganku sendiri.

892
00:44:44,863 --> 00:44:46,343
Kami bertunangan!

893
00:44:48,543 --> 00:44:51,143
Setahun lalu, saat ayahku...

894
00:44:51,223 --> 00:44:52,543
Mengeluh dia tidak bisa...

895
00:44:52,623 --> 00:44:55,303
Mengangkat kopernya
dengan tangan kirinya.

896
00:44:55,383 --> 00:44:57,143
Keesokan harinya dia didiagnosis...

897
00:44:57,223 --> 00:44:58,983
Dengan penyakit mematikan
bernama MND.

898
00:44:59,183 --> 00:45:00,743
Aku bergumul dengan depresi.

899
00:45:00,823 --> 00:45:02,743
Aku ada
di tempat yang sangat gelap.

900
00:45:02,823 --> 00:45:04,503
{\an5}Satu pekan, aku tidak akan keluar.

901
00:45:04,623 --> 00:45:07,063
Kebutuhan makan jadi masalah.
Aku tidak akan makan.

902
00:45:07,383 --> 00:45:10,903
{\an5}Apa yang dimulai berikutnya
adalah perjuangan bagiku...

903
00:45:10,983 --> 00:45:13,263
{\an5}Perjuangan melihat
satu-satunya orang yang kusayangi...

904
00:45:13,383 --> 00:45:15,863
{\an5}Makin dekat dengan
kematian setiap harinya.

905
00:45:15,943 --> 00:45:18,223
{\an5}Aku ingat diriku
mengunci diri di kamar...

906
00:45:18,303 --> 00:45:20,183
{\an5}Menatap dinding berjam-jam.

907
00:45:20,263 --> 00:45:21,583
{\an5}Aku bahkan sempat
berpikir untuk bunuh diri.

908
00:45:21,663 --> 00:45:25,663
{\an5}Aku pria gay yang ingin punya rambut
seperti Jennifer Aniston.

909
00:45:25,743 --> 00:45:29,702
Jadi, kau bisa membayangkan
betapa kesepiannya aku.

910
00:45:30,222 --> 00:45:33,502
Dan <i>Friends</i> adalah
tempatku pulang.

911
00:45:33,582 --> 00:45:35,742
<i>Friends</i> adalah...

912
00:45:35,822 --> 00:45:40,142
Mereka temanku karena
aku tak punya teman.

913
00:45:40,742 --> 00:45:44,902
Dan... aku tidak bisa.

914
00:45:45,902 --> 00:45:48,222
Itu menjadi alasan bagiku
untuk bangun setiap hari...

915
00:45:48,302 --> 00:45:51,182
Karena aku merasa
ada teman di sekitarku.

916
00:45:51,262 --> 00:45:54,782
{\an5}Tak peduli rasa sakit, kecemasan,
atau masalah yang kau hadapi...

917
00:45:54,862 --> 00:45:57,262
{\an5}Jika kau menatap layar
yang menayangkan <i>Friends</i>...

918
00:45:57,342 --> 00:45:58,422
{\an5}Kau akan tertawa.

919
00:45:58,502 --> 00:46:00,062
Seperti semua Chandler...

920
00:46:00,422 --> 00:46:02,582
Aku menemukan Monica-ku.

921
00:46:04,502 --> 00:46:05,702
Aku akan menangis.

922
00:46:05,782 --> 00:46:06,822
Bagus sekali.

923
00:46:07,622 --> 00:46:09,022
Mereka tidak tahu...

924
00:46:09,102 --> 00:46:12,702
Dampak yang mereka
turut berikan di dunia ini...

925
00:46:12,782 --> 00:46:14,502
Jadi, saat mereka tidur,
mereka harus tenang...

926
00:46:14,582 --> 00:46:16,902
Mengetahui mereka menyelamatkan
lebih banyak nyawa...

927
00:46:16,982 --> 00:46:18,942
Meski tak mengenal mereka.
Aku salah satunya.

928
00:46:19,302 --> 00:46:23,182
Dan bagi mereka
yang tak suka acaranya...

929
00:46:25,502 --> 00:46:27,742
Kurasa kau sungguh seperti Joey...

930
00:46:27,822 --> 00:46:29,582
Karena kau masuk ke kamarku...

931
00:46:29,662 --> 00:46:31,822
Dengan lelucon yang tak masuk akal.

932
00:46:31,902 --> 00:46:33,142
- Itu semua lucu.
- Tapi kau melolong.

933
00:46:33,222 --> 00:46:34,542
Ada air mata yang keluar dari matamu.

934
00:46:34,622 --> 00:46:35,662
Leluconku selalu lucu.

935
00:46:35,742 --> 00:46:38,062
Ya, kurasa kau Joey
dengan sedikit sentuhan Phoebe.

936
00:46:38,422 --> 00:46:40,382
{\an5}<i>Malala dan Sahabat Baiknya, Vee</i>

937
00:46:40,462 --> 00:46:42,422
{\an5}<i>Aktivis dan Pemenang Nobel</i>

938
00:46:42,942 --> 00:46:44,902
Vee suka <i>Friends</i>.

939
00:46:44,982 --> 00:46:47,862
Dan aku menyadari,
arti sesungguhnya kecanduan...

940
00:46:48,022 --> 00:46:49,422
Pada acara TV.

941
00:46:49,502 --> 00:46:51,662
- Kami juga menontonnya bersama.
- Lalu aku membuatmu ketagihan.

942
00:46:51,742 --> 00:46:53,662
Ya, dan itu momen kebanggaanku.

943
00:46:53,742 --> 00:46:56,662
Saat aku membuatnya menyukainya,
aku merasa, "Misi berhasil."

944
00:46:56,742 --> 00:46:58,902
Lalu kami akan terjaga semalaman
menontonnya bersama.

945
00:46:58,982 --> 00:47:01,582
<i>Friends</i> menyatukan pertemanan.

946
00:47:01,702 --> 00:47:03,062
Baik, Semuanya, berkumpul.

947
00:47:03,142 --> 00:47:06,742
Salah satu momen favoritku
dari <i>Friends</i> adalah tarian...

948
00:47:06,822 --> 00:47:09,182
Dan itu adalah episode
di mana Ross dan Monica...

949
00:47:09,262 --> 00:47:11,502
Ingin menampilkan
tarian favorit mereka.

950
00:47:11,582 --> 00:47:13,982
Aku tahu cara agar kita
bisa naik panggung.

951
00:47:14,062 --> 00:47:16,742
- Apa?
- Tariannya.

952
00:47:16,822 --> 00:47:18,062
Tariannya.

953
00:47:18,302 --> 00:47:20,542
Lima, enam, tujuh, delapan.

954
00:48:00,621 --> 00:48:02,021
Ada di ujung.

955
00:48:02,981 --> 00:48:04,581
Sepanjang malam ini...

956
00:48:04,661 --> 00:48:07,501
Kita akan menerima
pertanyaan dari penonton.

957
00:48:07,581 --> 00:48:10,381
Ada banyak penggemar di sini.

958
00:48:10,461 --> 00:48:13,501
Ada yang punya
pertanyaan malam ini...

959
00:48:13,581 --> 00:48:15,141
Untuk para pemeran <i>Friends</i>?

960
00:48:15,221 --> 00:48:16,981
Ya, ada seorang wanita di sini.

961
00:48:17,061 --> 00:48:18,381
Ya. Apa pertanyaanmu?

962
00:48:18,461 --> 00:48:21,941
<i>Friends</i> jelas luar biasa
bagi kalian...

963
00:48:22,021 --> 00:48:24,581
Tapi adakah sesuatu
yang tidak kalian sukai?

964
00:48:24,701 --> 00:48:26,701
Cara bagus untuk tetap positif.

965
00:48:27,501 --> 00:48:30,741
Apa ada sesuatu
yang tidak kalian sukai...

966
00:48:30,821 --> 00:48:32,301
Saat syuting acara itu?

967
00:48:32,381 --> 00:48:33,661
- Monyet.
- Dan monyet itu.

968
00:48:33,741 --> 00:48:36,661
- Monyet itu.
- Jangan Marcel. Benarkah?

969
00:48:36,741 --> 00:48:39,181
- Monyet itu membuatku takut.
- Aku suka monyetnya.

970
00:48:39,301 --> 00:48:40,341
David tak suka.

971
00:48:40,421 --> 00:48:41,461
Ya, karena tak perlu kau sentuh.

972
00:48:41,541 --> 00:48:43,821
- Apa? Aku juga.
- Ya, benar. Dia sentuh.

973
00:48:43,901 --> 00:48:45,861
- Begini...
- Ayo.

974
00:48:48,701 --> 00:48:51,021
Pertama, aku ingin bilang
aku suka hewan.

975
00:48:51,101 --> 00:48:52,661
Aku suka primata.

976
00:48:52,741 --> 00:48:54,621
Aku tidak membenci hewan.

977
00:48:54,701 --> 00:48:56,181
Aku pencinta hewan.

978
00:48:56,261 --> 00:48:59,301
Namun, aku...

979
00:48:59,421 --> 00:49:00,701
Ini masalahku.

980
00:49:00,821 --> 00:49:02,421
Monyet itu...

981
00:49:02,501 --> 00:49:06,381
Jelas, dia sudah terlatih
dan harus mencapai sasarannya...

982
00:49:06,461 --> 00:49:10,381
Dan melakukannya dengan benar
pada saat yang tepat.

983
00:49:10,901 --> 00:49:13,141
Tapi hal yang tak terelakkan
mulai terjadi...

984
00:49:13,221 --> 00:49:15,941
Yaitu kami semua punya koreografi...

985
00:49:16,021 --> 00:49:19,781
Kadang waktunya tidak tepat,
dan menjadi agak berantakan...

986
00:49:19,861 --> 00:49:22,261
Karena monyet tidak melakukan
tugasnya dengan benar.

987
00:49:23,141 --> 00:49:27,141
Jadi, kami harus mengulang
semua dari awal.

988
00:49:27,221 --> 00:49:30,141
- Karena monyetnya salah.
- David masih sangat marah.

989
00:49:30,221 --> 00:49:32,501
Jadi, ini terus terjadi
berulang kali...

990
00:49:32,581 --> 00:49:35,181
Di mana kami akan melakukan
sesuatu yang sangat lucu.

991
00:49:35,261 --> 00:49:36,821
Tapi monyet itu
tidak mengenai sasarannya...

992
00:49:36,941 --> 00:49:37,981
Jadi, kami harus ulangi lagi.

993
00:49:38,061 --> 00:49:40,701
Aku ingin kau lebih serius soal ini.

994
00:49:42,021 --> 00:49:44,541
Lihat, kau tak perlu menghadapinya.

995
00:49:44,621 --> 00:49:48,741
Itu digabungkan dengan
saat si monyet beristirahat...

996
00:49:48,821 --> 00:49:50,821
Dan menunggu kami beraksi...

997
00:49:50,901 --> 00:49:54,381
Dia akan duduk di bahuku
dan pelatihnya akan naik...

998
00:49:54,501 --> 00:49:59,901
Dan memberi si monyet
makanan serangga hidup.

999
00:49:59,981 --> 00:50:03,261
Jadi, monyet itu
akan duduk di bahuku...

1000
00:50:03,341 --> 00:50:05,461
Ambil beberapa serangga...

1001
00:50:05,541 --> 00:50:08,021
Patahkan jadi dua,
mereka masih menggeliat...

1002
00:50:08,141 --> 00:50:10,461
Kemudian memakannya,
lalu dia memegangku seperti ini.

1003
00:50:11,861 --> 00:50:16,101
Jadi, ada bekas tangan monyet
berlumur serangga...

1004
00:50:16,181 --> 00:50:19,661
Dan itu saatnya bagi Marcel...

1005
00:50:22,301 --> 00:50:24,821
Untuk pergi, kau paham?

1006
00:50:27,100 --> 00:50:29,300
Harus kuakui, pertanyaan bagus.

1007
00:50:29,380 --> 00:50:31,340
Kau memancing jawaban
yang benar-benar bagus.

1008
00:50:31,420 --> 00:50:33,740
Baiklah. Baiklah. Ayo...

1009
00:50:33,820 --> 00:50:35,740
Ada pertanyaan lain.

1010
00:50:35,820 --> 00:50:39,100
Ya. Ada pasangan di antara penonton.

1011
00:50:39,180 --> 00:50:40,580
Ada pertanyaan?

1012
00:50:40,900 --> 00:50:42,660
Ya.

1013
00:50:45,460 --> 00:50:48,180
Hadirin sekalian,
Tuan dan Nyonya Geller...

1014
00:50:48,620 --> 00:50:52,140
{\an5}Christina Pickles dan Elliott Gould.

1015
00:50:53,020 --> 00:50:54,460
Hore!

1016
00:50:54,540 --> 00:50:56,700
Elliott, Christina, aku ingin tahu...

1017
00:50:56,780 --> 00:50:58,540
Apa yang kalian ingat saat itu?

1018
00:50:58,620 --> 00:51:01,380
Aku ingat mereka sangat baik
kepada kami.

1019
00:51:01,460 --> 00:51:03,820
Orang-orang yang sangat
rendah hati dan jujur.

1020
00:51:03,900 --> 00:51:06,140
Kami menyukainya karena
mereka menyukai kami.

1021
00:51:06,220 --> 00:51:09,260
Suatu hari kami datang
untuk bekerja dan mereka bilang...

1022
00:51:09,340 --> 00:51:12,060
"Para orang tua kita ada di sini."

1023
00:51:12,140 --> 00:51:13,340
Dan itu sangat mengharukan.

1024
00:51:13,420 --> 00:51:15,820
Kami benar-benar merasa
seperti orang tua mereka.

1025
00:51:15,940 --> 00:51:19,380
Sebenarnya, dahulu kami cukup
sering mengkhawatirkan mereka.

1026
00:51:19,460 --> 00:51:20,660
Elliott bilang kepadaku...

1027
00:51:20,740 --> 00:51:22,420
"Kita bersikap seolah-olah
kita orang tua mereka."

1028
00:51:22,500 --> 00:51:26,380
Dan kami merasa begitu
karena mereka sangat manis.

1029
00:51:27,020 --> 00:51:28,940
- Kami menyayangi kalian.
- Itu sangat manis.

1030
00:51:29,020 --> 00:51:31,260
Terima kasih banyak
sudah hadir malam ini.

1031
00:51:31,340 --> 00:51:32,940
Fantastis.

1032
00:51:36,700 --> 00:51:39,180
Harus kuakui,
aku paling mirip Monica...

1033
00:51:39,740 --> 00:51:42,300
Karena aku gila kebersihan.

1034
00:51:42,460 --> 00:51:44,620
{\an5}<i>David Beckham</i>

1035
00:51:44,700 --> 00:51:46,540
{\an5}<i>Ikon Sepak Bola Internasional</i>

1036
00:51:46,620 --> 00:51:48,340
Aku sering bepergian...

1037
00:51:48,420 --> 00:51:51,340
Dan aku selalu menginap di hotel.

1038
00:51:51,460 --> 00:51:52,660
Aku selalu punya masa lelah.

1039
00:51:52,740 --> 00:51:55,180
Saat aku merindukan
anak-anak dan keluargaku...

1040
00:51:55,260 --> 00:51:57,300
Aku menonton <i>Friends</i>
karena itu membuatku tersenyum.

1041
00:51:57,380 --> 00:52:01,340
Jus jeruk dan yang tampak
seperti sider.

1042
00:52:01,420 --> 00:52:03,420
Episode favoritku adalah...

1043
00:52:03,500 --> 00:52:06,140
Di mana mereka bersiap di apartemen.

1044
00:52:06,260 --> 00:52:07,820
Itu lemak. Aku meminum lemak.

1045
00:52:08,700 --> 00:52:10,180
Ross menyuruh semuanya bergegas...

1046
00:52:10,260 --> 00:52:13,980
Karena dia harus membuat
pidato besar, dan dia gugup.

1047
00:52:14,100 --> 00:52:16,580
- Kenapa kalian belum berpakaian?
- Waktu kita 30 menit lagi.

1048
00:52:16,660 --> 00:52:18,340
Saat Chandler ke toilet...

1049
00:52:18,420 --> 00:52:20,220
Joey duduk di kursi Chandler.

1050
00:52:20,300 --> 00:52:22,500
Lalu dia kembali
dan semuanya memburuk.

1051
00:52:22,580 --> 00:52:25,100
- Kau duduk di kursiku.
- Bagaimana ini bisa menjadi kursimu?

1052
00:52:25,180 --> 00:52:28,140
- Karena aku duduk di sana.
- Lalu kau pergi.

1053
00:52:28,980 --> 00:52:31,020
Aku tidak pergi ke Spanyol.

1054
00:52:31,700 --> 00:52:34,060
Joey akhirnya menyerahkan kursinya...

1055
00:52:34,140 --> 00:52:35,260
Tapi dia membawa bantalnya.

1056
00:52:35,340 --> 00:52:36,540
Apa yang kau lakukan?

1057
00:52:36,620 --> 00:52:37,980
Kau bilang aku harus
memberimu kursi itu.

1058
00:52:38,060 --> 00:52:39,300
Kau tidak mengatakan apa pun
tentang bantalnya.

1059
00:52:40,420 --> 00:52:42,380
Bantalnya adalah inti dari kursi.

1060
00:52:42,460 --> 00:52:44,460
Benar. Aku akan mengambil esensinya.

1061
00:52:45,740 --> 00:52:48,100
Ini salah satu episode
saat aku jauh dari rumah...

1062
00:52:48,220 --> 00:52:50,100
Dan saat aku merasa agak sedih...

1063
00:52:50,220 --> 00:52:51,260
Aku akan menontonnya...

1064
00:52:51,340 --> 00:52:54,100
Dan itu membuatku tersenyum
sampai hampir menangis.

1065
00:52:58,459 --> 00:53:02,019
Kau sembunyikan pakaianku,
aku pakai semua milikmu.

1066
00:53:03,099 --> 00:53:06,739
- Astaga.
- Lihat aku, aku Chandler.

1067
00:53:06,819 --> 00:53:09,419
Apa aku bisa memakai pakaian lagi?

1068
00:53:11,259 --> 00:53:14,259
Mungkin jika aku tak pakai
celana dalam.

1069
00:53:15,059 --> 00:53:17,259
<i>The One Where Nobody's Ready</i>
adalah episode pertama...

1070
00:53:17,339 --> 00:53:20,179
Yang pernah kami rekam
secara langsung seperti teater.

1071
00:53:20,259 --> 00:53:22,699
Biar kuberi tahu,
semua ini membuat panas.

1072
00:53:22,779 --> 00:53:25,379
Sebaiknya aku tidak latihan lunge.

1073
00:53:26,619 --> 00:53:29,619
Di antaranya, kau harus melakukan
pertunjukan sederhana.

1074
00:53:29,699 --> 00:53:32,779
Kau harus membuat acara
yang biayanya murah...

1075
00:53:32,859 --> 00:53:35,419
Dan melakukannya hanya
di lokasi syuting kami...

1076
00:53:35,499 --> 00:53:37,059
Tanpa membangun panggung baru.

1077
00:53:37,139 --> 00:53:41,059
Jadi, bagaimana cara membuat cerita
dengan semua orang di satu ruangan?

1078
00:53:41,139 --> 00:53:43,459
Apa yang kau lakukan
saat lenganmu terkilir?

1079
00:53:43,539 --> 00:53:44,659
- Astaga.
- Bahumu.

1080
00:53:44,739 --> 00:53:47,259
Itu saat dia dan aku
memperebutkan kursi.

1081
00:53:47,339 --> 00:53:49,379
Itu salah satu episode terbaik
yang kita lakukan.

1082
00:53:49,459 --> 00:53:52,379
- Aku ingat.
- Baik, ceritakanlah.

1083
00:53:52,459 --> 00:53:53,499
- Pemadam kebakaran.
- Ya.

1084
00:53:53,619 --> 00:53:55,419
Ada petugas damkar di episode itu.

1085
00:53:56,259 --> 00:53:58,099
- Tidak.
- Tidak? Maafkan aku.

1086
00:53:58,219 --> 00:53:59,379
Ada petugas damkar di lokasi.

1087
00:53:59,499 --> 00:54:02,619
Tidak, damkar Warner Bros
datang membantu Joey.

1088
00:54:02,699 --> 00:54:03,899
Maafkan aku. Kutarik kembali.

1089
00:54:03,979 --> 00:54:06,659
Tapi silakan umumkan itu lagi.

1090
00:54:07,779 --> 00:54:11,219
Itu momen terbaik yang kualami
dalam berbulan-bulan.

1091
00:54:11,699 --> 00:54:14,499
Chandler dan Joey
bertengkar karena kursi...

1092
00:54:14,579 --> 00:54:18,179
Joey berlari dan melompat ke kursi.

1093
00:54:22,299 --> 00:54:25,139
Kami merekamnya tiga kali,
dan berjalan sempurna.

1094
00:54:25,899 --> 00:54:28,419
Entah kenapa kami merekam
untuk keempat kali.

1095
00:54:28,499 --> 00:54:31,219
Kau mau aku duduk di pangkuan Matty?

1096
00:54:32,899 --> 00:54:35,419
Aku pergi untuk melompati
meja kopi...

1097
00:54:35,499 --> 00:54:37,099
- Dan entah bagaimana tersandung.
- Astaga.

1098
00:54:37,179 --> 00:54:38,299
Dan kakiku terangkat ke udara...

1099
00:54:38,379 --> 00:54:41,059
Dan bahuku terkilir.

1100
00:54:43,859 --> 00:54:46,499
Apa kita akan menontonnya?
Lengannya ditarik?

1101
00:54:46,579 --> 00:54:48,259
- Ini dia.
- Sial.

1102
00:54:48,339 --> 00:54:49,979
Aku tak mau melihat rasa sakit.

1103
00:54:50,059 --> 00:54:52,859
Tampak seperti tak ada apa-apa
sampai aku berdiri.

1104
00:54:53,819 --> 00:54:54,979
Mulai.

1105
00:55:01,019 --> 00:55:02,099
Tidak!

1106
00:55:02,179 --> 00:55:03,219
Aduh. Itu terjadi di sana?

1107
00:55:03,299 --> 00:55:04,939
- Ya.
- Apa itu sudah terjadi?

1108
00:55:05,019 --> 00:55:06,219
- Ya.
- Sial.

1109
00:55:06,299 --> 00:55:07,339
Astaga.

1110
00:55:13,939 --> 00:55:16,699
Apa kau menariknya?
Kau menarik lengan yang salah?

1111
00:55:16,779 --> 00:55:18,779
- Bukan, lengan satunya.
- Lengan satunya.

1112
00:55:20,739 --> 00:55:23,659
Tidak, lengannya terlalu ke bawah.

1113
00:55:23,739 --> 00:55:25,138
Sial.

1114
00:55:30,378 --> 00:55:33,058
Mengerti, Gretchen? Tunggu sebentar.

1115
00:55:33,978 --> 00:55:35,458
- Haruskah kita potong?
- Aduh!

1116
00:55:36,578 --> 00:55:38,098
- Astaga.
- Astaga.

1117
00:55:38,178 --> 00:55:39,818
- Kau serius?
- Ya.

1118
00:55:39,898 --> 00:55:40,978
Karena sakit.

1119
00:55:41,058 --> 00:55:43,178
Kukira seseorang mencoba menariknya.

1120
00:55:43,258 --> 00:55:44,538
Astaga.

1121
00:55:46,818 --> 00:55:47,818
<i>Cut</i>.

1122
00:55:47,938 --> 00:55:51,058
Jadi, datang semua paramedis...

1123
00:55:51,138 --> 00:55:53,658
Mereka harus membawanya
ke rumah sakit.

1124
00:55:53,738 --> 00:55:55,898
Jadi, itulah akhir rekaman...

1125
00:55:56,018 --> 00:55:57,058
Karena itu bahkan bukan episode...

1126
00:55:57,138 --> 00:55:58,818
Di mana kami seperti,
"Kita bisa syuting adegan lain."

1127
00:55:58,938 --> 00:56:01,698
Tidak, kebetulan di satu episode...

1128
00:56:01,778 --> 00:56:03,058
Di mana hanya ada mereka berenam...

1129
00:56:03,138 --> 00:56:06,338
Mereka semua di dalamnya
dan kami selesai untuk malam itu.

1130
00:56:06,418 --> 00:56:07,578
Apa kalian ingat...

1131
00:56:07,658 --> 00:56:09,698
Kain penyangga ditulis di naskah?

1132
00:56:09,778 --> 00:56:11,138
- Tidak.
- Astaga.

1133
00:56:18,498 --> 00:56:20,618
Joe, itu sebabnya
orang tuamu bilang...

1134
00:56:20,698 --> 00:56:22,418
Agar tidak melompat di ranjang.

1135
00:56:22,498 --> 00:56:24,738
Jadi, kami harus memasukkan itu
ke acara...

1136
00:56:24,818 --> 00:56:28,018
Tapi kami menunggu
sampai dia sehat lagi...

1137
00:56:28,098 --> 00:56:32,098
untuk merekam adegan akhir
<i>The One Where No One Was Ready</i>.

1138
00:56:32,178 --> 00:56:33,378
Apa kau memberi tahu dokter
bahwa kau terkilir...

1139
00:56:33,458 --> 00:56:36,498
- Karena melompat-lompat di ranjang?
- Tidak.

1140
00:56:36,618 --> 00:56:40,738
Yang awalnya adalah
episode sederhana <i>Friends</i>...

1141
00:56:40,818 --> 00:56:43,578
Akhirnya butuh waktu
paling lama untuk syuting.

1142
00:56:43,658 --> 00:56:46,858
Ada satu hal yang kita
lakukan di tiap acara...

1143
00:56:46,938 --> 00:56:49,618
Yang tidak kita lakukan malam itu
sebelum kita mulai.

1144
00:56:49,698 --> 00:56:50,738
- Berkumpul.
- Ya.

1145
00:56:50,818 --> 00:56:52,578
- Kita tidak melakukannya malam itu.
- Kita tak berkumpul.

1146
00:56:52,658 --> 00:56:53,698
Kita tidak melakukannya?

1147
00:56:53,778 --> 00:56:55,018
Itu satu-satunya momen
kita tidak melakukannya.

1148
00:56:55,098 --> 00:56:56,738
- Kenapa kita tidak melakukannya?
- Entahlah.

1149
00:56:56,818 --> 00:56:58,658
Benar, karena kita berpikir...

1150
00:56:58,738 --> 00:57:00,458
"Kau tahu? Kita terlalu lama.

1151
00:57:00,538 --> 00:57:03,378
Para penonton sudah menunggu.
Ayo lakukan saja."

1152
00:57:03,458 --> 00:57:04,818
Kurasa itu sebabnya
kita tidak melakukannya.

1153
00:57:04,938 --> 00:57:07,298
- Benarkah?
- Itu masih agak dini.

1154
00:57:07,378 --> 00:57:09,018
- Itu tidak seperti...
- Itu masih sangat dini.

1155
00:57:09,098 --> 00:57:10,138
Setelah itu...

1156
00:57:10,218 --> 00:57:11,498
Kita berkata,
"Apa kita harus berkumpul?"

1157
00:57:11,578 --> 00:57:13,618
- Dan dia bilang, "Ya."
- Ya, benar.

1158
00:57:13,738 --> 00:57:15,818
"Karena aku tak mau ada lagi
yang terkilir dariku."

1159
00:57:15,898 --> 00:57:17,658
- Ya.
- Kita memang perlu berkumpul.

1160
00:57:17,738 --> 00:57:19,258
Setelah itu,
kita selalu melakukannya.

1161
00:57:19,338 --> 00:57:20,978
Ayo lihat di mana kita berkumpul.

1162
00:57:21,058 --> 00:57:22,098
Di sini. Ayo.

1163
00:57:22,178 --> 00:57:23,978
Dekat pintu ungu ini.

1164
00:57:24,058 --> 00:57:25,818
Kita berkumpul di sini.

1165
00:57:25,898 --> 00:57:26,938
- Ya.
- Di sekitar sini.

1166
00:57:27,018 --> 00:57:30,338
- Ayo, kita berkumpul. Ayolah.
- Tunggu. Maksudmu kita...

1167
00:57:34,938 --> 00:57:37,698
Jadi, suasana di malam rekaman
selalu gaduh.

1168
00:57:37,818 --> 00:57:39,938
Ada banyak energi.

1169
00:57:43,018 --> 00:57:45,738
Itu menyenangkan.
Kau melakukan pertunjukan.

1170
00:57:49,418 --> 00:57:50,578
Itu malam yang menyenangkan...

1171
00:57:50,658 --> 00:57:53,658
Tapi itu malam kerja keras
bagi kami...

1172
00:57:53,777 --> 00:57:55,097
Dan kami akan
mendengarkan penonton.

1173
00:57:55,177 --> 00:57:58,457
Jika ada lelucon gagal,
meski kami suka lelucon itu...

1174
00:57:58,537 --> 00:58:00,617
Reaksi penonton mengatakan
itu tidak cukup bagus.

1175
00:58:00,697 --> 00:58:04,617
Jadi, kami berpikir bersama
dan berusaha mengolahnya.

1176
00:58:04,697 --> 00:58:07,177
Ini prasmanan. Itu dalam masalah.

1177
00:58:08,057 --> 00:58:10,057
Ini dalam masalah,
aku tak akan menghabiskannya.

1178
00:58:10,137 --> 00:58:12,817
Bagaimana kalau, "Ini caraku
mendapatkan uangku kembali"?

1179
00:58:14,217 --> 00:58:16,097
Aku suka itu. Bagus.

1180
00:58:16,217 --> 00:58:18,137
Kevin, akan ada banyak perubahan.

1181
00:58:18,217 --> 00:58:20,257
- Bagus.
- Kalian siap?

1182
00:58:20,337 --> 00:58:22,497
Di mana pelayannya? Aku kelaparan.

1183
00:58:25,737 --> 00:58:27,097
Ini prasmanan, Bung.

1184
00:58:28,417 --> 00:58:30,897
Ini caraku dapatkan uangku kembali.

1185
00:58:32,377 --> 00:58:35,057
Tapi aku sangat menikmati
energi penonton.

1186
00:58:35,137 --> 00:58:36,697
- Maksudku, penonton langsung.
- Ya.

1187
00:58:36,777 --> 00:58:37,817
- Maksudku...
- Aku juga.

1188
00:58:37,897 --> 00:58:40,817
Ini seperti bermain satu babak
setiap pekan dengan kita semua.

1189
00:58:40,937 --> 00:58:42,817
Aku mendapati diriku,
saat mereka mentertawakan sesuatu...

1190
00:58:42,937 --> 00:58:45,257
Aku akan berpikir,
"Jika menurutmu itu lucu...

1191
00:58:45,337 --> 00:58:46,977
Tunggu sampai kalian lihat
dialog berikutnya."

1192
00:58:47,737 --> 00:58:50,017
Mereka akan menantangku
untuk mencoba bahkan...

1193
00:58:50,097 --> 00:58:52,297
Aku merasa sangat puas.

1194
00:58:52,377 --> 00:58:54,097
- Atau tidak. Atau datar.
- Aku akan ke sini...

1195
00:58:54,177 --> 00:58:56,257
- Merasa terkucilkan di sana.
- Duduklah di sini.

1196
00:58:56,337 --> 00:58:57,817
Setidaknya bagiku...

1197
00:58:57,897 --> 00:59:01,537
Aku merasa akan mati
jika mereka tak tertawa.

1198
00:59:01,737 --> 00:59:04,017
Itu jelas tidak sehat.

1199
00:59:04,177 --> 00:59:05,737
Tapi terkadang
aku mengucapkan dialog...

1200
00:59:05,817 --> 00:59:07,937
Mereka tak tertawa,
dan aku berkeringat...

1201
00:59:08,017 --> 00:59:11,977
Lalu seperti mengalami kejang.

1202
00:59:12,057 --> 00:59:14,137
Jika tak dapat tawa
yang seharusnya kudapatkan...

1203
00:59:14,217 --> 00:59:15,897
- Aku akan panik.
- Itu akan menjatuhkanmu.

1204
00:59:15,977 --> 00:59:17,897
- Kau tidak memberi tahu kami.
- Tidak?

1205
00:59:17,977 --> 00:59:19,897
Aku tak ingat
kau pernah bilang begitu.

1206
00:59:19,977 --> 00:59:22,737
Ya, aku merasakan seperti itu
setiap malam.

1207
00:59:25,977 --> 00:59:29,617
Salah satu saat kami paling banyak
mendengarkan penonton...

1208
00:59:30,777 --> 00:59:32,097
Adalah saat kami syuting di London...

1209
00:59:32,177 --> 00:59:34,817
Dan Monica dan Chandler
tidur bersama.

1210
00:59:35,537 --> 00:59:36,897
Mulai.

1211
00:59:37,257 --> 00:59:39,017
Aku akan menikah hari ini!

1212
00:59:39,817 --> 00:59:41,097
Pagi, Ross.

1213
00:59:41,177 --> 00:59:42,457
Aku akan menikah!

1214
00:59:46,217 --> 00:59:48,377
Menurutmu dia tahu aku di sini?

1215
00:59:58,897 --> 01:00:00,137
Para penonton menggila.

1216
01:00:00,217 --> 01:00:03,017
Kami hanya berdiri
dan berpikir, "Ini gila."

1217
01:00:03,137 --> 01:00:04,177
Kami biarkan penonton berteriak.

1218
01:00:12,217 --> 01:00:13,657
Baik, giliranmu.

1219
01:00:14,137 --> 01:00:15,577
Tidak, kami bercanda.

1220
01:00:17,497 --> 01:00:19,697
- <i>Cut</i>!
- Dia menyuruhku mengatakannya.

1221
01:00:19,777 --> 01:00:21,257
Sungguh.

1222
01:00:21,337 --> 01:00:23,456
Kurasa momen itu adalah awal...

1223
01:00:23,536 --> 01:00:25,736
Bagaimana kami memikirkan kembali
Monica dan Chandler...

1224
01:00:25,816 --> 01:00:27,336
Karena rencana awalnya...

1225
01:00:27,416 --> 01:00:29,416
Mereka akan tidur bersama
di London...

1226
01:00:29,496 --> 01:00:31,056
Itu hubungan yang singkat...

1227
01:00:31,136 --> 01:00:32,416
Dan kami akan bersenang-senang
setelahnya...

1228
01:00:32,496 --> 01:00:34,736
Mereka berdua berkata,
"Astaga, apa yang kita lakukan?"

1229
01:00:34,816 --> 01:00:36,896
Tapi cara penonton bereaksi...

1230
01:00:37,216 --> 01:00:40,536
Kami menyadari ada hal lain...

1231
01:00:40,936 --> 01:00:42,456
Dan kami harus memperhatikannya.

1232
01:00:42,736 --> 01:00:45,296
Aku belum pernah
melakukannya denganmu.

1233
01:00:50,896 --> 01:00:52,416
Itu akhir musim...

1234
01:00:52,496 --> 01:00:55,656
Jadi, kami punya waktu untuk
merenungkannya dan memikirkannya...

1235
01:00:55,736 --> 01:00:58,296
Tapi itu momen yang kuat...

1236
01:00:58,376 --> 01:01:01,376
Kami tahu harus lebih
mengeksplorasinya.

1237
01:01:01,456 --> 01:01:04,816
Kami memperluasnya dari hanya
"Satu malam di London"...

1238
01:01:04,896 --> 01:01:07,816
Hingga "Ini bisa terjadi".

1239
01:01:12,216 --> 01:01:14,696
Aku masih mengikuti waktu London.
Apa itu termasuk?

1240
01:01:16,216 --> 01:01:18,416
- Itu termasuk.
- Bagus.

1241
01:01:18,496 --> 01:01:20,216
Kami masih, pada saat itu...

1242
01:01:20,296 --> 01:01:22,536
Tidak menyadari sejauh apa
hal itu akan berlanjut.

1243
01:01:22,656 --> 01:01:25,656
Kami berpikir mungkin menyenangkan
jika mereka merahasiakannya...

1244
01:01:25,736 --> 01:01:28,816
Dan menyembunyikannya,
yang memberi kami banyak hal lucu.

1245
01:01:29,776 --> 01:01:31,456
Hei, ini aku. Aku masuk.

1246
01:01:39,256 --> 01:01:41,336
Aku mengalami hari yang melelahkan.

1247
01:01:42,376 --> 01:01:44,496
Aku suka episode
saat mereka baru pulang...

1248
01:01:44,576 --> 01:01:46,096
Dari London, Monica, dan Chandler...

1249
01:01:46,176 --> 01:01:48,416
Berusaha merahasiakan
bahwa mereka tidur bersama.

1250
01:01:48,736 --> 01:01:50,176
{\an5}<i>Mindy Kaling</i>

1251
01:01:50,256 --> 01:01:51,656
{\an5}<i>Aktor, Penulis, Sutradara</i>

1252
01:01:56,456 --> 01:01:58,336
Terima kasih sudah mengundangku.

1253
01:01:58,616 --> 01:02:00,976
Para pemain tahu betapa kuatnya...

1254
01:02:01,056 --> 01:02:04,376
Kelucuan bagian visualnya...

1255
01:02:04,456 --> 01:02:07,536
Dan itu lebih lucu dari apa pun
yang bisa mereka katakan.

1256
01:02:07,816 --> 01:02:08,976
Rach?

1257
01:02:13,816 --> 01:02:14,976
Phoebs.

1258
01:02:23,016 --> 01:02:24,296
Sampai jumpa.

1259
01:02:24,696 --> 01:02:25,976
Hal terbaik dari <i>Friends</i>...

1260
01:02:26,096 --> 01:02:28,776
- Adalah mereka pandai dalam lelucon.
- Apa-apaan itu?

1261
01:02:29,136 --> 01:02:31,696
Jadi, saat ada rahasia seperti
Monica dan Chandler berpacaran...

1262
01:02:31,776 --> 01:02:34,216
Ini sangat menyenangkan
karena kami para penonton tahu...

1263
01:02:34,296 --> 01:02:35,696
Tapi tidak ada pemeran lain
yang tahu.

1264
01:02:36,056 --> 01:02:38,816
Ini dari <i>The One Where</i>
<i>Everyone Finds Out</i>.

1265
01:02:38,976 --> 01:02:40,496
Apartemen pria jelek bugil.

1266
01:02:40,576 --> 01:02:42,976
Phoebe dan Rachel
datang bersama Ross.

1267
01:02:43,056 --> 01:02:45,776
Meski cukup kosong,
ini tempat yang bagus.

1268
01:02:45,896 --> 01:02:47,616
Astaga.

1269
01:02:47,696 --> 01:02:50,136
Aku suka apartemen ini.
Bukankah ini sempurna?

1270
01:02:50,216 --> 01:02:53,775
Aku tidak percaya aku tidak pernah
menyadari betapa bagusnya ini.

1271
01:02:53,855 --> 01:02:55,975
Itu karena matamu langsung jatuh...

1272
01:02:56,055 --> 01:02:58,375
- Kepada si pria besar telanjang.
- Luar biasa.

1273
01:02:58,455 --> 01:03:00,735
Sebaiknya kau bergegas
mengisi formulir...

1274
01:03:00,815 --> 01:03:02,015
Atau aku akan mendahuluimu.

1275
01:03:02,095 --> 01:03:03,295
Astaga.

1276
01:03:06,015 --> 01:03:08,415
- Begitulah caramu melakukannya.
- Benarkah?

1277
01:03:08,495 --> 01:03:10,015
Aku tidak pernah mengira
akan mengatakan ini...

1278
01:03:10,095 --> 01:03:13,015
Tapi aku akan memakai kamar mandi
pria jelek bugil...

1279
01:03:13,815 --> 01:03:15,455
Dia keluar.
Phoebe melihat ke luar jendela.

1280
01:03:15,775 --> 01:03:18,295
Lihat, itu Monica dan Chandler.

1281
01:03:18,375 --> 01:03:21,255
Hei! Hei, kalian! Hei!

1282
01:03:21,335 --> 01:03:23,575
Chandler dan Monica
berdiri berdekatan.

1283
01:03:23,695 --> 01:03:26,095
Mereka mulai melepas
pakaian satu sama lain.

1284
01:03:26,175 --> 01:03:27,695
Phoebe sungguh terkejut.

1285
01:03:27,895 --> 01:03:29,655
Astaga! Astaga!

1286
01:03:31,415 --> 01:03:33,295
Astaga! Astaga!

1287
01:03:33,895 --> 01:03:37,415
Chandler dan Monica!

1288
01:03:37,495 --> 01:03:39,055
Rachel melihat apa yang Phoebe lihat.

1289
01:03:39,135 --> 01:03:40,415
Astaga. Astaga.

1290
01:03:40,495 --> 01:03:43,015
- Chandler dan Monica!
- Astaga. Astaga.

1291
01:03:43,095 --> 01:03:44,695
- Mataku! Mataku!
- Aku tahu.

1292
01:03:44,775 --> 01:03:47,335
Phoebe.

1293
01:03:47,415 --> 01:03:48,815
- Astaga!
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1294
01:03:48,895 --> 01:03:50,775
- Tidak apa-apa.
- Mereka melakukannya!

1295
01:03:50,855 --> 01:03:52,535
Aku tahu. Aku tahu.
Sebenarnya aku tahu.

1296
01:03:52,615 --> 01:03:54,295
- Aku tahu.
- Kau tahu?

1297
01:03:54,375 --> 01:03:56,495
Ya. Aku tahu. Joey juga tahu.

1298
01:03:56,575 --> 01:04:00,055
Tapi Ross tidak tahu. Jadi,
kau harus berhenti berteriak.

1299
01:04:00,135 --> 01:04:01,775
Apa yang terjadi?

1300
01:04:03,375 --> 01:04:05,255
- Apa?
- Bukan apa-apa.

1301
01:04:05,335 --> 01:04:06,655
Astaga, kami sangat bersemangat...

1302
01:04:06,735 --> 01:04:09,015
Kau mungkin dapat apartemen ini.

1303
01:04:09,095 --> 01:04:10,735
Sebenarnya, terlihat sangat bagus.

1304
01:04:12,575 --> 01:04:16,015
Kemarilah. Ayolah.
Kemarilah. Berpelukan.

1305
01:04:16,095 --> 01:04:17,575
Berpelukan. Berpelukan.

1306
01:04:30,095 --> 01:04:32,655
Astaga. Baiklah.

1307
01:04:35,615 --> 01:04:37,175
Ya, jangan terlalu senang.

1308
01:04:37,255 --> 01:04:39,055
Sudah lama aku tidak melakukan ini.

1309
01:04:39,135 --> 01:04:41,815
Jadi, aku harus jadi Phoebe
untuk ini.

1310
01:04:42,455 --> 01:04:43,495
Baiklah.

1311
01:04:44,815 --> 01:04:48,135
<i>Kucing bau, kucing bau</i>

1312
01:04:48,215 --> 01:04:51,535
<i>Kau diberi makan apa?</i>

1313
01:04:51,615 --> 01:04:54,335
<i>Kucing bau, kucing bau</i>

1314
01:04:54,695 --> 01:04:58,655
<i>Itu bukan salahmu</i>

1315
01:04:58,975 --> 01:05:01,935
<i>Mereka tak mau membawamu
Ke dokter hewan</i>

1316
01:05:02,015 --> 01:05:06,695
<i>Kau jelas bukan
Peliharaan favorit mereka</i>

1317
01:05:06,775 --> 01:05:09,815
<i>Kau mungkin tidak wangi</i>

1318
01:05:09,895 --> 01:05:14,055
<i>Kau tidak bersahabat
Dengan yang memiliki hidung</i>

1319
01:05:20,694 --> 01:05:21,774
Hai.

1320
01:05:22,214 --> 01:05:24,414
Aneh sekali,
karena aku berjalan di jalanan...

1321
01:05:24,494 --> 01:05:28,174
- Dan kebetulan aku bawa...
- Gitar.

1322
01:05:28,254 --> 01:05:29,334
- Ya.
- Astaga.

1323
01:05:29,414 --> 01:05:33,054
- Kau butuh bantuan?
- Ya, kurasa begitu.

1324
01:05:33,134 --> 01:05:36,174
Aku suka<i> Smelly Cat</i>.
Itu salah satu lagu favoritku.

1325
01:05:36,254 --> 01:05:38,134
- Astaga.
- Kau keberatan jika aku...

1326
01:05:38,214 --> 01:05:41,094
- Ayolah.
- Menyanyikan lagu <i>Smelly Cat</i>?

1327
01:05:41,574 --> 01:05:43,294
- Ya, itu bagus.
- Baiklah.

1328
01:05:44,814 --> 01:05:48,014
<i>Kucing bau, kucing bau</i>

1329
01:05:48,134 --> 01:05:50,894
<i>Kau diberi makan apa?</i>

1330
01:05:50,974 --> 01:05:53,854
<i>Kucing bau, kucing bau</i>

1331
01:05:53,974 --> 01:05:58,334
<i>Itu bukan salahmu</i>

1332
01:06:00,894 --> 01:06:02,334
Itu lumayan.

1333
01:06:02,414 --> 01:06:03,654
Apa itu bagus?

1334
01:06:03,774 --> 01:06:06,694
Ya, itu sangat bagus.

1335
01:06:06,774 --> 01:06:08,214
Terima kasih banyak.

1336
01:06:08,814 --> 01:06:11,614
<i>Mereka tak mau membawamu
Ke dokter hewan</i>

1337
01:06:11,694 --> 01:06:16,214
<i>Kau jelas bukan
Peliharaan favorit mereka</i>

1338
01:06:16,294 --> 01:06:19,174
<i>Kau mungkin tidak wangi</i>

1339
01:06:19,254 --> 01:06:24,454
<i>Kau tidak bersahabat
Dengan yang memiliki hidung</i>

1340
01:06:24,534 --> 01:06:27,694
<i>Kucing bau, kucing bau</i>

1341
01:06:27,774 --> 01:06:30,734
<i>Kau diberi makan apa?</i>

1342
01:06:30,814 --> 01:06:33,654
<i>Kucing bau, kucing bau</i>

1343
01:06:33,734 --> 01:06:39,334
<i>Itu bukan salahmu</i>

1344
01:06:40,694 --> 01:06:43,414
<i>Bau, bau, bau
Sangat bau, bau, kucing bau</i>

1345
01:06:43,534 --> 01:06:45,414
<i>Itu bukan salahmu</i>

1346
01:06:45,494 --> 01:06:48,614
<i>Bau, bau, bau
Sangat bau, bau, kucing bau</i>

1347
01:06:48,694 --> 01:06:50,814
<i>Itu bukan salahmu</i>

1348
01:06:50,934 --> 01:06:53,574
<i>Kucing bau, kucing bau</i>

1349
01:06:53,654 --> 01:06:56,094
<i>Kau diberi makan apa?</i>

1350
01:06:56,174 --> 01:06:58,654
<i>Kucing bau, kucing bau</i>

1351
01:06:58,734 --> 01:07:01,134
<i>Itu bukan salahmu</i>

1352
01:07:01,214 --> 01:07:03,654
<i>Kucing bau, kucing bau</i>

1353
01:07:03,734 --> 01:07:06,414
<i>Kau diberi makan apa?</i>

1354
01:07:06,494 --> 01:07:08,894
<i>Kucing bau, kucing bau</i>

1355
01:07:08,974 --> 01:07:13,854
<i>Itu bukan salahmu</i>

1356
01:07:21,494 --> 01:07:23,774
Ya. Benar begitu.

1357
01:07:24,294 --> 01:07:27,174
Tidak, tapi terima kasih.
Terima kasih.

1358
01:07:27,254 --> 01:07:28,814
Ini luar biasa.

1359
01:07:29,934 --> 01:07:32,014
Aku masih merasa lebih baik
saat hanya ada aku.

1360
01:07:32,614 --> 01:07:33,894
Benar.

1361
01:07:33,974 --> 01:07:35,574
Kau mendengarnya.

1362
01:07:36,614 --> 01:07:37,694
Boleh aku mengatakan sesuatu?

1363
01:07:37,774 --> 01:07:40,214
Terima kasih banyak
telah menjadi seseorang...

1364
01:07:40,294 --> 01:07:41,654
Untuk kami semua di <i>Friends</i>...

1365
01:07:41,734 --> 01:07:44,294
Itu adalah... Entah apa ini cara
yang tepat untuk mengatakannya,

1366
01:07:44,374 --> 01:07:47,974
Tapi sebagai orang yang berbeda
atau menjadi dirinya sendiri.

1367
01:07:48,054 --> 01:07:51,213
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengatakannya.

1368
01:07:51,293 --> 01:07:53,093
- Aku akan mulai menangis.
- Ya.

1369
01:08:00,213 --> 01:08:02,013
Ada musim
yang belum pernah kutonton.

1370
01:08:02,093 --> 01:08:03,733
- Aku juga.
- Benarkah?

1371
01:08:03,813 --> 01:08:05,373
- Ya.
- Aku sudah menonton semuanya.

1372
01:08:05,493 --> 01:08:06,813
Aku menonton semua episode.

1373
01:08:06,933 --> 01:08:07,973
Aku membayangkan
sudah menonton semuanya.

1374
01:08:08,053 --> 01:08:10,893
Michel dan aku mulai
menonton musim keempat...

1375
01:08:10,973 --> 01:08:12,493
Yang kupikir sudah kutonton.

1376
01:08:12,613 --> 01:08:13,653
Seolah-olah tidak.

1377
01:08:13,733 --> 01:08:15,813
Kau menikmatinya saat menontonnya?

1378
01:08:16,053 --> 01:08:18,173
Dia lebih menikmatinya
daripada aku...

1379
01:08:18,253 --> 01:08:20,013
Karena aku malu
dengan diriku sendiri.

1380
01:08:20,093 --> 01:08:22,013
- Kenapa?
- Entahlah.

1381
01:08:22,093 --> 01:08:23,333
- Kau hebat sekali.
- Entahlah.

1382
01:08:23,413 --> 01:08:29,693
Seperti Lisa, sudah 17 tahun
aku tidak menontonnya...

1383
01:08:29,773 --> 01:08:33,813
Sampai putriku baru mulai
menontonnya setahun ini.

1384
01:08:33,893 --> 01:08:36,053
Dan itu menarikku ke dalamnya.

1385
01:08:36,133 --> 01:08:39,533
Bagiku saat aku menontonnya, aku...

1386
01:08:39,973 --> 01:08:41,893
Sulit melihat diriku sendiri...

1387
01:08:41,973 --> 01:08:44,373
Tapi aku merasa begitu
tentang semua yang kulakukan...

1388
01:08:44,453 --> 01:08:48,973
Karena aku tidak percaya
pada akting yang kulakukan...

1389
01:08:49,053 --> 01:08:50,533
Karena aku tahu itu tidak benar...

1390
01:08:50,653 --> 01:08:52,253
Karena aku yang melakukannya.

1391
01:08:53,973 --> 01:08:55,573
Itu pekerjaanmu.

1392
01:08:55,653 --> 01:08:57,813
Aku tahu, tapi rasanya aneh
melihat diriku sendiri.

1393
01:08:57,893 --> 01:08:59,733
Aku merasa tak percaya apa pun.

1394
01:08:59,813 --> 01:09:02,253
Tapi saat menonton acara ini,
rasanya sangat aneh.

1395
01:09:02,373 --> 01:09:06,853
Tapi melihat kalian,
aku sangat bangga ada di acara ini.

1396
01:09:06,933 --> 01:09:09,693
Hanya saja, beberapa
episodenya sangat bagus.

1397
01:09:09,773 --> 01:09:11,973
Ya. Saat aku menonton episodenya...

1398
01:09:12,093 --> 01:09:14,293
Aku tertawa terbahak-bahak
sekali di setiap adegan...

1399
01:09:14,373 --> 01:09:17,133
Karena kalian membuatku
tertawa terbahak-bahak.

1400
01:09:17,213 --> 01:09:18,253
Soal celana kulit itu...

1401
01:09:18,333 --> 01:09:20,173
Astaga. Itu masih...

1402
01:09:20,253 --> 01:09:23,653
Tempo hari, kebetulan aku
di dapur bersama Maureen...

1403
01:09:23,733 --> 01:09:25,973
Dan kami sedang makan malam
dan <i>Friends</i> tayang.

1404
01:09:26,053 --> 01:09:28,093
Aku berkata, "Lihat itu.
Mari kita lihat yang mana."

1405
01:09:28,173 --> 01:09:30,533
Kebetulan episode
tentang celana kulit.

1406
01:09:30,653 --> 01:09:33,733
Aku berkata kepada putriku,
"Lihat ini.

1407
01:09:33,813 --> 01:09:36,413
Ini lucu. Perhatikan David."

1408
01:09:36,533 --> 01:09:38,733
Dan itu sangat lucu.

1409
01:09:38,813 --> 01:09:41,493
Setiap hal kecil,
seperti menarik celana...

1410
01:09:41,573 --> 01:09:46,133
Tergelincir dan memukul
kepalamu sendiri.

1411
01:09:46,213 --> 01:09:48,573
Dan aku mengenalmu.
Itu semua sangat diperhitungkan.

1412
01:09:48,653 --> 01:09:49,973
Tidak ada yang terjadi
secara kebetulan denganmu.

1413
01:09:50,053 --> 01:09:53,573
Aku sudah melihatmu
menyatukan semuanya dan itu brilian.

1414
01:10:06,933 --> 01:10:10,253
Aku tidak bisa spesifik
tentang yang mana...

1415
01:10:10,333 --> 01:10:12,613
Tapi aku tahu aku bagian
dari keluarga Geller...

1416
01:10:12,693 --> 01:10:16,093
Bokongku sering tidak nyaman,
sangat gelisah...

1417
01:10:16,333 --> 01:10:19,572
Dan aku memakai celana
yang terlalu ketat.

1418
01:10:19,692 --> 01:10:21,172
{\an5}<i>Kit Harington-Geller</i>

1419
01:10:21,252 --> 01:10:22,772
{\an5}<i>Aktor Pemenang Penghargaan</i>

1420
01:10:23,532 --> 01:10:24,572
Astaga.

1421
01:10:24,652 --> 01:10:27,652
Kurasa salah satu alasan
<i>Friends</i> sangat lucu...

1422
01:10:27,732 --> 01:10:29,732
Adalah fakta bahwa
keenam aktor ini...

1423
01:10:29,812 --> 01:10:31,772
Adalah ahli komedi fisik.

1424
01:10:31,932 --> 01:10:33,892
- Astaga.
- Astaga.

1425
01:10:33,972 --> 01:10:35,692
Ada adegan David Schwimmer...

1426
01:10:35,772 --> 01:10:38,612
Di mana Ross memutuskan
tak akan membayar...

1427
01:10:38,692 --> 01:10:40,412
Untuk layanan pesan antar sofa...

1428
01:10:40,492 --> 01:10:43,052
Dan mereka mulai membawa
sofa menaiki tangga...

1429
01:10:43,132 --> 01:10:45,012
Dan dengan cepat,
semua orang terlibat masalah.

1430
01:10:45,092 --> 01:10:48,252
Ini bukan sesuatu
yang bisa menaiki tangga.

1431
01:10:48,332 --> 01:10:49,892
- Berputar.
- Berputar.

1432
01:10:50,612 --> 01:10:52,052
Kurasa kita tidak bisa berputar lagi.

1433
01:10:52,132 --> 01:10:55,092
David Schwimmer mulai
menyuruh mereka berputar.

1434
01:10:55,172 --> 01:10:57,292
Ini dia, berputar.

1435
01:10:57,412 --> 01:10:58,932
Putar.

1436
01:11:00,292 --> 01:11:01,692
Putar!

1437
01:11:02,172 --> 01:11:03,452
Putar!

1438
01:11:05,172 --> 01:11:06,412
Putar!

1439
01:11:07,652 --> 01:11:08,812
Putar!

1440
01:11:08,892 --> 01:11:12,012
Diam, diam, diam!

1441
01:11:13,572 --> 01:11:17,092
Masalahnya, adegan itu
sangat sederhana.

1442
01:11:17,572 --> 01:11:19,492
Jika kau lihat di naskah...

1443
01:11:19,572 --> 01:11:22,972
Tiga aktor membawa sofa
ke atas tangga.

1444
01:11:23,052 --> 01:11:25,652
Mungkin ada halaman dialog...

1445
01:11:25,732 --> 01:11:28,692
Tak ada yang benar-benar
menunjukkan...

1446
01:11:28,812 --> 01:11:30,732
Apa pun yang sangat lucu.

1447
01:11:30,812 --> 01:11:32,372
Tapi yang mereka lakukan saat itu...

1448
01:11:32,452 --> 01:11:34,732
Dengan membawa sofa itu
menaiki tangga...

1449
01:11:34,812 --> 01:11:37,052
Adalah salah satu hal terlucu
yang pernah kulihat di TV.

1450
01:11:45,012 --> 01:11:47,132
Baiklah. Ini dia.

1451
01:11:47,212 --> 01:11:48,412
Putar!

1452
01:11:54,532 --> 01:11:55,732
Putar!

1453
01:12:09,252 --> 01:12:10,332
Baiklah, mari kita potong.

1454
01:12:13,052 --> 01:12:15,252
<i>Panggung 24</i>

1455
01:12:17,332 --> 01:12:18,372
Ingat tanda kita?

1456
01:12:18,452 --> 01:12:19,732
Kau ingat apa warnamu?

1457
01:12:19,812 --> 01:12:21,332
- Kuning.
- Biru.

1458
01:12:21,412 --> 01:12:23,412
- Kau biru?
- Aku tidak pernah melihat ke bawah.

1459
01:12:23,492 --> 01:12:24,532
Aku selalu menggunakan sudut...

1460
01:12:24,612 --> 01:12:26,132
- Kau melihat.
- Aku menggunakan sudut...

1461
01:12:26,212 --> 01:12:27,972
Kau selalu tersandung.
Kau tidak akan melihat.

1462
01:12:28,052 --> 01:12:30,932
Tunggu, apa yang terjadi?
Aku tak ingat kau tersandung.

1463
01:12:31,012 --> 01:12:32,052
- Yang besar...
- Ya.

1464
01:12:32,132 --> 01:12:34,892
Dia berlari masuk,
melihat tandanya...

1465
01:12:34,972 --> 01:12:36,332
- Tidak, aku tersandung.
- Dia tersandung.

1466
01:12:45,172 --> 01:12:46,932
- Dia terjatuh...
- Setiap saat.

1467
01:12:47,011 --> 01:12:50,291
- Dan aku lari.
- Kau berlari secepat mungkin.

1468
01:12:50,371 --> 01:12:52,811
Tapi kali kedua aku masuk
dan terlihat seperti ini.

1469
01:12:52,931 --> 01:12:55,411
Kali kedua aku seperti ini.
Aku datang berlari.

1470
01:12:55,491 --> 01:12:58,251
Phoebs, coba lihat!

1471
01:12:58,331 --> 01:13:00,291
Phoebs, coba lihat.

1472
01:13:04,131 --> 01:13:05,731
Kali ketiga, aku menarik kursi...

1473
01:13:05,811 --> 01:13:06,891
Dan kursinya jatuh.

1474
01:13:06,971 --> 01:13:10,051
Phoebs, coba lihat!

1475
01:13:11,971 --> 01:13:13,251
Astaga.

1476
01:13:15,891 --> 01:13:17,211
Maaf.

1477
01:13:17,291 --> 01:13:18,771
Dan kali terakhir, kau datang.

1478
01:13:18,851 --> 01:13:21,411
Karena kupikir,
"Seseorang akan tertawa.

1479
01:13:21,491 --> 01:13:22,691
Aku tidak bisa menahannya.

1480
01:13:22,771 --> 01:13:25,251
Aku juga harus ditertawakan."

1481
01:13:26,251 --> 01:13:27,411
Phoebs.

1482
01:13:27,491 --> 01:13:29,691
Coba lihat ini.

1483
01:13:29,811 --> 01:13:31,611
<i>Soap Opera Digest</i>.

1484
01:13:36,131 --> 01:13:37,971
Astaga.

1485
01:13:44,451 --> 01:13:46,331
<i>Yeti itu pandai bicara.</i>

1486
01:13:46,531 --> 01:13:48,611
Yeti pandai bicara. Itu sebabnya...

1487
01:13:51,571 --> 01:13:53,531
Ini adegan gagal?

1488
01:13:53,611 --> 01:13:55,411
Yeti itu pandai bicara.

1489
01:13:55,491 --> 01:13:56,531
Yeti pandai bicara.

1490
01:13:56,611 --> 01:13:58,811
Itu sebabnya kau tidak pernah
melihat foto apa pun.

1491
01:14:05,171 --> 01:14:06,651
Dia tidak bisa tampil
di pernikahan kita...

1492
01:14:06,731 --> 01:14:07,771
Semua orang akan pergi.

1493
01:14:07,891 --> 01:14:10,131
Akan seperti saat dia bernyanyi
rap di "bokong" mitzvah-ku.

1494
01:14:11,931 --> 01:14:13,491
Upacara "bokong" mitzvah?

1495
01:14:15,811 --> 01:14:17,211
Terima kasih.

1496
01:14:23,571 --> 01:14:24,731
Apa?

1497
01:14:30,491 --> 01:14:32,291
Bagaimana kau bisa
menjaga wajah tetap datar?

1498
01:14:37,331 --> 01:14:38,571
Kau tertawa.

1499
01:14:39,371 --> 01:14:41,051
Berapa banyak yang bagus?

1500
01:14:41,131 --> 01:14:43,611
- Tidak ada.
- Tidak satu pun? Baiklah.

1501
01:14:44,891 --> 01:14:46,651
Aku tak percaya.
Aku langsung menatapmu.

1502
01:14:46,731 --> 01:14:47,891
Maafkan aku.

1503
01:14:49,531 --> 01:14:50,731
Mulai.

1504
01:14:51,651 --> 01:14:53,411
Aku tak percaya Emma masih tidur.

1505
01:14:53,491 --> 01:14:55,291
Aku tahu. Apa yang akan kita lakukan?

1506
01:15:03,051 --> 01:15:04,651
Aku menang.

1507
01:15:05,891 --> 01:15:07,691
Apa itu?

1508
01:15:09,091 --> 01:15:10,531
Siap?

1509
01:15:14,051 --> 01:15:15,211
Aku menang!

1510
01:15:15,331 --> 01:15:16,370
Apa itu?

1511
01:15:16,450 --> 01:15:18,690
Ini api, Bodoh.

1512
01:15:23,530 --> 01:15:24,650
Permainan berakhir.

1513
01:15:25,090 --> 01:15:26,410
Lepas jubahmu.

1514
01:15:31,010 --> 01:15:32,370
Baiklah, maksudku.

1515
01:15:32,930 --> 01:15:34,810
- Tidak!
- Tidak!

1516
01:15:34,930 --> 01:15:36,050
Jangan dilepas.

1517
01:15:39,210 --> 01:15:40,690
Itu idenya.

1518
01:15:40,770 --> 01:15:43,130
Matty, itu idemu. Kau ingat itu?

1519
01:15:47,290 --> 01:15:50,570
Dia membawa nampan itu ke dokter
karena jika tidak, orang akan mati.

1520
01:15:56,290 --> 01:15:57,690
Astaga.

1521
01:16:00,170 --> 01:16:01,690
Lisa, tawamu. Astaga.

1522
01:16:01,770 --> 01:16:02,970
Tidak, itu hal terbaik di dunia.

1523
01:16:03,090 --> 01:16:04,250
Itu tawa paling menular di dunia.

1524
01:16:04,330 --> 01:16:07,170
- Manis sekali.
- Suara paling menular.

1525
01:16:07,250 --> 01:16:09,810
Adegan gagalnya sangat lucu.

1526
01:16:09,930 --> 01:16:14,250
Saat mengingat,
siapa yang tertawa paling keras?

1527
01:16:14,330 --> 01:16:16,170
Siapa yang paling keras... Benarkah?

1528
01:16:16,250 --> 01:16:18,130
- Lisa!
- Sungguh, Lisa Kudrow?

1529
01:16:18,210 --> 01:16:20,170
- Suaramu yang paling keras.
- Ya.

1530
01:16:20,250 --> 01:16:21,290
- Tawa terbaik.
- Aku tidak bisa menahannya.

1531
01:16:21,370 --> 01:16:23,970
- Tawa yang paling menyenangkan.
- Saat Lisa tertawa...

1532
01:16:24,050 --> 01:16:26,730
Astaga.

1533
01:16:27,290 --> 01:16:30,250
Aku tidak percaya
kalian tidak bilang aku.

1534
01:16:38,490 --> 01:16:42,210
Maggie Wheeler, Hadirin. Ini Janice.

1535
01:16:48,610 --> 01:16:49,690
Apa kabar?

1536
01:16:49,770 --> 01:16:50,970
Maggie Wheeler. Kau serius?

1537
01:16:51,050 --> 01:16:52,690
Maggie, kau bisa duduk di sini...

1538
01:16:52,810 --> 01:16:54,890
Jen, kau kembali masuk,
semuanya silakan duduk.

1539
01:16:54,970 --> 01:16:58,170
Maggie, duduklah di sini
bersama kami.

1540
01:16:58,250 --> 01:17:01,450
Terima kasih sudah datang, Maggie.
Benar-benar menyenangkan.

1541
01:17:01,530 --> 01:17:03,730
Mari bicarakan Janice sebentar.

1542
01:17:03,810 --> 01:17:06,890
Di mana...

1543
01:17:07,570 --> 01:17:10,330
Dari mana Janice datang?

1544
01:17:11,290 --> 01:17:14,690
{\an5}Aku mendapat undangan audisi
di mesin faksku...

1545
01:17:14,770 --> 01:17:16,770
Dan tertulis "Warga New York
yang cepat bicara"...

1546
01:17:16,850 --> 01:17:18,770
Kupikir aku mengenalnya.

1547
01:17:18,850 --> 01:17:20,610
Aku besar di sana.

1548
01:17:20,690 --> 01:17:23,610
Dia hidup dalam diriku. Itu dia.

1549
01:17:23,690 --> 01:17:27,090
Kau mencintaiku, Chandler Bing.

1550
01:17:30,730 --> 01:17:32,410
Tidak, itu tidak benar.

1551
01:17:33,490 --> 01:17:34,930
Kau mencariku.

1552
01:17:35,010 --> 01:17:40,330
Jauh di dalam jiwamu memanggilku
seperti peluit kapal.

1553
01:17:40,410 --> 01:17:44,410
Janice.

1554
01:17:44,490 --> 01:17:47,249
Kau menginginkanku,
kau membutuhkanku...

1555
01:17:47,329 --> 01:17:50,169
Kau tidak bisa hidup tanpaku.

1556
01:17:50,249 --> 01:17:51,409
Matthew Perry sangat lucu.

1557
01:17:51,489 --> 01:17:53,649
Begitu aku melihatnya
dan dia membuka mulutnya...

1558
01:17:53,729 --> 01:17:55,209
Kupikir, "Astaga,
aku akan hilang kendali.

1559
01:17:55,329 --> 01:17:56,369
Aku akan tertawa.

1560
01:17:56,449 --> 01:17:58,609
Tokoh ini perlu ditertawakan
karena aku tak akan bisa...

1561
01:17:58,689 --> 01:18:00,569
Melewati satu pun
adegan dengan pria ini."

1562
01:18:00,649 --> 01:18:01,809
Aku hanya menatapnya, dan aku...

1563
01:18:02,449 --> 01:18:03,849
Itu saja.

1564
01:18:05,249 --> 01:18:07,329
Dia lahir pada saat itu.

1565
01:18:07,409 --> 01:18:10,329
Terima kasih, Matthew,
karena menginspirasi itu.

1566
01:18:10,409 --> 01:18:13,089
Omong-omong, Semuanya. Astaga.

1567
01:18:13,209 --> 01:18:15,409
Reuni <i>Friends</i>!

1568
01:18:15,969 --> 01:18:18,409
- Dan aku bisa terlibat.
- Maggie Wheeler, Hadirin.

1569
01:18:18,489 --> 01:18:20,049
Terima kasih banyak.

1570
01:18:20,129 --> 01:18:22,369
Tuhan memberkatimu.
Maggie Wheeler, Hadirin.

1571
01:18:24,169 --> 01:18:26,689
Bagaimana dengan itu?
Menyenangkan sekali.

1572
01:18:29,329 --> 01:18:30,569
Aku suka dia.

1573
01:18:30,649 --> 01:18:36,049
Aku harus bilang ada seseorang
yang istimewa dari acara ini...

1574
01:18:36,129 --> 01:18:37,409
Yang tidak bisa hadir malam ini...

1575
01:18:37,489 --> 01:18:41,369
Tapi sangat ingin menjadi
bagian dari acara ini...

1576
01:18:41,449 --> 01:18:44,489
Dia bergabung dengan kita
di Zoom sekarang.

1577
01:18:44,569 --> 01:18:48,569
Hadirin sekalian,
kita sambut James Michael Tyler.

1578
01:18:48,649 --> 01:18:49,969
Dia datang. Gunther.

1579
01:18:50,049 --> 01:18:53,449
Gunther sendiri! Dia di sini.

1580
01:18:54,289 --> 01:18:56,089
<i>Hei, apa kabar, Semuanya?</i>

1581
01:18:56,169 --> 01:18:57,889
Apa kabar?

1582
01:18:57,969 --> 01:18:59,929
<i>Senang melihat kalian.
Kalian semua tampak hebat.</i>

1583
01:19:00,009 --> 01:19:03,289
Ceritakan pengalamanmu
dalam membuat acara ini...

1584
01:19:03,369 --> 01:19:06,009
Dan bagaimana karaktermu muncul...

1585
01:19:06,089 --> 01:19:07,409
Selama musim-musim acara ini.

1586
01:19:07,529 --> 01:19:09,089
{\an5}<i>Jujur, itu sepuluh tahun...</i>

1587
01:19:09,169 --> 01:19:11,729
{\an5}<i>Paling berkesan dalam hidupku.</i>

1588
01:19:11,809 --> 01:19:17,169
<i>Aku tak bisa membayangkan
pengalaman yang lebih baik.</i>

1589
01:19:18,249 --> 01:19:20,049
<i>Mereka semua luar biasa.</i>

1590
01:19:20,129 --> 01:19:21,849
<i>Bekerja dengan mereka
sangat menyenangkan.</i>

1591
01:19:21,929 --> 01:19:23,529
<i>Aku merasa sangat istimewa.</i>

1592
01:19:23,609 --> 01:19:24,849
- Rachel.
- Ya?

1593
01:19:25,129 --> 01:19:26,689
Kapan ulang tahunmu?

1594
01:19:26,769 --> 01:19:27,929
Tanggal 5 Mei. Kenapa?

1595
01:19:28,049 --> 01:19:30,649
Aku hanya membuat
daftar ulang tahun orang.

1596
01:19:30,729 --> 01:19:32,969
- Aku Desember...
- Ya, terserah.

1597
01:19:33,969 --> 01:19:36,409
Hadirin Sekalian,
James Michael Tyler...

1598
01:19:36,489 --> 01:19:37,769
Gunther sendiri.

1599
01:19:41,169 --> 01:19:42,449
<i>Terima kasih.</i>

1600
01:19:42,529 --> 01:19:46,089
Maksudku, bolehkah aku bertanya...

1601
01:19:46,169 --> 01:19:49,809
Apa yang kuanggap
sebagai pertanyaan nakal?

1602
01:19:49,889 --> 01:19:54,649
Mustahil tak menyadari dan melihat
kalian semua masih muda...

1603
01:19:54,729 --> 01:19:59,129
Aktor tampan dan sukses.

1604
01:19:59,249 --> 01:20:02,609
Tak terbayangkan bagiku
bahwa tak ada...

1605
01:20:03,409 --> 01:20:06,889
Mungkin percintaan di luar layar.

1606
01:20:09,569 --> 01:20:12,569
Maksudku, David?

1607
01:20:12,649 --> 01:20:13,888
Ya.

1608
01:20:14,768 --> 01:20:17,288
- Ya, maksudku...
- Musim pertama.

1609
01:20:17,368 --> 01:20:18,888
Ya, di musim pertama, kami...

1610
01:20:18,968 --> 01:20:21,608
Aku sangat menyukai Jen.

1611
01:20:22,568 --> 01:20:25,808
- Aku...
- Saling suka.

1612
01:20:25,928 --> 01:20:29,368
Kurasa kami berdua
pernah saling menyukai...

1613
01:20:29,448 --> 01:20:31,248
Tapi seperti dua kapal yang lewat...

1614
01:20:31,328 --> 01:20:34,928
Karena salah satu dari kami
selalu sedang punya pasangan.

1615
01:20:35,728 --> 01:20:38,608
Jadi kami tak pernah
melewati batasan itu.

1616
01:20:38,688 --> 01:20:40,728
Kami menghormati itu.

1617
01:20:40,808 --> 01:20:43,168
- Tapi kami berdua...
- Omong kosong.

1618
01:20:47,208 --> 01:20:48,248
Tidak.

1619
01:20:48,328 --> 01:20:49,408
Tidak.

1620
01:20:49,488 --> 01:20:52,008
Aku bercanda.

1621
01:20:52,088 --> 01:20:54,288
- Aku baru saja ingat...
- Itu benar.

1622
01:20:54,408 --> 01:20:57,288
Sejujurnya, aku ingat pernah
berkata kepada David...

1623
01:20:57,368 --> 01:21:00,928
"Akan sangat mengecewakan
jika kali pertama kita...

1624
01:21:01,008 --> 01:21:04,128
Benar-benar berciuman akan
ditampilkan di televisi nasional."

1625
01:21:05,288 --> 01:21:08,688
Tentu saja, kali pertama
kami berciuman...

1626
01:21:08,888 --> 01:21:11,128
- Adalah di kedai kopi itu.
- Tunggu, jadi...

1627
01:21:11,208 --> 01:21:14,648
Jadi, kami menyalurkan
semua rasa suka dan cinta kami...

1628
01:21:14,728 --> 01:21:17,248
Antara satu sama lain
melalui Ross dan Rachel.

1629
01:21:19,328 --> 01:21:21,048
Apa ini membuat semua orang
tercengang?

1630
01:21:21,128 --> 01:21:22,808
Tunggu. Sebentar.

1631
01:21:26,288 --> 01:21:29,288
Adegan di kedai kopi
saat ciuman pertama mereka...

1632
01:21:29,368 --> 01:21:33,648
Aku menontonnya tempo hari...

1633
01:21:33,728 --> 01:21:34,808
Dan aku menangis.

1634
01:21:34,928 --> 01:21:38,968
Ketegangannya sangat terasa.

1635
01:21:39,048 --> 01:21:40,488
Itu sempurna.

1636
01:21:40,568 --> 01:21:42,888
Aku senang kalian tidak bersama
karena aku tidak tahu...

1637
01:21:42,968 --> 01:21:44,448
Kalian akan menjadi aktor hebat.

1638
01:21:44,528 --> 01:21:47,408
- Tapi itu luar biasa.
- Ya, kami bukan aktor hebat.

1639
01:21:51,728 --> 01:21:54,728
Interior, kedai kopi larut malam.

1640
01:21:54,808 --> 01:21:56,448
Rachel membereskan kursi.

1641
01:21:56,528 --> 01:21:58,168
Ross masuk dengan gelisah.

1642
01:21:59,728 --> 01:22:01,848
- Hai.
- Aku tidak membeli kucing.

1643
01:22:01,928 --> 01:22:04,248
Itu menarik.

1644
01:22:04,488 --> 01:22:07,368
Tidak, ini tak menarik.

1645
01:22:07,448 --> 01:22:09,488
Ini sangat tidak menarik.

1646
01:22:09,568 --> 01:22:12,808
Sebenarnya 100 persen
kebalikan dari menarik.

1647
01:22:12,888 --> 01:22:14,248
Baiklah. Baiklah. Aku mengerti, Ross.

1648
01:22:14,328 --> 01:22:17,408
Kau tak berhak mengatakan
kau pernah menyukaiku.

1649
01:22:17,488 --> 01:22:19,648
- Apa?
- Aku baik-baik saja dengan Julie...

1650
01:22:19,728 --> 01:22:21,168
Sebelum aku tahu tentangmu.

1651
01:22:21,248 --> 01:22:24,328
Hei, aku baik-baik saja
sebelum tahu tentangmu.

1652
01:22:24,408 --> 01:22:27,168
Kau pikir mudah bagiku
melihatmu bersama Julie?

1653
01:22:27,248 --> 01:22:29,968
Seharusnya kau mengatakan
sesuatu sebelum aku bertemu dia.

1654
01:22:30,048 --> 01:22:31,728
Aku tidak tahu saat itu.

1655
01:22:31,808 --> 01:22:33,728
Kenapa kau tidak pernah
mengatakan apa pun kepadaku?

1656
01:22:33,808 --> 01:22:35,168
Tak pernah ada waktu yang tepat.

1657
01:22:35,248 --> 01:22:36,888
Benar, karena waktumu
hanya setahun...

1658
01:22:36,968 --> 01:22:38,888
Dan kita hanya berkumpul
setiap malam.

1659
01:22:38,968 --> 01:22:42,008
Tidak setiap malam.

1660
01:22:42,088 --> 01:22:43,527
Bukannya aku tidak...

1661
01:22:43,607 --> 01:22:46,487
Aku tidak mencoba, Rachel,
tapi ada yang menghalangi.

1662
01:22:46,567 --> 01:22:48,767
Seperti si pria Italia...

1663
01:22:48,847 --> 01:22:54,207
Atau mantan tunangan,
atau si pria Italia.

1664
01:22:54,287 --> 01:22:57,807
Hei, hanya ada satu pria Italia.

1665
01:22:57,927 --> 01:23:00,127
Apa ada intinya?

1666
01:23:00,207 --> 01:23:03,087
Ya, intinya,
aku tak butuh ini sekarang.

1667
01:23:03,167 --> 01:23:05,167
Sudah terlambat.
Aku bersama orang lain.

1668
01:23:05,247 --> 01:23:08,167
Mengerti? Aku senang.
Kapal ini sudah berlayar.

1669
01:23:08,247 --> 01:23:09,287
Jadi, apa maksudmu?

1670
01:23:09,367 --> 01:23:11,807
Kau bisa membuang perasaan
atau apa pun perasaanmu kepadaku?

1671
01:23:11,887 --> 01:23:13,327
Hei, aku sudah melakukannya
sejak kelas IX.

1672
01:23:13,407 --> 01:23:14,487
Aku menjadi cukup mahir.

1673
01:23:14,567 --> 01:23:17,047
Baiklah.
Silakan saja lakukan itu. Ya, Ross?

1674
01:23:17,127 --> 01:23:18,887
Karena aku tak butuh kapal bodohmu.

1675
01:23:19,007 --> 01:23:20,647
- Bagus.
- Bagus.

1676
01:23:21,847 --> 01:23:22,967
Kau tahu?

1677
01:23:23,047 --> 01:23:24,807
Aku sudah melupakannya.

1678
01:23:24,887 --> 01:23:26,007
Ross keluar begitu saja.

1679
01:23:26,367 --> 01:23:29,447
Marah, Rachel mengunci
tiga kunci di pintu depan.

1680
01:23:44,407 --> 01:23:48,007
Lalu dia berhenti, bersandar di meja
dan menundukkan kepalanya.

1681
01:23:48,087 --> 01:23:51,807
Saat menengadah,
dia terkejut melihat Ross di pintu.

1682
01:23:51,967 --> 01:23:53,367
Menatapnya.

1683
01:23:56,807 --> 01:23:58,647
Mereka saling menatap.

1684
01:24:00,727 --> 01:24:04,047
Dia melangkah perlahan
menuju pintu, lalu makin cepat...

1685
01:24:04,127 --> 01:24:07,807
Dia membuka kunci pertama,
kedua, ketiga...

1686
01:24:08,767 --> 01:24:10,607
Lalu membuka pintunya.

1687
01:24:19,367 --> 01:24:21,727
Coba yang bawah.

1688
01:24:26,487 --> 01:24:29,647
Pintunya terbuka,
Ross bergegas masuk, memegangnya...

1689
01:24:29,807 --> 01:24:31,167
Dan mereka berciuman.

1690
01:24:38,687 --> 01:24:40,087
Hore!

1691
01:24:40,167 --> 01:24:42,807
- Astaga.
- Itu bagus.

1692
01:24:42,887 --> 01:24:46,167
Aku memikirkan satu
atau dua tahun pertama...

1693
01:24:46,287 --> 01:24:48,887
Saat kita rehat dari latihan...

1694
01:24:48,967 --> 01:24:51,167
Ada momen di mana kami berpelukan...

1695
01:24:51,247 --> 01:24:52,367
Di sofa atau semacamnya.

1696
01:24:52,447 --> 01:24:53,927
Kami berpelukan dan tertidur di sofa.

1697
01:24:59,967 --> 01:25:01,287
Dan aku berpikir...

1698
01:25:01,487 --> 01:25:05,367
Bagaimana bisa semua orang
tidak tahu kami saling menyukai?

1699
01:25:06,207 --> 01:25:07,487
Kami tahu.

1700
01:25:07,567 --> 01:25:08,807
Ya, kami tahu pasti.

1701
01:25:08,927 --> 01:25:10,647
Bagus. Sekarang. Terima kasih.

1702
01:25:16,526 --> 01:25:18,646
Itu situasi yang kami tidak bisa...

1703
01:25:18,726 --> 01:25:20,086
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

1704
01:25:20,166 --> 01:25:21,846
Tapi luar biasa, pada akhirnya...

1705
01:25:21,926 --> 01:25:23,846
Karena jika kalian bersama
dan tidak berhasil...

1706
01:25:23,926 --> 01:25:26,646
Mungkin akhirnya
tidak akan sebagus ini.

1707
01:25:33,206 --> 01:25:35,086
Aku akan tanya kalian
masing-masing...

1708
01:25:35,406 --> 01:25:37,806
Dan ini hanya jawaban ya atau tidak.

1709
01:25:37,886 --> 01:25:38,966
- Baiklah.
- Mengerti?

1710
01:25:39,046 --> 01:25:41,486
Apa Ross dan Rachel sedang rehat?

1711
01:25:42,046 --> 01:25:44,806
- Tentu saja. Ya.
- Ya.

1712
01:25:44,926 --> 01:25:47,126
- Ya.
- Ya.

1713
01:25:47,606 --> 01:25:49,366
Ya, kami sedang rehat.

1714
01:25:52,006 --> 01:25:53,206
Ya.

1715
01:26:01,246 --> 01:26:04,166
Ada bintang tamu luar biasa
di acara kita.

1716
01:26:04,246 --> 01:26:05,966
Aku tak percaya semua orang ini...

1717
01:26:06,046 --> 01:26:07,926
Yang sangat kita sukai.

1718
01:26:08,006 --> 01:26:10,086
- Ya.
- Kita kedatangan Danny DeVito.

1719
01:26:10,206 --> 01:26:14,846
Apa seseorang memanggil
tangan hukum yang panjang?

1720
01:26:14,926 --> 01:26:17,646
- Astaga, dia lucu.
- Itu lucu sekali.

1721
01:26:17,726 --> 01:26:20,166
- Aku ingat...
- Astaga, Ben Stiller.

1722
01:26:20,246 --> 01:26:22,326
Ben. Salah satu tawa terbesar kita...

1723
01:26:22,406 --> 01:26:24,526
Ingat saat kita ke sana?

1724
01:26:24,606 --> 01:26:26,326
Apa yang kau ocehkan?

1725
01:26:26,406 --> 01:26:29,206
Kwek, kwek, Donald Dodo.

1726
01:26:36,926 --> 01:26:39,486
"Dasar chickadee, dasar anak ayam."

1727
01:26:40,486 --> 01:26:41,806
Lucu sekali.

1728
01:26:41,886 --> 01:26:43,526
Entah kenapa itu sangat lucu.

1729
01:26:43,606 --> 01:26:46,846
- Karena dia lucu.
- Karena dia Ben Stiller.

1730
01:26:46,926 --> 01:26:49,566
- Dan Julia Roberts.
- Julia Roberts!

1731
01:26:49,646 --> 01:26:52,406
Siapa yang menikmati Julia Roberts?

1732
01:26:54,326 --> 01:26:55,886
Ayo.

1733
01:26:57,806 --> 01:27:01,846
- Kawanmu, Brad.
- Pitt datang, sekali.

1734
01:27:01,966 --> 01:27:03,566
Rachel Green.

1735
01:27:05,406 --> 01:27:07,966
Aku membencinya, Ross. Aku benci dia.

1736
01:27:09,966 --> 01:27:14,086
Tentu saja, kita kedatangan
salah satu idolaku, Sean Penn.

1737
01:27:14,166 --> 01:27:15,686
Kau tak mau menciumku?

1738
01:27:15,766 --> 01:27:18,806
Baiklah. Tapi setelah itu,
kau harus memberitahuku siapa kau.

1739
01:27:18,886 --> 01:27:21,286
Lalu kita dapat naskahnya...

1740
01:27:21,366 --> 01:27:24,486
Aku menyadari bahwa, "Aku kentang."

1741
01:27:24,846 --> 01:27:26,366
- Hei.
- Hei.

1742
01:27:27,126 --> 01:27:29,446
Karena itu episode Halloween.

1743
01:27:29,526 --> 01:27:32,486
Aku nyaris tidak punya dialog
dengannya.

1744
01:27:32,566 --> 01:27:35,446
Tapi aku berpikir,
"Ada aktor terbaik di dunia...

1745
01:27:35,526 --> 01:27:37,046
Dan aku menjadi kentang.

1746
01:27:37,126 --> 01:27:38,246
Aku kentang."

1747
01:27:38,326 --> 01:27:39,686
Astaga. Kau Sputnik.

1748
01:27:39,846 --> 01:27:41,085
Ya.

1749
01:27:41,645 --> 01:27:43,485
Nikahi dia.

1750
01:27:44,325 --> 01:27:48,165
Ada banyak pakaian
yang sangat mengesankan...

1751
01:27:48,805 --> 01:27:52,405
Dan kostum sepanjang
sepuluh musim <i>Friends</i>...

1752
01:27:52,925 --> 01:27:55,125
Dan kami pikir akan melihat...

1753
01:27:55,645 --> 01:28:00,645
Beberapa kostum khas itu
di sini malam ini...

1754
01:28:00,725 --> 01:28:05,125
Dengan peragaan busana
reuni <i>Friends</i> kami.

1755
01:28:05,245 --> 01:28:06,485
Mainkan musiknya.

1756
01:28:09,245 --> 01:28:12,405
Hadirin, mari kita sambut
ke atas panggung...

1757
01:28:12,485 --> 01:28:14,725
Cara Delevingne.

1758
01:28:16,765 --> 01:28:20,845
Cara menjadi model
gaun pengiring pengantin Rachel...

1759
01:28:20,965 --> 01:28:26,005
Dari pernikahan Barry dan Mindy
di Musim Dua.

1760
01:28:26,085 --> 01:28:28,005
- Lihat itu.
- Ya.

1761
01:28:28,085 --> 01:28:29,965
Untuk gaun pengiring pengantin...

1762
01:28:30,085 --> 01:28:31,565
Itu sangat cantik.

1763
01:28:31,645 --> 01:28:35,525
Memakai celana kulit Ross
dari Musim Lima...

1764
01:28:35,685 --> 01:28:37,725
Cindy Crawford.

1765
01:28:37,805 --> 01:28:39,325
Ya!

1766
01:28:47,245 --> 01:28:50,165
Ini celana ketat Ross.

1767
01:28:50,285 --> 01:28:54,045
Tapi setelah memakainya,
dia tidak bisa melepaskannya lagi...

1768
01:28:54,165 --> 01:28:56,725
Kita semua pernah mengalaminya.

1769
01:28:59,165 --> 01:29:00,565
Ini waktunya Sputnik...

1770
01:29:00,645 --> 01:29:02,125
Aku tahu saat kau
memikirkan Sputnik...

1771
01:29:02,205 --> 01:29:06,125
Kau memikirkan satu-satunya
Justin Bieber.

1772
01:29:06,285 --> 01:29:08,725
- Apa?
- Apa?

1773
01:29:13,365 --> 01:29:15,125
Luar biasa!

1774
01:29:15,205 --> 01:29:17,605
Sebagian satelit Rusia,
sebagian kentang.

1775
01:29:17,925 --> 01:29:21,645
Lihat itu. Justin Bieber,
hadirin sekalian.

1776
01:29:22,925 --> 01:29:27,285
Mengagumkan bahwa dia bahkan
berhasil membuatnya terlihat keren.

1777
01:29:34,485 --> 01:29:37,965
Selanjutnya, mungkin penampilan
paling terkenal yang ada...

1778
01:29:38,085 --> 01:29:40,045
Yaitu Sinterklas setengah Yahudi
dari <i>Friends</i>.

1779
01:29:40,125 --> 01:29:44,285
Inilah Holiday Armadillo.

1780
01:29:48,645 --> 01:29:51,285
Cara Delevingne, Hadirin...

1781
01:29:51,365 --> 01:29:53,965
Sebagai Holiday Armadillo.

1782
01:29:55,765 --> 01:29:58,525
Astaga. Luar biasa.

1783
01:30:00,245 --> 01:30:04,805
Ini jelas titik tinggi
dalam karier modelnya.

1784
01:30:06,805 --> 01:30:09,084
- Ya, Sayang.
- Ayo menari!

1785
01:30:09,964 --> 01:30:11,044
Luar biasa.

1786
01:30:11,124 --> 01:30:12,684
Hadirin sekalian...

1787
01:30:12,764 --> 01:30:15,324
Memakai semua pakaian Chandler...

1788
01:30:15,404 --> 01:30:17,644
Itu Matt LeBlanc!

1789
01:30:20,284 --> 01:30:21,804
Bagaimana kau melakukannya?

1790
01:30:21,884 --> 01:30:23,444
Bagaimana kau melakukannya?

1791
01:30:25,924 --> 01:30:27,604
Kau manis sekali.

1792
01:30:27,684 --> 01:30:28,924
Astaga.

1793
01:30:29,004 --> 01:30:31,484
Apa dia bisa memakai pakaian lagi?

1794
01:30:33,204 --> 01:30:34,764
Ya, Matty!

1795
01:30:46,564 --> 01:30:49,444
Episode terakhir <i>Friends</i>
dan pesta perpisahan.

1796
01:30:49,524 --> 01:30:51,844
Malam ini, para pemeran
merekam episode terakhir...

1797
01:30:51,924 --> 01:30:54,484
Komedi situasi bersejarah mereka.
Aku di lokasi syuting <i>Friends</i>...

1798
01:30:54,564 --> 01:30:56,364
{\an5}Di apartemen Monica dan Chandler...

1799
01:30:56,444 --> 01:30:57,804
{\an5}Di mana beberapa jam lagi...

1800
01:30:57,884 --> 01:31:01,564
Acara yang membuat TV
wajib ditonton ini harus berakhir.

1801
01:31:02,164 --> 01:31:04,964
Jika acaranya tentang masa
dalam hidupmu...

1802
01:31:05,044 --> 01:31:06,524
Di mana teman-temanmu
adalah keluargamu...

1803
01:31:06,604 --> 01:31:09,164
Setelah kau punya keluarga sendiri...

1804
01:31:09,484 --> 01:31:10,924
Masa itu berakhir.

1805
01:31:11,364 --> 01:31:14,124
Jadi, kurasa acara itu
berakhir secara alami.

1806
01:31:14,804 --> 01:31:17,644
Sangat penting bagi kami
untuk mengakhiri...

1807
01:31:17,724 --> 01:31:19,604
Dengan akhir yang bahagia
bagi semua orang.

1808
01:31:22,724 --> 01:31:25,124
Kami ingin tahu bahwa
Monica dan Chandler...

1809
01:31:25,204 --> 01:31:26,924
Akan punya anak.

1810
01:31:27,204 --> 01:31:28,404
Hei.

1811
01:31:28,484 --> 01:31:29,924
- Hai.
- Hai.

1812
01:31:31,724 --> 01:31:35,084
Phoebe akan bahagia
dan punya kehidupan.

1813
01:31:35,204 --> 01:31:36,564
Aku mau satu.

1814
01:31:36,644 --> 01:31:37,684
Benarkah?

1815
01:31:37,764 --> 01:31:40,684
Katakan yang mana. Aku akan
coba menyelipkannya ke mantelku.

1816
01:31:40,764 --> 01:31:42,764
Tadi ada diskusi di ruang penulis...

1817
01:31:42,844 --> 01:31:46,324
Tentang apakah kami ingin
Ross dan Rachel bersama?

1818
01:31:46,404 --> 01:31:49,484
- Rachel.
- Maafkan aku.

1819
01:31:50,684 --> 01:31:54,524
Kami membahas mungkin
semacam akhir yang ambivalen...

1820
01:31:54,604 --> 01:31:56,484
Di mana itu tampak seperti...

1821
01:31:56,564 --> 01:31:58,444
Kami berkata, "Tidak, ini <i>Friends</i>.

1822
01:31:58,804 --> 01:32:01,124
Orang-orang sudah menunggu
sepuluh tahun...

1823
01:32:01,204 --> 01:32:03,004
Untuk melihat pasangan ini bersama.

1824
01:32:03,084 --> 01:32:04,644
Kita harus berikan yang mereka mau.

1825
01:32:04,724 --> 01:32:08,644
Kita hanya perlu mencari cara
agar perjalanannya tidak terduga."

1826
01:32:08,724 --> 01:32:11,444
<i>Apa tak ada cara kau bisa
biarkan aku turun...</i>

1827
01:32:11,724 --> 01:32:13,484
Tidak! Tidak!

1828
01:32:14,484 --> 01:32:18,444
Astaga. Apa dia sudah turun
dari pesawat?

1829
01:32:20,444 --> 01:32:22,164
Aku sudah turun dari pesawat.

1830
01:32:41,363 --> 01:32:42,723
<i>Cut</i>!

1831
01:32:55,683 --> 01:32:59,723
Malam itu sendiri
sangat sulit dilalui.

1832
01:32:59,803 --> 01:33:03,603
Aku sangat ingin menikmati
setiap menitnya.

1833
01:33:03,683 --> 01:33:06,163
Aku tahu itu akan berakhir,
dan aku tidak ingin itu berakhir.

1834
01:33:06,603 --> 01:33:08,723
Selamat tinggal.

1835
01:33:08,803 --> 01:33:10,643
Pengambilan satu, lima kamera.

1836
01:33:15,883 --> 01:33:17,563
Baik, bagaimana jika kita minum kopi?

1837
01:33:18,123 --> 01:33:19,403
Tentu.

1838
01:33:19,483 --> 01:33:20,723
Baiklah.

1839
01:33:20,803 --> 01:33:21,923
Di mana?

1840
01:33:35,803 --> 01:33:36,923
<i>Cut</i>.

1841
01:33:37,003 --> 01:33:39,003
Saat itu berakhir...

1842
01:33:39,163 --> 01:33:40,363
Marta dan aku saling menatap...

1843
01:33:40,443 --> 01:33:42,683
Aku hancur berkeping-keping.

1844
01:33:43,163 --> 01:33:44,923
Ya, ada banyak tangisan malam itu.

1845
01:33:45,803 --> 01:33:48,403
Entah bagaimana kita bisa
melewati adegannya.

1846
01:33:50,323 --> 01:33:54,283
Aku ingat saat itu,
kita semua di ujung lorong itu.

1847
01:33:54,363 --> 01:33:55,883
Itu bagus. Itu terasa pribadi.

1848
01:33:56,003 --> 01:33:57,323
Ya.

1849
01:33:58,203 --> 01:34:01,723
Kini aku merasa emosional
saat memikirkannya.

1850
01:34:01,803 --> 01:34:08,323
Itu bukan hanya akhir sebuah serial.

1851
01:34:08,803 --> 01:34:11,563
Itu akhir
dari hubungan sepuluh tahun.

1852
01:34:13,683 --> 01:34:16,603
Kami sangat bangga
dengan acara ini...

1853
01:34:16,683 --> 01:34:18,843
Tapi seperti hal bagus lainnya,
terasa sedih saat berakhir.

1854
01:35:01,043 --> 01:35:05,363
Malam itu, tepat setelah
aku berkata bungkus...

1855
01:35:05,803 --> 01:35:07,042
<i>Cut</i>.

1856
01:35:07,402 --> 01:35:09,762
Lokasi syuting
langsung mulai dibongkar...

1857
01:35:09,842 --> 01:35:12,762
Karena ada episode pilot
yang akan dilakukan...

1858
01:35:12,882 --> 01:35:14,402
Di panggung itu keesokan harinya.

1859
01:35:17,642 --> 01:35:19,882
Hari terakhir itu,
melihat mereka membongkar lokasi...

1860
01:35:19,962 --> 01:35:22,202
Rasanya seperti melihat seseorang
mengemas rumah masa kecilmu.

1861
01:35:22,282 --> 01:35:23,642
Lenyap sudah.

1862
01:35:26,882 --> 01:35:28,722
Kami akhirnya mengadakan
pesta dadakan...

1863
01:35:28,802 --> 01:35:32,002
Di mana semua orang tetap
di lokasi dan duduk di sana...

1864
01:35:32,082 --> 01:35:35,122
Dan kami pesan piza dan bir,
mereka menandatangani papan setnya.

1865
01:35:36,042 --> 01:35:41,402
Itu malam yang sangat indah
dan mengharukan.

1866
01:35:42,282 --> 01:35:43,922
Apa kita semua menandatangani ini
di malam terakhir?

1867
01:35:46,122 --> 01:35:48,562
- Kita semua menandatangani ini.
- Wendy?

1868
01:35:48,642 --> 01:35:49,882
- Astaga.
- Carlos.

1869
01:35:51,282 --> 01:35:52,722
Itu tulisanku.

1870
01:35:53,402 --> 01:35:57,082
- Apa tulisannya?
- "Aku BAB di sini." Benar.

1871
01:35:59,642 --> 01:36:01,522
Sudah kuduga!

1872
01:36:02,162 --> 01:36:03,682
Tentu saja itu kau.

1873
01:36:06,162 --> 01:36:08,402
"Sepuluh tahun terbaik dalam hidupku.

1874
01:36:08,522 --> 01:36:09,642
- Salam sayang untuk semua."
- Itu aku.

1875
01:36:09,722 --> 01:36:10,722
Itu bagus.

1876
01:36:10,802 --> 01:36:11,882
- Itu bagus.
- Marika.

1877
01:36:11,962 --> 01:36:13,802
Tidak sebagus punyaku.

1878
01:36:13,882 --> 01:36:14,922
Tidak.

1879
01:36:16,882 --> 01:36:18,642
Kita di sini sekarang,
kalian berenam.

1880
01:36:18,722 --> 01:36:21,442
Lisa, apa pernah terpikir
olehmu tentang...

1881
01:36:21,522 --> 01:36:24,082
Mungkin kita bisa syuting
episode lain...

1882
01:36:24,202 --> 01:36:26,402
Mungkin kita bisa membuat film?

1883
01:36:26,482 --> 01:36:29,042
Apa itu sesuatu yang pernah
kau renungkan?

1884
01:36:29,122 --> 01:36:31,042
Tidak.

1885
01:36:31,402 --> 01:36:32,962
Maafkan aku. Belum.

1886
01:36:33,282 --> 01:36:36,402
Tidak, karena itu semua
tergantung Marta dan David...

1887
01:36:36,762 --> 01:36:39,002
Dan aku pernah mendengar
mereka berkata...

1888
01:36:39,082 --> 01:36:40,322
Dan aku sangat setuju...

1889
01:36:40,402 --> 01:36:45,162
Mereka mengakhiri acara
dengan sangat baik.

1890
01:36:45,242 --> 01:36:48,882
Hidup semua orang sangat baik,
dan mereka harus membongkar...

1891
01:36:48,962 --> 01:36:53,162
Semua hal baik itu untuk bisa
membuat kisah baru.

1892
01:36:53,242 --> 01:36:56,682
Ya, aku tidak mau akhir bahagia
siapa pun dibongkar.

1893
01:36:56,762 --> 01:37:01,042
Ya. Selain itu, di usiaku,
untuk mengatakan "Floopy", hentikan.

1894
01:37:02,282 --> 01:37:04,362
- Kau harus tumbuh dewasa.
- Izinkan aku menanyakan ini.

1895
01:37:04,442 --> 01:37:09,802
Menurutmu di mana karaktermu
akan berada hari ini?

1896
01:37:10,442 --> 01:37:11,602
Di mana Rachel?

1897
01:37:11,762 --> 01:37:14,442
Kurasa Rachel... Apa kita menikah?

1898
01:37:15,402 --> 01:37:16,962
- Anggap saja kita menikah.
- Tentu.

1899
01:37:17,042 --> 01:37:18,162
Baiklah.

1900
01:37:18,242 --> 01:37:21,562
Kurasa kami akhirnya menikah
dan punya anak.

1901
01:37:21,642 --> 01:37:25,042
- Dan kau masih bermain tulang.
- Masih bermain dengan tulang.

1902
01:37:25,122 --> 01:37:27,402
- Lalu...
- Itu paleontologi.

1903
01:37:27,482 --> 01:37:29,642
Paleontologi, masih seorang
ahli paleontologi.

1904
01:37:31,522 --> 01:37:34,202
Itu selalu membuat Joey tertawa.
Entah kenapa.

1905
01:37:34,282 --> 01:37:35,682
Bermain dengan tulang.

1906
01:37:35,761 --> 01:37:37,481
Bermain dengan tulang.

1907
01:37:40,161 --> 01:37:42,841
Jadi, kalian bersama, bahagia.
Kalian punya anak.

1908
01:37:42,921 --> 01:37:45,161
Di mana Monica dan Chandler?

1909
01:37:45,241 --> 01:37:48,921
Karakterku, Monica,
masih sangat kompetitif.

1910
01:37:49,001 --> 01:37:51,441
Anak-anaknya mungkin bahkan
tidak ada di sekolah...

1911
01:37:51,521 --> 01:37:53,041
Mereka mungkin sudah lulus.

1912
01:37:53,121 --> 01:37:55,961
Tapi dia masih bertanggung jawab
atas penjualan kue...

1913
01:37:56,041 --> 01:37:57,641
Di sekolah dasar.

1914
01:37:57,721 --> 01:37:59,281
Dia hanya perlu meneruskan semuanya.

1915
01:37:59,361 --> 01:38:01,161
POMG, kau tahu.

1916
01:38:01,241 --> 01:38:04,681
Kau membuatku tertawa setiap hari.

1917
01:38:07,361 --> 01:38:10,241
Aku hanya ingin memastikan
aku diperhitungkan.

1918
01:38:11,561 --> 01:38:12,801
Apa yang Phoebe lakukan?

1919
01:38:12,921 --> 01:38:15,401
Phoebe menikahi Mike.
Mereka mungkin di Connecticut.

1920
01:38:15,481 --> 01:38:16,601
Mereka punya anak.

1921
01:38:16,681 --> 01:38:19,321
Kurasa dia menjadi seperti
pendukung bagi anak-anaknya...

1922
01:38:19,401 --> 01:38:21,321
Yang agak berbeda
dan semua anak lain...

1923
01:38:21,401 --> 01:38:23,161
Yang sedikit berbeda, kau tahu?

1924
01:38:23,601 --> 01:38:26,561
Menciptakan program seni,
musik, dan semuanya.

1925
01:38:26,641 --> 01:38:27,681
Ya.

1926
01:38:27,921 --> 01:38:29,521
Di mana Joey?

1927
01:38:29,641 --> 01:38:32,641
Kurasa dia mungkin membuka
kedai roti lapis di Pantai Venice.

1928
01:38:32,721 --> 01:38:34,041
Astaga!

1929
01:38:34,721 --> 01:38:36,321
Kuharap begitu.

1930
01:38:37,001 --> 01:38:38,681
- Kuharap dia begitu.
- Kenapa tidak?

1931
01:38:38,761 --> 01:38:40,401
Kuharap begitu.

1932
01:38:42,441 --> 01:38:43,801
Ini Courteney Cox.

1933
01:38:45,001 --> 01:38:46,561
Adikku di acara ini.

1934
01:38:52,361 --> 01:38:54,201
Sejujurnya,
ini akan membuatku menangis...

1935
01:38:54,281 --> 01:38:57,601
Tapi ini kali terakhir
kita akan ditanya...

1936
01:38:57,681 --> 01:39:00,481
Tentang acara ini sebagai grup,
terakhir kali melakukan ini.

1937
01:39:00,561 --> 01:39:03,521
Kita tak akan melakukan ini lagi
dalam 15 tahun.

1938
01:39:04,801 --> 01:39:07,801
Tapi satu hal. Kita tidak akan
menunggu lama untuk makan malam.

1939
01:39:07,881 --> 01:39:11,441
Tidak. Kita tidak akan menunggu
selama itu untuk berkumpul.

1940
01:39:13,321 --> 01:39:16,281
Aku sangat menikmati hari ini.
Sungguh.

1941
01:39:16,361 --> 01:39:20,881
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.

1942
01:39:20,961 --> 01:39:26,521
Aku tahu akan luar biasa
bertemu kelima orang ini.

1943
01:39:26,601 --> 01:39:31,601
Tapi aku tak mempertimbangkan
akan kembali ke lokasi...

1944
01:39:31,681 --> 01:39:33,241
- Tidak.
- Dan di lingkungan ini.

1945
01:39:33,321 --> 01:39:35,001
Jadi, ini sangat...

1946
01:39:36,201 --> 01:39:37,761
Sangat keren.

1947
01:39:39,961 --> 01:39:41,001
Ya.

1948
01:39:41,081 --> 01:39:43,201
Nyatakan juga bahwa
aku tak menangis seperti ini...

1949
01:39:43,321 --> 01:39:44,921
Saat kita berkumpul dan makan malam.

1950
01:39:45,001 --> 01:39:46,881
Ya, tidak. Jen tak pernah menangis.

1951
01:39:46,961 --> 01:39:48,481
Tidak, aku...

1952
01:39:59,201 --> 01:40:01,201
Itu masa yang luar biasa.

1953
01:40:01,281 --> 01:40:02,721
Semuanya menyatu.

1954
01:40:02,801 --> 01:40:05,440
Kita menjadi sahabat baik yang...

1955
01:40:05,560 --> 01:40:07,120
Kekompakan, semuanya.

1956
01:40:07,200 --> 01:40:09,800
Itu mengubah hidup
dan selamanya begitu.

1957
01:40:09,880 --> 01:40:11,720
Bukan hanya bagi kita,
tapi juga orang-orang yang menonton.

1958
01:40:11,800 --> 01:40:15,920
Itu perasaan yang menyenangkan
untuk kubawa selamanya.

1959
01:40:16,960 --> 01:40:19,800
Aku sangat bersyukur,
dan aku sangat menyayangi kalian.

1960
01:40:19,920 --> 01:40:22,000
Aku sangat menyayangimu.

1961
01:40:23,040 --> 01:40:24,880
- Dia Courteney?
- Ini Courteney.

1962
01:40:48,080 --> 01:40:50,360
Cara terbaik untuk menjelaskannya...

1963
01:40:50,440 --> 01:40:54,800
Setelah acara selesai,
di pesta atau semacam...

1964
01:40:54,880 --> 01:40:58,320
Pertemuan sosial,
jika salah satu dari kita bertemu...

1965
01:40:58,440 --> 01:41:00,240
Itulah cara mengakhiri malam tu.

1966
01:41:00,360 --> 01:41:01,880
- Kau hanya...
- Duduk dengan orang itu.

1967
01:41:01,960 --> 01:41:04,720
Duduk dengan orang itu
sepanjang malam.

1968
01:41:04,800 --> 01:41:05,960
Benar. Aku ingat.

1969
01:41:06,040 --> 01:41:07,280
Itu saja.

1970
01:41:07,360 --> 01:41:09,440
Kau meminta maaf kepada
orang-orang yang bersamamu...

1971
01:41:09,520 --> 01:41:13,600
Tapi mereka harus mengerti kau telah
bertemu orang yang istimewa bagimu...

1972
01:41:13,680 --> 01:41:16,720
Dan kau akan bicara dengan orang itu
sepanjang malam ini.

1973
01:41:17,120 --> 01:41:18,920
- Itu caranya...
- Aku tidak tertawa, aku menangis...

1974
01:41:19,000 --> 01:41:21,112
- Karena itu sangat benar.
- Begitulah caranya.

1975
01:41:30,633 --> 01:41:33,502
Jelas begitulah caranya
bagi kita semua.

1976
01:41:33,701 --> 01:41:36,052
Begitulah adanya.

1977
01:41:38,841 --> 01:41:40,594
Aku akan menangis sekarang.

1978
01:41:40,673 --> 01:41:41,709
Bagus.

1979
01:41:41,988 --> 01:41:44,020
Aku punya tisu.

1980
01:41:44,498 --> 01:41:45,813
Terima kasih.
Aku akan mengambilnya.

1981
01:41:45,892 --> 01:41:47,327
Sudah diuji COVID.

1982
01:41:47,406 --> 01:41:48,920
Terima kasih. Aku akan ambil.
Diuji COVID?

1983
01:41:49,000 --> 01:41:50,064
Diuji COVID.

1984
01:42:02,000 --> 01:42:04,285
Hadirin sekalian,
para pemeran <i>Friends</i>.

1985
01:42:41,512 --> 01:42:42,694
{\an5}<i>Dalam Kenangan Penuh Cinta</i>

1986
01:42:42,773 --> 01:42:43,836
{\an5}<i>Jamie Tarses
Eksekutif Jaringan</i>

1987
01:42:43,915 --> 01:42:44,939
{\an5}<i>Barbara Miller
Kepala Pemilihan Pemain</i>

1988
01:42:45,018 --> 01:42:46,042
{\an5}<i>Alicia Sky Kunerth
Penulis Naskah</i>

1989
01:42:46,121 --> 01:42:47,421
{\an5}<i>Vernon Kifer
Kamerawan</i>

1990
01:42:47,500 --> 01:42:49,115
{\an5}<i>Ehud Giladi
Keamanan</i>