1
00:00:06,230 --> 00:00:12,778
"Prijatelje" so predvajali deset sezon.
Od 1994 do 2004.

2
00:00:12,903 --> 00:00:17,575
Od zadnje epizode
se je vseh šest glavnih junakov

3
00:00:17,658 --> 00:00:22,038
samo enkrat znašlo v istem prostoru.
Do danes.

4
00:00:27,460 --> 00:00:33,299
To je torej to.
–Ja, očitno.

5
00:00:33,382 --> 00:00:37,094
Morata takoj v novo hišo
ali imata malce časa?

6
00:00:40,640 --> 00:00:44,060
Imava čas.
–Prav. Gremo na kavo?

7
00:00:44,935 --> 00:00:46,437
Velja.

8
00:00:47,730 --> 00:00:48,939
Kam pa?

9
00:01:25,893 --> 00:01:28,979
17 LET POZNEJE

10
00:01:57,299 --> 00:01:58,676
Ojej.

11
00:02:04,223 --> 00:02:05,725
Ojej.

12
00:02:08,561 --> 00:02:12,398
Prelepo je. Glej to.

13
00:02:23,784 --> 00:02:25,494
Pišuka.

14
00:02:27,204 --> 00:02:30,833
Toliko različnih epizod
se mi pojavlja.

15
00:02:30,916 --> 00:02:35,004
Kako Lisa tam igra kitaro.
Jen in jaz. Najin prvi poljub.

16
00:02:35,671 --> 00:02:38,174
Pilotna epizoda.
Odpiranje dežnika.

17
00:02:38,340 --> 00:02:40,009
Daj no.

18
00:02:44,263 --> 00:02:47,141
Kje so vsi?
Hočem jih videti.

19
00:02:52,438 --> 00:02:54,273
O bog.

20
00:03:00,237 --> 00:03:03,282
Ta "o".
–Samo to mi je pomembno. Živjo.

21
00:03:06,827 --> 00:03:10,748
Živjo. Lepo dišiš.
–Ti tudi.

22
00:03:10,873 --> 00:03:14,126
Glej no.
–Ni bil ta odveč?

23
00:03:14,210 --> 00:03:16,545
Ja. Mislila sem,
da so ga odstranili.

24
00:03:17,713 --> 00:03:22,635
Na začetku je bil tu,
ampak je bil v napoto. –Ja.

25
00:03:22,802 --> 00:03:26,806
Oprosti. Izginil si za tramom.
–Najbrž je tudi zdaj v napoto.

26
00:03:26,931 --> 00:03:30,810
Ne vem. Včasih pride prav.
–Tako.

27
00:03:33,437 --> 00:03:35,064
Noro, ne?

28
00:03:50,079 --> 00:03:52,623
Nekoga slišim.
–Zajokala bo.

29
00:03:59,213 --> 00:04:01,382
Čudovito je.

30
00:04:02,174 --> 00:04:05,803
Živjo. –Kako si?
–Madonca.

31
00:04:08,222 --> 00:04:11,392
Prav čudno.
Kje so robčki?

32
00:04:25,447 --> 00:04:28,325
Kaj pa vi tu?
–Tebe čakamo.

33
00:04:30,077 --> 00:04:35,499
O bog. Kako si?
–Dobro. –Glej jo, no.

34
00:04:38,627 --> 00:04:40,629
To je super.

35
00:04:44,592 --> 00:04:47,803
Se spomnite, ko smo se
še lahko zbasali skozi ta vrata?

36
00:04:50,890 --> 00:04:54,602
Srh me spreletava.
–Zelo čudno. Tja pojdi.

37
00:04:55,728 --> 00:04:59,690
Glej ti to. Je na mizi še
Courteneyjino besedilo?

38
00:04:59,773 --> 00:05:03,068
Veste, kaj je drugače?
Veste, kaj je noro?

39
00:05:03,152 --> 00:05:06,113
Nisem vedel, da to počne,
pa sem jo vprašal, kaj je to.

40
00:05:06,196 --> 00:05:08,782
Rekla mi je,
naj se brigam zase.

41
00:05:08,908 --> 00:05:13,495
Pred snemanjem sem vse zbrisal.
–Ne. –Znorela je.

42
00:05:16,248 --> 00:05:19,335
Ali pa scenarij v koritu.
–Tega se spomnim.

43
00:05:19,418 --> 00:05:23,422
Vedno je bil scenarij v koritu.
–Courteneyjin je bil.

44
00:05:25,299 --> 00:05:28,427
O bog. Resno? –C. C.!

45
00:05:31,096 --> 00:05:34,892
Živjo. –Si tudi ti jokala?
–Sem. –Potem je v redu.

46
00:05:35,517 --> 00:05:37,728
Seveda sem zajokala.

47
00:05:39,104 --> 00:05:40,731
Kako si ti?

48
00:05:45,736 --> 00:05:50,449
Lepo dišiš, Court.
–Živjo. –O bog, noro.

49
00:05:51,825 --> 00:05:54,203
Se spomniš tistega večera?
–Katerega?

50
00:05:54,411 --> 00:05:57,331
Ne spomnim se,
katera epizoda je bila.

51
00:05:57,414 --> 00:06:01,752
Imela si dolg govor.
Ves teden si se mučila z njim.

52
00:06:02,002 --> 00:06:07,007
Napisala si ga na mizo.
Nisem vedel, da to počneš,

53
00:06:07,216 --> 00:06:11,136
pa sem te vprašal, kaj je to.
Rekla si, naj se brigam zase.

54
00:06:11,220 --> 00:06:13,430
Ko nisi gledala,
sem zbrisal besedilo.

55
00:06:13,514 --> 00:06:15,724
Znorela si.
–Poreden si bil.

56
00:06:16,475 --> 00:06:19,561
Nisem vedela. –Zakaj si to
naredil? –Da bi ti nagajal.

57
00:06:21,605 --> 00:06:25,401
V ta jabolka sem pogosto
dala svoje dialoge.

58
00:06:26,902 --> 00:06:30,280
Nisem vedela. –Včasih.
S spominom imam težave.

59
00:06:32,366 --> 00:06:34,535
Matthew Perry je tu.

60
00:06:35,786 --> 00:06:38,956
Živjo.
–Živjo, Matt. –Matty!

61
00:06:40,958 --> 00:06:43,043
Lahko še bolj zamujaš?

62
00:06:43,502 --> 00:06:45,963
Kako si? Živjo, Cox.

63
00:06:49,008 --> 00:06:51,593
Kako si? –Dobro.
–Glej vse to.

64
00:06:51,802 --> 00:06:56,348
Noro, ne? Se vam zdi vse manjša?
Od tod to tam?

65
00:06:56,432 --> 00:06:59,351
Ne zdi se mi manjše.
–Ne. –Meni izgleda enako.

66
00:06:59,435 --> 00:07:03,147
Je bil ta zid vedno vijoličast?
–O bog. –Meša se ti.

67
00:07:03,981 --> 00:07:09,236
Neverjetno.
–Resno, ampak manjka …

68
00:07:09,903 --> 00:07:13,782
Izvirna posoda za piškote
je v hiši Lise Kudrow.

69
00:07:13,866 --> 00:07:18,287
Ste vzeli kaj s scene? Jaz sem
vzela neonsko skodelico za kavo.

70
00:07:18,412 --> 00:07:22,166
Jaz imam izvirno žogico
namiznega nogometa.

71
00:07:22,249 --> 00:07:26,003
Vso mizo bi moral vzeti.
–Razbili smo jo. Se spomniš?

72
00:07:26,086 --> 00:07:28,213
Resno? –Kaj je potem to?

73
00:07:28,297 --> 00:07:31,341
To je bilo prej.
Malce dlje nazaj smo se vrnili.

74
00:07:31,467 --> 00:07:34,762
Moram gledati serijo.
–Dobra je bila.

75
00:07:35,387 --> 00:07:38,015
Dobri trenutki so bili.
–Tu sem.

76
00:07:40,684 --> 00:07:42,936
DrSi predstavlja
PRIJATELJI: SPET SKUPAJ

77
00:08:28,398 --> 00:08:32,778
Hvala, zelo ste prijazni.

78
00:08:33,529 --> 00:08:38,117
Najlepša hvala, da ste prišli.

79
00:08:39,493 --> 00:08:42,329
Če smo iskreni,
niste imeli drugih načrtov.

80
00:08:43,831 --> 00:08:48,043
Uživajte.
–Se veselimo? –Se.

81
00:08:50,295 --> 00:08:52,965
Prvič po mnogih letih.

82
00:08:53,048 --> 00:08:56,927
Gospe in gospodje, zaploskajte
Jennifer Aniston, Courteney Cox,

83
00:08:57,177 --> 00:09:02,599
Lisi Kudrow, Davidu Schwimmerju,
Matthewu Perryju in Mattu LeBlancu.

84
00:09:02,683 --> 00:09:04,685
Igralski zasedbi "Prijateljev".

85
00:09:33,463 --> 00:09:36,258
Igralska zasedba "Prijateljev".

86
00:09:49,104 --> 00:09:52,107
Malce se boste morali stisniti.
Sedite.

87
00:09:52,232 --> 00:09:58,280
Glej no vse vas.
–Živjo. –Živjo, James Corden.

88
00:09:58,655 --> 00:10:03,994
Ne morem vam opisati,
kako noro je biti spet z vsemi vami.

89
00:10:04,286 --> 00:10:09,082
Snemamo pred
legendarnim vodnjakom.

90
00:10:09,374 --> 00:10:14,838
Tu ste posneli uvodno špico.
Prelepa je.

91
00:10:14,922 --> 00:10:17,758
Ampak tudi hrupna. –Ja.

92
00:10:18,508 --> 00:10:25,807
Težko je voditi intervju.
Glejte, kakšno moč imam.

93
00:10:26,475 --> 00:10:27,893
Počakajte.

94
00:10:34,775 --> 00:10:36,526
Urejeno.

95
00:10:37,027 --> 00:10:42,616
Kakšna supermoč! –Vem.
–Še obvladaš. –Vem.

96
00:10:42,783 --> 00:10:45,661
Ko bi le takrat to vedeli …

97
00:10:46,870 --> 00:10:52,376
Kako smo? To je bil
zelo čustven dan za vas.

98
00:10:52,751 --> 00:10:56,588
Kako se počutite,
ko ste spet skupaj?

99
00:10:57,089 --> 00:11:01,093
Fantastično in vznemirljivo.

100
00:11:01,218 --> 00:11:05,222
Takoj smo se ujeli, kot vedno.

101
00:11:05,472 --> 00:11:10,269
David, kaj praviš ti?
–Čustva so me preplavila.

102
00:11:10,519 --> 00:11:16,191
Zabavno je. Po prvotnem šoku,
da smo vsi v istem prostoru,

103
00:11:16,275 --> 00:11:23,448
smo se vrnili k starim šalam.

104
00:11:23,532 --> 00:11:29,246
Družina smo. –Vrnili smo se v času.
–Ja. –V dvajseta leta.

105
00:11:29,538 --> 00:11:36,795
Ste v stikih? –Ohranjamo stike.
Mogoče ne vsak dan.

106
00:11:36,962 --> 00:11:43,510
Izjemno smo povezani,
ker smo snemali to serijo

107
00:11:43,677 --> 00:11:47,139
in ustvarili zelo tesne odnose.

108
00:11:47,514 --> 00:11:52,227
Ko nekoga pokličeš,
se ti bo oglasil.

109
00:11:52,561 --> 00:11:56,815
Matthew, kdo se ne oglasi?
–Mene nihče ne pokliče.

110
00:12:02,195 --> 00:12:04,906
Nekaj številk.

111
00:12:05,282 --> 00:12:09,369
Posneli ste 236 epizod.

112
00:12:09,494 --> 00:12:13,332
Predvajali so jih
v več kot 220 državah.

113
00:12:13,623 --> 00:12:18,170
"Prijatelji" so bili šest sezon zapored
na prvem mestu med komedijami.

114
00:12:18,253 --> 00:12:21,882
Povprečno vas je gledalo
25 mio. gledalcev na teden.

115
00:12:22,049 --> 00:12:25,427
Zadnjo epizodo
je gledalo 52 mio. ljudi.

116
00:12:25,802 --> 00:12:33,101
Serijo so gledali več kot
sto milijardkrat na vseh platformah.

117
00:12:33,602 --> 00:12:39,274
Nocoj to proslavljamo.

118
00:12:39,691 --> 00:12:44,613
Nocoj so z nami
ustvarjalci serije.

119
00:12:44,780 --> 00:12:48,992
Marta Kauffman,
David Crane in Kevin Bright.

120
00:12:49,076 --> 00:12:51,495
Oni so ustvarili serijo.

121
00:12:59,252 --> 00:13:03,840
Sem izvršni producent in včasih
režiser "Prijateljev" Kevin Bright.

122
00:13:05,634 --> 00:13:08,345
Sem soustvarjalka,
izvršna producentka

123
00:13:08,428 --> 00:13:10,389
in scenaristka Marta Kauffman.

124
00:13:12,307 --> 00:13:17,145
Sem soustvarjalec in izvršni producent
"Prijateljev" David Crane.

125
00:13:20,232 --> 00:13:23,902
Z Marto sva dvajseta leta
preživela v New Yorku.

126
00:13:24,194 --> 00:13:26,571
Imela sva krog
bližnjih prijateljev.

127
00:13:26,780 --> 00:13:32,702
Poskušala sva zaslužiti
za življenje in najti ljubezen.

128
00:13:32,828 --> 00:13:35,747
Pomislila sva,
da bi to lahko bila serija.

129
00:13:35,914 --> 00:13:39,251
Navdihnili so naju
sorodniki in prijatelji.

130
00:13:39,334 --> 00:13:42,170
Chandlerja sva poimenovala
po mojem prijatelju.

131
00:13:42,254 --> 00:13:44,589
Navdih sva našla
v svojem življenju.

132
00:13:44,840 --> 00:13:48,343
Zanimala naju je ideja,
da bi sestavila pravo skupino.

133
00:13:48,593 --> 00:13:51,555
Nisva hotela glavnega igralca,
ki ima prijatelje.

134
00:13:51,638 --> 00:13:55,142
Ne, samo za prijatelje gre.
Vsi bodo enako pomembni.

135
00:13:55,892 --> 00:13:59,604
Tega še nikoli nismo videli.
Skratka,

136
00:13:59,688 --> 00:14:03,650
gre za obdobje življenja,
ko so prijatelji tvoja družina.

137
00:14:09,739 --> 00:14:12,117
Bomo pogledali …
Je to naš del? –Ja.

138
00:14:13,702 --> 00:14:17,038
Vedel sem, da boš to naredil.
–Si sploh kdaj trkal?

139
00:14:22,043 --> 00:14:24,004
Tram je spet tu.

140
00:14:27,048 --> 00:14:30,760
Spomini švigajo.
Šale prihajajo iz kopalnice. –Ja.

141
00:14:30,927 --> 00:14:35,015
Nikar. Neumnosti,
ki si jih počel ti.

142
00:14:41,396 --> 00:14:44,316
Si bil na drugi strani hodnika?
–Ne. –Pridi.

143
00:14:44,441 --> 00:14:48,278
Kaj je tu?
–Glej fotelja. Tudi ta sta tu.

144
00:14:53,700 --> 00:14:56,328
S tem lahko upravlja
samo en človek,

145
00:14:56,411 --> 00:15:00,373
takrat pa so bili trije na eno kamero.
Ogromna ekipa.

146
00:15:00,457 --> 00:15:04,461
Štiri kamere.
Koreografija je bila neverjetna.

147
00:15:10,300 --> 00:15:14,012
Se spomniš epizode,
ko nisva vstala iz foteljev? –Ja.

148
00:15:15,889 --> 00:15:19,017
Pica prihaja. Sem ti rekel,
da nama ne bo treba vstati.

149
00:15:19,100 --> 00:15:22,020
Se spomniš začetka tedna
po branju scenarija?

150
00:15:22,103 --> 00:15:25,607
Neumna se ti je zdela.
Odvrnil sem, da je zato tudi sijajna.

151
00:15:25,690 --> 00:15:29,194
Rekel si, da bo morda zabavno.
In bilo je super.

152
00:15:29,277 --> 00:15:31,696
Kaj, če naju bo tiščalo lulat?

153
00:15:34,366 --> 00:15:36,576
Odpovedal bom sokove.

154
00:15:37,577 --> 00:15:40,705
V foteljih sedita.
–Menda ne. Res?

155
00:15:43,708 --> 00:15:46,586
Matty, lepo te je videti.
–To je sijajno.

156
00:15:46,670 --> 00:15:50,507
Schwimmer, se spomniš epizode,
v kateri sta si podajala žogo,

157
00:15:50,715 --> 00:15:54,386
ampak vama ni smela pasti?
–Tega se ne spomnim.

158
00:15:54,469 --> 00:15:57,973
Fanta bom vprašala.
–Kakšno žogo? –Mehko.

159
00:15:58,056 --> 00:16:02,644
Fanta. –Ja? –Se spomnita epizode,
ko sta si podajala žogo,

160
00:16:02,852 --> 00:16:07,148
ki vama ni smela pasti? –Ja.
–Torej sta bila vidva?

161
00:16:07,357 --> 00:16:11,111
Na koncu smo si jo vsi podajali.
Tudi Schwimmer. –Ne spomnim se.

162
00:16:11,194 --> 00:16:15,407
Bi kaj pojedla ali bova videla,
kako dolgo si jo lahko podajava?

163
00:16:16,825 --> 00:16:18,785
To z žogo. –Ja?

164
00:16:19,369 --> 00:16:22,289
No, tako stari smo.
Tako so izgledali prenosniki.

165
00:16:22,372 --> 00:16:24,708
Spomnim se ga.
–Zelo težek je.

166
00:16:24,791 --> 00:16:26,626
Pojdimo pogledat garderobe.

167
00:16:26,710 --> 00:16:31,131
Jenniferina za vedno.
–Moj ladijski pod.

168
00:16:32,132 --> 00:16:35,093
Ste vsak dan kosile skupaj?
–Ja.

169
00:16:35,302 --> 00:16:39,556
Prva leta smo vse obroke
jedli skupaj. –Tako je.

170
00:16:39,764 --> 00:16:42,851
Celo za konec tedna.
–In skupaj gledali vsako epizodo.

171
00:16:43,101 --> 00:16:44,978
Neločljivi smo bili.

172
00:16:45,103 --> 00:16:49,065
Velika miza … Enger je kuhala.
–Vse se mi zdi majhno.

173
00:16:49,149 --> 00:16:51,735
Nemogoče. Nismo zrasli.

174
00:16:53,069 --> 00:16:54,988
Zase govori. –Utihni.

175
00:17:00,702 --> 00:17:03,204
Pogovorimo se
o vaših najljubših epizodah.

176
00:17:03,288 --> 00:17:06,416
Vsak ima svojo.
Zanima me, katere so vaše.

177
00:17:06,625 --> 00:17:08,793
Všeč so mi tiste
za zahvalni dan,

178
00:17:09,002 --> 00:17:11,921
ampak tudi tista,
v kateri sva izgubili stanovanje.

179
00:17:12,005 --> 00:17:15,300
Kviz, zarodki …
–Ja, tista z zarodki.

180
00:17:15,508 --> 00:17:20,847
Ja, ampak kviz je bil zelo zabaven.
In strašen. –Ja.

181
00:17:22,265 --> 00:17:25,018
Noro! S Chandlerjem mislita,

182
00:17:25,101 --> 00:17:28,480
da o nama z Rachel vesta več
kot midve o vama. –Če je pa res.

183
00:17:28,563 --> 00:17:33,068
Kaj Monica najbolj sovraži?
–Živali, oblečene kot ljudje. –Tako je.

184
00:17:33,735 --> 00:17:38,782
Katero ime se pojavi na naslovu?
–Chandler Bing. –Ne.

185
00:17:38,865 --> 00:17:41,493
Gdč. Chanandler Bong.

186
00:17:42,661 --> 00:17:46,748
Če zmagava, se bosta znebila
petelina. –Zanimivo.

187
00:17:46,956 --> 00:17:50,377
Če pa zmagava midva,
dobiva vajino stanovanje.

188
00:17:50,460 --> 00:17:54,130
Kaj dela Chandler Bing?
–Transponster je!

189
00:17:56,800 --> 00:17:58,885
Ta beseda še obstaja ne.

190
00:18:00,762 --> 00:18:03,598
Ne! –To!

191
00:18:11,606 --> 00:18:13,775
Test je pripravljen.

192
00:18:14,234 --> 00:18:18,196
Vsaka ekipa bo odgovorila
na nekaj vprašanj.

193
00:18:18,405 --> 00:18:21,282
Kategorije so
"Strahovi in muhe",

194
00:18:21,950 --> 00:18:23,660
"Davna preteklost". –O ne.

195
00:18:23,743 --> 00:18:26,705
"Književnost" in
"Vse je relativno".

196
00:18:27,664 --> 00:18:30,375
Vrgel bom kovanec,
da vidimo, kdo je prvi.

197
00:18:34,003 --> 00:18:36,131
Tokrat naj kdo kaj izbere.

198
00:18:38,174 --> 00:18:41,553
Mož!
–Cifra. Fanta sta prva.

199
00:18:44,889 --> 00:18:47,976
Izberita kategorijo.
–Davna preteklost.

200
00:18:48,560 --> 00:18:50,854
Rachel je napisala Rossu pismo

201
00:18:51,020 --> 00:18:53,982
in zahtevala, da ga prebere,
preden se pobotata.

202
00:18:54,149 --> 00:18:57,986
Koliko strani je imelo to pismo?
–18! –Presneto.

203
00:18:58,111 --> 00:19:01,906
18 strani …
–Z obeh strani. –Tako je.

204
00:19:03,575 --> 00:19:08,037
Dobra si.
–To je to pismo.

205
00:19:08,121 --> 00:19:12,208
Kdo dobi točke za to?
–Jaz. –Izberite kategorijo, punce.

206
00:19:12,292 --> 00:19:14,252
"Vse je relativno".

207
00:19:16,755 --> 00:19:18,965
Čigav glas je to?

208
00:19:19,507 --> 00:19:21,384
To je moja opica.

209
00:19:22,844 --> 00:19:27,932
To je gospod … –Winkle? Hinkle?
–Hinkle. –Ne. –Ni?

210
00:19:28,767 --> 00:19:31,311
Še enkrat zavrti.
–Lahko še enkrat?

211
00:19:31,394 --> 00:19:35,523
Midva veva.
–Možak, ki živi spodaj.

212
00:19:35,607 --> 00:19:38,735
Kako mu je ime?
–Larry Hinkle. –G. Rickles. –Ne!

213
00:19:38,818 --> 00:19:42,280
Jaz vem.
–Nista vidva na vrsti.

214
00:19:42,447 --> 00:19:46,075
Se lahko skrivnostni
glas pokaže?

215
00:19:58,671 --> 00:20:03,468
Larry Hankin se je vrnil
kot g. Heckles. –Heckles!

216
00:20:04,636 --> 00:20:09,307
Dolžni ste mi mačko in vafel.
–To je bil Larry Hankin.

217
00:20:16,397 --> 00:20:19,984
Vidva sta na vrsti. –Književnost.
–Pametno. –Hvala.

218
00:20:20,610 --> 00:20:24,197
Koliko erogenih con
je po Monicinem mnenju

219
00:20:24,280 --> 00:20:26,950
na ženskem telesu?
–Sedem.

220
00:20:27,033 --> 00:20:31,079
Je to točno, Courteney?
–Točno. Sedem.

221
00:20:34,040 --> 00:20:38,169
Punce? –Davna preteklost.
–Davna preteklost.

222
00:20:40,839 --> 00:20:46,719
Pri tem vprašanju bom potreboval
pomoč. –Ojej. –Gospodje …

223
00:20:54,018 --> 00:20:59,983
Ta vokalni kvartet je Rachel
prenesel Rossovo sporočilo.

224
00:21:00,191 --> 00:21:04,737
Lahko dokončate kitico?
–Ena, dve, tri.

225
00:21:05,029 --> 00:21:11,119
Čestitam za prvi teden v novi službi.
Kmalu boš postala šefinja.

226
00:21:12,245 --> 00:21:17,500
Veš, kdo te bo podpiral.
Tvoj edinstveni fant …

227
00:21:20,128 --> 00:21:25,425
Ross? –Ni Ross?
–Se vam zdi, da je tako?

228
00:21:25,508 --> 00:21:30,263
Čakaj. Edinstveni fant Ross.

229
00:21:30,430 --> 00:21:33,433
To drži, gospodje?

230
00:21:33,975 --> 00:21:38,771
Lepo je imeti fanta. Zvestega
fanta, polnega ljubezni, Rossa.

231
00:21:38,897 --> 00:21:40,356
Ross!

232
00:21:43,526 --> 00:21:45,069
Hvala, fantje.

233
00:21:49,407 --> 00:21:51,576
"Prijatelje" krasi čarovnija,

234
00:21:51,659 --> 00:21:56,205
ker je vsak lik tako drugačen,
da bi lahko sam nosil serijo.

235
00:21:56,289 --> 00:21:58,666
REESE WITHERSPOON
DOBITNICA OSKARJA

236
00:22:10,011 --> 00:22:13,640
Ja? –Živjo. Je Rachel tu?
Njena sestra sem.

237
00:22:13,765 --> 00:22:17,226
Ko me je agent vprašal,
ali bi igrala sestro Rachel Green,

238
00:22:17,310 --> 00:22:20,438
sem se vprašala,
ali sem zadela na lotu.

239
00:22:20,688 --> 00:22:24,150
Je to razvajena sestra
ali tista, ki jo je ugriznila?

240
00:22:24,859 --> 00:22:28,154
Očka me je nehal financirati.
–Je že v redu, dojela sem.

241
00:22:28,237 --> 00:22:35,244
Navdušena sem bila, ker sem
bila v prizoru, v katerem Joey reče …

242
00:22:35,453 --> 00:22:38,164
Kako si pa ti?
–Da si ne bi drznil!

243
00:22:40,708 --> 00:22:43,878
Vznemirljivo je bilo slišati
to legendarno frazo.

244
00:22:44,337 --> 00:22:49,092
Gledaš, kako slavni lik
izgovarja to frazo. Dajte no.

245
00:22:50,385 --> 00:22:53,012
Phoebe je tu!
S Phoebe lahko govorimo.

246
00:22:54,389 --> 00:22:58,601
Če pogledate Monico,
Phoebe ali Rachel …

247
00:22:58,768 --> 00:23:05,066
Vse so glavne junakinje,
ampak se dopolnjujejo.

248
00:23:05,233 --> 00:23:08,528
Vsi igralci so vrhunski
in med njimi je sijajna kemija.

249
00:23:09,153 --> 00:23:12,490
Dobro. –Ne! Joey,
prisegli smo, da bomo molčali.

250
00:23:12,573 --> 00:23:14,450
Ne bodo razumeli.

251
00:23:18,037 --> 00:23:21,749
Moramo kaj reči. To moram
dati iz sebe. Razjeda me.

252
00:23:21,833 --> 00:23:26,713
Bili so duhoviti in zanimivi.
Zelo dobro so poznali svoje like.

253
00:23:26,796 --> 00:23:31,926
Pa tudi zelo dobro so sodelovali.
Čutilo se je, da se imajo radi.

254
00:23:32,635 --> 00:23:35,513
Monico je … –Glasneje.
–Opekla meduza.

255
00:23:35,722 --> 00:23:40,768
Prav! Močno me je opekla.

256
00:23:41,853 --> 00:23:46,065
Nisem mogla
ne stati ne hoditi.

257
00:23:46,149 --> 00:23:49,736
Tri kilometre od doma smo bili.
Prestrašeni in sami.

258
00:23:50,236 --> 00:23:52,071
Mislil smo,
da ne bomo preživeli.

259
00:23:52,905 --> 00:23:56,868
Zelo me je bolelo. –Jaz pa sem
se utrudil od kopanja velike luknje.

260
00:23:57,910 --> 00:23:59,954
Potem se je Joey nečesa spomnil.

261
00:24:01,289 --> 00:24:04,208
Nekaj sem videl
na Discovery Channelu.

262
00:24:04,292 --> 00:24:07,462
Samo hipec. Tudi jaz sem to videl
na Discovery Channelu.

263
00:24:08,004 --> 00:24:09,964
Tisto z meduzo in …

264
00:24:13,092 --> 00:24:15,303
Fuj!

265
00:24:16,387 --> 00:24:19,557
Si lulala po sebi? –Fuj!

266
00:24:20,058 --> 00:24:23,352
Nehajte. Ne veste, kako je.

267
00:24:23,978 --> 00:24:26,647
Mislila sem,
da bom omedlela od bolečine.

268
00:24:27,356 --> 00:24:32,570
Poskušala sem, pa ni šlo.
Nisem se mogla zviti, zato …

269
00:24:34,030 --> 00:24:36,616
"Monica pogleda Joeyja in … "

270
00:24:36,699 --> 00:24:38,868
Tako je, vskočil sem.

271
00:24:40,536 --> 00:24:43,122
Moja prijateljica je
in potrebovala je pomoč.

272
00:24:43,206 --> 00:24:45,541
Na kogarkoli od vas
bi se polulal.

273
00:24:45,750 --> 00:24:47,877
Ampak se nisem mogel.

274
00:24:52,006 --> 00:24:53,925
Trema me je zgrabila.

275
00:24:55,259 --> 00:24:58,763
Hotel sem ji pomagati,
ampak bil sem pod hudim pritiskom.

276
00:24:58,846 --> 00:25:00,598
Zato sem se obrnil
na Chandlerja.

277
00:25:05,061 --> 00:25:08,147
Joey je ves čas vpil:
"Dajmo, že!"

278
00:25:08,231 --> 00:25:10,900
Včasih še vedno
sredi noči slišim krike.

279
00:25:12,318 --> 00:25:15,780
To jaz vpijem skozi zdi,
da bi te prestrašil.

280
00:25:17,448 --> 00:25:19,158
V tem prizoru sem se smejala.

281
00:25:19,242 --> 00:25:21,786
Se spomnite prvega
branja scenarija?

282
00:25:21,953 --> 00:25:26,582
Prvič sem vas videla.
–Spomnim se, kako sta bili oblečeni.

283
00:25:28,459 --> 00:25:31,629
Neverjetno. –Ne spomnim se,
kako so bili oblečeni fantje,

284
00:25:31,712 --> 00:25:34,966
samo za vaju s Courteney.
–Kako sem bila oblečena?

285
00:25:35,133 --> 00:25:40,346
V belo čipkasto hipijevsko bluzo.
Phoebe pač. In kavbojke.

286
00:25:40,429 --> 00:25:44,517
Courteney pa v rožnato oblekico
Freda Segala z belo obrobo.

287
00:25:45,601 --> 00:25:50,356
Spomnim se samo,
da smo se takrat spoznali.

288
00:25:50,439 --> 00:25:52,191
Se ne spomniš,
kako sem bil oblečen?

289
00:25:52,275 --> 00:25:55,611
Spomnim se,
da sem najprej videl tebe.

290
00:25:56,571 --> 00:26:01,492
Pomislil sem,
da zato že leta ne dobivam vlog.

291
00:26:01,576 --> 00:26:05,454
On bo lepotec serije.
Seveda, Joey je.

292
00:26:05,538 --> 00:26:11,002
Ko sem vse prvič slišal,
sem ostal brez sape.

293
00:26:11,085 --> 00:26:15,423
Tega se tudi jaz spomnim. –Zdelo
se mi je, da so vas sijajno izbrali.

294
00:26:17,884 --> 00:26:22,638
Casting je bil zelo težek.
Veliko težji, kot smo pričakovali.

295
00:26:22,722 --> 00:26:27,518
Na tisoče ljudi smo videli.

296
00:26:27,602 --> 00:26:31,814
V veliko scenarijih
ne bi bilo teh šest ljudi.

297
00:26:31,898 --> 00:26:33,941
To bi bila
povsem drugačna serija.

298
00:26:36,027 --> 00:26:40,698
Davida smo videli v vlogi za pilota,
ki smo ga snemali leto prej.

299
00:26:40,781 --> 00:26:44,327
Njegovi potrti izrazi
so se nam vrezali v spomin,

300
00:26:44,410 --> 00:26:47,872
zato smo imeli to v mislih,
ko smo začeli ustvarjati Rossa.

301
00:26:47,955 --> 00:26:51,542
David je opustil
snemanje za televizijo.

302
00:26:51,626 --> 00:26:55,796
Pri neki drugi seriji
je bil razočaran.

303
00:26:55,880 --> 00:26:58,841
Vrnil se je v Chicago,
da bi igral v gledališču.

304
00:26:58,925 --> 00:27:03,888
Prositi smo ga morali.
"To smo napisali zate".

305
00:27:03,971 --> 00:27:06,474
Mislim, da smo mu
pošiljali darilne košare.

306
00:27:06,557 --> 00:27:10,394
Košar se ne spomnim. Mislim,
da so mu poslali samo scenarij.

307
00:27:10,478 --> 00:27:14,607
Obljubili smo mu,
da bo ta serija drugačna.

308
00:27:14,732 --> 00:27:18,486
Privolil je.
Dobro, enega imamo.

309
00:27:21,781 --> 00:27:24,700
Videli smo veliko žensk,
ki so brale Phoebe.

310
00:27:24,909 --> 00:27:29,705
Pa nič.
V tem času je moj mož Jeffrey

311
00:27:29,914 --> 00:27:32,833
pisal in produciral
serijo "Noro zaljubljena".

312
00:27:32,917 --> 00:27:37,672
Rekel mi je, da Phoebe
igra natakarico Ursulo.

313
00:27:37,755 --> 00:27:41,300
Izvolite. Bi še kaj?
–Ne, hvala.

314
00:27:41,384 --> 00:27:46,347
Potem vam bom prinesla račun.
–Tu je. –Super, pa res.

315
00:27:46,472 --> 00:27:49,976
Kazali so se začetki Phoebe,

316
00:27:50,059 --> 00:27:52,728
ampak v seriji "Noro zaljubljena"
je bila bolj napeta.

317
00:27:52,812 --> 00:27:54,689
Phoebe je bila pozitivnejša.

318
00:27:57,358 --> 00:28:01,862
Lisa je zablestela na avdiciji.

319
00:28:01,946 --> 00:28:04,699
Ni le naredila vsega,
kar smo upali,

320
00:28:04,782 --> 00:28:06,450
ampak še izboljšala besedilo.

321
00:28:06,534 --> 00:28:09,996
Liso Kudrow so sprejeli drugo,
takoj po Davidu.

322
00:28:10,079 --> 00:28:13,457
To je bilo na začetku,
pa smo mislili, da nam gre dobro,

323
00:28:13,541 --> 00:28:16,335
potem pa dva meseca in pol
nismo našli nikogar.

324
00:28:19,964 --> 00:28:23,634
Če se dobro spomnim, je imel
Matt LeBlanc v žepu 11 dolarjev,

325
00:28:23,718 --> 00:28:27,346
ko je prišel na avdicijo.
Morda devet. V glavnem ne veliko.

326
00:28:30,016 --> 00:28:34,770
Videli smo veliko igralcev,
ki imajo radi ženske,

327
00:28:34,979 --> 00:28:39,775
ampak niso bili smešni.
Potem je prišel Matt.

328
00:28:39,859 --> 00:28:43,529
Nenadoma je bilo
besedilo smešno.

329
00:28:43,612 --> 00:28:47,575
Ni veliko snemal.
Še neko serijo.

330
00:28:47,658 --> 00:28:54,707
Matt je prišel na avdicijo na BBC-ju
s še enim igralcem, in zablestel.

331
00:28:54,999 --> 00:28:59,628
Dobil je Joeyjevo vlogo.
Štos je v tem, da je drugi igralec

332
00:28:59,795 --> 00:29:04,675
nastopil v seriji v epizodi
z "unagijem" kot lažni Joey.

333
00:29:05,384 --> 00:29:07,345
Kako si pa ti?

334
00:29:08,512 --> 00:29:12,475
Ne, ne! Kako si pa ti?

335
00:29:14,185 --> 00:29:17,563
Kako si pa ti?
Presneto, Carl! Na hodniku me počakaj.

336
00:29:22,026 --> 00:29:26,155
Česa se spomnite z avdicije?

337
00:29:29,116 --> 00:29:31,786
Spomnim se,
da sem bil večkrat tam.

338
00:29:31,911 --> 00:29:34,830
Ko so me povabili na zadnjo,

339
00:29:35,623 --> 00:29:39,210
sem s prijateljem bral besedilo.

340
00:29:39,293 --> 00:29:43,297
Rekel je,
da je serija o prijateljih.

341
00:29:43,381 --> 00:29:47,968
Pritrdil sem. Rekel je,
da bi morala iti kot prijatelja pit.

342
00:29:48,219 --> 00:29:52,264
"Dobra ideja," sem rekel.
Skratka,

343
00:29:52,348 --> 00:29:55,768
sredi noči sem se zbudil v njegovem
stanovanju in moral sem na WC.

344
00:29:55,851 --> 00:29:59,397
Prehitro sem vstal … Ne morem
verjeti, da vam to govorim …

345
00:29:59,688 --> 00:30:05,403
Seveda se mi je stemnilo
in padel sem na školjko.

346
00:30:05,569 --> 00:30:08,155
Z nosom sem udaril
ob desko školjke

347
00:30:08,322 --> 00:30:12,034
in z nosa mi je padel
ogromen kos mesa.

348
00:30:12,618 --> 00:30:15,830
Pogledal sem se v ogledalo.
Krvavel sem.

349
00:30:15,913 --> 00:30:21,085
Na drugo avdicijo sem moral iti
s krasto na nosu.

350
00:30:21,252 --> 00:30:24,797
Marta Kauffman je vprašala,
kaj je z mojim obrazom.

351
00:30:26,674 --> 00:30:29,468
Povedal sem resnico
in dobil vlogo.

352
00:30:33,222 --> 00:30:35,015
Kajne? Tako je bilo.

353
00:30:37,226 --> 00:30:42,148
David, takrat si veliko
igral v gledališču.

354
00:30:42,314 --> 00:30:45,151
Kaj te je pritegnilo
k "Prijateljem"?

355
00:30:45,734 --> 00:30:48,195
Marta in David
sta mi dala jasno vedeti,

356
00:30:48,279 --> 00:30:53,617
da sta Rossov lik pisala
z mojim glasom v mislih.

357
00:30:53,701 --> 00:30:56,787
Ni mi bilo jasno. Žužek!

358
00:30:58,539 --> 00:31:00,291
Je padel? –Tu je.

359
00:31:04,879 --> 00:31:06,672
Mucka.

360
00:31:13,471 --> 00:31:16,724
Je bil res? Je šel?
–Je.

361
00:31:17,266 --> 00:31:22,605
Lahko samo rečem …
–Glavno, da smo to uredili.

362
00:31:24,356 --> 00:31:27,234
Nanj si se odzvala kot Phoebe.

363
00:31:27,443 --> 00:31:30,779
To je bilo veliko zabavnejše
od moje zgodbe.

364
00:31:35,618 --> 00:31:37,870
Nikakor nismo mogli
najti Monice,

365
00:31:37,995 --> 00:31:41,665
Courteney pa smo v tem času
videli kot Rachel.

366
00:31:41,957 --> 00:31:46,754
Courteney Cox nam je pojasnila,
zakaj misli, da ni Rachel.

367
00:31:47,087 --> 00:31:50,549
In da je bolj podobna Monici.

368
00:31:50,799 --> 00:31:57,431
Prav je imela. Courteney je dala
temu liku neverjetno radost.

369
00:31:57,556 --> 00:32:01,018
Bila je v videu Brucea Springsteena,
z Michaelom J. Foxom

370
00:32:01,101 --> 00:32:04,313
v seriji "Družinske vezi" …
Ljudje so jo poznali.

371
00:32:04,396 --> 00:32:08,108
Ne dovolj, da bi se serija
vrtela okoli Courteney Cox,

372
00:32:08,192 --> 00:32:11,445
česar smo se vedno bali.
Nismo hoteli zvezdnice,

373
00:32:11,529 --> 00:32:17,618
ampak Courteney je iz Monice
naredila veliko bogatejši lik,

374
00:32:17,743 --> 00:32:19,995
kot smo sprva načrtovali.

375
00:32:23,916 --> 00:32:27,294
Mislil sem, da bomo
najlaže našli Chandlerja,

376
00:32:27,419 --> 00:32:31,882
kajti to ni samo lik.
Prave šale stresa.

377
00:32:32,049 --> 00:32:34,969
Mislil sem,
da bo to super.

378
00:32:35,261 --> 00:32:39,682
Gledali smo igralca za igralcem,
ampak noben ni bil smešen.

379
00:32:39,807 --> 00:32:43,018
Z Matthewem Perryjem smo
sodelovali pri seriji "Dream On".

380
00:32:43,102 --> 00:32:49,191
Ko Je Matthew prebral dialog,
se je ta zaiskril, zaživel.

381
00:32:49,650 --> 00:32:54,530
Prvič smo v castingu vedeli,
da imamo tu lik

382
00:32:54,613 --> 00:32:56,782
in da ga lahko igra samo on.

383
00:32:56,865 --> 00:33:01,287
Toda bila je težava.
Podpisal je pogodbo za drugo serijo.

384
00:33:01,787 --> 00:33:07,126
O nosačih prtljage
v prihodnosti na LAX-u.

385
00:33:07,334 --> 00:33:09,628
Zvenela je ubrisano.

386
00:33:10,588 --> 00:33:12,590
Uživaj v Los Angelesu!

387
00:33:12,715 --> 00:33:15,634
Mimogrede, Griffith Park
je najboljši za piknik.

388
00:33:17,845 --> 00:33:21,015
Hvala. Zelo nepomemben si.

389
00:33:21,223 --> 00:33:27,313
Nekdo iz "Warner Brothersa"
je bil na snemanju serije

390
00:33:27,396 --> 00:33:33,569
in videl, da iz tega ne bo nič.
"V Prijatelje ga dajte."

391
00:33:34,528 --> 00:33:37,239
Nenadoma smo dobili Chandlerja.

392
00:33:37,323 --> 00:33:39,742
Jaz pa sem pravkar
zadel milijon dolarjev.

393
00:33:40,326 --> 00:33:43,454
Po svoje je spreminjal besedilo.

394
00:33:43,662 --> 00:33:46,123
Odličen komik je bil.

395
00:33:51,629 --> 00:33:55,341
Najteže je bilo najti Rachel.
Zadnjo smo jo izbrali.

396
00:33:55,633 --> 00:33:58,510
Lahko bi bila
zelo nesimpatičen lik.

397
00:33:58,719 --> 00:34:02,306
Gre za zelo sebično
in razvajeno osebo.

398
00:34:02,389 --> 00:34:05,100
V napačnih rokah
je nihče ne bi maral.

399
00:34:05,184 --> 00:34:07,895
Veliko žensk smo videli.

400
00:34:08,228 --> 00:34:10,981
V pravih poročnih
oblekah so prišle.

401
00:34:11,857 --> 00:34:15,444
Nisi pa se zaljubil vanje,
čeprav bi se moral,

402
00:34:15,527 --> 00:34:18,113
saj moraš začutiti tisto,
kar čuti Ross.

403
00:34:18,197 --> 00:34:20,240
Nato je prišla Jennifer.

404
00:34:20,324 --> 00:34:23,452
Jennifer je imela
podobno težavo kot Matthew,

405
00:34:23,661 --> 00:34:27,247
saj je že snemala
serijo "Muddling Through".

406
00:34:27,331 --> 00:34:29,958
Ga boste pojedli
ali se prepirali z njim?

407
00:34:30,042 --> 00:34:32,753
Gospa, zrezek naj bi bil surov.

408
00:34:33,504 --> 00:34:37,341
Gidney, kako pogosto
imamo zrezek na jedilnem listu?

409
00:34:37,424 --> 00:34:42,805
Skoraj nikoli.
–Tako je. Torej je to surovo.

410
00:34:44,431 --> 00:34:50,020
Posneli so že šest epizod,
ne samo pilota.

411
00:34:50,521 --> 00:34:56,860
Strašno smo tvegali z njo.
Igrala je še v drugi seriji,

412
00:34:56,985 --> 00:34:58,404
pa smo morali videti,
kdo bo zmagal.

413
00:34:58,696 --> 00:35:04,827
Nismo posneli samo pilota,
ampak tri epizode "Prijateljev",

414
00:35:04,910 --> 00:35:07,621
ko so to serijo še predvajali.

415
00:35:07,705 --> 00:35:10,999
Če bi CBS izbral njo,

416
00:35:11,125 --> 00:35:14,712
bi morali znova posneti
tri epizode "Prijateljev".

417
00:35:15,421 --> 00:35:20,884
Jennifer je bila topla,
iskrena in pristna.

418
00:35:21,051 --> 00:35:28,016
Zato si lahko sprejel
Racheline slabe lastnosti.

419
00:35:28,767 --> 00:35:30,978
Upala sem,
da to ne bo težava.

420
00:35:32,187 --> 00:35:34,940
Hvala. –Rez!

421
00:35:41,029 --> 00:35:44,324
Torej sta bila vidva,
Matthew in Jen v drugih serijah.

422
00:35:44,575 --> 00:35:49,747
Jen, kakšen vtis si dobila,
ko si spoznala preostanek zasedbe?

423
00:35:49,830 --> 00:35:51,999
Kdaj je bilo jasno,
da boš lahko snemala?

424
00:35:52,624 --> 00:35:56,879
Za sabo sem imela
kup neuspešnih pilotov.

425
00:35:57,212 --> 00:35:59,423
Vsako leto sem posnela en pilot.

426
00:35:59,506 --> 00:36:03,635
To sem sprejela. Posnameš pilota,
nekaj zaslužiš in posnameš novega.

427
00:36:03,719 --> 00:36:08,557
Spomnim se, da sem sedela
s temi petimi ljudmi in pomislila,

428
00:36:08,640 --> 00:36:13,812
da nikoli nisem delala z boljšo
peterico in boljšim scenarijem.

429
00:36:13,896 --> 00:36:15,314
"Moram biti v tej seriji."

430
00:36:15,397 --> 00:36:20,819
Ponižno sem stopil k producentu
serije, ki sem jo snemala.

431
00:36:20,986 --> 00:36:23,363
Bila sem njihova druga izbira.

432
00:36:23,489 --> 00:36:27,868
Prosila sem ga,
da me pusti iz te serije.

433
00:36:27,951 --> 00:36:31,872
"Nič nimam proti vaši seriji,

434
00:36:32,039 --> 00:36:35,834
ampak te ljudi obožujem
in zelo uživam."

435
00:36:35,918 --> 00:36:39,588
Rekel mi je:
"To serijo sem gledal.

436
00:36:39,922 --> 00:36:43,383
Ne bo te spremenila
v zvezdnico.

437
00:36:44,468 --> 00:36:48,847
Ta serija te bo spremenila
v zvezdnico." To je to.

438
00:36:49,097 --> 00:36:52,684
Ta producent je nocoj z nami.
–Ne!

439
00:37:00,818 --> 00:37:03,737
Vidva sta na vrsti, fanta.
–Vse je relativno.

440
00:37:07,783 --> 00:37:13,497
"Joey je v Las Vegasu našel
svojega dvojčka po rokah."

441
00:37:13,747 --> 00:37:17,292
Ne bi dobro plačala,
da bi videla te identične roke

442
00:37:17,417 --> 00:37:21,338
v kakšnem objektu za zabave?

443
00:37:21,421 --> 00:37:24,758
Če boste takoj odšli,
si odrežem roko in vam jo dam.

444
00:37:26,301 --> 00:37:28,053
Od teh rok …

445
00:37:30,597 --> 00:37:34,560
Prosim, prepoznajta
Joeyjevega dvojčka po rokah.

446
00:37:42,192 --> 00:37:46,029
Dve ali tri. –Mislim, da je dve.
–Misliš? –Po mojem je dvojka.

447
00:37:46,738 --> 00:37:49,283
Številka dve. –Točno!

448
00:37:54,788 --> 00:37:58,333
Thomas Lennon, družba!
–Lepo vas je videti.

449
00:38:03,255 --> 00:38:05,465
Punce, ve ste na vrsti.

450
00:38:06,341 --> 00:38:09,511
Strahovi in muhe.
–Strahovi in muhe. –Dobro.

451
00:38:11,054 --> 00:38:14,016
Punce … "Na telefonski tajnici
je sporočilo.

452
00:38:14,224 --> 00:38:19,354
Prepoznate glas?"
Matt, pritisneš gumb?

453
00:38:20,856 --> 00:38:24,443
Družba, končno se bom
upokojil z oftamologije

454
00:38:24,610 --> 00:38:28,864
in rad bi, da pridete
na poslovilno zabavo.

455
00:38:29,072 --> 00:38:31,366
Tom …
–Sporočite, ali boste prišli.

456
00:38:32,034 --> 00:38:33,702
Tom Selleck. –Tom Selleck!

457
00:38:33,785 --> 00:38:36,914
Ni? Nisem rekla tega.
Razočarano si me pogledal.

458
00:38:37,080 --> 00:38:40,167
Naj se skrivnostni glas pokaže.

459
00:38:53,972 --> 00:38:56,058
Tom Selleck, družba.

460
00:38:58,226 --> 00:38:59,937
Bi za hip sedel?

461
00:39:00,103 --> 00:39:02,731
Kako si?
–Lepo te je videti.

462
00:39:03,607 --> 00:39:04,900
Hej.

463
00:39:06,234 --> 00:39:08,362
Tom, dodatno vprašanje imaš.

464
00:39:10,072 --> 00:39:13,909
"Vsi vedo, da je Monica izbrala
Chandlerja, ne pa Richarda.

465
00:39:14,701 --> 00:39:16,578
S čim se je ukvarjal Chandler?"

466
00:39:17,496 --> 00:39:18,956
O bog.

467
00:39:21,541 --> 00:39:27,339
Pomislimo. –Transponster je bil.
–Ne. Zato sva ostali brez stanovanja.

468
00:39:27,422 --> 00:39:29,716
Mislila sem,
da tega nikoli nismo izvedeli.

469
00:39:29,800 --> 00:39:33,428
Transponster zveni dobro.
–Ja. Transponster ni točno.

470
00:39:33,512 --> 00:39:36,348
To še beseda ni.
Potem sva izgubili.

471
00:39:36,556 --> 00:39:39,601
Tu je odgovor.
–Tom ima odgovor.

472
00:39:39,685 --> 00:39:42,729
Pravzaprav nihče ne ve.
–To je odgovor?

473
00:39:43,939 --> 00:39:46,566
To je odgovor.
–Ja, to je odgovor.

474
00:39:46,650 --> 00:39:49,653
Po mojem je to točka za punce.
–Ja.

475
00:39:51,989 --> 00:39:55,701
Rekle smo, da tega nihče ne ve.
–Punce so zmagale.

476
00:40:04,876 --> 00:40:09,756
Serija se je takoj prijela.

477
00:40:09,881 --> 00:40:16,555
Kdaj ste začutili, da se je
začel svet spreminjati?

478
00:40:16,805 --> 00:40:19,766
Poleti. –Ko smo se vrnili
za drugo sezono,

479
00:40:19,975 --> 00:40:21,768
je bila to povsem druga stvar.

480
00:40:21,852 --> 00:40:26,606
Ljudje so nas začeli opažati,
nas pa je bilo strah.

481
00:40:28,066 --> 00:40:33,989
Najprej si šokiran.
Nihče te ne pripravi na to.

482
00:40:35,282 --> 00:40:41,246
Sredi tedna je bilo.
Ne spomnim se, kateri dan. Ni važno.

483
00:40:41,496 --> 00:40:44,750
Takole gre … Ponedeljek,
torek, sreda … –To vem.

484
00:40:44,916 --> 00:40:47,002
Poročila sem gledal.

485
00:40:47,127 --> 00:40:51,048
Zaslon je bil razdeljen
na šest delov.

486
00:40:51,381 --> 00:40:55,385
V živo so iz zraka snemali
naših šest hiš.

487
00:40:56,511 --> 00:41:00,557
Nisem mogel verjeti.
Helikopter sem slišal.

488
00:41:00,640 --> 00:41:06,104
Kaj vraga je to? Ko sem bolje
pogledal zaslon, sem pomislil,

489
00:41:06,188 --> 00:41:07,939
kako grozna je moja streha.

490
00:41:08,565 --> 00:41:11,735
Ko je helikopter odletel,
sem splezal po lestvah

491
00:41:11,985 --> 00:41:17,949
in videl, da so gori luknje.
Klical sem krovca, da je to uredil.

492
00:41:19,910 --> 00:41:26,750
Nihče ni prestajal tega,
kar smo prestajali mi.

493
00:41:27,125 --> 00:41:30,837
Zunaj te skupine
se nisi imel komu zaupati.

494
00:41:31,004 --> 00:41:37,260
Mislim, da se nam je zato vtisnilo
v možgane, da smo družina.

495
00:41:37,552 --> 00:41:41,848
Ja. Ne člani družine ne najbližji
prijatelji nas niso mogli razumeti.

496
00:41:41,932 --> 00:41:45,894
Podpirali so nas … –Moja družina je
bila bolj navdušena nad slavo od mene.

497
00:41:45,977 --> 00:41:51,024
Samo preostalih pet je vedelo,
kako se res počutimo.

498
00:41:52,943 --> 00:41:55,320
Snemali smo serijo.
Trdo smo delali.

499
00:41:55,529 --> 00:42:01,368
Toda šele ko sem bila nekoč
na letališču

500
00:42:01,576 --> 00:42:07,749
in videla, da so na vseh časopisih,
sem dojela. To je noro.

501
00:42:13,505 --> 00:42:16,842
Naslovna pesem je postala
uspešnica na radijskih postajah.

502
00:42:17,050 --> 00:42:19,427
Ko sem jo nekega dne
slišal v avtu,

503
00:42:19,636 --> 00:42:23,098
sem doumel,
da to ni povprečna TV-serija.

504
00:42:23,181 --> 00:42:25,642
Na naslovnici
"Rolling Stona" so bili.

505
00:42:25,725 --> 00:42:28,812
Saj smo vendar TV-serija!

506
00:42:28,895 --> 00:42:32,899
Nekako so vstopili v duh časa.
Ne vem, kdaj se je to zgodilo.

507
00:42:34,442 --> 00:42:37,571
Jennifer je krasna.
Zakaj je tako priljubljena?

508
00:42:37,654 --> 00:42:40,282
Zelo dobro ji pristaja.
Fantastična je.

509
00:42:40,824 --> 00:42:45,537
Najboljše je bilo, ko sem peljala
otroke v šolo in me je ustavil rabin.

510
00:42:45,745 --> 00:42:50,000
Vprašal me je, kdaj in kako
bosta Ross in Rachel pristala skupaj.

511
00:42:51,585 --> 00:42:55,255
Kjerkoli smo bili,
se je zbralo na tisoče ljudi.

512
00:42:55,755 --> 00:43:00,218
Kot bi prišli Beatli.
Vsi so vpili za zaporami. Noro je bilo.

513
00:43:01,136 --> 00:43:03,430
Ko so "Prijatelji"
postali svetovno znani,

514
00:43:03,555 --> 00:43:06,600
so jih predvajali v 18 jezikih.

515
00:43:06,683 --> 00:43:09,060
JAPONSKO

516
00:43:09,895 --> 00:43:12,439
ŠPANSKO

517
00:43:12,814 --> 00:43:14,733
FRANCOSKO

518
00:43:14,983 --> 00:43:19,487
Kamorkoli sem šel,
od Jordanije do Indije,

519
00:43:19,571 --> 00:43:21,448
so poznali "Prijatelje".

520
00:43:22,282 --> 00:43:26,161
Ko sem bil v osnovni,
mi je mama kupila DVD cele serije.

521
00:43:26,411 --> 00:43:30,081
"Prijatelji" so igrali veliko vlogo
v mojem učenju angleščine.

522
00:43:30,248 --> 00:43:33,460
Ta serija me je poučila
o življenju in pravem prijateljstvu.

523
00:43:33,543 --> 00:43:35,045
Obožujemo "Prijatelje"!

524
00:43:37,672 --> 00:43:39,507
Bi lahko bil še bolj oblečen?

525
00:43:40,592 --> 00:43:42,677
Moje oči!

526
00:43:43,470 --> 00:43:45,430
Zasukaj!

527
00:43:45,513 --> 00:43:47,515
Utihni!

528
00:43:48,266 --> 00:43:53,521
Smrdljiva mačka,
s čim te hranijo?

529
00:43:53,605 --> 00:43:56,566
Oprostite, fantje,
ki zganjate hrup …

530
00:43:57,192 --> 00:44:01,529
V prvem letniku študija
sva postala oboževalca "Prijateljev".

531
00:44:01,613 --> 00:44:04,074
Nerodno nama je bilo
nagovarjati punce,

532
00:44:04,241 --> 00:44:07,827
"Prijatelji" pa so nama
vlili samozavest,

533
00:44:07,911 --> 00:44:10,747
zato sva dobila nove prijatelje,
zlasti ženske.

534
00:44:10,830 --> 00:44:12,207
Ja, miška.

535
00:44:12,958 --> 00:44:15,752
Najljubša mi je epizoda,

536
00:44:15,835 --> 00:44:19,464
v kateri Monica
zasnubi Chandlerja.

537
00:44:20,173 --> 00:44:23,301
Ko sem jo videla,
sem vedela, da hočem tako

538
00:44:23,510 --> 00:44:27,013
zasnubiti sorodno dušo.
In to sem tudi naredila.

539
00:44:27,138 --> 00:44:30,976
Sem mati samohranilka.
Družba nas sili, da se poročimo

540
00:44:31,184 --> 00:44:33,144
s prvim, ki nas zasnubi.

541
00:44:33,311 --> 00:44:37,065
Kot ženska moraš prevzeti nadzor
nad svojim življenjem.

542
00:44:37,315 --> 00:44:39,985
Ta epizoda
mi je dala vedeti,

543
00:44:40,151 --> 00:44:44,322
da lahko prevzamem nadzor
nad svojim razmerjem.

544
00:44:44,864 --> 00:44:46,533
Zaročena sva!

545
00:44:48,576 --> 00:44:52,122
Oče se je pred
enim letom pritožil,

546
00:44:52,372 --> 00:44:55,125
da ne more dvigniti
aktovke z levo roko.

547
00:44:55,208 --> 00:44:59,337
Naslednji dan so mu diagnosticirali
smrtonosno bolezen MND.

548
00:44:59,504 --> 00:45:02,507
Borila sem se z depresijo.
Na dnu sem bila.

549
00:45:02,716 --> 00:45:07,470
Nekega dne nisem hotela ven.
Niti jesti nisem hotela.

550
00:45:07,554 --> 00:45:11,641
Tako se je začela moja bitka,
v kateri sem moral gledati

551
00:45:11,725 --> 00:45:15,687
ljubljenega človeka,
kako je vsak dan bliže smrti.

552
00:45:15,895 --> 00:45:18,356
Spomnim se,
da sem se zaklenil v sobo.

553
00:45:18,440 --> 00:45:21,943
Ure sem strmel v zid.
Celo na samomor sem pomislil.

554
00:45:22,068 --> 00:45:25,905
Bil sem gej, ki je hotel
imeti lase kot Jennifer Aniston.

555
00:45:26,031 --> 00:45:29,576
Lahko si mislite,
kako osamljen sem bil.

556
00:45:30,201 --> 00:45:33,580
Doma so me čakali "Prijatelji".

557
00:45:33,788 --> 00:45:41,087
"Prijatelji" so bili moji prijatelji,
ker jih nisem imela.

558
00:45:44,507 --> 00:45:48,261
Ne morem. –Dali so mi razlog,
da vsak dan vstanem,

559
00:45:48,345 --> 00:45:51,264
ker sem mislila,
da sem obdana s prijatelji.

560
00:45:51,348 --> 00:45:54,642
Naj še tako boli
in naj imaš še take težave,

561
00:45:54,851 --> 00:45:58,313
se boš smejal,
če so na zaslonu "Prijatelji".

562
00:45:58,438 --> 00:46:01,608
Kot vsak Chandler
sem tudi jaz našla svojo Monico.

563
00:46:05,820 --> 00:46:07,113
Zelo lepo.

564
00:46:07,781 --> 00:46:12,869
Ne vedo, kako zelo
so vplivali na ta svet.

565
00:46:13,036 --> 00:46:17,290
Mirno lahko spijo,
saj so rešili mnoga življenja.

566
00:46:17,374 --> 00:46:19,250
Tudi moje.

567
00:46:19,459 --> 00:46:21,753
Tisti pa,
ki ne marate te serije …

568
00:46:25,507 --> 00:46:28,093
Joeyju si podobna. Zelo.

569
00:46:28,259 --> 00:46:32,138
Stopiš v mojo sobo in razdiraš šale,
ki nimajo smisla,

570
00:46:32,222 --> 00:46:35,558
ampak me do solz nasmeješ.
–Vedno so duhovite.

571
00:46:35,767 --> 00:46:38,228
Si Joey s kančkom Phoebe.

572
00:46:38,395 --> 00:46:42,023
MALALA IN NJENA PRIJATELJICA VEE
DOBITNICA NOBELOVE NAGRADE

573
00:46:42,941 --> 00:46:44,984
Vee obožuje "Prijatelje".

574
00:46:45,276 --> 00:46:49,197
Pri njej vidim, kaj pomeni
odvisnost od TV -serije.

575
00:46:49,781 --> 00:46:52,325
Skupaj sva jo gledali.

576
00:46:52,534 --> 00:46:57,080
Ponosna sem, da sem okužila še njo.
Naloga je opravljena.

577
00:46:57,163 --> 00:47:01,167
Cele noči sva jo gledali.
-"Prijatelji" so povezali prijateljici.

578
00:47:01,584 --> 00:47:03,128
Zberite se.

579
00:47:03,211 --> 00:47:07,132
Eden mojih najljubših trenutkov
v "Prijateljih" je plesna točka.

580
00:47:07,215 --> 00:47:11,428
V tej epizodi hočeta Ross in Monica
izvesti svoj najljubši ples.

581
00:47:11,594 --> 00:47:13,805
Vem, kako bova
prišla na oder.

582
00:47:14,013 --> 00:47:16,599
Kako? –S točko!

583
00:47:16,850 --> 00:47:18,226
S točko.

584
00:47:18,393 --> 00:47:20,353
Pet, šest, sedem, osem …

585
00:48:00,768 --> 00:48:02,479
To na koncu.

586
00:48:03,313 --> 00:48:08,943
Zdaj pa vprašanja gledalcev.
Tu je veliko oboževalcev.

587
00:48:09,027 --> 00:48:14,991
Ima kdo vprašanje
za zasedbo "Prijateljev"?

588
00:48:15,074 --> 00:48:18,203
Izvolite, gospa.
Kaj bi vprašali?

589
00:48:18,620 --> 00:48:21,998
Očitno ste uživali
v snemanju "Prijateljev",

590
00:48:22,081 --> 00:48:24,584
ampak ali je kaj,
kar vam ni bilo všeč?

591
00:48:24,751 --> 00:48:26,711
To pa je pozitivno!

592
00:48:27,712 --> 00:48:32,383
Vam pri snemanju serije
kaj ni bilo všeč?

593
00:48:32,509 --> 00:48:34,469
Opica. –Opica.

594
00:48:35,011 --> 00:48:36,763
Menda ne Marcel! Resno?

595
00:48:37,096 --> 00:48:39,516
Bala sem se ga.
–Jaz sem ga oboževala.

596
00:48:39,599 --> 00:48:42,560
David ga ni maral.
–Tebi se ga ni bilo treba dotikati.

597
00:48:42,644 --> 00:48:44,229
Pa sem se ga morala. –Ja, je.

598
00:48:48,942 --> 00:48:52,237
Rad imam živali,
rad imam primate.

599
00:48:53,112 --> 00:48:57,158
Nič nimam proti živalim.
Obožujem živali, ampak …

600
00:48:58,826 --> 00:49:01,120
Povedal vam bom,
kaj me je motilo.

601
00:49:01,454 --> 00:49:04,249
Opica je bila dresirana.

602
00:49:04,332 --> 00:49:10,380
V določenem trenutku
je morala narediti svoje.

603
00:49:10,922 --> 00:49:13,466
Ampak neizbežno
se je dogajalo …

604
00:49:13,675 --> 00:49:19,722
Nekatere koreografirane dele
smo zafrknili,

605
00:49:19,889 --> 00:49:22,976
ker se opica ni vedla,
kot bi se morala.

606
00:49:23,268 --> 00:49:29,107
Zaradi njene napake
smo morali ponavljati prizor.

607
00:49:29,274 --> 00:49:32,902
David se še jezi.
–To se je ves čas dogajalo.

608
00:49:32,986 --> 00:49:35,405
Naredili naj bi
nekaj zelo smešnega,

609
00:49:35,488 --> 00:49:37,907
ampak je opica zafrknila,
pa smo šli od začetka.

610
00:49:38,032 --> 00:49:40,952
To vzemi malce resnejše.

611
00:49:42,120 --> 00:49:44,581
Tebi ni bilo treba delati z njo.

612
00:49:45,373 --> 00:49:51,462
Ko je opica počivala
in čakala, da začnemo snemati,

613
00:49:51,671 --> 00:49:53,506
je sedela na moji rami,

614
00:49:53,673 --> 00:50:00,054
dreser pa ji je dajal
jesti žive ličinke.

615
00:50:00,555 --> 00:50:07,854
Opica jih je trgala,
medtem ko so se še zvijale,

616
00:50:08,187 --> 00:50:10,565
jih požrla in naredila to.

617
00:50:12,400 --> 00:50:19,365
Tacala je po meni.
Čas je bil, da Marcel …

618
00:50:27,248 --> 00:50:31,294
Krasno vprašanje.
Veliko dobrih odgovorov je bilo.

619
00:50:32,962 --> 00:50:35,840
Še eno vprašanje imamo.

620
00:50:36,090 --> 00:50:40,261
Med gledalci je neki par.
Imate vprašanje?

621
00:50:40,803 --> 00:50:42,639
Imam.

622
00:50:45,433 --> 00:50:48,227
Gospe in gospodje,
g. in ga. Geller.

623
00:50:48,811 --> 00:50:51,606
Christina Pickles
in Elliott Gould.

624
00:50:54,984 --> 00:50:58,529
Elliott in Christina, česa se
spomnita iz tistega časa?

625
00:50:58,905 --> 00:51:01,532
Vsi so bili strašno
prijazni do naju.

626
00:51:01,616 --> 00:51:03,910
Zelo prizemljeni,
stvarni ljudje.

627
00:51:04,035 --> 00:51:06,704
Rada sva snemala,
ker so naju imeli radi.

628
00:51:06,788 --> 00:51:11,751
Ko sva nekoč prišla na snemanje,
so rekli: "Starši so prišli!"

629
00:51:11,834 --> 00:51:16,089
To naju je ganilo. Res sva
se počutila kot njihova starša.

630
00:51:16,172 --> 00:51:18,841
Pravzaprav naju je
včasih skrbelo zanje.

631
00:51:19,217 --> 00:51:23,137
Elliot mi je rekel: "Vedeva se,
kot da sva res njihova starša."

632
00:51:23,221 --> 00:51:26,224
Tako sva se tudi počutila,
ker so zelo prisrčni.

633
00:51:26,724 --> 00:51:28,309
Radi vaju imamo.

634
00:51:28,393 --> 00:51:32,772
Zelo lepo. Najlepša hvala,
da sta prišla. Sijajno.

635
00:51:36,734 --> 00:51:42,365
Najbolj sem podoben Monici,
ker sem obseden s čistočo.

636
00:51:42,615 --> 00:51:46,035
DAVID BECKHAM
NOGOMETNI ZVEZDNIK

637
00:51:46,327 --> 00:51:50,331
Veliko potujem.
Pogosto sem v hotelu.

638
00:51:50,623 --> 00:51:53,876
Vedno imam prost čas.
Ko pogrešam družino,

639
00:51:53,960 --> 00:51:57,505
si zavrtim "Prijatelje",
ker me vedno spravijo v smeh.

640
00:51:57,588 --> 00:52:01,092
Pomarančni sok
in nekaj podobnega jabolčniku.

641
00:52:01,259 --> 00:52:06,222
Najraje imam epizodo,
v kateri se vsi pripravljajo.

642
00:52:06,556 --> 00:52:08,558
Mast je. Mast sem spil.

643
00:52:08,975 --> 00:52:14,147
Ross vse priganja, ker ima
pomemben govor, zato je živčen.

644
00:52:14,230 --> 00:52:17,191
Zakaj še nista oblečena?
–Še pol ure imava.

645
00:52:17,275 --> 00:52:20,903
Chandler gre na stranišče,
Joey sede v Chandlerjev fotelj,

646
00:52:20,987 --> 00:52:22,822
ko pa se ta vrne,
gre vse po zlu.

647
00:52:22,905 --> 00:52:25,450
Na mojem mestu sediš.
–Kako tvojem?

648
00:52:25,533 --> 00:52:27,785
Tu sem sedel.
–Potem si odšel.

649
00:52:28,995 --> 00:52:31,247
Saj nisem šel v Španijo.

650
00:52:31,664 --> 00:52:35,460
Joey se mu na koncu umakne,
ampak vzame blazini.

651
00:52:35,543 --> 00:52:39,255
Kaj počneš?
–Blazin nisi omenil.

652
00:52:40,673 --> 00:52:44,469
Blazini sta bistvo fotelja.
–Tako je. Bistvo bom vzel.

653
00:52:46,053 --> 00:52:50,933
To je ena od epizod,
ki si jih zavrtim, ko sem potrt.

654
00:52:51,017 --> 00:52:53,895
Skoraj do solz se nasmejem.

655
00:52:58,900 --> 00:53:02,028
Skril si mi obleke,
zato sem oblekel vse, kar imaš.

656
00:53:03,362 --> 00:53:06,574
O bog. –Poglejte me.
Jaz sem Chandler.

657
00:53:06,699 --> 00:53:08,993
Bi lahko bil še bolj oblečen?

658
00:53:11,245 --> 00:53:13,831
Mogoče, če bi imel gate …

659
00:53:15,500 --> 00:53:20,421
To je bila prva epizoda, posneta
v resničnem času. Kot predstava.

660
00:53:20,546 --> 00:53:25,343
Pod vsem tem je zelo vroče.
Bolje, da ne delam razkorakov.

661
00:53:26,803 --> 00:53:32,975
Posneti smo morali epizode,
ki ne bodo drage kot žafran.

662
00:53:33,059 --> 00:53:36,979
Jih posneti na naših scenah,
da ne bi bilo treba graditi novih.

663
00:53:37,146 --> 00:53:41,067
Kako ustvariti zgodbo,
v kateri so vsi v enem prostoru?

664
00:53:41,359 --> 00:53:44,946
Kaj si že počel,
ko si si izpahnil ramo?

665
00:53:45,029 --> 00:53:47,532
Z njim sva se borila za fotelj.

666
00:53:47,615 --> 00:53:49,992
To je ena najboljših epizod.

667
00:53:50,409 --> 00:53:54,956
Spomnim se. Gasilci. –Ja.
–V tej epizodi so bili gasilci.

668
00:53:56,415 --> 00:53:59,752
Ne.
–Gasilci so bili na snemanju.

669
00:53:59,836 --> 00:54:03,089
Gasilci "Warner Brothersa"
so prišli pomagat Joeyju.

670
00:54:03,172 --> 00:54:06,175
Umikam izjavo.
–Še enkrat to povej.

671
00:54:07,844 --> 00:54:10,763
Že mesece nisem doživel
kaj boljšega.

672
00:54:11,889 --> 00:54:14,517
Chandler in Joey
sta se borila za fotelj,

673
00:54:14,725 --> 00:54:17,812
Joey pa je stekel
in se vrgel nanj.

674
00:54:22,608 --> 00:54:25,653
Ta prizor smo snemali trikrat
in krasno nam je šlo.

675
00:54:26,112 --> 00:54:29,115
Bog ve, zakaj smo ga morali
posneti še četrtič.

676
00:54:29,198 --> 00:54:31,325
Začnem v Mattyjevem naročju?

677
00:54:33,077 --> 00:54:36,581
Hotel sem preskočiti mizico
in se spotaknil.

678
00:54:36,664 --> 00:54:40,793
Noge sem imel v zraku
in izpahnil sem si ramo.

679
00:54:44,130 --> 00:54:46,674
Je to takrat,
ko si je izpahnil ramo?

680
00:54:46,757 --> 00:54:50,177
Prihaja. –Sranje.
–Nočem gledati bolečine.

681
00:54:50,261 --> 00:54:52,722
Nič se ne vidi,
dokler ne vstanem.

682
00:55:01,397 --> 00:55:05,568
O, ne! –Je to to? –Ja.
–Je že mimo? –Ja.

683
00:55:15,036 --> 00:55:18,164
Napačno roko vlečeš.
–Druga roka je.

684
00:55:20,791 --> 00:55:24,503
Ne, ne. Predolga je. Sranje.

685
00:55:31,677 --> 00:55:33,429
Trenutek, prosim.

686
00:55:38,100 --> 00:55:41,354
Resno? –Ja.
–Ramo si je izpahnil. –Bolelo je.

687
00:55:43,189 --> 00:55:44,523
Jezus.

688
00:55:48,194 --> 00:55:51,530
Rešilec je prišel.

689
00:55:51,739 --> 00:55:56,118
Morali so ga peljati v bolnišnico.
Nehali smo snemati.

690
00:55:56,202 --> 00:55:59,330
Nismo mogli snemati
drugih prizorov te epizode.

691
00:55:59,538 --> 00:56:03,542
Zgodilo se je ravno v epizodi,
v kateri so vsi skupaj.

692
00:56:03,709 --> 00:56:06,128
Za tisti večer smo končali.

693
00:56:06,379 --> 00:56:10,549
Se spomnite, kako so
vključili prevezo v serijo? –Ne.

694
00:56:18,641 --> 00:56:22,561
Vidiš, Joey. Zato so ti starši
prepovedali, da skačeš na posteljo.

695
00:56:22,645 --> 00:56:28,401
To smo morali vključiti.
Ampak čakali smo, da je bil bolje,

696
00:56:28,484 --> 00:56:32,196
da bi posneli konec epizode,
v kateri nihče ni pripravljen.

697
00:56:32,279 --> 00:56:36,575
Si zdravniku rekel,
da nisi skakal po postelji? –Ne.

698
00:56:36,659 --> 00:56:40,746
Za epizodo,
ki naj bi bila najpreprostejša,

699
00:56:40,830 --> 00:56:43,749
smo na koncu porabili
največ časa.

700
00:56:43,833 --> 00:56:49,630
Nekaj smo počeli pred snemanjem
vsake epizode, tistega večera pa ne.

701
00:56:49,714 --> 00:56:52,425
Zbrali smo se.
–Tistega večera se nismo objeli.

702
00:56:52,675 --> 00:56:56,554
Ne? –Samo takrat.
–Zakaj se nismo? –Ne vem.

703
00:56:56,637 --> 00:57:01,809
Smo zamujali? –Tako je.
Ni bilo časa. Gledalci so čakali.

704
00:57:01,934 --> 00:57:05,146
Pojdimo kar snemat.
Mislim, da se zato nismo.

705
00:57:05,229 --> 00:57:08,899
Res? –To je bilo
precej zgodaj. –Zelo zgodaj.

706
00:57:09,191 --> 00:57:13,529
Ko smo se potem vprašali, ali naj
se objamemo, je vedno rekel, da ja.

707
00:57:13,779 --> 00:57:17,616
Bal se je nove nezgode.
–Skupni objem potrebujemo.

708
00:57:17,700 --> 00:57:21,120
Po tistem smo se vedno objeli.
–Poglejmo, kje.

709
00:57:21,203 --> 00:57:23,998
Semkaj, gremo.
Naravnost do vijoličnih vrat.

710
00:57:24,165 --> 00:57:28,085
Tu smo se objeli.
–Ja. –Objemimo se.

711
00:57:35,217 --> 00:57:39,638
Na snemanjih je bilo vedno
veliko energije.

712
00:57:43,225 --> 00:57:45,478
Vznemirljivo je bilo.
Predstavo delaš.

713
00:57:49,690 --> 00:57:53,194
Bilo je zabavno,
ampak zelo naporno.

714
00:57:53,652 --> 00:57:56,280
Poslušali smo gledalce.
Če jim šala ni bila smešna …

715
00:57:56,363 --> 00:57:58,157
Tudi če je bila nam super,

716
00:57:58,240 --> 00:58:00,826
so nam sporočali,
da ni dovolj dobra.

717
00:58:00,951 --> 00:58:04,580
Staknili smo glave
in si poskusili izmisliti boljšo.

718
00:58:04,997 --> 00:58:10,461
Švedski bife je, pa v godlji je.
–Ja. Vse bom pojedel.

719
00:58:10,544 --> 00:58:16,175
Kaj pa "Tako bom dobil
nazaj denar"? –Super.

720
00:58:16,425 --> 00:58:18,344
Kevin, veliko sprememb bo.

721
00:58:19,136 --> 00:58:20,429
Ste pripravljeni?

722
00:58:20,638 --> 00:58:22,932
Kje je natakarica?
Umiram od lakote.

723
00:58:25,684 --> 00:58:30,689
Švedski bife imajo.
–Zdaj bom povrnil vloženi denar.

724
00:58:32,691 --> 00:58:38,030
Užival sem v energiji gledalcev.
–Ja. –Jaz tudi.

725
00:58:38,114 --> 00:58:41,450
Kot bi vsi skupaj snemali
predstavo v enem dejanju.

726
00:58:41,534 --> 00:58:43,244
Ko so se čemu smejali,

727
00:58:43,369 --> 00:58:46,831
sem včasih pomislila:
"Čakajte, da slišite naslednjo šalo."

728
00:58:47,832 --> 00:58:54,755
To mi je bila nagrada.
To ali nič.

729
00:58:57,258 --> 00:59:01,512
Zdelo se mi je, da me bo pobralo,
če ne bodo bruhnili v smeh.

730
00:59:02,012 --> 00:59:05,724
To ni zdravo.
Ampak včasih sem kaj rekel,

731
00:59:05,933 --> 00:59:08,519
oni pa se niso smejali,
in oblil me je pot.

732
00:59:08,727 --> 00:59:14,608
Krč me je zgrabil.
Znorel sem, če se niso smejali.

733
00:59:14,775 --> 00:59:20,072
Tega nam nisi povedal. –Ne?
–Ne spomnim se, da si kdaj to rekel.

734
00:59:20,364 --> 00:59:22,867
Vsak večer sem se tako počutil.

735
00:59:26,287 --> 00:59:30,082
Gledalcem smo mogoče
najbolj prisluhnili,

736
00:59:30,166 --> 00:59:32,418
ko smo snemali v Londonu,

737
00:59:32,501 --> 00:59:35,254
Monica in Chandler
pa sta bila skupaj v postelji.

738
00:59:37,423 --> 00:59:40,718
Danes se bom poročil!
–Dobro jutro, Ross.

739
00:59:41,093 --> 00:59:44,138
Poročil se bom! Juhu!

740
00:59:46,473 --> 00:59:48,684
Misliš, da je dojel,
da sem tu?

741
00:59:58,652 --> 01:00:00,946
Gledalci so ponoreli.

742
01:00:01,155 --> 01:00:04,200
Stali smo in poslušali.
Kar pustili smo ju.

743
01:00:12,416 --> 01:00:14,126
Zdaj si ti na vrsti.

744
01:00:14,501 --> 01:00:16,086
Hecava se.

745
01:00:17,880 --> 01:00:20,132
On mi je rekel,
naj to rečem.

746
01:00:21,425 --> 01:00:25,721
Takrat smo začeli drugače razmišljati
o Monici in Chandlerju.

747
01:00:25,888 --> 01:00:29,266
Prvotna ideja je bila,
da se zapleteta v Londonu,

748
01:00:29,350 --> 01:00:31,602
potem pa naj bi se
še malo igrali s tem.

749
01:00:31,685 --> 01:00:34,855
Oba naj bi bila malce šokirana
nad tem, kar sta naredila.

750
01:00:34,939 --> 01:00:37,608
Ko pa smo videli
odziv gledalcev,

751
01:00:37,775 --> 01:00:40,569
smo dojeli, da je tu nekaj,

752
01:00:40,653 --> 01:00:42,905
na kar moramo biti pozorni.

753
01:00:42,988 --> 01:00:45,074
Tega s tabo še nisem počel.

754
01:00:50,913 --> 01:00:55,668
To je bil konec sezone,
zato smo imeli čas razmisliti o tem.

755
01:00:55,751 --> 01:00:58,545
Ampak ta trenutek
je bil tako močen,

756
01:00:58,629 --> 01:01:01,465
da smo vedeli,
da moramo to globlje raziskati.

757
01:01:01,548 --> 01:01:07,596
To smo z avanture za eno noč
razširili na morebitno razmerje.

758
01:01:12,393 --> 01:01:15,521
Še sem na londonskem času.
To kaj šteje?

759
01:01:16,355 --> 01:01:18,065
Šteje. –Prav.

760
01:01:18,899 --> 01:01:22,403
Takrat še nismo vedeli,
kako daleč bomo šli.

761
01:01:22,486 --> 01:01:26,156
Zdelo se nam je zabavno,
da se skrivata in tajita razmerje,

762
01:01:26,240 --> 01:01:28,701
kar nam je omogočilo
veliko smešnih prizorov.

763
01:01:29,785 --> 01:01:31,328
Jaz sem. Noter grem.

764
01:01:39,253 --> 01:01:41,380
Dolg in naporen dan je za mano.

765
01:01:42,673 --> 01:01:45,634
Všeč mi je epizoda,
ko se vrnejo iz Londona,

766
01:01:45,718 --> 01:01:48,345
Monica in Chandler
pa tajita, da sta skupaj.

767
01:01:48,512 --> 01:01:51,598
MINDY KALING
IGRALKA/SCENARISTKA/REŽISERKA

768
01:01:56,645 --> 01:01:58,897
Hvala, da si me povabila k sebi.

769
01:01:58,981 --> 01:02:04,862
Igralci vedo,
kako močen je vizualen del.

770
01:02:04,945 --> 01:02:07,740
Smešnejši je od vsega,
kar bi lahko rekli.

771
01:02:07,823 --> 01:02:09,116
Rach.

772
01:02:13,954 --> 01:02:15,289
Pheebs.

773
01:02:23,255 --> 01:02:24,548
Se vidiva.

774
01:02:24,965 --> 01:02:28,761
"Prijateljem" leži farsa.
–Kaj je bilo to?

775
01:02:29,011 --> 01:02:32,389
Pri skrivnostih,
npr. da Monica in Chandler hodita,

776
01:02:32,556 --> 01:02:36,643
mi je smešno, ker gledalci to vemo,
preostanek zasedbe pa ne.

777
01:02:36,727 --> 01:02:38,979
To je epizoda,
v kateri vsi izvedo.

778
01:02:39,188 --> 01:02:43,067
"Stanovanje grdega nagca.
Phoebe in Rachel gresta z Rossom.

779
01:02:43,275 --> 01:02:45,569
Čeprav je prazno, je odlično."

780
01:02:46,070 --> 01:02:50,115
O bog. Super stanovanje.
Ni popolno?

781
01:02:50,407 --> 01:02:54,036
Ne morem verjeti,
da nisem opazil, da je super.

782
01:02:54,119 --> 01:02:57,581
To je zato, ker ti pogled takoj
pritegne veliki grdi nagec.

783
01:02:57,831 --> 01:03:01,919
Sijajno je. Hitro izpolni prošnjo,
da te ne bom prehitela.

784
01:03:06,715 --> 01:03:08,675
Tako si naredil.

785
01:03:08,759 --> 01:03:10,803
Nisem si mislila,
da bom kdaj to rekla,

786
01:03:10,886 --> 01:03:13,430
ampak grem v kopalnico
grdega nagca.

787
01:03:13,764 --> 01:03:15,891
"Odide. Phoebe gleda skozi okno."

788
01:03:15,974 --> 01:03:21,105
Glejta! Monica in Chandler!
Živjo!

789
01:03:21,730 --> 01:03:24,358
"Chandler in Monica
stojita tesno skupaj.

790
01:03:24,441 --> 01:03:27,861
Začneta se slačiti.
Phoebe ne more verjeti."

791
01:03:33,992 --> 01:03:36,829
Chandler in Monica!

792
01:03:37,371 --> 01:03:39,456
"Rachel vidi, kar vidi Phoebe."

793
01:03:39,540 --> 01:03:41,959
O bog. –Chandler in Monica!

794
01:03:43,502 --> 01:03:46,797
Moje oči!
–Phoebe, Phoebe!

795
01:03:47,673 --> 01:03:53,220
Vse je v redu. –Tisto delata.
–Vem, vem.

796
01:03:53,846 --> 01:03:56,765
Veš? –Vem, pa tudi Joey ve.

797
01:03:56,890 --> 01:04:00,018
Ampak Ross ne ve,
zato nehaj vpiti.

798
01:04:00,102 --> 01:04:01,687
Kaj je bilo?

799
01:04:03,730 --> 01:04:08,193
Kaj je? –Nič, samo veseli sva,
da boš mogoče dobil to stanovanje.

800
01:04:09,027 --> 01:04:10,863
Odlično izgleda.

801
01:04:12,990 --> 01:04:16,201
Pridi.

802
01:04:35,971 --> 01:04:38,807
Počasi. Tega dolgo nisem počela.

803
01:04:39,975 --> 01:04:42,269
Za to bi morala biti Phoebe.

804
01:04:44,771 --> 01:04:50,903
Smrdljiva mačka,
s čim te hranijo?

805
01:04:51,695 --> 01:04:57,493
Smrdljiva mačka,
nisi ti kriva.

806
01:04:59,286 --> 01:05:05,125
Nočejo te peljati k veterinarju.
Očitno jim je zate prav malo mar.

807
01:05:06,960 --> 01:05:13,383
Ne dišiš kot vrtnica
in mučiš vse, ki imajo nos.

808
01:05:20,682 --> 01:05:22,142
Živjo!

809
01:05:22,601 --> 01:05:26,438
Prav čudno. Hodila sem po ulici
in slučajno imam svojo …

810
01:05:27,564 --> 01:05:30,692
Kitaro. –Ja.
Potrebuješ pomoč?

811
01:05:30,817 --> 01:05:33,320
Ja. Mislim, da.

812
01:05:33,487 --> 01:05:36,198
"Smrdljiva mačka"
mi je ena najljubših.

813
01:05:36,448 --> 01:05:41,245
O bog. –Lahko zapojem
"Smrdljivo mačko"?

814
01:05:41,328 --> 01:05:42,955
To bi bilo krasno.

815
01:05:44,873 --> 01:05:50,504
Smrdljiva mačka,
s čim te hranijo?

816
01:05:51,088 --> 01:05:57,177
Smrdljiva mačka,
nisi ti kriva.

817
01:06:01,056 --> 01:06:06,687
Ni slabo. –Je bilo dobro?
–Zelo dobro.

818
01:06:06,770 --> 01:06:08,689
Najlepša hvala.

819
01:06:08,939 --> 01:06:14,695
Nočejo te peljati k veterinarju.
Očitno jim je zate prav malo mar.

820
01:06:16,572 --> 01:06:23,537
Ne dišiš kot vrtnica
in mučiš vse, ki imajo nos.

821
01:07:25,432 --> 01:07:28,644
Hvala, super je bilo.

822
01:07:29,936 --> 01:07:33,023
Vseeno se mi zdi boljša,
ko jo pojem samo jaz.

823
01:07:33,899 --> 01:07:35,484
Slišala si.

824
01:07:36,610 --> 01:07:42,491
Lahko nekaj rečem?
Hvala, da si bila v "Prijateljih" …

825
01:07:42,574 --> 01:07:44,660
Ne vem,
ali se bom prav izrazila …

826
01:07:44,743 --> 01:07:48,038
Tista drugačna, svoja.

827
01:07:48,163 --> 01:07:52,209
Hvala. In hvala, da to daješ naprej.
Na jok mi gre.

828
01:08:00,175 --> 01:08:03,095
Nekaterih sezon si nikoli
nisem ogledala. –Jaz tudi ne.

829
01:08:03,178 --> 01:08:05,681
Res? –Ja.
–Vse sem si ogledal.

830
01:08:05,764 --> 01:08:07,933
Mislim, da sem videla vse.

831
01:08:08,016 --> 01:08:10,936
Z Michelom sva začela gledati
četrto sezono.

832
01:08:11,019 --> 01:08:14,022
Mislila sem, da sem jo videla,
ampak kot da je nisem.

833
01:08:14,106 --> 01:08:18,151
Sta uživala?
–On uživa bolj kot jaz.

834
01:08:18,235 --> 01:08:23,281
Ne morem se gledati, ampak …
–Zakaj ne? –Ne vem. –Odlična si.

835
01:08:23,782 --> 01:08:29,705
Tudi jaz, tako kot Lisa,
je 17 let nisem geldal,

836
01:08:30,163 --> 01:08:33,542
dokler je ni začela
lani gledati moja hči.

837
01:08:33,959 --> 01:08:36,002
Pritegnila me je.

838
01:08:36,086 --> 01:08:41,675
Težko mi je gledati sebe,

839
01:08:42,050 --> 01:08:44,761
ampak enako mi je pri vsem,
kar delam,

840
01:08:44,845 --> 01:08:48,682
ker ne verjamem svoji igri.

841
01:08:48,932 --> 01:08:51,852
Vem, da ni res.
Jaz sem namreč to odigral.

842
01:08:53,770 --> 01:08:57,649
To je tvoja služba.
–Vem, ampak čudno se je gledati.

843
01:08:57,733 --> 01:09:00,110
Niti eni svoji besedi
ne verjamem.

844
01:09:00,318 --> 01:09:06,867
Ko pa gledam vas, sem zelo
ponosen, da sem bil v seriji.

845
01:09:07,200 --> 01:09:09,745
Sijajne stvari so bile.

846
01:09:10,537 --> 01:09:14,166
Ko gledam epizode,
se pri vsakem prizoru na glas smejem,

847
01:09:14,374 --> 01:09:17,252
ker ste mi strašansko smešni.

848
01:09:17,335 --> 01:09:21,840
Tista z usnjenimi hlačami …
Zadnjič je bila na televiziji.

849
01:09:22,048 --> 01:09:25,051
Ravno sem bil v kuhinji z Marino.
Večerjala sva.

850
01:09:25,302 --> 01:09:28,263
Rekel sem ji:
"Poglejva, katera epizoda je."

851
01:09:28,388 --> 01:09:32,017
Bila je tista z usnjenimi hlačami.
Hčerki sem rekel:

852
01:09:32,225 --> 01:09:36,438
"Ta je smešna. Glej Davida."

853
01:09:36,521 --> 01:09:40,317
Res je bilo smešno.
Do zadnje podrobnosti.

854
01:09:40,484 --> 01:09:45,906
Ko vlečeš hlače, pa ti zdrsnejo roke
in se udariš v glavo.

855
01:09:46,114 --> 01:09:50,118
Poznam te, to si načrtoval.
Nič ne narediš naključno.

856
01:09:50,285 --> 01:09:53,663
Gledal sem, kako to delaš.
Genialno je bilo.

857
01:10:07,135 --> 01:10:12,557
Ne vem, kateri točno,
ampak sem član družine Geller.

858
01:10:12,808 --> 01:10:16,269
Izjemno rad nadziram.
Nevrotičen sem

859
01:10:16,561 --> 01:10:19,397
in nosim preozke hlače.

860
01:10:19,856 --> 01:10:22,651
KIT HARINGTON–GELLER
NAGRAJEVAN IGRALEC

861
01:10:24,945 --> 01:10:27,364
Po mojem so "Prijatelji"
tako smešni,

862
01:10:27,531 --> 01:10:31,743
ker so ti igralci
mojstri telesne komedije.

863
01:10:33,995 --> 01:10:36,206
V prizoru z Davidom Schwimmerjem

864
01:10:36,289 --> 01:10:39,751
Ross noče plačati
dostave kavča,

865
01:10:39,960 --> 01:10:43,046
zato ga sami nosijo
po stopnicah.

866
01:10:43,129 --> 01:10:48,093
Kmalu se znajdejo v godlji.
Kavča ne morejo spraviti po stopnicah.

867
01:10:48,218 --> 01:10:52,222
Obrnita. –Mislim,
da ne moreva več obrniti.

868
01:10:52,430 --> 01:10:55,392
David Schwimmer jima začne
govoriti, naj ga zasukata.

869
01:10:55,517 --> 01:10:58,395
Zasukaj! Zasukaj!

870
01:11:00,522 --> 01:11:03,149
Zasukaj! Zasukaj!

871
01:11:05,277 --> 01:11:08,655
Zasukaj! Zasukaj!

872
01:11:08,822 --> 01:11:11,491
Utihni, utihni, utihni!

873
01:11:13,577 --> 01:11:17,080
Ta prizor je skrajno preprost.

874
01:11:17,455 --> 01:11:22,961
Na strani samo trije igralci
nosijo kavč po stopnicah.

875
01:11:23,378 --> 01:11:25,881
Tu je mogoče ena stran dialoga

876
01:11:26,047 --> 01:11:30,594
in nič na tem dialogu
ne kaže na kaj zelo smešnega.

877
01:11:30,760 --> 01:11:34,723
Ampak prizor,
v katerem nosijo kavč gor,

878
01:11:34,890 --> 01:11:38,602
je ena najsmešnejših stvari,
kar sem jih videl na TV.

879
01:11:47,360 --> 01:11:49,237
Zasukaj!

880
01:11:54,743 --> 01:11:56,328
Zasukaj!

881
01:12:17,223 --> 01:12:19,768
Se spomnite oznak
in svoje barve?

882
01:12:19,851 --> 01:12:22,062
Rumena. –Modra.
–Modra si bil?

883
01:12:22,145 --> 01:12:24,856
Nisem gledal dol.
–Uporabljal sem vogal …

884
01:12:24,940 --> 01:12:28,068
Gledal si.
–Vsakič se je spotaknil.

885
01:12:28,360 --> 01:12:30,862
Ne spomnim se,
da si se spotikal.

886
01:12:32,072 --> 01:12:36,493
Pritekel je, pogledal svojo oznako …
–Ne, spotaknil sem se na to.

887
01:12:45,293 --> 01:12:47,629
Vsakič je padel.

888
01:12:50,507 --> 01:12:54,469
Drugič sem vstopil
in pogledal. Tako.

889
01:12:54,928 --> 01:12:57,931
Pritekel sem in rekel:
"Phoebs, poglej!"

890
01:13:04,270 --> 01:13:07,273
Tretjič sem hotel primakniti stol,
ampak je padel.

891
01:13:07,399 --> 01:13:09,943
Phoebs, poglej.

892
01:13:16,032 --> 01:13:17,200
Žal mi je.

893
01:13:17,283 --> 01:13:21,121
Zadnjič si se vpletel.
–Pomislil sem, da se nekomu smejejo.

894
01:13:21,538 --> 01:13:25,041
Nisem zdržal.
Hotel sem, da se smejejo tudi meni.

895
01:13:26,418 --> 01:13:31,089
Phoebs, poglej!
–O, "Pregled žajfnic".

896
01:13:44,352 --> 01:13:48,231
Jeti je zelo sladkobeseden.
–Jetiji so sladkobesedni. Zato …

897
01:13:51,651 --> 01:13:53,403
So to spodrsljaji?

898
01:13:53,611 --> 01:13:58,366
Jeti je zelo sladkobeseden.
–Zato nikoli ne vidiš fotografije …

899
01:14:04,998 --> 01:14:07,625
Ne sme igrati na najini poroki.
Vsi bodo ušli.

900
01:14:07,709 --> 01:14:10,003
Kot ko je repal
na moji rit micvi.

901
01:14:11,838 --> 01:14:13,548
Na tvoji rit micvi?

902
01:14:15,717 --> 01:14:16,968
Hvala.

903
01:14:18,970 --> 01:14:20,680
Ne! –Kaj počneš?

904
01:14:23,767 --> 01:14:25,143
Kaj je?

905
01:14:30,565 --> 01:14:32,567
Kako naj bi ostal resen?

906
01:14:39,282 --> 01:14:42,994
Je kaj od posnetega v redu?
–Nič. –Prav nič?

907
01:14:45,163 --> 01:14:48,208
Ne morem verjeti …
Tebe sem pogledala. Oprosti.

908
01:14:51,753 --> 01:14:55,548
Ne morem verjeti, da Emma še spi.
–Vem. Kaj bova zdaj?

909
01:15:03,723 --> 01:15:06,976
Zmagal sem.
–Kaj vraga je to?

910
01:15:09,187 --> 01:15:10,480
Ste pripravljeni?

911
01:15:13,691 --> 01:15:17,821
Zmagal sem. –Kaj vraga je to?
–Jebeni ogenj, kreten.

912
01:15:23,618 --> 01:15:26,246
Konec je. Sleci haljo.

913
01:15:31,292 --> 01:15:33,920
Prav. –Ne!

914
01:15:34,796 --> 01:15:36,131
Ogrni jo nazaj.

915
01:15:39,717 --> 01:15:42,595
Matty, to je bila tvoja ideja.
Se spomniš?

916
01:15:46,933 --> 01:15:50,520
Pladenj nese zdravniku. Če tega
ne bo naredila, bodo ljudje umrli.

917
01:15:56,526 --> 01:15:57,652
O, ne.

918
01:16:00,405 --> 01:16:02,866
Tvoj smeh, Lisa …
–Ni boljšega.

919
01:16:02,949 --> 01:16:06,744
Najbolj nalezljiv smeh na svetu.
–Najbolj nalezljiv zvok.

920
01:16:06,828 --> 01:16:09,664
Spodrsljaji so zelo smešni.

921
01:16:10,832 --> 01:16:14,919
Kdo se je najglasneje smejal?

922
01:16:15,044 --> 01:16:19,632
Resno? –Lisa.
–Lisa Kudrow? –Ja.

923
01:16:20,008 --> 01:16:23,261
Njen smeh je bil pravi užitek.
–Hvala.

924
01:16:23,386 --> 01:16:26,556
Ko se Lisa smeje … –O mojbog!

925
01:16:27,682 --> 01:16:30,310
Ne morem verjeti,
da niste rekli, da sem se jaz.

926
01:16:38,818 --> 01:16:41,779
Maggie Wheeler kot Janice!

927
01:16:51,289 --> 01:16:54,083
Maggie, sedi k nam.
Jen, pridi sem.

928
01:16:54,209 --> 01:16:58,129
Presedite se.
Lahko za hip sedeš sem?

929
01:16:58,213 --> 01:17:03,676
Hvala, da si prišla.
Pogovorimo se malo o Janice.

930
01:17:07,555 --> 01:17:10,475
Od kod se je vzela?

931
01:17:11,309 --> 01:17:14,854
Po faksu sem dobila
besedilo za avdicijo.

932
01:17:15,063 --> 01:17:19,067
Pisalo je "klepetava Newyorčanka".
Rekla sem si, da to punco poznam.

933
01:17:19,317 --> 01:17:23,279
Tam sem odraščala.
Ona živi v meni.

934
01:17:23,446 --> 01:17:26,616
Ljubiš me, Chandler Bing.

935
01:17:30,703 --> 01:17:32,330
Ne ljubim te.

936
01:17:33,498 --> 01:17:37,126
Iščeš me.
Nekaj me iz globine tvoje duše

937
01:17:37,377 --> 01:17:43,633
kliče kot sirene za meglo.
Janice! Janice!

938
01:17:44,509 --> 01:17:50,014
Želiš si me, potrebuješ me.
Ne moreš živeti brez mene.

939
01:17:50,098 --> 01:17:54,102
Matthew je bil zelo smešen.
Takoj ko je odprl usta, sem pomislila:

940
01:17:54,185 --> 01:17:56,479
"O bog, v smeh bom bruhnila.

941
01:17:56,562 --> 01:18:00,692
Ta lik se mora smejati, sicer ne
bom zdržala niti enega prizora z njim."

942
01:18:00,775 --> 01:18:03,236
Pogledam ga in … To je bilo to.

943
01:18:05,697 --> 01:18:10,410
V trenutku je nastal.
–Hvala za navdih, Matthew.

944
01:18:10,576 --> 01:18:15,957
O mojbog!
"Prijatelji" so spet skupaj!

945
01:18:16,374 --> 01:18:21,879
Jaz pa sodelujem pri tem.
–Maggie Wheeler, najlepša hvala!

946
01:18:30,722 --> 01:18:35,393
V seriji je bil tudi nekdo
zelo poseben,

947
01:18:35,643 --> 01:18:41,190
ki nocoj ni mogel priti,
pa si je to zelo želel.

948
01:18:41,399 --> 01:18:44,444
Prek Zooma se nam bo pridružil.

949
01:18:44,569 --> 01:18:48,531
Gospe in gospodje,
zaploskajte Jamesu Michaelu Tylerju!

950
01:18:48,614 --> 01:18:50,241
To je Gunther!

951
01:18:54,203 --> 01:18:56,664
Kako ste, družba? –Živjo.

952
01:18:57,915 --> 01:18:59,917
Vsi izgledate super.

953
01:19:00,126 --> 01:19:03,296
Kako je bilo tebi
snemati serijo?

954
01:19:03,379 --> 01:19:07,675
In kako je tvoj lik zaživel
skozi sezone?

955
01:19:07,759 --> 01:19:12,055
To je bilo zame
nepozabnih deset let.

956
01:19:12,138 --> 01:19:17,310
Ne bi si mogel predstavljati
boljše izkušnje.

957
01:19:18,311 --> 01:19:21,564
Vsi so bili sijajni.
Užival sem v delu z njimi.

958
01:19:21,647 --> 01:19:23,775
Počutil sem se zelo posebnega.

959
01:19:23,858 --> 01:19:26,361
Rachel. –Ja?
–Kdaj imaš rojstni dan?

960
01:19:26,819 --> 01:19:30,406
5. maja. Zakaj?
–Seznam rojstnih dni delam.

961
01:19:30,490 --> 01:19:32,700
Moj je decembra …
–Koga briga?

962
01:19:34,077 --> 01:19:36,412
Gospe in gospodje,
zaploskajte Jamesu Michaelu Tylerju!

963
01:19:36,496 --> 01:19:38,373
Gunther je tu.

964
01:19:43,378 --> 01:19:49,592
Vam lahko zastavim
nesramno vprašanje?

965
01:19:50,134 --> 01:19:55,890
Nemogoče je spregledati,
da ste bili vsi mladi, seksi,

966
01:19:55,973 --> 01:19:59,560
čedni, uspešni igralci.

967
01:19:59,685 --> 01:20:06,901
Težko verjamem, da med vami
ni bilo razmerij zunaj zaslona.

968
01:20:09,570 --> 01:20:13,032
No … David? –Ja?

969
01:20:16,285 --> 01:20:21,457
Prva sezona. –V prvi sezoni
sem se strašno zaljubil v Jen.

970
01:20:24,919 --> 01:20:29,841
V določenem trenutku sva bila
zaljubljena drug v drugega.

971
01:20:29,966 --> 01:20:35,596
Ampak sva se zgrešila, ker je bil
eden od naju vedno v razmerju.

972
01:20:35,721 --> 01:20:42,103
Te meje nikoli nisva prečkala.
To sva spoštovala, ampak …

973
01:20:42,228 --> 01:20:43,688
Neumnost.

974
01:20:49,861 --> 01:20:53,990
Hecam se.
–Spomnim se … –Res je.

975
01:20:54,073 --> 01:20:57,577
Spomnim se,
da sem nekoč rekla Davidu,

976
01:20:57,702 --> 01:21:04,417
da bo res škoda, če se bova
prvič poljubila na televiziji.

977
01:21:05,251 --> 01:21:10,381
In tako je bilo. Prvič sva
se poljubila v tisti kavarni.

978
01:21:11,424 --> 01:21:16,804
Toda svoje občudovanje in ljubezen
sva prelila v Rossa in Rachel.

979
01:21:19,307 --> 01:21:21,517
Ste tudi vi šokirani?

980
01:21:26,522 --> 01:21:33,362
Zadnjič sem gledala prizor v kavarni,
v katerem se prvič poljubita.

981
01:21:33,446 --> 01:21:39,035
Jokala sem.
Napetost je praktično otipljiva.

982
01:21:39,118 --> 01:21:43,164
Brezhibno. Vesela sem,
da nista … Ker ne vem …

983
01:21:43,247 --> 01:21:47,293
Sijajna igralca sta bila,
ampak tisto je bilo od sile.

984
01:21:51,964 --> 01:21:56,135
"V kavarni. Pozno je.
Rachel pospravlja stole.

985
01:21:56,469 --> 01:21:58,137
Vstopi razburjeni Ross."

986
01:21:59,597 --> 01:22:01,474
Živjo. –Nisem vzel mačke.

987
01:22:02,600 --> 01:22:06,812
To je prav … zanimivo?
–Ne, ni zanimivo.

988
01:22:06,896 --> 01:22:09,440
Sploh ni zanimivo.

989
01:22:09,524 --> 01:22:14,403
V resnici je obratno od zanimivega.
–Dojela sem, Ross.

990
01:22:14,612 --> 01:22:18,616
Nisi mi imela pravice povedati,
da nekaj čutiš do mene. –Kaj?

991
01:22:18,699 --> 01:22:21,702
Z Julie mi je bilo super,
dokler nisem izvedel zate.

992
01:22:21,869 --> 01:22:24,789
Meni je bilo super,
dokler nisem izvedela zate.

993
01:22:24,872 --> 01:22:27,416
Misliš, da mi te je lahko
gledati z Julie?

994
01:22:27,500 --> 01:22:30,253
Prej bi morala kaj reči.

995
01:22:30,336 --> 01:22:33,756
Prej nisem vedela.
Zakaj nisi ti kaj rekel meni?

996
01:22:33,839 --> 01:22:35,800
Nisem našel pravega trenutka.

997
01:22:35,883 --> 01:22:38,844
Eno leto smo bili
vsak večer skupaj.

998
01:22:38,928 --> 01:22:44,433
Ne vsak večer
in ni res, da nisem poskušal.

999
01:22:44,642 --> 01:22:48,854
Ampak vedno je prišlo kaj vmes.
Na primer Italijani.

1000
01:22:49,146 --> 01:22:54,151
Ali bivši zaročenci.
Ali Italijani.

1001
01:22:54,569 --> 01:22:59,574
En Italijan je bil.
Preidi k stvari.

1002
01:22:59,657 --> 01:23:04,036
Stvar je v tem, da tega ne potrebujem.
Prepozno je.

1003
01:23:04,161 --> 01:23:08,249
Z drugo sem, srečen sem.
Ta ladja je odplula.

1004
01:23:08,332 --> 01:23:11,836
Boš pozabil,
da si kaj čutil do mene?

1005
01:23:11,919 --> 01:23:17,091
To delam od prvega letnika srednje,
in postal sem mojster. –Kar izvoli.

1006
01:23:17,300 --> 01:23:20,386
Ne potrebujem tvoje trapaste ladje.
–Prav. –Prav.

1007
01:23:22,179 --> 01:23:24,557
In veš, kaj?
Zdaj sem to zaključila.

1008
01:23:25,057 --> 01:23:29,186
"Ross odvihra. Jezna Rachel
zaklene tri ključavnice na vratih.

1009
01:23:44,619 --> 01:23:47,663
Potem obstane,
se nasloni na mizo in skloni glavo.

1010
01:23:48,164 --> 01:23:51,417
Dvigne pogled in se ustraši,
ko na vratih zagleda Rossa,

1011
01:23:51,792 --> 01:23:53,294
kako jo gleda.

1012
01:23:56,339 --> 01:23:58,257
Ne umakneta pogleda.

1013
01:24:00,926 --> 01:24:04,263
Počasi gre k vratom,
potem pospeši korak.

1014
01:24:04,347 --> 01:24:07,475
Odklene prvo ključavnico,
drugo, tretjo.

1015
01:24:08,851 --> 01:24:10,770
Potem hoče odpreti vrata."

1016
01:24:19,403 --> 01:24:20,946
Spodnjo poskusi.

1017
01:24:26,702 --> 01:24:30,748
"Vrata se odprejo.
Ross jo pograbi in poljubita se."

1018
01:24:43,219 --> 01:24:46,597
Spomnil sem se,
kako sva se prvi dve leti

1019
01:24:46,722 --> 01:24:48,933
med odmori med vajami

1020
01:24:49,141 --> 01:24:53,521
objemala na kavču.
–Skupaj sva zaspala na kavču.

1021
01:25:00,111 --> 01:25:04,657
Spraševal sem se, kako,
da nikomur ni jasno, da sva zatreskana.

1022
01:25:06,325 --> 01:25:08,202
Vedeli smo. –Ja, vedeli smo.

1023
01:25:09,120 --> 01:25:11,038
Zdaj mi poveste. Hvala.

1024
01:25:16,669 --> 01:25:19,839
Položaj je bil tak,
da nisva mogla narediti nič.

1025
01:25:20,339 --> 01:25:22,842
Ampak izpadlo je super.
Ker če bi

1026
01:25:23,008 --> 01:25:26,554
in se vama ne bi izšlo,
mogoče ne bi bilo tako super.

1027
01:25:33,352 --> 01:25:38,607
Vsakega bom vprašal
in hočem preprost "ja" ali "ne".

1028
01:25:39,108 --> 01:25:41,527
Sta imela Ross in Rachel pavzo?

1029
01:25:42,236 --> 01:25:46,240
Seveda. Sta.
–Sta. –Sta. –Sta.

1030
01:25:47,658 --> 01:25:52,663
Ja, pavzo sva imela. –Ja.

1031
01:26:01,422 --> 01:26:04,300
V seriji smo imeli
fantastične gostujoče igralce.

1032
01:26:04,383 --> 01:26:08,095
Ljudi, ki jih občudujemo.

1033
01:26:08,304 --> 01:26:14,727
Danny DeVito.
–Je kdo poklical dolgo roko zakona?

1034
01:26:14,935 --> 01:26:17,897
Noro smešen je bil.
–To je bilo zelo smešno.

1035
01:26:17,980 --> 01:26:21,192
Spomnila sem se …
O bog. Ben Stiller.

1036
01:26:21,275 --> 01:26:24,737
Smejali smo se kot še nikoli.
Se spomnite? Tam smo bili.

1037
01:26:24,820 --> 01:26:29,074
Kaj pa ti kvakaš?
Kva kva! Racman Jaka!

1038
01:26:41,462 --> 01:26:44,298
Ne vem, zakaj mi je bilo to
tako smešno.

1039
01:26:44,507 --> 01:26:46,967
Ker je smešen.
–To je Ben Stiller.

1040
01:26:47,176 --> 01:26:49,261
Julia Roberts.
–Julia Roberts!

1041
01:26:49,929 --> 01:26:52,348
In kdo je užival
z Julio Roberts?

1042
01:26:54,391 --> 01:26:55,434
Pridi.

1043
01:26:58,062 --> 01:27:01,857
Tvoj fant Brad.
–Ja. –Pitt je prišel.

1044
01:27:02,107 --> 01:27:03,400
Rachel Green.

1045
01:27:05,486 --> 01:27:07,655
Sovražim jo, Ross.

1046
01:27:10,199 --> 01:27:14,119
Eden mojih idolov, Sean Penn.

1047
01:27:14,203 --> 01:27:18,582
Me ne boš poljubila? –Bom.
Ampak prej mi povej, kdo vraga si.

1048
01:27:18,791 --> 01:27:24,296
Dobimo scenarij
in dojamem, da sem krompir.

1049
01:27:27,675 --> 01:27:32,346
Epizoda z nočjo čarovnic.
–Malo besedila sem imel.

1050
01:27:32,721 --> 01:27:38,102
Pomislil sem … Največji igralec
na svetu, jaz pa moram biti krompir.

1051
01:27:38,185 --> 01:27:42,356
O bog, Sputnik si!
–Ja. –Poroči se z njo.

1052
01:27:44,692 --> 01:27:51,991
V desetih sezonah smo videli
neverjetne obleke in kostume.

1053
01:27:52,950 --> 01:27:59,540
Radi bi si ogledali
nekatere legendarne kostume

1054
01:27:59,707 --> 01:28:05,504
na modni reviji
"Prijatelji: Spet skupaj".

1055
01:28:05,588 --> 01:28:07,006
Zavrtite glasbo.

1056
01:28:09,341 --> 01:28:14,430
Gospe in gospodje,
zaploskajte Cari Delevingne!

1057
01:28:16,640 --> 01:28:21,270
Cara nosi Rachelino
obleko družice

1058
01:28:21,353 --> 01:28:25,441
na poroki Barryja in Mindy
v drugi sezoni.

1059
01:28:27,902 --> 01:28:31,196
Za obleko družice
je zelo diskretna.

1060
01:28:31,822 --> 01:28:37,745
Rossove usnjene hlače
iz pete sezone nosi Cindy Crawford.

1061
01:28:47,379 --> 01:28:50,382
To so Rossove
neverjetno ozke hlače.

1062
01:28:50,674 --> 01:28:53,969
Ko jih je oblekel,
jih ni mogel več sleči.

1063
01:28:54,178 --> 01:28:56,472
To smo vsi doživeli.

1064
01:28:59,141 --> 01:29:03,187
Čas je za Sputnika.
Seveda nas Sputnik spomni

1065
01:29:03,354 --> 01:29:07,232
na edinstvenega
Justina Bieberja. –Prosim?

1066
01:29:14,239 --> 01:29:17,493
Pol ruski satelit, pol krompir.

1067
01:29:18,535 --> 01:29:21,497
Glej, no.
Justin Bieber, gospe in gospodje.

1068
01:29:23,374 --> 01:29:27,127
Noro, ampak na njem
ta imidž izgleda kul.

1069
01:29:34,593 --> 01:29:37,930
Sledi mogoče
najslavnejši kostum,

1070
01:29:38,013 --> 01:29:43,060
Božičkov prijatelj, na pol jud,
božični pasavec.

1071
01:29:48,899 --> 01:29:53,696
Cara Delevingne, gospe in gospodje,
kot božični pasavec.

1072
01:29:55,614 --> 01:29:58,200
O bog, sijajno.

1073
01:30:00,703 --> 01:30:04,415
To je zagotovo
vrhunec njene kariere.

1074
01:30:11,088 --> 01:30:15,509
Gospe in gospodje,
vse Chandlerjeve obleke

1075
01:30:15,592 --> 01:30:17,803
pa nosi Matt LeBlanc.

1076
01:30:20,556 --> 01:30:23,100
Kako ti je to uspelo?

1077
01:30:27,396 --> 01:30:31,275
O bog.
–Bi lahko bil še bolj oblečen?

1078
01:30:33,235 --> 01:30:34,945
To, Matty!

1079
01:30:46,832 --> 01:30:49,752
Zadnja epizoda "Prijateljev"
in poslovilna zabava.

1080
01:30:49,835 --> 01:30:53,422
Nocoj snemajo zadnjo epizodo
te zgodovinske serije.

1081
01:30:53,630 --> 01:30:56,759
Na sceni "Prijateljev", v Monicinem
in Chandlerjevem stanovanju,

1082
01:30:56,842 --> 01:31:01,346
bo čez kakšno uro konec serije,
ki jo morate gledati.

1083
01:31:02,264 --> 01:31:06,268
Če je to serija o obdobju,
v katerem so prijatelji tvoja družina,

1084
01:31:06,393 --> 01:31:11,023
je tega konec,
ko si ustanoviš lastno družino.

1085
01:31:11,148 --> 01:31:14,568
Mislim, da je serija prišla
do svojega naravnega konca.

1086
01:31:14,818 --> 01:31:19,281
Pomembno nam je bilo,
da se za vse konča dobro.

1087
01:31:22,826 --> 01:31:26,663
Hoteli smo vedeti, ali bosta
Monica in Chandler dobila otroka.

1088
01:31:32,169 --> 01:31:35,172
In da bo Phoebe srečna
ter da bo imela življenje.

1089
01:31:35,255 --> 01:31:40,552
Tudi jaz hočem enega. –Povej,
katerega, pa ga skrijem pod plašč.

1090
01:31:41,136 --> 01:31:46,767
Razpravljali smo o tem, ali hočemo,
da Ross in Rachel pristaneta skupaj.

1091
01:31:46,850 --> 01:31:49,478
Rachel. –Zelo mi je žal.

1092
01:31:51,230 --> 01:31:54,441
Razpravljali smo
o nejasnem koncu,

1093
01:31:54,650 --> 01:31:58,612
ampak smo si rekli:
"To so Prijatelji.

1094
01:31:58,904 --> 01:32:02,950
Ljudje so deset let čakali,
da bosta skupaj.

1095
01:32:03,033 --> 01:32:06,787
Moramo jim dati, kar hočejo,
samo premisliti moramo, kako,

1096
01:32:06,870 --> 01:32:09,123
da bi bilo potovanje
nepričakovano."

1097
01:32:09,206 --> 01:32:12,793
Bi lahko nekako spustil …
–Ne!

1098
01:32:14,419 --> 01:32:17,798
O bog, je šla z letala?

1099
01:32:20,592 --> 01:32:22,427
Šla sem z letala.

1100
01:32:41,321 --> 01:32:42,406
Rez!

1101
01:32:55,961 --> 01:32:58,881
Tisti večer je bilo
težko zdržati.

1102
01:32:59,756 --> 01:33:03,677
Hotel sem uživati
v vsaki minuti snemanja.

1103
01:33:03,760 --> 01:33:06,346
Vedel sem, da se bo končala,
ampak tega nisem hotel.

1104
01:33:06,638 --> 01:33:10,184
Adiós, arrivederci, au revoir.
Pet kamer.

1105
01:33:15,898 --> 01:33:21,612
Gremo na kavo?
–Prav. Kam pa?

1106
01:33:35,542 --> 01:33:38,378
Rez!
–Takoj ko smo končali …

1107
01:33:39,296 --> 01:33:42,341
Z Marto sva se spogledala
in sesul sem se.

1108
01:33:43,175 --> 01:33:45,177
Tistega večera
smo veliko jokali.

1109
01:33:45,844 --> 01:33:48,180
Ne vem,
kako nam je uspelo vse posneti.

1110
01:33:50,224 --> 01:33:53,185
Spomnim se tega trenutka.
Na hodniku smo bili.

1111
01:33:54,186 --> 01:33:57,064
Lepo je bilo. –Ja.

1112
01:33:58,440 --> 01:34:01,944
Ko se spomnim tega,
me preplavljajo čustva.

1113
01:34:02,110 --> 01:34:08,575
To ni bil samo
konec te serije,

1114
01:34:09,076 --> 01:34:12,079
ampak tudi konec
deset let odnosov.

1115
01:34:13,872 --> 01:34:16,583
Zelo smo bili ponosni
na serijo

1116
01:34:16,917 --> 01:34:19,378
in ko se nekaj dobrega konča,
si žalosten.

1117
01:35:01,128 --> 01:35:05,507
Ko smo tistega večera končali,

1118
01:35:07,426 --> 01:35:09,970
so začeli razstavljati sceno,

1119
01:35:10,053 --> 01:35:13,974
ker naj bi naslednji dan
snemali pilot neke serije.

1120
01:35:17,894 --> 01:35:23,066
Ko so jo razstavljali, se mi je zdelo,
da odnašajo mojo rojstno hišo.

1121
01:35:26,903 --> 01:35:29,698
Na hitro smo priredili zabavo.

1122
01:35:29,906 --> 01:35:33,410
Vsi so ostali na sceni.
Naročili smo pice in pivo.

1123
01:35:33,618 --> 01:35:35,996
Ljudje so se podpisovali
na kulise.

1124
01:35:36,079 --> 01:35:41,209
To je bil neverjetno
čudovit in ganljiv večer.

1125
01:35:42,210 --> 01:35:44,338
Smo se na koncu vsi podpisali?

1126
01:35:46,923 --> 01:35:49,801
Vsi smo se podpisali. Carlos.

1127
01:35:51,595 --> 01:35:55,766
Tu je moj. –Kaj je?
-"Tu jaz serjem."

1128
01:35:59,811 --> 01:36:03,815
Sem vedel.
–Seveda si to napisal ti.

1129
01:36:06,234 --> 01:36:11,198
"Najboljših deset let mojega življenja.
Rad vas imam." –To sem jaz. –Lepo.

1130
01:36:11,323 --> 01:36:13,742
Marika!
–Čeprav ne tako lepo kot moje.

1131
01:36:16,870 --> 01:36:19,039
Vseh šest je zdaj tu.

1132
01:36:19,247 --> 01:36:23,960
Lisa, si kdaj pomislila,
da bi posneli še kakšno epizodo?

1133
01:36:24,127 --> 01:36:29,132
Morda film?
Je bila to kdaj možnost?

1134
01:36:29,216 --> 01:36:32,761
Ne. –Ne.
–Žal mi je, ampak ne.

1135
01:36:33,303 --> 01:36:36,348
To je odvisno od
Marte in Davida.

1136
01:36:37,099 --> 01:36:40,477
Nekoč sem ju slišala reči,
in povsem se strinjam,

1137
01:36:40,644 --> 01:36:44,815
da so serijo končali zelo lepo.

1138
01:36:45,607 --> 01:36:50,737
Vsi živijo lepo.
Vse to dobro bi morali razplesti,

1139
01:36:50,987 --> 01:36:53,407
da bi razvili nekakšno zgodbo.

1140
01:36:53,490 --> 01:36:56,410
Nočem, da se razpletejo
vsi ti srečni konci.

1141
01:36:56,910 --> 01:37:00,956
Pa tudi ni šans,
da bi bila pri teh letih odbita.

1142
01:37:02,290 --> 01:37:09,589
Odrasti je treba. –Kaj mislite,
kje bi bili vaši liki danes?

1143
01:37:10,424 --> 01:37:14,219
Kje je Rachel?
–Sva se poročila?

1144
01:37:15,220 --> 01:37:17,431
Recimo, da sva se poročila.
–Seveda.

1145
01:37:18,181 --> 01:37:22,102
Mislim, da sva se na koncu poročila
in imela otroke. –Ja.

1146
01:37:22,227 --> 01:37:25,730
Ti se še naprej igraš s kostmi.
–Še se igram s kostmi.

1147
01:37:25,814 --> 01:37:29,276
To je paleontologija.
–Še vedno sem paleontolog.

1148
01:37:31,111 --> 01:37:34,489
Joey vsakič crkava od smeha.
Ne vem, zakaj.

1149
01:37:35,699 --> 01:37:37,784
S kostmi se igra.

1150
01:37:40,120 --> 01:37:43,081
Vidva sta skupaj.
Srečna sta in imata otroke.

1151
01:37:43,165 --> 01:37:45,167
Kje sta Monica in Chandler?

1152
01:37:45,584 --> 01:37:48,962
Monica je še vedno
zelo tekmovalna.

1153
01:37:49,129 --> 01:37:53,091
Njena otroka
sta verjetno maturirala,

1154
01:37:53,216 --> 01:37:57,804
ona pa še naprej peče kolače
v osnovni šoli.

1155
01:37:57,929 --> 01:38:04,686
Ne more se ustaviti. Ti pa me
vsak dan spravljaš v smeh.

1156
01:38:07,355 --> 01:38:10,942
Samo, da sem tu nekje.
–Oja.

1157
01:38:11,860 --> 01:38:14,529
Kaj počne Phoebe?
–Poročena je z Mikom.

1158
01:38:14,654 --> 01:38:17,157
Verjetno sta v Connecticutu,
imata otroke.

1159
01:38:17,240 --> 01:38:21,286
Mislim, da se zavzema za svoje otroke,
ki so malce drugačni.

1160
01:38:21,411 --> 01:38:24,039
Pa tudi za druge otroke,
ki so malce drugačni.

1161
01:38:24,122 --> 01:38:26,750
Ustanovila je umetniški program,
in vse to.

1162
01:38:27,918 --> 01:38:29,252
Kje je Joey?

1163
01:38:29,711 --> 01:38:33,089
Verjetno je odprl
bar s sendviči na Venice Beachu.

1164
01:38:34,716 --> 01:38:38,762
Ko bi vsaj. –Zakaj ne?

1165
01:38:42,390 --> 01:38:46,019
To je Courteney Cox.
Moja sestra v seriji.

1166
01:38:52,442 --> 01:38:56,321
Razjokala se bom,
ampak to je zadnjič,

1167
01:38:56,488 --> 01:39:00,659
da nas skupaj
sprašujejo o seriji.

1168
01:39:00,825 --> 01:39:03,286
Tega ne bomo ponovili
čez 15 let.

1169
01:39:05,080 --> 01:39:09,000
Ne bomo pa čakali toliko časa,
da bi šli na večerjo. –Ne.

1170
01:39:09,084 --> 01:39:11,545
Ne bomo toliko čakali,
da bi se spet dobili.

1171
01:39:13,255 --> 01:39:16,132
Danes sem res užival.

1172
01:39:16,216 --> 01:39:20,679
Nisem vedel, kaj naj pričakujem.

1173
01:39:20,845 --> 01:39:26,476
Vedel sem,
da vas bo krasno videti.

1174
01:39:26,768 --> 01:39:31,606
Nisem pa upošteval,
da bomo na sceni.

1175
01:39:31,731 --> 01:39:36,945
To je res super.

1176
01:39:41,157 --> 01:39:45,203
Prosim, povej, da ne jokam tako,
ko se sicer dobimo na večerji.

1177
01:39:45,453 --> 01:39:47,330
Ja. Jen nikoli ne joka.

1178
01:39:59,092 --> 01:40:02,596
To je bil neverjeten čas.
Vse se je ujelo.

1179
01:40:02,679 --> 01:40:07,183
Postali smo najboljši prijatelji.
Kemija, vse to.

1180
01:40:07,267 --> 01:40:11,980
Spremenila nam je življenje.
Ne le nam, tudi gledalcem.

1181
01:40:12,063 --> 01:40:16,026
Ta čudovit občutek
bom vedno nosila v sebi.

1182
01:40:17,027 --> 01:40:19,779
Zelo sem hvaležna za to
in zelo vas imam rada.

1183
01:40:19,863 --> 01:40:24,784
Tudi jaz imam rada tebe.
–Courteney? –Ja, Courteney.

1184
01:40:47,891 --> 01:40:52,646
Tako bom najbolje opisal serijo.
Če smo po koncu snemanja

1185
01:40:52,812 --> 01:40:55,315
kje naleteli drug na drugega,

1186
01:40:55,482 --> 01:40:58,902
na kakšni zabavi ali prireditvi,

1187
01:40:59,110 --> 01:41:04,908
je bilo to to. Konec večera.
Ves večer smo bili skupaj.

1188
01:41:04,991 --> 01:41:09,454
Ljudem, s katerimi si prišel,
si se opravičil,

1189
01:41:09,663 --> 01:41:13,958
ampak moralo jim je biti jasno, da
si srečal nekoga, ki ti veliko pomeni,

1190
01:41:14,167 --> 01:41:17,087
in da boš preostanek večera
govoril s tem človekom.

1191
01:41:17,170 --> 01:41:21,383
Tako je to … –Ne smejem se,
ampak jokam. Res je. –Tako je bilo.

1192
01:41:30,850 --> 01:41:35,689
Tako je z vsemi nami.
Čisto preprosto.

1193
01:41:39,109 --> 01:41:40,985
Zdaj bom zajokal.

1194
01:41:42,028 --> 01:41:45,990
Imam robček.
–Hvala, vzel ga bom.

1195
01:41:46,324 --> 01:41:49,869
Testiran je na covid.
–Je testiran na covid? –Ja.

1196
01:42:02,507 --> 01:42:05,343
Gospe in gospodje,
igralska zasedba "Prijateljev"!

1197
01:42:17,306 --> 01:42:20,806
Prevod - RETAiL

1198
01:42:21,207 --> 01:42:25,207
Tehnična obdelava
metalcamp (DrSi)

1199
01:42:42,422 --> 01:42:49,971
V LJUBEČ SPOMIN NA …