1
00:00:06,433 --> 00:00:11,650
سریال "دوستان" به مدت ۱۰ فصل
از ۱۹۹۴ تا ۲۰۰۴ پخش شد

2
00:00:12,433 --> 00:00:58,150
بعد از آخرین قسمت، شش بازیگر اصلی
تنها یک بار همگی در یک اتاق حضور داشتند

3
00:00:18,151 --> 00:00:23,250
بعد از آخرین قسمت، شش بازیگر اصلی
تنها یک بار همگی در یک اتاق حضور داشتند
...تا امروز

4
00:00:27,233 --> 00:00:29,167
پس این آخرشه

5
00:00:29,233 --> 00:00:31,433
آره

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,100
فکر کنم

7
00:00:33,167 --> 00:00:35,367
میخواین همین الان
برید خونه‌ی جدیدتون

8
00:00:35,433 --> 00:00:37,267
یا هنوز وقت دارید؟

9
00:00:40,733 --> 00:00:42,533
وقت داریم

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,700
پس بریم یکم قهوه بخوریم؟

11
00:00:44,767 --> 00:00:47,733
حتما

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,033
کجا؟

13
00:02:08,267 --> 00:02:10,467
واقعا زیباست

14
00:02:10,533 --> 00:02:12,467
زیباست. نگاش کن

15
00:02:23,533 --> 00:02:26,800
پسر

16
00:02:26,867 --> 00:02:29,667
قسمت‌های خیلی زیادی
اینجا بودیم

17
00:02:29,733 --> 00:02:32,800
وقتی لیسا اونجا گیتار میزد

18
00:02:32,867 --> 00:02:34,733
وقتی من و جن برای
بار اول همدیگه رو بوسیدیم

19
00:02:34,800 --> 00:02:37,700
یا قسمت اول سریال
و باز کردن چتر

20
00:02:37,767 --> 00:02:40,167
بیخیال

21
00:02:42,867 --> 00:02:44,167
آره

22
00:02:44,233 --> 00:02:45,667
بقیه کجان؟

23
00:02:45,733 --> 00:02:47,667
میخوام بقیه رو ببینم

24
00:02:52,267 --> 00:02:54,100
خدای من

25
00:02:57,833 --> 00:02:59,567
 !اوه

26
00:02:59,633 --> 00:03:00,833
!از اون اوه های خودت بود

27
00:03:00,900 --> 00:03:02,300
فقط همین یکی کافیه

28
00:03:02,367 --> 00:03:03,567
سلام -
سلام -

29
00:03:03,633 --> 00:03:06,633
خدای من

30
00:03:06,700 --> 00:03:09,100
سلام. چه بوی خوبی میدی

31
00:03:09,167 --> 00:03:10,833
آره. تو هم همینطور

32
00:03:10,900 --> 00:03:12,967
اینجا رو ببین

33
00:03:13,033 --> 00:03:14,367
مگه تصمیم نگرفتن
این رو بردارن؟

34
00:03:14,433 --> 00:03:17,533
چرا. فکر کردم برداشتنش

35
00:03:17,600 --> 00:03:19,533
...اون اوایل اینجا بود و

36
00:03:19,600 --> 00:03:21,667
...یه جورایی -
سر راه بود -

37
00:03:21,733 --> 00:03:23,000
سر راه بود

38
00:03:23,067 --> 00:03:24,767
جلوی دوربین رو می‌گرفت

39
00:03:24,833 --> 00:03:26,200
درست مثل الان

40
00:03:26,267 --> 00:03:28,233
...نمیدونم

41
00:03:28,300 --> 00:03:31,367
بعضی مواقع انتخاب خودته -
درست شد -

42
00:03:33,200 --> 00:03:35,133
واقعا باورنکردنیه

43
00:03:49,933 --> 00:03:50,967
صدای یکی رو شنیدم

44
00:03:51,033 --> 00:03:53,033
گریه‌م گرفت

45
00:03:53,100 --> 00:03:54,467
!فلوش

46
00:03:54,533 --> 00:03:55,467
!جو

47
00:03:59,167 --> 00:04:01,433
معرکه‌ست

48
00:04:01,500 --> 00:04:03,400
سلام -
چطوری؟ -

49
00:04:03,467 --> 00:04:07,733
خدای من

50
00:04:07,800 --> 00:04:09,433
چه عجیب

51
00:04:09,500 --> 00:04:10,933
جعبه دستمال کاغذی کجاست؟

52
00:04:25,367 --> 00:04:27,033
شما اینجا چکار می‌کنید؟

53
00:04:27,133 --> 00:04:30,233
منتظر تو بودیم

54
00:04:30,300 --> 00:04:32,767
خدای من. چطوری؟

55
00:04:32,833 --> 00:04:34,600
نگاش کن

56
00:04:34,667 --> 00:04:38,300
تو رو ببین -
سلام گنده‌بک -

57
00:04:38,367 --> 00:04:41,667
معرکه‌ست

58
00:04:41,733 --> 00:04:42,800
واقعا عجیبه

59
00:04:42,867 --> 00:04:44,433
اینجا رو ببین

60
00:04:44,500 --> 00:04:46,700
یادتون میاد یه زمانی
همه‌مون می‌تونستیم از اون در رد بشیم؟

61
00:04:49,967 --> 00:04:52,067
مو به تنم سیخ شد

62
00:04:52,133 --> 00:04:55,433
.واقعا عجیبه
اونجا رو ببین

63
00:04:55,500 --> 00:04:58,100
اینو

64
00:04:58,167 --> 00:04:59,967
دیالوگ‌های کورتنی هنوز
روی میزه؟

65
00:05:00,033 --> 00:05:01,367
میدونین چه فرقی کرده؟

66
00:05:01,433 --> 00:05:03,367
میدونین چی عجیبه؟
جدی گفتی؟

67
00:05:03,433 --> 00:05:04,767
خودمم نمی‌دونستم
ولی بعد دیدم

68
00:05:04,833 --> 00:05:06,067
پرسیدم این چیه؟
اونم گفت

69
00:05:06,133 --> 00:05:07,467
به تو ربطی نداره

70
00:05:08,733 --> 00:05:10,933
منم اون شب قبل فیلمبرداری
هرچی نوشته بود رو پاک کردم

71
00:05:11,000 --> 00:05:15,333
نه -
خیلی از دستم عصبانی شد -

72
00:05:15,400 --> 00:05:17,600
یا مثلا فیلمنامه رو
میذاشت توی ظرفشویی

73
00:05:17,667 --> 00:05:19,300
این رو یادم میاد -
منم همینطور -

74
00:05:19,367 --> 00:05:21,267
توی ظرفشویی همیشه
یه فیلمنامه بود

75
00:05:21,333 --> 00:05:23,867
دلیلش رو نمی‌دونستم -
فیلمنامه‌ی کورتنی بود -

76
00:05:23,933 --> 00:05:25,267
!خوشبحالش

77
00:05:25,333 --> 00:05:26,633
خدای من

78
00:05:26,700 --> 00:05:28,833
واقعا؟ -
!سی سی -

79
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
تو هم گریه کردی؟ -
آره -

80
00:05:33,867 --> 00:05:35,433
خیالم راحت شد

81
00:05:35,500 --> 00:05:38,967
معلومه که گریه کردم

82
00:05:39,033 --> 00:05:41,667
چطوری تو؟

83
00:05:43,167 --> 00:05:44,467
میدونم. بدتر از چیزیه
که فکرش رو می‌کردی

84
00:05:44,533 --> 00:05:47,300
نگاش کن -
چه بوی خوبی میدی کورت -

85
00:05:47,367 --> 00:05:51,833
سلام -
خدای من. باورنکردنیه -

86
00:05:51,900 --> 00:05:54,333
اون شب رو یادت میاد؟ -
چی؟ -

87
00:05:54,400 --> 00:05:57,033
یادم نمیاد کدوم قسمت بود

88
00:05:57,100 --> 00:05:58,933
ولی تو یه مونولوگ طولانی داشتی

89
00:05:59,000 --> 00:06:01,700
و یک هفته روش کار کردی

90
00:06:01,767 --> 00:06:04,700
و جمله‌ها رو روی میز نوشتی

91
00:06:04,767 --> 00:06:07,667
و منم نمی‌دونستم تو همچین کاری می‌کنی

92
00:06:07,733 --> 00:06:08,967
وقتی دیدمش ازت پرسیدم

93
00:06:09,033 --> 00:06:10,733
و تو هم گفتی بهم ربط نداره

94
00:06:10,800 --> 00:06:13,167
منم وقتی که حواست نبود
قبل فیلمبرداری اونا رو پاک کردم

95
00:06:13,233 --> 00:06:14,833
!چقدر بدجنس -
حسابی از دستم عصبانی شدی -

96
00:06:14,900 --> 00:06:17,033
نمی‌دونستم کار تو بود

97
00:06:17,100 --> 00:06:18,533
چرا پاکش کردی؟

98
00:06:18,600 --> 00:06:20,667
تا سر به سرت بذارم

99
00:06:20,733 --> 00:06:22,600
...خدای من

100
00:06:22,667 --> 00:06:26,100
خیلی از دیالوگ‌هام رو
بین این سیب‌ها میذاشتم

101
00:06:26,167 --> 00:06:28,533
من نمی‌دونستم

102
00:06:28,600 --> 00:06:30,367
حافظه‌م قوی نیست

103
00:06:32,133 --> 00:06:34,233
متیو پری اومد

104
00:06:34,300 --> 00:06:37,067
سلام

105
00:06:37,133 --> 00:06:38,633
سلام مت -
!متی -

106
00:06:38,700 --> 00:06:40,333
لوشی. سلام

107
00:06:40,400 --> 00:06:42,167
دیرتر از این نمی‌شد

108
00:06:42,233 --> 00:06:44,800
سلام -
چطوری برادر؟ -

109
00:06:44,867 --> 00:06:45,900
سلام

110
00:06:48,600 --> 00:06:50,433
چطوری رفیق؟ -
خوبم -

111
00:06:50,500 --> 00:06:51,667
ما رو ببین

112
00:06:51,733 --> 00:06:52,900
خدای من -
باورنکردنیه -

113
00:06:52,967 --> 00:06:54,867
به نظرتون نمیاد کوچیک‌تر شده؟

114
00:06:54,933 --> 00:06:56,300
از اینجا تا اونجا

115
00:06:56,367 --> 00:06:57,733
بنظر نمیاد کوچیکتر باشه -
نه -

116
00:06:57,800 --> 00:06:58,867
مثل قبل می‌مونه

117
00:06:58,933 --> 00:07:00,400
اون دیوار از اول بنفش بود؟

118
00:07:00,467 --> 00:07:01,700
آره بابا -
خدای من -

119
00:07:01,767 --> 00:07:02,967
دیگه رد دادی

120
00:07:04,333 --> 00:07:05,500
واقعا خارق‌العاده‌ست

121
00:07:05,567 --> 00:07:06,833
جدا همینطوریه. همه‌چیزش

122
00:07:08,067 --> 00:07:09,900
...یه چیزی که نیست

123
00:07:09,967 --> 00:07:13,567
جعبه شیرینی اصلی
تو خونه‌ی لیسا کودرو هستش

124
00:07:13,633 --> 00:07:15,867
شما چیزی از ست فیلمبرداری برداشتید؟

125
00:07:15,933 --> 00:07:17,900
من یه لیوان قهوه‌ی نئونی برداشتم

126
00:07:17,967 --> 00:07:20,800
من توپ میز فوتبال دستی رو دارم

127
00:07:20,867 --> 00:07:22,167
الان دیگه یه توپ فرسوده و قدیمی شده

128
00:07:22,233 --> 00:07:23,433
باید کل میز رو برمی‌داشتی

129
00:07:23,500 --> 00:07:24,533
شکوندیمش دیگه. یادت میاد؟

130
00:07:24,600 --> 00:07:25,933
آخرش شکست

131
00:07:26,000 --> 00:07:28,100
آره توی داستان بود -
جدا؟ پس اون چیه؟ -

132
00:07:28,167 --> 00:07:29,667
مال قبل زمانیه که شکست

133
00:07:29,733 --> 00:07:31,233
یکم قبل‌تر از اون زمانه

134
00:07:31,300 --> 00:07:33,333
باید سریال رو نگاه کنم

135
00:07:33,400 --> 00:07:35,033
سریال خوبی بود -
توپ اون میز دست منه -

136
00:07:35,100 --> 00:07:36,633
آره آره -
لحظه‌های خوبی داشت -

137
00:07:36,700 --> 00:07:37,800
همه همین رو میگن

138
00:07:40,600 --> 00:07:45,800
:مترجمین
NimaAM آرین دراما و نیما

139
00:07:46,600 --> 00:07:51,800
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama
Instagram @ArianisDrama

140
00:07:52,600 --> 00:07:56,800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

141
00:08:29,033 --> 00:08:30,433
بسه. ممنون

142
00:08:30,500 --> 00:08:32,567
خیلی لطف دارید

143
00:08:32,633 --> 00:08:39,300
خب ممنون از همگی
که امشب اومدید اینجا

144
00:08:39,367 --> 00:08:41,833
صادقانه میشه گفت هیچکدومتون
برنامه‌ی بهتری نداشتین

145
00:08:43,567 --> 00:08:44,733
خوش بگذره رفیق

146
00:08:44,800 --> 00:08:46,333
بزن که رفتیم

147
00:08:46,400 --> 00:08:48,100
هیجان زده‌ایم؟ -
می‌ترکونیم -

148
00:08:48,167 --> 00:08:49,433
خوش می‌گذره

149
00:08:49,500 --> 00:08:52,900
تمامی ستارگان بعد از چندین سال
برای بار اول درکنارهم روی صحنه قرار می‌گیرند

150
00:08:52,967 --> 00:08:56,067
،خانم‌ها و آقایان
،لطفا خوشامد بگید به جنیفر آنیستون

151
00:08:56,133 --> 00:08:59,667
،کورتنی کاکس، لیسا کودرو، دیوید شوویمر

152
00:08:59,733 --> 00:09:04,433
،متیو پری و مک لبلانک
!"ستارگان سریال "دوستان

153
00:09:33,300 --> 00:09:35,567
!"ستارگان سریال "دوستان

154
00:09:48,867 --> 00:09:50,667
باید یکم مهربون بشینین

155
00:09:50,733 --> 00:09:52,000
بفرمایید

156
00:09:52,067 --> 00:09:54,333
.اینجا رو ببینید
اینا رو ببینید

157
00:09:54,400 --> 00:09:56,467
سلام

158
00:09:56,533 --> 00:09:58,300
سلام جیمز کوردن

159
00:09:58,367 --> 00:10:01,667
نمی‌تونم بگم چقدر معرکه‌ست

160
00:10:01,733 --> 00:10:04,667
که اینجا پیش شما باشم

161
00:10:04,733 --> 00:10:07,100
و بذارید اینجوری بگم که ما الان داریم

162
00:10:07,167 --> 00:10:10,033
جلوی این فواره‌ی نمادین فیلمبرداری می‌کنیم

163
00:10:10,100 --> 00:10:12,867
جایی که شما تیتراژ آغازین
سریال رو گرفتید

164
00:10:12,933 --> 00:10:14,833
زیبا و دوست‌داشتنیه

165
00:10:14,900 --> 00:10:17,100
...اما سروصدای زیادی داره

166
00:10:17,167 --> 00:10:19,700
آره -
...و سخته که -

167
00:10:19,767 --> 00:10:22,167
اینطوری مصاحبه کنیم

168
00:10:22,233 --> 00:10:24,900
پس لطفا یک لحظه
اینجا رو نگاه کنید

169
00:10:24,967 --> 00:10:28,433
ببینید چه قدرتی دارم

170
00:10:34,267 --> 00:10:36,467
تمام

171
00:10:36,533 --> 00:10:37,900
عجب ابرقدرتی

172
00:10:37,967 --> 00:10:40,700
آره. میدونم -
بهش میگن ابرقدرت -

173
00:10:40,767 --> 00:10:41,967
هنوزم کارت درسته

174
00:10:42,033 --> 00:10:43,667
میدونم -
فقط ای کاش -

175
00:10:43,733 --> 00:10:46,900
چند سال پیش خبردار می‌شدیم

176
00:10:46,967 --> 00:10:48,733
خب حالتون چطوره؟

177
00:10:48,800 --> 00:10:52,633
روز احساساتی‌ای
برای همه‌تون بوده

178
00:10:52,700 --> 00:10:56,700
اینی که الان هر6 نفرتون
اینجا باهم هستید چه حسی داره؟

179
00:10:56,833 --> 00:11:00,833
واقعا خارق‌العاده و هیجان‌انگیز بوده

180
00:11:00,900 --> 00:11:03,533
و به معنای واقعی کلمه
دوباره باهم یکی شدیم

181
00:11:03,600 --> 00:11:05,533
درست مثل اغلب مواقع

182
00:11:05,600 --> 00:11:08,567
دیوید، تو چه حسی نسبت به امروز داری؟

183
00:11:08,633 --> 00:11:11,533
خیلی احساساتی
ولی خیلی هم بهم خوش میگذره

184
00:11:11,600 --> 00:11:14,033
بعد از اینکه شوک اولیه‌ام

185
00:11:14,100 --> 00:11:16,167
بعد از بودن تو یک اتاق رو داشتم

186
00:11:16,233 --> 00:11:21,133
حس می‌کنم خیلی راحت
دوباره تونستیم باهم خو بگیریم

187
00:11:21,200 --> 00:11:24,367
.و باهم شوخی می‌کردیم
انگار یک خانواده‌ایم

188
00:11:24,433 --> 00:11:27,300
...و واقعا هم -
به حالت قبل برگشتیم -

189
00:11:27,367 --> 00:11:29,500
به حالت قبلی برگشتیم، درسته

190
00:11:29,567 --> 00:11:32,700
چقدر باهم در ارتباطید؟

191
00:11:32,767 --> 00:11:34,933
البته که باهم در ارتباطیم

192
00:11:35,000 --> 00:11:36,767
شاید هر روز نباشه -
صحیح -

193
00:11:36,833 --> 00:11:43,600
ولی از اونجایی که توی این سریال بودیم
خیلی باهم جفت و جور شدیم

194
00:11:43,667 --> 00:11:46,500
و یک رابطه‌ی خیلی صمیمی رو بوجود آوردیم

195
00:11:46,567 --> 00:11:48,433
که کافیه هروقت خواستی
به یکیشون پیام بدی

196
00:11:48,500 --> 00:11:51,667
یا بهشون زنگ بزنی
 و اونا هم جواب میدن

197
00:11:51,733 --> 00:11:54,233
پشتت هستن -
کی جوابت رو نمیده، متیو؟ -

198
00:11:55,600 --> 00:11:57,133
هیچکسی از من خبر نمی‌گیره

199
00:12:02,167 --> 00:12:04,900
میخوام بهتون یکمقدار آمار بدم. باشه؟

200
00:12:04,967 --> 00:12:09,333
خب شما در 236 قسمت سریال "دوستان" بازی کردید

201
00:12:09,400 --> 00:12:13,467
در بیش از 220 کشور پخش شد

202
00:12:13,533 --> 00:12:18,100
دوستان" برترین سریال تلویزیونی"
برای 6 فصل پیاپی بود

203
00:12:18,167 --> 00:12:21,567
و بطور میانگین، هفته‌ای 25 میلیون بیننده داشت

204
00:12:21,633 --> 00:12:25,933
52میلیون نفر قسمت آخر رو نگاه کردند

205
00:12:26,000 --> 00:12:30,667
سریال بیش از 100 میلیارد بار دیده شده

206
00:12:30,733 --> 00:12:33,633
در بین تمام پلتفرم‌ها

207
00:12:33,700 --> 00:12:35,267
...و امشب -
خیلی زیاده -

208
00:12:35,333 --> 00:12:36,867
واقعا زیاده

209
00:12:36,933 --> 00:12:39,500
جشن این افتخاره

210
00:12:39,567 --> 00:12:42,867
و خالقین سریال امشب

211
00:12:42,933 --> 00:12:44,267
در بین تماشاچی‌ها هستن

212
00:12:44,333 --> 00:12:49,000
مارتا کافمن، دیوید کرین
و کوین برایت اونجا نشستن

213
00:12:49,067 --> 00:12:51,200
اونها سریال رو خلق کردن

214
00:12:59,233 --> 00:13:00,433
من تهیه‌کننده‌ی اجرایی

215
00:13:00,500 --> 00:13:02,700
و بعضی مواقع
کارگردان "دوستان" هستم

216
00:13:02,767 --> 00:13:04,100
اسمم کوین برایته

217
00:13:05,933 --> 00:13:08,000
من خالق مشترک، تهیه‌کننده‌ی اجرایی

218
00:13:08,067 --> 00:13:10,033
و نویسنده، مارتا کافمن هستم

219
00:13:12,267 --> 00:13:16,033
من خالق مشترک و تهیه‌کننده‌ی اجرایی
سریال "دوستان" هستم

220
00:13:16,100 --> 00:13:17,733
دیوید کرین هستم

221
00:13:20,100 --> 00:13:24,000
من و مارتا دهه‌ی بیست زندگیمون
رو توی نیویورک بودیم

222
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
دوستان صمیمی محدودی داشتیم

223
00:13:26,833 --> 00:13:28,633
ما تو دهه‌ی بیست زندگیمون
توی نیویورک بودیم

224
00:13:28,700 --> 00:13:32,767
و دنبال خرجی درآوردن و
پیدا کردن عشق بودیم

225
00:13:32,833 --> 00:13:35,533
و با خودمون گفتیم
این می‌تونه داستان یک سریال باشه

226
00:13:35,600 --> 00:13:38,767
ما از اقوام و دوستامون الهام گرفتیم

227
00:13:38,833 --> 00:13:40,033
...و اسم‌هاشون

228
00:13:40,100 --> 00:13:41,633
مثلا اسم چندلر رو از روی
یکی از دوستام انتخاب کردیم

229
00:13:41,700 --> 00:13:44,967
قطعا از زندگی خودمون الهام گرفتیم

230
00:13:45,033 --> 00:13:46,633
واقعا دنبال این ایده بودیم

231
00:13:46,700 --> 00:13:48,267
که یک گروه دوست واقعی درست کنیم

232
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
نه اینکه یه نقش اصلی باشه
و اون دوست‌های خودش رو داشته باشه

233
00:13:50,900 --> 00:13:53,033
نه. راجع به همه‌ی دوستاست

234
00:13:53,100 --> 00:13:56,033
داستان همه‌شون رو به طور مساوی دنبال می‌کنیم

235
00:13:56,100 --> 00:13:58,100
چیزی که حس می‌کردیم
قبلا وجود نداشت

236
00:13:58,167 --> 00:14:03,767
:ما با این تک‌جمله سریال رو معرفی می‌کردیم
"دوره‌ای از زندگی که دوستانت تبدیل به خانواده‌ت میشن"

237
00:14:09,767 --> 00:14:11,933
میخوای اینجا رو ببینی؟ -
آره -

238
00:14:12,000 --> 00:14:15,300
می‌دونستم اینکارو می‌کنی

239
00:14:15,367 --> 00:14:16,767
تو مگه کی در میزدی؟

240
00:14:16,833 --> 00:14:20,267
فقط توی تجدید دیدار

241
00:14:21,967 --> 00:14:26,767
این ستون برگشته

242
00:14:26,833 --> 00:14:28,267
یه عالمه خاطرات برگشت

243
00:14:28,333 --> 00:14:30,033
از زمانی که از توی دستشویی جوک می‌گفتین

244
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
آره. دستشویی -
...وقتی بوی بد میومد -

245
00:14:32,167 --> 00:14:37,767
و کارای احمقانه‌ای که تو می‌کردی

246
00:14:39,933 --> 00:14:42,667
رفتی اتاق بغلی؟

247
00:14:42,733 --> 00:14:44,300
نه -
پس بیا -

248
00:14:44,367 --> 00:14:46,400
این پشت چیه؟

249
00:14:46,467 --> 00:14:50,233
.صندلی‌ها رو ببین
صندلی‌ها هم اینجان

250
00:14:50,300 --> 00:14:53,367
اوه آره. آره

251
00:14:53,433 --> 00:14:56,300
بنظرم فقط یک نفر می‌تونه
از پس این دوربینا بر بیاد

252
00:14:56,367 --> 00:14:58,700
ولی اون زمان به ازای هر دوربین
سه نفر بودن

253
00:14:58,767 --> 00:15:00,233
گروه خیلی بزرگی بود

254
00:15:00,300 --> 00:15:04,900
چهارتا دوربین بود
و هماهنگی بینشون خارق‌العاده بود

255
00:15:10,300 --> 00:15:12,000
اون قسمت رو یادت میاد

256
00:15:12,067 --> 00:15:13,433
که یکبارم از روی صندلی بلند نشدیم؟

257
00:15:13,500 --> 00:15:15,267
آره

258
00:15:15,333 --> 00:15:16,833
پیتزا تو راهه

259
00:15:16,900 --> 00:15:19,400
بهت گفتم لازم نیست از جامون بلند بشیم

260
00:15:19,467 --> 00:15:20,667
ولی یادت میاد هفته‌ی اول

261
00:15:20,733 --> 00:15:22,500
وقتی داشتیم فیلمنامه رو می‌خوندیم
اومدی سراغم و گفتی

262
00:15:22,567 --> 00:15:23,733
!چقدر مسخره‌ست

263
00:15:23,800 --> 00:15:25,233
منم گفتم ولی جذابیتش به همینه

264
00:15:25,300 --> 00:15:27,533
و تو گفتی پس شاید بهمون خوش بگذره

265
00:15:27,600 --> 00:15:28,967
و فوق‌العاده در اومد

266
00:15:29,033 --> 00:15:30,967
اگه جیشمون گرفت چی؟

267
00:15:34,300 --> 00:15:37,267
میگم نوشابه نیارن

268
00:15:37,333 --> 00:15:38,900
روی صندلی‌هاشون نشستن

269
00:15:38,967 --> 00:15:43,733
نخیر. جدا؟

270
00:15:43,800 --> 00:15:45,133
اوه متی... خوشحالم می‌بینمت

271
00:15:45,200 --> 00:15:46,600
واقعا عالیه

272
00:15:46,667 --> 00:15:50,333
شوویمر، اون قسمتی رو یادت میاد
که داشتین توپ پرت می‌کردین

273
00:15:50,400 --> 00:15:52,733
و تمام مدت نباید میذاشتین توپ بیوفته زمین؟

274
00:15:52,800 --> 00:15:54,467
یادم نمیاد

275
00:15:54,533 --> 00:15:56,667
بذار از پسرا بپرسم -
چه توپی بود؟ -

276
00:15:56,733 --> 00:15:58,000
یه توپ پلاستیکی کوچیک بود

277
00:15:58,067 --> 00:16:01,333
پسرا، اون قسمتی رو یادتون میاد

278
00:16:01,400 --> 00:16:03,367
که برای همدیگه توپ رو
پرتاب می‌کردین

279
00:16:03,433 --> 00:16:05,567
و نباید میذاشتین بیوفته رو زمین؟ -
نباید میوفتاد. آره -

280
00:16:05,633 --> 00:16:06,900
آره -
پس شما دوتا بودین -

281
00:16:06,967 --> 00:16:08,967
آخرش همه اومدن بازی

282
00:16:09,033 --> 00:16:11,233
شوومیر هم بود -
یادش نمیاد -

283
00:16:11,300 --> 00:16:12,400
میخوای بریم یه غذایی بگیریم؟

284
00:16:12,467 --> 00:16:13,533
یا میخوای ببینی

285
00:16:13,600 --> 00:16:16,733
چقدر می‌تونیم این توپ رو
برای همدیگه پرت کنیم؟

286
00:16:16,800 --> 00:16:18,633
توپ بهتره -
آره؟ -

287
00:16:18,700 --> 00:16:21,467
.ما انقدر پیریم
اون موقع لپ‌تاپ‌ها اینطوری بودن

288
00:16:21,533 --> 00:16:23,000
این رو یادم میاد

289
00:16:23,067 --> 00:16:24,800
چقدر سنگینه

290
00:16:24,867 --> 00:16:26,333
بریم تو رختکن

291
00:16:26,400 --> 00:16:29,667
این اتاق جنیفره -
اتاق من -

292
00:16:29,733 --> 00:16:32,167
این پارکت چوبی خودمه

293
00:16:32,233 --> 00:16:34,200
شما هر روز باهم ناهار می‌خوردین

294
00:16:34,267 --> 00:16:36,100
آره همینطوره -
یکی دو سال اول -

295
00:16:36,167 --> 00:16:38,133
تمام وعده‌های غذایی
رو باهم می‌خوردیم

296
00:16:38,200 --> 00:16:39,567
درسته

297
00:16:39,633 --> 00:16:42,367
حتی آخرهفته‌ها -
تمام قسمت‌ها رو باهم نگاه می‌کردیم -

298
00:16:42,433 --> 00:16:44,867
جدانشدنی بودیم

299
00:16:44,933 --> 00:16:46,633
این وسط یک میز بزرگ بود
...و انگر هم آشپزی می‌کرد

300
00:16:46,700 --> 00:16:48,833
کل استیج بنظرم کوچیکتر میاد

301
00:16:48,900 --> 00:16:50,200
ولی محاله

302
00:16:50,267 --> 00:16:52,567
چون گنده‌تر نشدیم

303
00:16:52,633 --> 00:16:56,233
از طرف من حرف نزن -
!خفه شو -

304
00:17:00,533 --> 00:17:02,933
بیاید راجع به قسمت‌های
موردعلاقه‌تون صحبت کنیم

305
00:17:03,000 --> 00:17:04,433
هرکسی یه قسمت موردعلاقه داره

306
00:17:04,500 --> 00:17:06,367
دوست دارم انتخاب‌های شما رو بدونم

307
00:17:06,433 --> 00:17:08,867
عاشق قسمت‌های عیدشکرگزاری بودم

308
00:17:08,933 --> 00:17:11,067
و همینطورم اون قسمتی که
آپارتمانمون رو باختیم

309
00:17:11,133 --> 00:17:13,167
همینطورم قسمت‌های مسابقه
و جنین‌ها

310
00:17:13,233 --> 00:17:15,133
آره. اونی که جنین داشت

311
00:17:15,200 --> 00:17:20,367
ولی اون مسابقه‌ی سوالی یک حس
جالب و درعین حال ویران‌کننده داشت

312
00:17:20,433 --> 00:17:22,333
آره

313
00:17:22,400 --> 00:17:23,733
باورم نمیشه فکر می‌کنی

314
00:17:23,800 --> 00:17:25,367
تو و چندلر، من و ریچل رو
بهتر می‌شناسین

315
00:17:25,433 --> 00:17:26,433
تا ما شما رو

316
00:17:26,500 --> 00:17:28,133
خب... همینطوریه

317
00:17:28,200 --> 00:17:31,200
بیشتر از همه چه چیزی
روی اعصاب مونیکا میره؟

318
00:17:31,267 --> 00:17:33,733
حیوان‌هایی که لباس انسان پوشیدن -
درسته -

319
00:17:33,800 --> 00:17:36,733
چه اسمی روی صندوق پستیشه؟

320
00:17:36,800 --> 00:17:38,833
!چندلر بینگه -
!نه -

321
00:17:38,900 --> 00:17:42,633
درستش "خانم چناندلر باند" هستش

322
00:17:42,700 --> 00:17:45,400
،اگه ما بردیم
اونا از شر خروس خلاص میشن

323
00:17:45,467 --> 00:17:49,200
خیلی جالب شد -
...ولی اگه ما بردیم -

324
00:17:49,267 --> 00:17:50,433
آپارتمانتون مال ماست

325
00:17:50,500 --> 00:17:51,800
شغل چندلر بینگ چیه؟

326
00:17:51,867 --> 00:17:54,333
!یک ترنپست... یک ترنسپستره

327
00:17:56,933 --> 00:18:00,533
!همچین کلمه‌ای اصلا وجود نداره

328
00:18:00,600 --> 00:18:01,967
!نــه -
خدای من -

329
00:18:02,033 --> 00:18:05,400
!آره -
!ایول -

330
00:18:11,467 --> 00:18:14,167
خب، مسابقه شروع میشه

331
00:18:14,233 --> 00:18:18,067
هر تیم باید یک سری سوال
توی مسابقه‌ی پرسش و پاسخ جواب بده

332
00:18:18,133 --> 00:18:21,800
:دسته‌بندی‌ها این‌ها هستند
"ترس‌ها و چیزهای اعصاب‌خوردکن"

333
00:18:21,867 --> 00:18:23,733
..."اتفاقات قدیمی" -
!اوه نه -

334
00:18:23,800 --> 00:18:25,033
..."ادبیات" -
!اخ -

335
00:18:25,100 --> 00:18:27,533
"و "همه‌چیز نسبیه -
این بد نیست -

336
00:18:27,600 --> 00:18:30,133
حالا سکه میندازم تا ببینیم
کی اول شروع می‌کنه

337
00:18:30,200 --> 00:18:33,733
باشه

338
00:18:33,800 --> 00:18:35,033
خب اینبار یکی حدس بزنه

339
00:18:35,100 --> 00:18:36,467
ببخشید -
خب دوباره -

340
00:18:36,533 --> 00:18:38,067
باشه

341
00:18:38,133 --> 00:18:39,533
شیر

342
00:18:39,600 --> 00:18:41,500
.ببخشید خط افتاد
پس پسرها شروع می‌کنن

343
00:18:41,567 --> 00:18:43,033
ایول

344
00:18:43,100 --> 00:18:46,433
خب دسته‌بندی رو انتخاب کنید

345
00:18:46,500 --> 00:18:48,633
اتفاقات قدیمی -
باشه -

346
00:18:48,700 --> 00:18:53,933
ریچل برای راس یه نامه نوشت و ازش خواست"
قبل اینکه برگردن باهم، اون رو بخونه 

347
00:18:53,967 --> 00:18:55,600
"این نامه چند صفحه داشت؟

348
00:18:55,667 --> 00:18:56,933
هجده صفحه

349
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
لعنتی

350
00:18:58,067 --> 00:19:00,233
هجده صفحه چی...؟ -
!پشت و رو -

351
00:19:00,300 --> 00:19:03,600
!پشت و رو درسته

352
00:19:03,667 --> 00:19:05,733
!بابا ایول

353
00:19:05,800 --> 00:19:07,133
این همون نامه‌ست؟ -
خودشه؟ -

354
00:19:07,200 --> 00:19:08,133
همون نامه‌ست

355
00:19:08,200 --> 00:19:09,400
کی امتیاز این دور رو می‌گیره؟

356
00:19:09,467 --> 00:19:10,567
چی؟ -
من -

357
00:19:10,633 --> 00:19:12,167
خب خانوما، انتخاب کنید

358
00:19:12,233 --> 00:19:13,933
همه‌چیز نسبیه -
همه‌چیز نسبیه -

359
00:19:14,000 --> 00:19:16,700
باشه

360
00:19:16,767 --> 00:19:19,433
"خانم‌ها، می‌تونید اسم این صدا رو بگید؟"

361
00:19:19,500 --> 00:19:21,567
اون میمون منه

362
00:19:21,633 --> 00:19:24,233
اوه! آقای... آقای هنکل

363
00:19:24,300 --> 00:19:26,500
آقای وینکل؟ -
هینکل -

364
00:19:26,567 --> 00:19:28,633
نه، نه این نبود -
نه؟ اسمش چی بود؟ -

365
00:19:28,700 --> 00:19:29,967
نه صبر کن، یه بار دیگه بذارش

366
00:19:30,033 --> 00:19:31,367
میشه دوباره بشنویمش؟

367
00:19:31,433 --> 00:19:32,600
ما میدونیم. ما میدونیم

368
00:19:32,667 --> 00:19:33,833
"گفت "این میمون منه

369
00:19:33,900 --> 00:19:35,667
همونیه که طبقه پایینی زندگی می‌کرد

370
00:19:35,733 --> 00:19:37,967
و اسمش چیه؟ -
آقای ریکلز -

371
00:19:38,033 --> 00:19:39,633
نه -
من میدونم -

372
00:19:39,700 --> 00:19:41,200
!من میدونم

373
00:19:41,267 --> 00:19:42,500
!نوبت تو نیست

374
00:19:42,567 --> 00:19:46,833
میشه این صدای مرموز
خودش رو نشون بده؟

375
00:19:58,533 --> 00:20:02,300
لری هنکین هستن که دوباره
در نقش آقای هکلز ظاهر شدن

376
00:20:02,367 --> 00:20:03,500
!هکلز

377
00:20:03,567 --> 00:20:04,667
من گفتم لری هنکین

378
00:20:04,733 --> 00:20:06,533
همه‌تون یه گربه
و یه کلوچه بهم بدهکارین

379
00:20:07,867 --> 00:20:09,733
!به افتخار لری هنکین

380
00:20:13,967 --> 00:20:15,367
من که اسمش رو درست گفتم
چرا امتیازش رو نمی‌گیرم؟

381
00:20:15,433 --> 00:20:17,133
خب پسرا نوبت شماست

382
00:20:17,200 --> 00:20:18,267
ادبیات -
ادبیات -

383
00:20:18,333 --> 00:20:19,467
انتخاب خوبیه آقایون

384
00:20:19,533 --> 00:20:21,300
ممنون -
ادبیات -

385
00:20:21,367 --> 00:20:24,533
طبق گفته‌ی مونیکا، تعداد نقاط حساس

386
00:20:24,600 --> 00:20:26,833
بدن زن چقدر است؟ -
هفت‌تا -

387
00:20:26,900 --> 00:20:28,733
کورتنی، کورتنی، درست گفت؟

388
00:20:28,800 --> 00:20:31,100
درسته. هفت‌تا

389
00:20:34,033 --> 00:20:35,933
خیلی‌خب. خانوما

390
00:20:36,000 --> 00:20:40,167
اتفاقات قدیمی -
اتفاقات قدیمی -

391
00:20:40,233 --> 00:20:41,400
میدونین چیه؟

392
00:20:41,467 --> 00:20:44,267
برای این سوال

393
00:20:44,333 --> 00:20:45,900
یکم کمک لازم دارم -
اوه خدا -

394
00:20:45,967 --> 00:20:48,333
آقایون

395
00:20:53,933 --> 00:20:57,700
،این گروه آواز کُر
به شکل معروفی

396
00:20:57,767 --> 00:20:59,867
یک پیام از راس به ریچل منتقل کردن

397
00:20:59,933 --> 00:21:03,567
شما می‌تونید متن ترانه رو تکمیل کنید؟

398
00:21:03,633 --> 00:21:04,767
یک، دو، سه

399
00:21:04,833 --> 00:21:06,733
تبریک بابت اولین هفته ♪

400
00:21:06,800 --> 00:21:08,700
توی شغل جدیدت ♪

401
00:21:08,767 --> 00:21:10,933
چیزی طول نمیکشه تا رئیس بشی ♪

402
00:21:12,300 --> 00:21:15,500
و میدونی یکی هست که همیشه هوات رو داره ♪

403
00:21:15,567 --> 00:21:18,633
♪ ...دوست پسر تو ♪

404
00:21:18,700 --> 00:21:21,033
...دوست پسر تو -
راس -

405
00:21:21,100 --> 00:21:23,467
راس نیست؟ -
صبرکن -

406
00:21:23,533 --> 00:21:25,367
بنظر خودتون درست میاد؟

407
00:21:25,433 --> 00:21:27,133
...صبرکن. میگه دوست پسر خودت

408
00:21:27,200 --> 00:21:28,267
آقایون؟

409
00:21:28,333 --> 00:21:30,400
دوست پسر خودت راس؟

410
00:21:30,467 --> 00:21:32,667
 دوست پسر خودت راس؟

411
00:21:32,733 --> 00:21:34,033
درست بود آقایون؟

412
00:21:34,100 --> 00:21:35,767
خوبه آدم دوست‌پسر داشته باشه ♪

413
00:21:35,833 --> 00:21:38,967
♪ دوست‌پسر وفادار و عاشقت راس ♪

414
00:21:39,033 --> 00:21:40,833
راس

415
00:21:43,300 --> 00:21:44,833
ممنون آقایون

416
00:21:44,900 --> 00:21:49,300
ممنون -
مرسی -

417
00:21:49,367 --> 00:21:51,233
بنظرم جذابیت "دوستان" از اونجایی میاد

418
00:21:51,300 --> 00:21:53,767
که هر شخصیت کاملا منحصربفردن

419
00:21:53,833 --> 00:21:56,100
و هرکدوم تنهایی می‌تونن
یک سریال رو بچرخونن

420
00:22:09,700 --> 00:22:10,800
بله؟

421
00:22:10,867 --> 00:22:13,633
سلام. ریچل اینجاست؟
من خواهرشم

422
00:22:13,700 --> 00:22:14,867
وقتی نماینده‌م باهام تماس گرفت و گفت

423
00:22:14,933 --> 00:22:17,937
میخوای نقش خواهر ریچل گرین"
"رو توی "دوستان" بازی کنی؟

424
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
من فکر کردم جایزه قرعه‌کشی بردم

425
00:22:20,667 --> 00:22:21,800
کدوم خواهرش بود؟

426
00:22:21,867 --> 00:22:24,733
اونی که لوس بود
یا اونی که گازش گرفت؟

427
00:22:24,800 --> 00:22:27,733
بابا دیگه بهم پول نمیده -
بیخیال خودم فهمیدم -

428
00:22:27,800 --> 00:22:30,667
یکی از هیجان‌انگیزترین قسمت‌هایی
،که توش حضور داشتم

429
00:22:30,733 --> 00:22:33,833
جایی بود که من توی
آپارتمان بودم

430
00:22:33,900 --> 00:22:35,433
...و جویی میاد سمتم و میگه

431
00:22:35,500 --> 00:22:36,567
سلام، چطوری؟

432
00:22:36,633 --> 00:22:37,967
نکن

433
00:22:40,533 --> 00:22:43,933
این دیالوگ افسانه‌ای رو گفت
و من کلی ذوق کردم

434
00:22:44,000 --> 00:22:49,600
اینی که ببینی یه شخصیت معروف
!دیالوگ معروفش رو بهت میگه... بیخیال

435
00:22:49,667 --> 00:22:51,333
بیا فیبی اومد

436
00:22:51,400 --> 00:22:54,267
می‌تونیم با فیبی حرف بزنیم

437
00:22:54,333 --> 00:22:58,733
اگه مونیکا، فیبی یا ریچل رو نگاه کنید

438
00:22:58,800 --> 00:23:01,133
می‌بینید همه‌شون
نقش اصلی هستن

439
00:23:01,200 --> 00:23:05,767
ولی وقتی باهمن، شوخ‌طبعی
به اوج خودش میرسه و بازیگرها

440
00:23:05,833 --> 00:23:08,467
همه در اوج دوران کاریشون هستن
و باهم خوب هماهنگ شدن

441
00:23:08,533 --> 00:23:09,867
بسه دیگه

442
00:23:09,933 --> 00:23:12,733
نه! جویی ما قسم خوردیم
!که چیزی نگیم

443
00:23:12,800 --> 00:23:14,900
امکان نداره درک کنن

444
00:23:17,100 --> 00:23:19,667
باید یه چیزی بگیم

445
00:23:19,733 --> 00:23:21,933
.باید خودمون رو خالی کنیم
داره دیوونه‌م می‌کنه

446
00:23:22,000 --> 00:23:24,867
بامزه و متعهد بودن

447
00:23:24,933 --> 00:23:26,800
کاملا روی نقش‌هاشون تسلط داشتن

448
00:23:26,867 --> 00:23:28,600
ولی باهمدیگه هم خوب کار می‌کردن

449
00:23:28,667 --> 00:23:32,333
آدم حس می‌کرد واقعا
همدیگه رو دوست دارن

450
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
...مونیکا -
بزرگتر، بلندتر -

451
00:23:34,067 --> 00:23:35,600
یه ستاره‌دریایی نیشش زد

452
00:23:35,667 --> 00:23:37,700
به به

453
00:23:37,767 --> 00:23:39,600
نیشم زد

454
00:23:39,667 --> 00:23:41,733
بدم زد

455
00:23:41,800 --> 00:23:46,067
.نمی‌تونستم سرپا باشم
نمی‌تونستم... راه برم

456
00:23:46,133 --> 00:23:47,733
چهارکیلومتر تا خونه راه بود

457
00:23:47,800 --> 00:23:50,167
ترسیده و تنها بودیم

458
00:23:50,233 --> 00:23:52,833
فکر نمی‌کردیم زنده بمونیم

459
00:23:52,900 --> 00:23:54,133
بدجوری درد داشتم

460
00:23:54,200 --> 00:23:57,900
منم بعد حفر کردن اون چاله
خیلی خسته شده بودم

461
00:23:57,967 --> 00:24:01,467
...و بعد یه چیزی یاد جویی اومد

462
00:24:01,533 --> 00:24:04,167
یه چیزی توی کانال دیسکاوری دیدم

463
00:24:04,233 --> 00:24:07,500
آره بابا منم توی کانال دیسکاوری دیدمش

464
00:24:07,567 --> 00:24:12,700
...آره. اینی که اگه ستاره‌دریایی نیشت زد

465
00:24:15,700 --> 00:24:17,700
تو... روی خودت جیش کردی؟

466
00:24:20,133 --> 00:24:23,867
!اینجوری نکنین
نمیدونین تو چه حالی بودم

467
00:24:23,933 --> 00:24:27,233
فکر می‌کردم از شدت درد بیهوش میشم

468
00:24:27,300 --> 00:24:28,833
بعدشم سعی کردم

469
00:24:28,900 --> 00:24:30,300
ولی نتونستم

470
00:24:30,367 --> 00:24:33,933
...نتونستم به سمتش خم بشم

471
00:24:34,000 --> 00:24:36,733
مونیکا به جویی نگاه میکنه

472
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
درسته. من پا پیش گذاشتم

473
00:24:40,700 --> 00:24:43,033
اون دوست منه
و نیاز به کمک داشت

474
00:24:43,100 --> 00:24:45,500
،اگه مجبور میشدم
روی همه‌تون می‌شاشیدم

475
00:24:45,567 --> 00:24:48,167
ولی نتونستم

476
00:24:51,900 --> 00:24:54,767
شاش‌بند شدم

477
00:24:54,833 --> 00:24:56,167
می‌خواستم کمک کنم

478
00:24:56,233 --> 00:24:59,567
ولی فشار زیادی روم بود
...و خلاصه دیگه

479
00:24:59,633 --> 00:25:01,967
چندلر وارد ماجرا شد

480
00:25:05,067 --> 00:25:08,167
جویی مدام سرم داد میزد
!یالا فورا! زود انجامش بده

481
00:25:08,233 --> 00:25:11,833
هنوز بعضی شب‌ها
صدای دادکشیدنش رو می‌شنوم

482
00:25:11,900 --> 00:25:14,633
چون بعضی مواقع از پشت دیوار داد میزنم

483
00:25:14,700 --> 00:25:16,400
تا تو رو بترسونم

484
00:25:16,467 --> 00:25:17,533
و کات

485
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
من توی اون صحنه خنده‌م گرفته بود

486
00:25:19,267 --> 00:25:21,100
اولین باری که باهم
فیلمنامه رو خوندیم یادته؟

487
00:25:21,167 --> 00:25:24,033
اولین باری بود که
همه‌تون رو می‌دیدم

488
00:25:24,100 --> 00:25:26,800
...ولی چیز زیادی یادم نمیاد -
من یادم میاد چی پوشیده بودین -

489
00:25:26,867 --> 00:25:29,367
فقط همین -
باورنکردنیه -

490
00:25:29,433 --> 00:25:30,967
اینم یادم نمیاد پسرا چی پوشیده بودن

491
00:25:31,033 --> 00:25:32,667
ولی یادم میاد تو و کورتنی
چی پوشیده بودین

492
00:25:32,733 --> 00:25:34,300
فقط همین -
چی پوشیده بودم؟ -

493
00:25:34,367 --> 00:25:38,867
یک بلوز سفید تورمانند هیپی طور -
داشتم سعی می‌کردم مثل فیبی باشم -

494
00:25:38,933 --> 00:25:40,433
.شبیه فیبی بودی
جین پوشیده بودی

495
00:25:40,500 --> 00:25:42,733
و کورتنی یه تیشرت صورتی

496
00:25:42,800 --> 00:25:45,533
برند فرد سیگال
با یه سوزن‌دوزی سفید داشت

497
00:25:45,600 --> 00:25:48,233
آره و یادم میاد همونجا
بار اول همدیگه رو دیدیم

498
00:25:48,300 --> 00:25:50,433
یا حداقل برای من اینطوری بود

499
00:25:50,500 --> 00:25:51,867
تو یادت نمیاد من چی پوشیده بودم؟

500
00:25:51,933 --> 00:25:53,100
اون رو یادم نمیاد

501
00:25:53,167 --> 00:25:56,100
ولی یادم میاد تو اولین کسی بودی که دیدم

502
00:25:56,167 --> 00:25:59,900
و همونجا بود که فهمیدم
چرا توی این سال ها

503
00:25:59,967 --> 00:26:01,467
انقدر نقش از دست دادم

504
00:26:01,533 --> 00:26:03,833
بخاطر همچین بازیگرای خوشتیپه

505
00:26:03,900 --> 00:26:05,667
معلومه که اون جویی هستش

506
00:26:05,733 --> 00:26:08,600
و وقتی برای بار اول
صداتون رو شنیدم

507
00:26:08,667 --> 00:26:11,733
واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم -
منم همین رو یادم میاد -

508
00:26:11,800 --> 00:26:15,167
بنظرم همه فوق‌العاده
به نقششون میومدن

509
00:26:15,233 --> 00:26:17,800
آره. درسته -
من این رو یادم میاد -

510
00:26:17,867 --> 00:26:19,967
پیدا کردن بازیگرهای سریال خیلی سخت بود

511
00:26:20,033 --> 00:26:22,833
خیلی بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتیم

512
00:26:22,900 --> 00:26:27,767
ما از بینهایت بازیگر تست گرفتیم

513
00:26:27,833 --> 00:26:29,433
سناریوهای مختلف زیادی وجود داشت

514
00:26:29,500 --> 00:26:31,433
که ممکن بود تعدادشون 6 نفر نباشه

515
00:26:31,500 --> 00:26:34,133
و اونطوری سریال کاملا متفاوت میشد

516
00:26:36,033 --> 00:26:38,967
ما دیوید رو توی یک نقش دیگه دیدیم

517
00:26:39,033 --> 00:26:40,833
در قسمت اول سریالی که
پارسالش انجام داده بودیم

518
00:26:40,900 --> 00:26:44,133
قیافه‌ی شرمگین و مظلومش
توی ذهنمون موند

519
00:26:44,200 --> 00:26:48,067
،پس وقتی نقش راس رو می‌نوشتیم
اون توی ذهنمون بود

520
00:26:48,133 --> 00:26:51,567
،رفتیم سراغ دیوید
دیدیم کلا دیگه از تلویزیون اومده بیرون

521
00:26:51,633 --> 00:26:56,033
توی یک سریال دیگه
تجربه‌ی تلخی داشته

522
00:26:56,100 --> 00:26:58,667
و برگشته بود شیکاگو
تا فقط توی تئاتر بازی کنه

523
00:26:58,733 --> 00:27:02,067
خلاصه ما مجبور شدیم ازش التماس کنیم

524
00:27:02,133 --> 00:27:03,967
و بگیم این نقش رو برات نوشتیم

525
00:27:04,033 --> 00:27:06,433
فکر کنم یه بسته هدیه براش فرستادیم

526
00:27:06,500 --> 00:27:08,833
اصلا یادم نمیاد براش
هدیه‌ای فرستاده باشیم

527
00:27:08,900 --> 00:27:10,633
فکر کنم فقط فیلمنامه رو فرستادیم

528
00:27:10,700 --> 00:27:13,133
بهش اطمینان دادیم
،برخلاف تجربه‌ی قبلیش

529
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
این یکی فرق می‌کنه

530
00:27:14,667 --> 00:27:17,500
و اونم به ما ملحق شد

531
00:27:17,567 --> 00:27:18,967
خب اولیشون رو گرفتیم

532
00:27:21,700 --> 00:27:24,567
از یک عالمه دخترهایی که
نقش فیبی رو خوندن تست گرفتیم

533
00:27:24,633 --> 00:27:27,433
و چیزی در نیومد

534
00:27:27,500 --> 00:27:30,933
و در این بین، شوهرم جفری
داشت یک سریال دیگه رو

535
00:27:31,000 --> 00:27:34,567
تهیه و نویسندگی می‌کرد
به اسم "از دستت عصبانیم" و اون گفت

536
00:27:34,633 --> 00:27:37,600
که فیبی توی این سریاله
و داره نقش اورسلای پیشخدمت رو بازی می‌کنه

537
00:27:37,667 --> 00:27:39,200
بفرمایید

538
00:27:39,267 --> 00:27:41,267
چیز دیگه‌ای بیارم خدمتتون؟ -
نه ممنون -

539
00:27:41,333 --> 00:27:43,567
خب پس میرم صورتحساب رو بیارم

540
00:27:43,633 --> 00:27:46,500
همینجاست -
خب پس خوبه -

541
00:27:46,567 --> 00:27:50,300
میشد آغاز فیبی رو اونجا دید

542
00:27:50,367 --> 00:27:52,600
"ولی توی سریال "از دستت عصبانیم
یکم منفی‌گراتر بود

543
00:27:52,667 --> 00:27:54,733
و فیبی چهره‌ی مثبت‌تری داشت

544
00:27:57,233 --> 00:28:01,700
لیسا همونی بود که اومد
و تست فوق‌العاده‌ای داد

545
00:28:01,767 --> 00:28:04,500
نه تنها همونجوری بود که
،امیدش رو داشتیم

546
00:28:04,567 --> 00:28:06,500
بلکه بهترش هم کرد

547
00:28:06,567 --> 00:28:07,833
لیسا کودرو دومین بازیگر

548
00:28:07,900 --> 00:28:10,200
سریال "دوستان" بعد از دیوید بود

549
00:28:10,267 --> 00:28:12,800
و این تازه اولش بود، برای همین
فکر کردیم که رو غلطک افتادیم

550
00:28:12,867 --> 00:28:14,667
و بعدش دو ماه و نیم گذشت

551
00:28:14,733 --> 00:28:16,400
و حتی یک نفرم پیدا نکردیم

552
00:28:20,033 --> 00:28:22,167
اگه درست یادم باشه مت لبلانک

553
00:28:22,233 --> 00:28:25,500
وقتی تست داد
فقط 11 دلار تو جیبش داشت

554
00:28:25,567 --> 00:28:29,900
.شایدم 9 دلار بود
ولی زیاد نبود

555
00:28:29,967 --> 00:28:33,500
پسرهای زیادی رو دیدیم
که بازیگری بهشون میومد

556
00:28:33,567 --> 00:28:37,867
،و دختربازی می‌کردن
ولی بامزه نبودن

557
00:28:37,933 --> 00:28:43,567
بعدش مت اومد و ناگهان
وقتی دیالوگ‌ها رو می‌گفت خنده‌دار میشدن

558
00:28:43,633 --> 00:28:44,967
سابقه کاری زیادی نداشت

559
00:28:45,033 --> 00:28:47,600
،یه سریال دیگه بازی کرده بود
ولی سابقه زیادی نداشت

560
00:28:47,667 --> 00:28:50,067
پس مت در لحظه آخر

561
00:28:50,133 --> 00:28:53,667
توی شبکه ان‌بی‌سی با
یک بازیگر دیگه تست داد

562
00:28:53,733 --> 00:28:56,500
و ترکوند و
نقش جویی رو گرفت

563
00:28:56,567 --> 00:28:58,667
ولی نکته‌ی جالب اینجاست

564
00:28:58,733 --> 00:29:00,700
که اون بازیگر دیگه
هم توی سریال اومد

565
00:29:00,767 --> 00:29:02,200
توی قسمت اوناگی

566
00:29:02,267 --> 00:29:05,333
و نقش جویی تقلبی رو بازی کرد

567
00:29:05,400 --> 00:29:07,800
حالت چطوره؟

568
00:29:07,867 --> 00:29:10,833
نه، نه، نه، نه

569
00:29:10,900 --> 00:29:14,000
حالت چطوره؟

570
00:29:14,067 --> 00:29:16,233
حالت چطوره؟
گند زدی کارل

571
00:29:16,300 --> 00:29:19,567
برو تو راهرو منتظر باش

572
00:29:21,967 --> 00:29:26,767
از پروسه‌ی تست دادن
چی به خاطر میارین؟

573
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
یادم میاد یه چند باری رفتم

574
00:29:31,667 --> 00:29:35,533
فکر می‌کنم آخرین لحظات تست گرفتن بود

575
00:29:35,600 --> 00:29:38,633
با یکی از دوستام رفته بودم
تا دیالوگ‌ها رو تمرین کنم

576
00:29:38,700 --> 00:29:39,933
 و اونم گفت

577
00:29:40,000 --> 00:29:42,133
سریال راجع به چندتا دوسته"
که باهم خوش می‌گذرونن

578
00:29:42,200 --> 00:29:43,300
"و کلا یه گروه دوسته؟

579
00:29:43,367 --> 00:29:44,367
منم گفتم آره تقریبا

580
00:29:44,433 --> 00:29:47,333
اونم گفت پس باید بریم شراب بخوریم

581
00:29:47,400 --> 00:29:49,767
منم گفتم آره فکر خوبیه

582
00:29:49,833 --> 00:29:52,267
خب خلاصه بگم که

583
00:29:52,333 --> 00:29:54,433
نصف شب تو آپارتمانش بیدار شدم

584
00:29:54,500 --> 00:29:56,767
،و باید میرفتم دستشویی
ولی خیلی سریع بلند شدم

585
00:29:56,833 --> 00:29:58,500
و باورم نمیشه دارم
این رو میگم

586
00:29:58,567 --> 00:30:02,933
،ولی یه جورایی بیهوش شدم
که طبیعیه

587
00:30:03,000 --> 00:30:05,100
و با صورت افتادم تو توالت

588
00:30:05,167 --> 00:30:08,167
و دماغم به توالت خورد

589
00:30:08,233 --> 00:30:12,600
و یه تیکه گوشت بزرگ
از دماغم کنده شد

590
00:30:12,667 --> 00:30:14,067
توی آینه رو نگاه کردم دیدم خونریزی کرده

591
00:30:14,133 --> 00:30:15,933
و با خودم گفتم خدای من

592
00:30:16,000 --> 00:30:18,433
چون باید میرفتم تست میدادم

593
00:30:18,500 --> 00:30:21,200
و دماغم توی بد وضعیتی بود

594
00:30:21,267 --> 00:30:24,700
و مارتا کافمن پرسید
"چه بلایی سر صورتت اومده؟"

595
00:30:26,600 --> 00:30:29,867
و منم حقیقت رو گفتم
...و نقش رو گرفتم

596
00:30:31,600 --> 00:30:37,067
عالی بود -
مگه نه؟ همینطوری بود -

597
00:30:37,133 --> 00:30:39,200
و دیوید، فکر کنم تو اون زمان

598
00:30:39,267 --> 00:30:42,100
توی تئاتر مشغول بودی

599
00:30:42,167 --> 00:30:45,333
چی شد که به "دوستان" جذب شدی؟

600
00:30:45,400 --> 00:30:48,700
مارتا و دیوید خیلی واضح به من گفتن

601
00:30:48,767 --> 00:30:53,400
که وقتی نقش راس رو نوشتن
صدای من تو ذهنشون بوده

602
00:30:53,467 --> 00:30:55,167
و منم درکشون نمی‌کردم

603
00:30:55,233 --> 00:30:58,133
وای یه حشره‌ست

604
00:30:58,200 --> 00:31:00,100
رفت؟ -
نه اینجاست -

605
00:31:03,833 --> 00:31:06,267
نه این پرزه. پرزه

606
00:31:06,333 --> 00:31:07,733
مشکلی نداره

607
00:31:13,467 --> 00:31:14,800
واقعی بود؟

608
00:31:14,867 --> 00:31:17,100
رفت؟ -
آره رفت -

609
00:31:17,167 --> 00:31:18,433
...فقط میشه بگم

610
00:31:18,500 --> 00:31:22,467
نکته مهم اینجاست که
خیلی خونسرد باهاش برخورد کردیم

611
00:31:22,533 --> 00:31:24,133
درسته

612
00:31:24,200 --> 00:31:27,067
اصلا مثل فیبی
واکنش نشون دادی

613
00:31:27,133 --> 00:31:28,367
عالی بود

614
00:31:28,433 --> 00:31:30,567
خیلی جالب‌تر از داستان من بود

615
00:31:30,633 --> 00:31:32,333
واقعا همینطوری بود

616
00:31:35,733 --> 00:31:37,900
پیدا کردن مونیکا سخت بود

617
00:31:37,967 --> 00:31:41,833
و اون زمان کورتنی رو
بیشتر توی نقش ریچل می‌دیدیم

618
00:31:41,900 --> 00:31:45,033
با کورتنی کاکس جلسه گذاشتیم
و اون برامون توضیح داد

619
00:31:45,100 --> 00:31:47,167
که چرا به نظرش
به نقش ریچل نمیاد

620
00:31:47,233 --> 00:31:50,800
و خودش ذاتا بیشتر
شبیه مونیکا بود

621
00:31:50,867 --> 00:31:52,167
و حق با اون بود

622
00:31:52,233 --> 00:31:57,800
کورتنی شادی فوق‌العاده‌ای
رو به شخصیت اضافه کرد

623
00:31:57,867 --> 00:31:59,867
توی ویدیو بروس اسپرینگستین بود

624
00:31:59,933 --> 00:32:02,267
و با مایکل جی. فاکس توی
روابط خانوادگی" بازی کرد"

625
00:32:02,333 --> 00:32:04,467
پس مردم کورتنی رو می‌شناختن

626
00:32:04,533 --> 00:32:08,167
ولی اونقدری معروف نبود که
سریال روی محور کورتنی کاکس بچرخه

627
00:32:08,233 --> 00:32:09,300
که همیشه هم ازش برحذر بودیم

628
00:32:09,367 --> 00:32:11,600
ما دنبال ستاره نبودیم

629
00:32:11,667 --> 00:32:13,300
ولی هرچیزی که کورتنی
به نقشش آورد

630
00:32:13,367 --> 00:32:17,033
مونیکا رو فوق‌العاده عمیق‌تر کرد

631
00:32:17,100 --> 00:32:20,000
خیلی بیشتر از
قصد اولیه‌ی خودمون

632
00:32:24,000 --> 00:32:27,333
من فکر می‌کردم پیدا کردن بازیگر
برای نقش چندلر آسون‌ترین قسمت باشه

633
00:32:27,400 --> 00:32:28,633
چون لازم نیست
شخصیت خاصی داشته باشه

634
00:32:28,700 --> 00:32:32,300
چون جوک میگه. جوک واقعی و خنده‌دار

635
00:32:32,367 --> 00:32:34,867
پس با خودم میگفتم
کار آسونی در پیشه

636
00:32:34,933 --> 00:32:39,900
و از بازیگر پشت بازیگر تست گرفتیم
و هیچکدوم بامزه نبودن

637
00:32:39,967 --> 00:32:42,467
"ما توی "به رویایت ادامه بده
با متیو پری کار کرده بودیم

638
00:32:42,533 --> 00:32:47,200
،و وقتی متیو دیالوگ رو می‌خونه
می‌درخشه

639
00:32:47,267 --> 00:32:49,567
و زنده میشه

640
00:32:49,633 --> 00:32:52,900
و برای اولین بار
،در پروسه‌ی تست بازیگری

641
00:32:52,967 --> 00:32:54,733
می‌دونستیم شخصیتی رو داریم

642
00:32:54,800 --> 00:32:56,833
که فقط این آدم می‌تونه
نقشش رو بازی کنه

643
00:32:56,900 --> 00:32:58,533
فقط یه مشکل کوچیک بود

644
00:32:58,600 --> 00:33:01,667
با یک سیتکام دیگه
قرارداد بسته بود

645
00:33:01,733 --> 00:33:07,167
راجع به دربان‌ها در
فرودگاه لس‌آنجلس آینده بود

646
00:33:07,233 --> 00:33:10,433
که بنظر واقعا بیخود میومد

647
00:33:10,500 --> 00:33:12,533
از لس‌آنجلس لذت ببرید

648
00:33:12,600 --> 00:33:17,800
راستی پارک گریفیث
جای خوبی برای پیک‌نیکه

649
00:33:17,867 --> 00:33:21,233
ممنون. بین بی‌ارزش‌ها خوبی

650
00:33:21,300 --> 00:33:23,900
و بعد یکی از استودیو برادران وارنر
در حین فیلمبرداری

651
00:33:23,967 --> 00:33:27,333
سریال 2194 حضور داشت

652
00:33:27,400 --> 00:33:30,833
و با خودش گفت
"این سریال هیچ آینده‌ای نداره"

653
00:33:30,900 --> 00:33:34,533
."بذاریدش توی "دوستان
مشکلی پیش نمیاد

654
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
و ما چندلر خودمون رو پیدا کرده بودیم

655
00:33:37,267 --> 00:33:39,900
و منم الان یک میلیون دلار برنده شدم

656
00:33:39,967 --> 00:33:43,300
بطور منحصربه‌فردی
دیالوگ‌ها رو میگه

657
00:33:43,367 --> 00:33:46,600
واقعا استعداد کمدی بالایی داره

658
00:33:51,533 --> 00:33:53,767
پیدا کردن بازیگر برای
نقش ریچل از همه سخت‌تر بود

659
00:33:53,833 --> 00:33:55,600
و آخرین نقشی بود که
براش بازیگر گرفتیم

660
00:33:55,667 --> 00:33:58,100
می‌تونه یک شخصیت کاملا
نچسب و دوست‌نداشتنی باشه

661
00:33:58,167 --> 00:34:01,300
،یک شخصیت فوق‌العاده خودخواه
،خودپرست

662
00:34:01,367 --> 00:34:05,267
و لوسه... اگه بازیگرش خوب نباشه
ریچل هم دوست‌داشتنی نمیشه

663
00:34:05,333 --> 00:34:07,767
از خانم‌های زیادی تست گرفتیم

664
00:34:07,833 --> 00:34:11,733
!یه سری از خانم‌ها با لباس عروس میومدن

665
00:34:11,800 --> 00:34:13,267
...و هیچکدومشون

666
00:34:13,333 --> 00:34:15,733
واقعا باید عاشقشون میشدیم و نشدیم

667
00:34:15,800 --> 00:34:18,333
چون مخاطب باید
حس راس رو تجربه می‌کرد

668
00:34:18,400 --> 00:34:20,433
و بعد جنیفر اومد

669
00:34:20,500 --> 00:34:23,833
جنیفر هم مشکل مشابه متیو رو داشت

670
00:34:23,900 --> 00:34:25,200
با یک سریال دیگه

671
00:34:25,267 --> 00:34:27,267
"به اسم "به سر بردن

672
00:34:27,333 --> 00:34:29,567
میخوای استیک رو بخوری
یا باهاش دعوا کنی؟

673
00:34:29,633 --> 00:34:33,600
مدلین، این استیک قرار بود خام باشه

674
00:34:33,667 --> 00:34:35,100
گیدنی، یه چیزی بهم بگو

675
00:34:35,167 --> 00:34:37,367
هرچندوقت یک بار
توی منو استیک داریم؟

676
00:34:37,433 --> 00:34:38,533
خیلی کم

677
00:34:38,600 --> 00:34:40,033
درسته

678
00:34:40,100 --> 00:34:44,267
پس تو اونجا یک استیک کمیاب داری
(که به هر دو معنی خام و کمیاب است  Rare بازی با کلمه)

679
00:34:44,333 --> 00:34:47,400
و 6 قسمت از این
سریال رو هم گرفته بودن

680
00:34:47,467 --> 00:34:50,400
پس بیشتر از صرفا
قسمت اول بود

681
00:34:50,467 --> 00:34:55,367
و ما با قرارداد بستن باهاش
ریسک بزرگی کردیم

682
00:34:55,433 --> 00:34:57,000
تا با این سریال دیگه

683
00:34:57,067 --> 00:34:58,767
سر بدست آوردنش رقابت کنیم

684
00:34:58,833 --> 00:35:01,267
،و ما نه تنها قسمت اول رو گرفتیم

685
00:35:01,333 --> 00:35:05,067
بلکه احتمالا سه قسمت دیگه
از "دوستان" رو هم فیلمبرداری کردیم

686
00:35:05,133 --> 00:35:07,633
وقتی که اون یکی سریال
هنوز تو تلویزیون پخش میشد

687
00:35:07,700 --> 00:35:11,033
...و اگه سی‌بی‌اس متوجه میشد

688
00:35:11,100 --> 00:35:12,267
مجبور میشدیم سه قسمت اول

689
00:35:12,333 --> 00:35:15,400
دوستان" رو دوباره فیلمبرداری کنیم"

690
00:35:15,467 --> 00:35:19,300
جنیفر گرما و صمیمیت خاصی داشت

691
00:35:19,367 --> 00:35:23,900
و باعث میشد که مخاطب احساس خوبی

692
00:35:23,967 --> 00:35:26,333
نسبت به تمام کارهای دیگه‌ی ریچل

693
00:35:26,400 --> 00:35:28,700
که لزوما خوب نبودن داشته باشه

694
00:35:28,767 --> 00:35:31,267
امیدوار بودم مشکل خاصی نباشه

695
00:35:32,333 --> 00:35:34,400
ممنون

696
00:35:34,467 --> 00:35:38,000
کات. ایول

697
00:35:40,933 --> 00:35:42,033
درسته

698
00:35:42,100 --> 00:35:44,033
خب متیو و جن، شما توی
یک سریال دیگه بودین

699
00:35:44,100 --> 00:35:46,633
،جنیفر، اولین باری که بقیه بازیگرها رو دیدی

700
00:35:46,700 --> 00:35:48,733
اولین باری که بالاخره تونستی

701
00:35:48,800 --> 00:35:50,100
باهاشون آشنا بشی

702
00:35:50,167 --> 00:35:52,533
و میدونستی قراره باهم بازی کنین
چه حسی داشتی؟

703
00:35:52,600 --> 00:35:56,600
خب اول از همه، من توی پایلوت‌های زیادی بازی کردم
در امریکا، برای ساخت کامل یک سریال عموما ابتدا باید قسمت اول)
معروف به "پایلوت" ساخته شود و سپس بعد از اطمینان از موفقیتش می‌تواند بودجه‌ی کامل
(برای ساخت یک فصل را بگیرد

704
00:35:56,667 --> 00:35:58,000
سالی توی یک پایلوت بازی می‌کردم
و فکر می‌کردم

705
00:35:58,067 --> 00:35:59,233
کار بازیگر همینه

706
00:35:59,300 --> 00:36:01,533
سالی یک بار توی یک پایلوت بازی می‌کنی
و یکم پول در میاری

707
00:36:01,600 --> 00:36:03,700
و بعدش میری تو پایلوت بعدی بازی می‌کنی

708
00:36:03,767 --> 00:36:07,167
و بعد یادم میاد کنار
این 5 نفر نشسته بودم

709
00:36:07,233 --> 00:36:08,533
و فکر می‌کردم

710
00:36:08,600 --> 00:36:11,867
این بهترین گروه آدم‌ها

711
00:36:11,933 --> 00:36:13,300
و بهترین فیلمنامه‌ست

712
00:36:13,367 --> 00:36:15,333
باید توش بازی کنم

713
00:36:15,400 --> 00:36:17,700
و با یک قیافه مظلوم

714
00:36:17,767 --> 00:36:21,000
و شرمنده و خجالت زده رفتم
سراغ تهیه‌کننده‌ی سریالی که توش بودم

715
00:36:21,067 --> 00:36:23,400
چون اول با اون‌ها قرارداد داشتم

716
00:36:23,467 --> 00:36:28,067
و بهشون گفتم
لطفا بذارید از این سریال برم

717
00:36:28,133 --> 00:36:30,233
عاشق این سریالم که دارم توش بازی می‌کنم

718
00:36:30,300 --> 00:36:31,933
مشکلی با سریال شما ندارم

719
00:36:32,000 --> 00:36:35,800
فقط عاشق این آدمام و
خیلی داره بهم خوش می‌گذره

720
00:36:35,867 --> 00:36:39,933
:و اونم گفت
من اون سریال رو دیدم

721
00:36:40,000 --> 00:36:41,367
یه چیزی بهت میگم

722
00:36:41,433 --> 00:36:43,300
اون سریال تو رو تبدیل
به ستاره نمی‌کنه

723
00:36:44,567 --> 00:36:47,833
این سریال تو رو ستاره می‌کنه

724
00:36:47,900 --> 00:36:50,567
همینقدر کافیه -
خب اونم امشب اینجاست -

725
00:36:50,633 --> 00:36:52,733
اون تهیه‌کننده امشب اینجاست -
!نه -

726
00:37:00,833 --> 00:37:02,133
خب پسرا، نوبت شماست

727
00:37:02,200 --> 00:37:04,733
خب، همه چیز نسبیه

728
00:37:07,733 --> 00:37:09,733
وقتی توی لاس‌وگاس بودن"

729
00:37:09,800 --> 00:37:13,600
جویی دوقلوی یکسان دستش رو پیدا می‌کنه

730
00:37:13,667 --> 00:37:17,000
حاضر نیستی پول خوبی بدی
تا این دست‌های شبیه به هم رو

731
00:37:17,067 --> 00:37:21,433
ببینی که در حال انجام سرگرمی هستن؟

732
00:37:21,500 --> 00:37:23,700
،اگه الان بری
خودم دستم رو قطع می‌کنم

733
00:37:23,767 --> 00:37:25,467
و میدمش بهت

734
00:37:25,533 --> 00:37:30,533
...از این صف

735
00:37:30,600 --> 00:37:34,733
لطفا دوقلوی یکسان دست جویی رو پیدا کنید

736
00:37:42,067 --> 00:37:43,267
دو یا سه

737
00:37:43,333 --> 00:37:45,200
فکر کنم دو باشه -
فکر می‌کنی دو باشه؟ -

738
00:37:45,267 --> 00:37:46,467
فکر می‌کنم دو باشه

739
00:37:46,533 --> 00:37:48,033
همینه. شماره دو

740
00:37:48,100 --> 00:37:49,633
بله درسته

741
00:37:54,667 --> 00:37:56,567
همگی به افتخار توماس لنون

742
00:37:56,633 --> 00:37:58,133
خوشحال شدم دیدمتون

743
00:37:58,200 --> 00:38:00,500
خوشحالم می‌بینمت

744
00:38:00,567 --> 00:38:03,100
خیلی خب

745
00:38:03,167 --> 00:38:05,733
خب خانوما، نوبت شماست

746
00:38:05,800 --> 00:38:08,400
ترس‌ها و چیزهای اعصاب خردکن -
ترس‌ها و چیزهای اعصاب خردکن -

747
00:38:08,467 --> 00:38:10,967
ترس‌ها و چیزهای اعصاب خردکن -
بلندتر، کورت -

748
00:38:11,033 --> 00:38:14,167
خانوم‌ها، توی دستگاه پیامگیر"
.یک پیام صوتی هست

749
00:38:14,233 --> 00:38:17,300
"صدا به چه کسی تعلق داره؟

750
00:38:17,367 --> 00:38:20,800
مت، می‌تونی اون دکمه رو بزنی؟

751
00:38:20,867 --> 00:38:24,367
سلام رفقا. من بالاخره دارم"
از چشم‌پزشکی بازنشسته میشم

752
00:38:24,433 --> 00:38:26,167
و دوست دارم همه‌تون

753
00:38:26,233 --> 00:38:28,867
هفته‌ی آینده به مهمونی
".بازنشستگیم بیاید

754
00:38:28,933 --> 00:38:31,267
تام... ببخشید -
اگه می‌تونید بیاید بهم خبر بدید -

755
00:38:31,333 --> 00:38:33,733
تام سلک -
تام سلک -

756
00:38:33,800 --> 00:38:35,667
.خدای من
من این رو نگفتم

757
00:38:35,733 --> 00:38:37,200
یه جوری شدی انگار اشتباه گفتم -
عیبی نداره -

758
00:38:37,267 --> 00:38:39,833
میشه صدای مرموز خودش رو نشون بده؟

759
00:38:39,900 --> 00:38:41,733
چطور ممکنه اون نباشه؟

760
00:38:48,367 --> 00:38:50,800
ببین کی اینجاست

761
00:38:53,900 --> 00:38:55,900
به افتخار تام سلک

762
00:38:55,967 --> 00:38:58,067
سلام

763
00:38:58,133 --> 00:38:59,833
میخوای یه لحظه بشینی؟

764
00:38:59,900 --> 00:39:03,567
چطوری؟ -
خوشحالم می‌بینمت رفیق -

765
00:39:05,600 --> 00:39:08,333
خب تام، تو می‌تونی
یک سوال بپرسی

766
00:39:08,400 --> 00:39:09,833
باشه -
خدای من -

767
00:39:09,900 --> 00:39:14,033
مونیکا به طرز معروفی
چندلر رو به ریچارد ترجیح داد

768
00:39:14,100 --> 00:39:17,133
شغل چندلر چی بود؟

769
00:39:17,200 --> 00:39:20,133
خدای من

770
00:39:21,567 --> 00:39:23,133
.خوب بهش فکر کن
خوب فکر کن

771
00:39:23,200 --> 00:39:25,300
من گفتم ترنسپانستر

772
00:39:25,367 --> 00:39:27,367
!بخاطر این کلمه آپارتمان رو باختیم

773
00:39:27,433 --> 00:39:29,267
ولی فکر می‌کردم
بعدش فهمیدیم

774
00:39:29,333 --> 00:39:31,800
به نظر من که ترنسپانستر درسته -
آره -

775
00:39:31,867 --> 00:39:33,300
ترنسپانستر درست نیست

776
00:39:33,367 --> 00:39:34,733
.منم همین رو گفتم
اصلا همچین کلمه‌ای وجود نداره

777
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
و بعدشم باختیم

778
00:39:36,067 --> 00:39:37,767
...خب اینم جواب درستشه و

779
00:39:37,833 --> 00:39:39,533
تام جوابش رو داره -
آره -

780
00:39:39,600 --> 00:39:41,533
هیچکس واقعا نمیدونه

781
00:39:41,600 --> 00:39:43,367
جوابش همینه -
منم همین رو گفتم -

782
00:39:43,433 --> 00:39:44,967
جوابش همینه

783
00:39:45,033 --> 00:39:46,633
آره جوابش اینه

784
00:39:46,700 --> 00:39:48,500
خب پس به نظرم امتیازش
باید به دخترا برسه

785
00:39:48,567 --> 00:39:50,400
منم همینطور

786
00:39:50,467 --> 00:39:51,733
اونا که جواب ندادن... نه نه نه

787
00:39:51,800 --> 00:39:53,633
چرا بابا، ما گفتیم
هیچکی نمیدونه

788
00:39:53,700 --> 00:39:55,667
و دخترها برنده شدن

789
00:40:04,833 --> 00:40:06,367
خب سریال اومد بیرون

790
00:40:06,433 --> 00:40:09,700
و بلافاصله مردم باهاش
ارتباط برقرار کردن

791
00:40:09,767 --> 00:40:12,000
از کی اون تغییراتی که گفتید

792
00:40:12,067 --> 00:40:15,133
...رو احساس کردید
کی فهمیدین

793
00:40:15,200 --> 00:40:16,733
دنیا داره براتون عوض میشه؟

794
00:40:16,800 --> 00:40:17,833
تابستون -
آره -

795
00:40:17,900 --> 00:40:19,867
،وقتی برای فصل دوم برگشتیم

796
00:40:19,933 --> 00:40:21,833
اوضاع کاملا عوض شده بود

797
00:40:21,900 --> 00:40:24,700
مثلا مردم وسط خیابون
بهت سلام می‌کردن

798
00:40:24,767 --> 00:40:27,867
ما هم... ما هم ترسیده بودیم

799
00:40:27,933 --> 00:40:31,233
"میگفتیم "چی میخوای؟
اولش شوکه‌کننده بود

800
00:40:31,300 --> 00:40:34,033
هیچکس آدم رو برای این شرایط آماده نمی‌کنه

801
00:40:34,100 --> 00:40:38,667
یادم میاد یه بار وسط هفته بود

802
00:40:38,733 --> 00:40:40,467
یادم نمیاد چه روزی از هفته بود

803
00:40:40,533 --> 00:40:41,600
مهم نیست

804
00:40:41,667 --> 00:40:43,000
:ترتیبش اینطوریه
دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه

805
00:40:43,067 --> 00:40:45,400
.آره این رو میدونم
...ولی

806
00:40:45,467 --> 00:40:48,133
زده بودم کانال اخبار
و تو تلویزیون

807
00:40:48,200 --> 00:40:51,467
صفحه رو به شیش قسمت
تقسیم کرده بودن

808
00:40:51,533 --> 00:40:55,233
و تصویر هوایی بصورت زنده
از خونه‌ی همه‌مون پخش میشد

809
00:40:55,300 --> 00:40:56,533
اوه خدا

810
00:40:56,600 --> 00:40:58,267
و یادم میاد خیلی تعجب کردم

811
00:40:58,333 --> 00:41:00,833
چون می‌تونستم صدای هلیکوپتر
بالای خونه‌م رو بشنوم

812
00:41:00,900 --> 00:41:02,267
با خودم گفتم این دیگه چیه

813
00:41:02,333 --> 00:41:08,000
و از نزدیکتر به تلویزیون نگاه کردم
و دیدم سقفم خیلی بهم‌ریخته‌ست

814
00:41:08,067 --> 00:41:10,767
پس وقتی هلیکوپتر رفت

815
00:41:10,833 --> 00:41:12,800
نردبون رو آوردم
رفتم رو سقف

816
00:41:12,867 --> 00:41:15,700
و دیدم واقعا نشت کرده

817
00:41:15,767 --> 00:41:18,767
مجبور شدم بگم یکی بیاد درستش کنه

818
00:41:18,833 --> 00:41:25,900
نکته اینجاست که هیچکس جز خودمون
نمی‌تونست درک کنه ما تو چه وضعیتی هستیم

819
00:41:26,000 --> 00:41:27,100
...و فکر می‌کنم بهمین خاطرم بود

820
00:41:27,167 --> 00:41:29,000
هیچکس جز همین گروه نبود

821
00:41:29,067 --> 00:41:30,800
که بتونه ما رو درک کنه

822
00:41:30,867 --> 00:41:33,000
و فکر می‌کنم همین باعث شد

823
00:41:33,067 --> 00:41:34,867
توی سیستم‌های عصبیمون حک بشه

824
00:41:34,933 --> 00:41:37,367
که ما عملا یک خانواده‌ایم

825
00:41:37,433 --> 00:41:39,233
آره، چون خانواده‌امون نمی‌تونست
ما رو درک کنه

826
00:41:39,300 --> 00:41:41,467
حتی صمیمی‌ترین دوستامون
هم نمی‌تونستن درک کنن

827
00:41:41,533 --> 00:41:43,233
ازمون حمایت می‌کردن -
...خانواده هم -

828
00:41:43,300 --> 00:41:45,533
 خانواده‌ی من بیشتر از خودم از
این شهرت غافلگیر شده بودن

829
00:41:45,600 --> 00:41:49,867
اما تنها کسایی که واقعا می‌تونستن
وضعیت من رو درک کنن

830
00:41:49,933 --> 00:41:51,367
این پنج نفر دیگه بودن

831
00:41:52,933 --> 00:41:55,467
ما داشتیم روی سریال کار می‌کردیم
و سخت تلاش می‌کردیم

832
00:41:55,533 --> 00:41:59,933
...ولی فقط وقتی که تو فرودگاه بودم

833
00:42:00,000 --> 00:42:01,367
...یادم نمیاد کجا می‌رفتم

834
00:42:01,433 --> 00:42:03,733
ولی دیدم روی جلد
تمام مجله‌ها هستن

835
00:42:03,800 --> 00:42:07,967
"و با خودم گفتم "وای، این باورنکردنیه

836
00:42:12,600 --> 00:42:17,333
آهنگ تیتراژ تبدیل به
پرطرفدارترین آهنگ رادیو شد

837
00:42:17,400 --> 00:42:19,467
وقتی یه روز توی ماشینم شنیدمش

838
00:42:19,533 --> 00:42:23,300
با خودم گفتم این دیگه
یک سریال معمولی نیست

839
00:42:23,367 --> 00:42:25,433
"رفتن روی جلد "رولینگ استون

840
00:42:25,500 --> 00:42:28,800
!رولینگ استون
!آخه ما فقط یه سریال بودیم

841
00:42:28,867 --> 00:42:31,567
یه جورایی وارد فرهنگ‌عامه شدن

842
00:42:31,633 --> 00:42:32,800
نمیدونم کی همچین اتفاقی افتاد

843
00:42:34,367 --> 00:42:37,367
.جنیفر خیلی زیباست
چرا انقدر خاصه؟

844
00:42:37,433 --> 00:42:40,767
.خیلی بهش میاد
دیدنیه

845
00:42:40,833 --> 00:42:43,667
بهترین خاطره‌ام اینجا بود
که بچه‌هام رو می‌بردم مدرسه

846
00:42:43,733 --> 00:42:47,033
و خاخامم اومد و ازم راجع به
راس و ریچل پرسید

847
00:42:47,100 --> 00:42:48,500
و پرسید کی بهمدیگه می‌رسن

848
00:42:48,567 --> 00:42:51,533
و چطوری این اتفاق میوفته

849
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
هرجایی که می‌رفتیم

850
00:42:52,867 --> 00:42:55,467
یهو هزاران نفر جمع میشدن

851
00:42:55,533 --> 00:42:56,800
!انگار گروه بیتلز اومده بود

852
00:42:56,867 --> 00:42:58,067
همه جیغ می‌کشیدن

853
00:42:58,133 --> 00:42:59,333
و پشت فنس داد می‌زدن

854
00:42:59,400 --> 00:43:01,500
!باورنکردنی بود -
!خدافظ -

855
00:43:01,567 --> 00:43:03,267
،وقتی "دوستان" جهانی شد

856
00:43:03,333 --> 00:43:06,667
فکر کنم به 18 تا زبان مختلف
پخش می‌شدیم

857
00:43:14,967 --> 00:43:16,700
،عملا هرجایی رفتم

858
00:43:16,767 --> 00:43:22,200
،از اردن تا هند
دوستان" رو می‌شناختن"

859
00:43:22,267 --> 00:43:25,000
مامانم دی‌وی‌دی‌های
کل سریال خرید

860
00:43:25,067 --> 00:43:26,433
وقتی توی ابتدایی بودم

861
00:43:26,500 --> 00:43:29,067
دوستان" کمک زیادی توی"
یادگیری زبان انگلیسی به من کرد

862
00:43:29,133 --> 00:43:31,333
و سریال چیزهای زیادی در رابطه با

863
00:43:31,400 --> 00:43:33,533
زندگی و دوستی به من یاد داد

864
00:43:33,600 --> 00:43:35,533
ما عاشق دوستانیم

865
00:43:37,500 --> 00:43:40,333
میشه بیشتر از این لباس بپوشم؟

866
00:43:40,400 --> 00:43:43,267
!چشمام! چشمام

867
00:43:43,333 --> 00:43:45,533
!منحرف! منحرف

868
00:43:45,600 --> 00:43:48,233
!خفه‌شو! خفه‌شو

869
00:43:48,300 --> 00:43:50,800
گربه‌ی بدبو، گربه‌ی بدبو ♪

870
00:43:50,867 --> 00:43:53,567
چی به خوردت میدن؟ ♪

871
00:43:53,633 --> 00:43:55,200
ببخشید. ببخشید

872
00:43:55,267 --> 00:43:57,300
پسرای پر سروصدا

873
00:43:57,367 --> 00:43:58,767
وقتی طرفدار "دوستان" شدیم

874
00:43:58,833 --> 00:44:01,633
که سال اول دانشگاهمون بود

875
00:44:01,700 --> 00:44:03,167
و خجالت می‌کشیدیم
با دخترها حرف بزنیم

876
00:44:03,233 --> 00:44:06,867
برای همین "دوستان" بهمون
توی بهتر شدن روحیه

877
00:44:06,933 --> 00:44:08,167
و اعتماد به‌نفسمون کمک کرد

878
00:44:08,233 --> 00:44:10,867
.و باعث شد دوست‌های جدیدی پیدا کنیم
بخصوص دوست دختر

879
00:44:10,933 --> 00:44:12,767
ای جان

880
00:44:12,833 --> 00:44:17,033
"قسمت موردعلاقه‌ی من توی "دوستان

881
00:44:17,100 --> 00:44:19,567
وقتیه که مونیکا از چندلر
تقاضای ازدواج می‌کنه

882
00:44:19,633 --> 00:44:20,933
بعد اینکه دیدمش

883
00:44:21,000 --> 00:44:24,500
می‌دونستم دقیقا میخوام همینطوری
از نیمه‌ی گمشده و شوهرم

884
00:44:24,567 --> 00:44:27,100
تقاضای ازدواج بکنم
و دقیقا هم همینکارو کردم

885
00:44:27,167 --> 00:44:30,333
من یک مادر مجردم
و جامعه به ما فشار میاره

886
00:44:30,400 --> 00:44:33,200
تا با اولین کسی که بهمون
درخواست ازدواج میده جواب مثبت بدیم

887
00:44:33,267 --> 00:44:37,467
ولی بعنوان یک زن آدم باید بتونه
کنترل زندگی خودش رو داشته باشه

888
00:44:37,533 --> 00:44:40,000
پس بعد دیدن اون قسمت به این فکر افتادم

889
00:44:40,067 --> 00:44:44,867
که من خودم می‌تونم
برای رابطه‌م تصمیم بگیرم

890
00:44:44,933 --> 00:44:45,967
!ما نامزد کردیم

891
00:44:48,233 --> 00:44:50,967
یک سال پیش وقتی پدرم

892
00:44:50,233 --> 00:44:54,967
از اینکه نمی‌تونه با دست چپش
کیفش رو برداره شکایت کرد

893
00:44:55,233 --> 00:44:57,267
فردای اون روز 

894
00:44:57,268 --> 00:44:58,967
دکترها گفتن به یک بیماری
کشنده به اسم ام‌ان‌دی مبتلا شده

895
00:44:59,067 --> 00:45:00,667
من افسردگی داشتم

896
00:45:00,733 --> 00:45:02,667
و در وضعیت نابسامانی بودم

897
00:45:02,733 --> 00:45:04,833
برای یک هفته اصلا بیرون نمی‌رفتم

898
00:45:04,900 --> 00:45:06,033
خیلی کم اشتها بودم

899
00:45:06,100 --> 00:45:07,100
غذا نمی‌خوردم

900
00:45:07,300 --> 00:45:11,100
اتفاقی که بعدش برای من افتاد یک نبرد بود

901
00:45:11,200 --> 00:45:16,500
نبردی که در اون می‌دیدم تنها کسی
که واقعا دوستش دارم هر روز به مرگ نزدیکتر میشه

902
00:45:16,501 --> 00:45:20,500
یادم میاد خودم رو توی یه اتاق محبوس می‌کردم
و برای ساعت‌ها به دیوار خیره می‌شدم

903
00:45:20,501 --> 00:45:21,800
حتی به خودکشی فکر کرده بودم

904
00:45:21,967 --> 00:45:25,700
من یک گی بودم و می‌خواستم
موهام مثل جنیفر آنیستون باشه

905
00:45:25,767 --> 00:45:30,367
پس می‌تونید تصور کنید
بعضی وقت‌ها چقدر احساس تنهایی می‌کردم

906
00:45:30,433 --> 00:45:33,433
و من به هدف دیدن "دوستان" میرفتم خونه

907
00:45:33,500 --> 00:45:36,200
..."دوستان"

908
00:45:36,267 --> 00:45:40,500
،دوستان من بودن
چون دوست دیگه‌ای نداشتم

909
00:45:40,567 --> 00:45:45,400
و... امم... نمی‌تونم

910
00:45:45,467 --> 00:45:48,400
هر روز باعث میشد تا بیدار بشم

911
00:45:48,467 --> 00:45:51,233
چون احساس می‌کردم دوستانم اطرافم هستن

912
00:45:51,467 --> 00:45:54,733
مهم نیست آدم تا چه اندازه
در درد و اضطراب و دردسر باشه

913
00:45:54,867 --> 00:45:58,233
اگه سریال "دوستان" رو نگاه کنه
به خنده میوفته

914
00:45:58,533 --> 00:46:00,433
،مثل هر چندلری

915
00:46:00,500 --> 00:46:02,000
مونیکای خودم رو پیدا کردم

916
00:46:04,533 --> 00:46:05,733
الان گریه‌م می‌گیره

917
00:46:05,800 --> 00:46:07,633
چه خوب

918
00:46:07,700 --> 00:46:09,467
حتی روحشون هم خبر نداره

919
00:46:09,533 --> 00:46:12,900
که چه تاثیری روی این دنیا گذاشتن

920
00:46:12,967 --> 00:46:14,767
پس باید با خیال راحت بخوابن

921
00:46:14,833 --> 00:46:17,067
و بدونن که جون خیلی‌ها رو نجات دادن

922
00:46:17,133 --> 00:46:19,433
.حتی اگه از نزدیک نمی‌شناسنشون
من یکیشونم

923
00:46:19,500 --> 00:46:23,100
و به اونایی که سریال
...رو دوست ندارن فقط میگم

924
00:46:25,500 --> 00:46:27,933
بنظرم تو صددرصد شبیه جویی هستی

925
00:46:28,000 --> 00:46:29,700
چون همینطوری میای تو اتاقم

926
00:46:29,767 --> 00:46:32,000
و یه سری جوک میگی
که اصلا منطقی نیستن

927
00:46:32,067 --> 00:46:33,400
ولی بامزه‌ان -
تو از خنده ریسه میری -

928
00:46:33,467 --> 00:46:34,500
جوری که اشکت در میاد

929
00:46:34,567 --> 00:46:35,700
همیشه بامزه‌ان

930
00:46:35,767 --> 00:46:36,833
آره بنظرم شبیه جویی هستی

931
00:46:36,900 --> 00:46:38,267
و یکم شبیه فیبی

932
00:46:42,967 --> 00:46:44,933
وی عاشق دوستانه

933
00:46:45,000 --> 00:46:47,700
و من میدونم معتاد یک سریال شدن

934
00:46:47,767 --> 00:46:49,500
چه حسی داره

935
00:46:49,567 --> 00:46:51,833
باهم نگاه کردیمش -
و بعد تو مجذوبش شدی -

936
00:46:51,900 --> 00:46:53,933
آره. و این پرافتخارترین
لحظه‌ی زندگیم بود

937
00:46:54,000 --> 00:46:55,800
 وقتی باعث شدم از
سریال خوشش بیاد

938
00:46:55,867 --> 00:46:57,167
فهمیدم ماموریتم انجام شده

939
00:46:57,233 --> 00:46:59,167
و بعد تمام شب بیدار موندیم
و باهم نگاه کردیمش

940
00:46:59,233 --> 00:47:01,500
 میدونی، دوستان، دوستان
رو بهم نزدیک کرد

941
00:47:01,567 --> 00:47:03,167
خب همگی جمع بشید

942
00:47:03,233 --> 00:47:07,000
یکی از قسمت‌های موردعلاقه‌ام
توی "دوستان"، اون رقص روتینه

943
00:47:07,067 --> 00:47:09,400
و برنامه‌ای که راس و مونیکا

944
00:47:09,467 --> 00:47:11,667
رقص موردعلاقه‌شون رو اجرا می‌کنن

945
00:47:11,733 --> 00:47:13,900
میدونم چطوری میتونیم
بریم رو استیج

946
00:47:13,967 --> 00:47:16,900
چطوری؟ -
با روتین -

947
00:47:16,967 --> 00:47:18,267
روتین

948
00:47:18,333 --> 00:47:20,533
پنج، شیش، هفت، هشت

949
00:48:00,700 --> 00:48:03,167
این آخرشه

950
00:48:03,233 --> 00:48:04,933
خب در طول امشب

951
00:48:05,000 --> 00:48:07,667
حضار می‌تونن سوال بپرسن

952
00:48:07,733 --> 00:48:10,500
اینجا طرفدارهای زیادی هستن

953
00:48:10,567 --> 00:48:13,667
امشب کسی سوالی

954
00:48:13,733 --> 00:48:15,100
از بازیگران دوستان داره؟

955
00:48:15,167 --> 00:48:16,833
بله، این خانومی که اینجاست

956
00:48:16,900 --> 00:48:18,833
بله. سوالتون رو بپرسید

957
00:48:18,900 --> 00:48:22,898
‫خب، "دوستان" براتون همیشه
،یه تجربه‌ی شگفت‌انگیز بوده

958
00:48:22,899 --> 00:48:24,897
‫ولی چیزی هم بوده که ازش خوشتون نیاد؟

959
00:48:24,898 --> 00:48:27,895
‫مرسی، انرژی مثبت!

960
00:48:27,896 --> 00:48:30,894
‫تو سال‌های تولید سریال، چیزی بوده که

961
00:48:30,895 --> 00:48:32,393
‫به مذاقتون خوش نیاد؟

962
00:48:32,394 --> 00:48:33,891
‫- مِیمونه
‫- بله مِیمونه

963
00:48:33,892 --> 00:48:36,890
‫- وای از میمونه
‫- مارسل؟ واقعا؟

964
00:48:36,891 --> 00:48:39,889
‫- میمونه منو میترسوند
‫- من عاشق میمونه بودم

965
00:48:39,890 --> 00:48:40,888
‫دیوید دوستش نداشت

966
00:48:40,889 --> 00:48:42,387
‫آره خب. چون مجبور نبودی بهش دست بزنی!

967
00:48:42,388 --> 00:48:43,887
‫- کی گفته؟ دست زدم
‫- آره. دست زد. دست زد

968
00:48:43,888 --> 00:48:48,884
‫هِه! ببین...

969
00:48:48,885 --> 00:48:50,884
‫اولا بگم! من عاشق حیوونام

970
00:48:50,885 --> 00:48:52,882
‫عاشق میمون‌سانانم

971
00:48:52,883 --> 00:48:54,882
‫هیچ ضدیتی با حیوانات ندارم

972
00:48:54,883 --> 00:48:56,881
‫دوستدار حیواناتم

973
00:48:56,882 --> 00:48:59,878
‫اما خب...

974
00:48:59,879 --> 00:49:01,377
‫بگم مشکلم چی بود

975
00:49:01,378 --> 00:49:02,877
‫ببینید، اون میمون،

976
00:49:02,878 --> 00:49:06,875
‫خب، تعلیم‌دیده بود و باید کاری که می‌بایست رو

977
00:49:06,876 --> 00:49:10,873
‫دقیقا در زمان مناسب، بدون مشکل انجام میداد دیگه!

978
00:49:10,874 --> 00:49:13,372
‫ولی اتفاق دیگه‌ای میوفتاد

979
00:49:13,373 --> 00:49:15,871
‫ما صحنه رو برنامه‌ریزی می‌کردیم،

980
00:49:16,870 --> 00:49:19,869
‫با زمان‌بندی درست اجراش می‌کردیم،
اما خراب میشد

981
00:49:19,870 --> 00:49:22,866
‫چون میمونه کارشو درست انجام نمیداد

982
00:49:22,867 --> 00:49:26,865
‫مجبور میشدیم... دوباره از اول بگیریم

983
00:49:26,866 --> 00:49:28,863
‫دوباره از اول بازی می‌کردیم، چون میمونه...

984
00:49:28,864 --> 00:49:30,863
‫- نقششو خوب بازی نمی‌کرد
‫- دیوید هنوز شاکیه

985
00:49:30,864 --> 00:49:32,861
‫هی این اتفاق میوفتاد. هر دفعه که

986
00:49:32,862 --> 00:49:35,861
‫میومدیم یه کار خیلی بامزه بکنیم

987
00:49:35,862 --> 00:49:36,860
‫میمونه خراب می‌کرد

988
00:49:36,861 --> 00:49:38,858
‫و مجبور میشدیم از نو بگیریم

989
00:49:38,859 --> 00:49:40,858
‫به نظرم جا داره قضیه رو جدی‌تر بگیری!

990
00:49:42,857 --> 00:49:45,855
‫از اونور... تو که جای من نبودی!

991
00:49:45,856 --> 00:49:48,854
‫از اونور، قبل از شروع فیلمبرداری،

992
00:49:49,854 --> 00:49:51,852
‫میمونه میومد مینشست رو دوش من،

993
00:49:51,853 --> 00:49:55,850
‫مینشست رو دوشم و مربیش میومد

994
00:49:55,851 --> 00:49:59,847
‫جک و جونور زنده میداد بهش بخوره

995
00:49:59,848 --> 00:50:03,846
‫میمونه همون جور که رو دوش من نشسته بود

996
00:50:03,847 --> 00:50:05,844
‫اونا رو میگرفت، خوراکی‌ها رو میگرفت...

997
00:50:05,845 --> 00:50:08,844
‫اون موجودات زنده‌ رو از وسط نصف می‌کرد،

998
00:50:08,845 --> 00:50:11,841
‫میخوردشون، بعد جفت دستاشو میذاشت اینجا...

999
00:50:11,842 --> 00:50:16,839
‫دستاشو میمالید به سر و صورتم

1000
00:50:16,840 --> 00:50:20,838
‫واقعا اصلا... دیگه وقتش بود که مارسل...

1001
00:50:22,837 --> 00:50:24,835
‫...بره به درک. خب؟!

1002
00:50:26,835 --> 00:50:29,832
‫خودمونیم: سوال محشری بود

1003
00:50:29,833 --> 00:50:31,832
‫جواب‌های خوبی هم دریافت کردیم

1004
00:50:31,833 --> 00:50:33,830
‫خیلی‌خب. باشه. بریم...

1005
00:50:33,831 --> 00:50:36,829
‫فکر کنم یه سوال دیگه داریم

1006
00:50:36,830 --> 00:50:38,829
‫بله. یه زوج محترم بین تماشاچی‌ها هستن

1007
00:50:38,830 --> 00:50:40,828
‫سوالی دارین؟

1008
00:50:40,829 --> 00:50:42,826
‫بله. سوال دارم

1009
00:50:45,825 --> 00:50:49,322
‫خانم‌ها و آقایان! آقا و خانم گلر

1010
00:50:49,323 --> 00:50:52,821
‫کریستینا پیکلز و الیوت گولد، دوستان!

1011
00:50:52,822 --> 00:50:54,819
‫هورا!

1012
00:50:54,820 --> 00:50:56,818
‫الیوت، کریستینا، دوست دارم بدونم

1013
00:50:56,819 --> 00:50:59,317
‫از اون دوره چی یادتون مونده؟

1014
00:50:59,318 --> 00:51:01,817
‫یادمه باهامون خیلی مهربون بودن

1015
00:51:01,818 --> 00:51:03,816
‫آدمای خاکی و فروتن

1016
00:51:03,817 --> 00:51:05,815
‫دوستش داشتیم، چون دوستمون داشتن

1017
00:51:06,814 --> 00:51:09,312
‫روز اولی که رفتیم سر ضبط، داد میزدن:

1018
00:51:09,313 --> 00:51:11,812
‫"والدین اومدن. والدین اومدن!"

1019
00:51:11,813 --> 00:51:13,810
‫سر وجد اومدیم

1020
00:51:13,811 --> 00:51:15,809
‫واقعا احساس می‌کردیم والدینشونیم

1021
00:51:15,810 --> 00:51:19,808
‫اتفاقا زیاد نگرانشون میشدیم

1022
00:51:19,809 --> 00:51:20,806
‫الیوت بهم میگفت:

1023
00:51:20,807 --> 00:51:22,805
‫"رسما عین پدر و مادرشون رفتار می‌کنیم،"

1024
00:51:22,806 --> 00:51:26,804
‫واقعا هم همین بود. از بس دوست‌داشتنی بودن

1025
00:51:26,805 --> 00:51:29,303
‫- عاشقتونیم
‫- چقدر زیبا گفتین

1026
00:51:29,304 --> 00:51:31,802
‫خیلی ممنون که امشب اومدین

1027
00:51:31,803 --> 00:51:33,801
‫عالی بود

1028
00:51:36,799 --> 00:51:39,798
‫باید اعتراف کنم که بیشتر شبیه مانیکام،

1029
00:51:39,799 --> 00:51:42,796
‫چون خیلی وسواسی‌ام

1030
00:51:43,596 --> 00:51:46,794
‫[دیوید بکهام]
‫[ستاره سابق جهان در ورزش فوتبال]

1031
00:51:46,794 --> 00:51:49,292
‫من زیاد سفر می‌کنم

1032
00:51:49,293 --> 00:51:51,041
‫از این هتل به اون هتل

1033
00:51:51,042 --> 00:51:52,791
‫یه وقتایی حالم گرفته میشه

1034
00:51:53,790 --> 00:51:54,790
‫هر وقت دلم برای بچه‌ها و خونواده‌ام تنگ میشه،

1035
00:51:54,791 --> 00:51:57,788
‫"دوستان" می‌بینم. چون لبخند به لبم میاره

1036
00:51:57,789 --> 00:52:01,786
‫آب پرتقال، با یه چی که شبیه شراب سیبه

1037
00:52:01,787 --> 00:52:03,784
‫قسمت مورد علاقه من، اونه که

1038
00:52:03,785 --> 00:52:06,784
‫تو آپارتمان جمعن و دارن حاضر میشن

1039
00:52:06,785 --> 00:52:08,783
‫چربیه. چربی خوردم!

1040
00:52:09,782 --> 00:52:10,781
‫راس هی به همه فشار میاره

1041
00:52:10,782 --> 00:52:13,779
‫چون یه سخنرانی مهم داره، و واقعا نگرانه

1042
00:52:13,780 --> 00:52:16,779
‫- پس چرا حاضر نیستین؟
‫- نیم ساعت وقت داریم

1043
00:52:16,780 --> 00:52:18,778
‫چندلر که میره دستشویی،

1044
00:52:18,779 --> 00:52:20,776
‫جویی میاد میشینه سر جاش

1045
00:52:20,777 --> 00:52:23,274
‫و وقتی چندلر میاد، دعواشون میشه

1046
00:52:23,275 --> 00:52:25,773
‫- نشستی جای من!
‫- این چرا جای توئه؟

1047
00:52:25,774 --> 00:52:28,773
‫- چون الان روش نشسته بودم
‫- ولی بعد پا شدی

1048
00:52:28,774 --> 00:52:31,771
‫پا نشدم برم اسپانیا که!

1049
00:52:31,772 --> 00:52:33,770
‫جویی در نهایت بلند میشه،

1050
00:52:33,771 --> 00:52:35,769
‫اما کوسن‌های مبلو با خودش میبره

1051
00:52:35,770 --> 00:52:36,767
‫داری چیکار می‌کنی؟

1052
00:52:36,768 --> 00:52:38,766
‫شما صندلیتو می‌خواستی

1053
00:52:38,767 --> 00:52:40,765
‫از کوسن‌هاش حرفی نزدی

1054
00:52:40,766 --> 00:52:43,264
‫کوسن، اصل کاری مبله!

1055
00:52:43,265 --> 00:52:45,763
‫آره داداش. اصل کاریشو بردم!

1056
00:52:45,764 --> 00:52:48,762
‫از اون قسمتهاش که وقتی در سفرم

1057
00:52:48,763 --> 00:52:49,762
‫و احساس غم دارم،

1058
00:52:49,763 --> 00:52:50,762
‫اونو میذارم

1059
00:52:51,761 --> 00:52:53,840
‫و انقدر میخندم تا اشکم جاری شه

1060
00:52:58,757 --> 00:53:03,755
‫لباس منو قایم کردی. من هم هر چی داری پوشیدم!

1061
00:53:03,756 --> 00:53:06,753
‫- خدای من!
‫- منو نیگا! منم چندلر!

1062
00:53:06,754 --> 00:53:10,251
‫میشد بیشتر از این لباس پوشیده باشم؟!

1063
00:53:10,252 --> 00:53:13,750
‫شاید اگه کون‌لخت نبودم...

1064
00:53:15,749 --> 00:53:17,748
‫"اونجا که هیچکس حاضر نیست" اولین قسمتی بود

1065
00:53:17,749 --> 00:53:20,246
‫که عین تئاتر، زنده ضبط کردیم

1066
00:53:20,247 --> 00:53:22,745
‫خدایی با این همه لباس پختم

1067
00:53:22,746 --> 00:53:26,742
‫بهتره حرکت نزنم. مثلا، لانج!

1068
00:53:26,743 --> 00:53:29,740
‫گاهی لازمه برنامه رو با هزینه کم تولید کنی

1069
00:53:29,741 --> 00:53:32,740
‫یه جوری که مخارجش نجومی نشه

1070
00:53:32,741 --> 00:53:35,737
‫برای این کار، باید به صحنه‌های موجود اکتفا کرد،

1071
00:53:35,738 --> 00:53:37,736
‫امکان ساخت صحنه‌های جدید وجود نداره

1072
00:53:37,737 --> 00:53:41,735
‫باید قصه‌ای خلق می‌کردیم که همه
‫شخصیتها رو تو یه اتاق قرار بده

1073
00:53:41,736 --> 00:53:43,734
‫چیکار داشتی می‌کردی که دستت در رفت؟

1074
00:53:43,735 --> 00:53:45,732
‫- اوه
‫- یعنی شونَت

1075
00:53:45,733 --> 00:53:47,732
‫اونجا که سرِ صندلی با هم دعوا می‌کردیم

1076
00:53:47,733 --> 00:53:50,231
‫یکی از بهترین اپیزودهایی بود که ساختیم

1077
00:53:50,232 --> 00:53:52,730
‫- اوه. اوه. یادم اومد
‫- خب تو تعریف کن

1078
00:53:52,731 --> 00:53:53,728
‫- آتش‌نشان
‫- آره

1079
00:53:53,729 --> 00:53:56,728
‫تو اون قسمت، آتیشنشان هم بود

1080
00:53:56,729 --> 00:53:58,726
‫- نه
‫- نه؟ ببخشید

1081
00:53:58,727 --> 00:54:00,225
‫آتیشنشان اومده بود سر صحنه

1082
00:54:00,226 --> 00:54:01,725
‫نه، واحد آتشنشانی برادران وارنر اومد

1083
00:54:01,726 --> 00:54:02,724
‫که به جویی کمک کنه

1084
00:54:02,725 --> 00:54:03,764
‫ببخشید. حرفمو پس میگیرم

1085
00:54:04,724 --> 00:54:08,721
‫ولی یه بار دیگه با همون اشتیاق اعلام کن!

1086
00:54:08,722 --> 00:54:11,719
‫بهترین لحظه‌ای بود که تو این چند ماه داشتم

1087
00:54:11,720 --> 00:54:14,718
‫چندلر و جویی سر یه مبل دعواشون میشه

1088
00:54:14,719 --> 00:54:18,716
‫و جویی میدوئه میپره رو مبل

1089
00:54:21,715 --> 00:54:25,212
‫سه بار فیلمبرداری کردیم. و همش عالی بود

1090
00:54:25,213 --> 00:54:28,960
‫خدا می‌دونه چرا دفعه چهارمو ضبط کردیم

1091
00:54:28,961 --> 00:54:32,709
‫می‌خواین بشینم رو پای مت، اون هم بگیرین؟!

1092
00:54:33,709 --> 00:54:35,708
‫اومدم از رو میز پذیرایی بپرم

1093
00:54:35,709 --> 00:54:37,207
‫- که خوردم زمین
‫- وای خدا

1094
00:54:37,208 --> 00:54:38,705
‫پاهام رفت رو هوا،

1095
00:54:38,706 --> 00:54:40,705
‫و شونم در رفت

1096
00:54:44,703 --> 00:54:46,702
‫نشستیم چی ببینیم؟ در رفتن شونه‌ی مت؟!

1097
00:54:46,703 --> 00:54:47,823
‫- آره. ایناها
‫- لعنتی

1098
00:54:48,701 --> 00:54:50,699
‫صحنه‌ی دردناک دوست ندارم

1099
00:54:50,700 --> 00:54:52,699
‫اصلا معلوم نیست. تا وقتی پا میشم

1100
00:54:52,700 --> 00:54:54,198
‫اوکی. اوکی

1101
00:54:54,199 --> 00:54:55,697
‫اکشن

1102
00:55:01,695 --> 00:55:02,693
‫وای نه!

1103
00:55:02,694 --> 00:55:03,692
‫آخ آخ آخ. همینجاش بود. نه؟

1104
00:55:03,693 --> 00:55:04,693
‫- آره
‫- یعنی الان در رفت؟!

1105
00:55:04,694 --> 00:55:05,692
‫- آره
‫- لعنتی!

1106
00:55:05,693 --> 00:55:06,691
‫آخ

1107
00:55:13,688 --> 00:55:16,687
‫آی! داری میکشیش؟ دستی که در رفته؟!

1108
00:55:16,688 --> 00:55:20,685
‫- نه، اون دستشه
‫- اون یکیه

1109
00:55:20,686 --> 00:55:23,683
‫نه نه نه نه. بسه دیگه.

1110
00:55:23,684 --> 00:55:24,684
‫لعنتی

1111
00:55:30,680 --> 00:55:33,678
‫باشه گرچن؟ یه لحظه اجازه بده

1112
00:55:33,679 --> 00:55:36,677
‫- کات بدیم؟
‫- آخ!

1113
00:55:36,678 --> 00:55:37,677
‫- اِه!
‫- واه!

1114
00:55:38,676 --> 00:55:39,674
‫- جدی گفتی آخ؟
‫- آره

1115
00:55:39,675 --> 00:55:41,674
‫- آره دیگه. شونش در رفته بود
‫- خب دردم میومد!

1116
00:55:41,675 --> 00:55:42,674
‫وای فکر کردم گرفتن کشیدنش

1117
00:55:42,675 --> 00:55:44,673
‫خدایا

1118
00:55:46,672 --> 00:55:48,670
‫کات

1119
00:55:48,671 --> 00:55:51,168
‫خلاصه، دکتر و پرستار و اینا اومدن،

1120
00:55:51,169 --> 00:55:53,668
‫مجبور شدن ببرنش بیمارستان

1121
00:55:53,669 --> 00:55:55,667
‫مجبور شدیم فیلمبرداری رو قطع کنیم،

1122
00:55:55,668 --> 00:55:57,665
‫چون از اون اپیزودها نبود که

1123
00:55:57,666 --> 00:55:59,641
‫بگیم "خب، صحنه‌های دیگه رو میگیریم."

1124
00:55:59,665 --> 00:56:01,664
‫نه. برای اون اپیزود لازم بود

1125
00:56:01,665 --> 00:56:02,662
‫هر 6تاشون حضور داشته باشن

1126
00:56:02,663 --> 00:56:06,661
‫همشون هستن. پس فیلمبرداری رو قطع کردیم

1127
00:56:06,662 --> 00:56:08,161
‫یادتونه که اون قضیه فنر...

1128
00:56:08,162 --> 00:56:09,660
‫به سریال اضافه شد؟

1129
00:56:10,659 --> 00:56:11,658
‫- نه
‫- آی!

1130
00:56:11,659 --> 00:56:13,658
‫وای!

1131
00:56:18,655 --> 00:56:20,654
‫دیدی جو؟ برای همین ننه بابات گفتن

1132
00:56:20,655 --> 00:56:22,652
‫روی تخت نپر!

1133
00:56:22,653 --> 00:56:25,651
‫اونو به سریال اضافه کردیم،

1134
00:56:25,652 --> 00:56:28,649
‫و بعد صبر کردیم تا حالش خوب بشه

1135
00:56:28,650 --> 00:56:32,648
‫و بعد،
پایان "اونجا که هیچکس حاضر نیست" رو ضبط کردیم

1136
00:56:32,649 --> 00:56:33,647
‫به دکتر گفتی موقع بالا پایین پریدن

1137
00:56:33,648 --> 00:56:36,645
‫- رو تختت اینجوری شدی؟
‫- نه

1138
00:56:36,646 --> 00:56:40,143
‫پس، چیزی که قرار بود
،ساده‌ترین قسمت "دوستان" باشه

1139
00:56:40,144 --> 00:56:43,642
‫بیشترین وقت رو برای فیلمبرداری برد

1140
00:56:43,643 --> 00:56:47,639
‫یه کاری بود که قبل از هر اجرا می‌کردیم،

1141
00:56:47,640 --> 00:56:49,639
‫ولی اون شب انجامش ندادیم

1142
00:56:49,640 --> 00:56:50,638
‫- حلقه زدن
‫- اوهمم

1143
00:56:50,639 --> 00:56:52,638
‫- اون شب اون کارو نکردیم
‫- حلقه نکردیم

1144
00:56:52,639 --> 00:56:53,636
‫واقعا؟

1145
00:56:53,637 --> 00:56:55,376
‫فقط همون یه بار انجامش ندادیم

1146
00:56:55,377 --> 00:56:57,116
‫- چرا انجامش ندادیم؟
‫- نمی‌دونم

1147
00:56:57,635 --> 00:56:59,134
‫درسته. چون عجله داشتیم. گفتیم:

1148
00:56:59,135 --> 00:57:00,633
‫"داره دیر میشه."

1149
00:57:00,634 --> 00:57:03,632
‫"مردم منتظرن. فقط بریم"

1150
00:57:03,633 --> 00:57:04,631
‫فکر کنم برای همین انجامش ندادیم

1151
00:57:04,632 --> 00:57:06,630
‫- واقعا؟
‫- خب، اون اولای کار بود

1152
00:57:06,631 --> 00:57:08,630
‫- اون قدرا...
‫- واقعا اوایل بود

1153
00:57:08,631 --> 00:57:09,630
‫ولی بعد از اون،

1154
00:57:10,629 --> 00:57:11,628
‫گفتیم "لازمه حلقه بزنیم؟"

1155
00:57:11,629 --> 00:57:13,627
‫- و اون گفت آره
‫- بله که لازمه

1156
00:57:14,627 --> 00:57:15,626
‫"چون نمی‌خوام دیگه چیزی از دست بدم"

1157
00:57:15,627 --> 00:57:17,625
‫- آره
‫- حلقه رو باید بزنیم

1158
00:57:17,626 --> 00:57:19,623
‫بعد از اون، هر دفعه انجامش دادیم

1159
00:57:19,624 --> 00:57:20,624
‫بریم اونجا که حلقه میزدیم

1160
00:57:20,625 --> 00:57:22,622
‫اینجاست. بیاین

1161
00:57:22,623 --> 00:57:23,982
‫درست دم این در بنفش

1162
00:57:24,622 --> 00:57:25,620
‫اینجا حلقه میزدیم

1163
00:57:25,621 --> 00:57:26,620
‫- آره
‫- همین گوشه

1164
00:57:26,621 --> 00:57:28,620
‫بیاین. بیا حلقه بزنیم. زود باشین

1165
00:57:28,621 --> 00:57:30,619
‫وایسا. یعنی ما...

1166
00:57:35,616 --> 00:57:38,614
‫شب‌های فیلمبرداری، جوّ شادی برقرار بود

1167
00:57:38,615 --> 00:57:39,655
‫انرژی موج میزد

1168
00:57:42,612 --> 00:57:45,611
‫هیجان‌انگیز بود. یه برنامه حسابی اجرا می‌کردیم

1169
00:57:48,111 --> 00:57:50,607
‫شب مفرحی بود

1170
00:57:50,608 --> 00:57:53,607
‫ولی خب، به شدت هم زحمت میکشیدیم

1171
00:57:53,608 --> 00:57:55,605
‫حواسمون به نظر بیننده هم بود

1172
00:57:55,606 --> 00:57:58,604
‫ممکن بود یه جوک اثر نذاره
‫شاید عاشق اون جوک بودیم

1173
00:57:58,605 --> 00:58:00,602
‫ولی اونا بهمون میفهموندن که خوب نیست

1174
00:58:00,603 --> 00:58:05,601
‫پس با مشورت هم سعی می‌کردیم درستش کنیم

1175
00:58:05,602 --> 00:58:08,598
‫این یه بوفَست. تو دردسر افتاده

1176
00:58:08,599 --> 00:58:10,597
‫تو دردسر افتاده. میرم همشو میخورم

1177
00:58:10,598 --> 00:58:12,597
‫این چطوره؟ "برم پولمو از حلقومشون بکشم بیرون!"

1178
00:58:12,598 --> 00:58:16,594
‫خوشم اومد. عالیه

1179
00:58:16,595 --> 00:58:18,194
‫کوین، تغیرات زیادی در راهه

1180
00:58:18,594 --> 00:58:20,592
‫- عالیه
‫- آماده‌این؟

1181
00:58:20,593 --> 00:58:22,592
‫گارسون کجاست؟ ضعف کردم

1182
00:58:25,590 --> 00:58:28,588
‫این یه بوفَست مرد!

1183
00:58:28,589 --> 00:58:32,586
‫اوف! برم پولمو از حلقمشون بکشم بیرون!

1184
00:58:32,587 --> 00:58:35,585
‫واقعا از انرژی بیننده‌ها لذت میبردم

1185
00:58:35,586 --> 00:58:36,585
‫- از اجرای زنده...
‫- موافقم

1186
00:58:36,586 --> 00:58:37,585
‫- واقعا...
‫- من هم همین طور

1187
00:58:38,584 --> 00:58:40,583
‫انگار هر هفته، یه تئاتر تک‌پرده‌ای بازی می‌کردیم

1188
00:58:40,584 --> 00:58:41,581
‫هر وقت میخندیدن،

1189
00:58:41,582 --> 00:58:43,580
‫توی دلم میگفتم:

1190
00:58:43,581 --> 00:58:45,580
‫"اگه به نظرتون این بامزه‌ست،

1191
00:58:45,581 --> 00:58:47,579
‫صبر کنین تا جمله بعدی رو بشنوین!"

1192
00:58:47,580 --> 00:58:49,578
‫خنده‌هاشون باعث میشد بیشتر تلاش کنم

1193
00:58:49,579 --> 00:58:52,576
‫یه حسّ رضایت به آدم میداد

1194
00:58:52,577 --> 00:58:54,576
‫- گاهی هم نه. گاهی هیچی!
‫- من بیام اینجا بشینم

1195
00:58:54,577 --> 00:58:56,575
‫- حس می‌کنم تنها افتادم
‫- بشین اینجا

1196
00:58:56,576 --> 00:58:57,575
‫ولی خب من،

1197
00:58:58,574 --> 00:59:01,572
‫حس می‌کردم اگه نخندن، دق می‌کنم

1198
00:59:01,573 --> 00:59:03,571
‫و این حسّ سلامتی نیست

1199
00:59:03,572 --> 00:59:05,569
‫گاهی یه خطو میگفتم،

1200
00:59:05,570 --> 00:59:09,067
‫و کسی نمیخندید. عرق می‌کردم

1201
00:59:09,068 --> 00:59:12,566
‫و دچار تشنج میشدم

1202
00:59:12,567 --> 00:59:14,065
‫اگه نمی‌تونستم بخندونمشون...

1203
00:59:14,066 --> 00:59:15,565
‫- خل میشدم
‫- از پا درت میاورد

1204
00:59:15,566 --> 00:59:17,564
‫- به ما نگفته بودی
‫- نه؟

1205
00:59:18,563 --> 00:59:20,561
‫نه. یادم نمیاد اینو به ما گفته باشی

1206
00:59:20,562 --> 00:59:22,561
‫آره بابا. هر شب اینجوری بودم.

1207
00:59:26,559 --> 00:59:30,557
‫یکی از دفعاتی که
خیلی به نظر بیننده‌ها توجه کردیم

1208
00:59:30,558 --> 00:59:32,555
‫اونجا بود که تو لندن فیلمبرداری می‌کردیم،

1209
00:59:32,556 --> 00:59:34,555
‫و مانیکا و چندلر با هم تو تخت بودن.

1210
00:59:34,556 --> 00:59:37,553
‫اکشن.

1211
00:59:37,554 --> 00:59:39,553
‫امروز داماد میشم!

1212
00:59:39,554 --> 00:59:40,551
‫صبح بخیر، راس.

1213
00:59:40,552 --> 00:59:43,050
‫دارم داماد میشم!

1214
00:59:43,051 --> 00:59:45,549
‫- آه، ووهو!
‫- ووهو!

1215
00:59:45,550 --> 00:59:47,549
‫به نظرت فهمید من اینجام؟

1216
00:59:58,543 --> 01:00:00,541
‫تماشاچیا خل شدن.

1217
01:00:00,542 --> 01:00:02,541
‫خشکمون زده بود. باورمون نمیشد

1218
01:00:02,542 --> 01:00:04,540
‫گذاشتیم کیفشونو بکنن

1219
01:00:12,536 --> 01:00:15,034
‫خیلی‌خب. حالا تو!

1220
01:00:15,035 --> 01:00:17,532
‫نه. شوخی کردم

1221
01:00:17,533 --> 01:00:19,532
‫- کات!
‫- این گفت بگم

1222
01:00:19,533 --> 01:00:21,530
‫واقعا میگم!

1223
01:00:21,531 --> 01:00:23,529
‫فکر کنم از اون لحظه بود که

1224
01:00:23,530 --> 01:00:25,529
‫تو رابطه مانیکا و چندلر بازنگری کردیم،

1225
01:00:25,530 --> 01:00:27,527
‫چون برنامه این بود که

1226
01:00:27,528 --> 01:00:29,527
‫فقط تو لندن همبستر بشن

1227
01:00:29,528 --> 01:00:31,525
‫یه رابطه کوتاه،

1228
01:00:31,526 --> 01:00:32,525
‫که بعدا باهاش حسابی شوخی کنیم

1229
01:00:32,526 --> 01:00:34,525
‫که مثلا "باورمون نمیشه این کارو کردیم"!

1230
01:00:34,526 --> 01:00:37,523
‫ولی با واکنشی که از تماشاچیا گرفتیم،

1231
01:00:37,524 --> 01:00:40,022
‫فهمیدیم این رابطه پتانسیل زیادی داره

1232
01:00:40,023 --> 01:00:42,520
‫و بهتره حواسمونو جمع کنیم

1233
01:00:42,521 --> 01:00:45,519
‫تا حالا با تو این کارو نکرده بودم

1234
01:00:50,517 --> 01:00:52,515
‫آخر فصل بود

1235
01:00:52,516 --> 01:00:55,514
‫بعدش فرصت داشتیم حسابی بهش فکر کنیم،

1236
01:00:55,515 --> 01:00:58,511
‫ولی انقدر لحظه اثرگذاری بود

1237
01:00:58,512 --> 01:01:01,510
‫که می‌دونستیم باید بیشتر بهش بپردازیم

1238
01:01:01,511 --> 01:01:04,509
‫از یه رابطه "یک‌شبه در لندن" تبدیل شد به

1239
01:01:04,510 --> 01:01:07,508
‫"این می‌تونه آغاز یه رابطه باشه"

1240
01:01:12,505 --> 01:01:15,504
‫ساعت من هنوز رو لندن تنظیمه. حسابه؟

1241
01:01:16,503 --> 01:01:18,502
‫- آره که حسابه
‫- آخ جون!

1242
01:01:18,503 --> 01:01:20,500
‫در اون مقطع، هنوز،

1243
01:01:20,501 --> 01:01:22,499
‫نمی‌دونستیم ممکنه تا کجا پیش بره

1244
01:01:22,500 --> 01:01:25,499
‫هنوز تو این وادی بودیم که مخفیانه شیطنت کنن

1245
01:01:25,500 --> 01:01:28,497
‫و پنهونکاری کنن و با همینا جوک بنویسیم

1246
01:01:28,498 --> 01:01:32,495
‫هی. منم. دارم میام تو

1247
01:01:39,492 --> 01:01:42,489
‫روز کاری سختی داشتم

1248
01:01:42,490 --> 01:01:44,489
‫من عاشق اون قسمتیَم که از لندن برگشتن،

1249
01:01:44,490 --> 01:01:46,487
‫و مانیکا و چندلر، سعی دارن

1250
01:01:46,488 --> 01:01:48,487
‫رابطه‌ای که بینشون هست رو پنهون کنن

1251
01:01:49,027 --> 01:01:52,025
[‫]میندی کِیلینگ
[‫]بازیگر / نویسنده / تهیه‌کننده

1252
01:01:56,483 --> 01:01:58,981
‫مرسی از دعوتت

1253
01:01:58,982 --> 01:02:01,479
‫بازیگرها، می‌دونستن که

1254
01:02:01,480 --> 01:02:04,478
‫قراره چه صحنه‌های بامزه‌ای رقم بخوره،

1255
01:02:04,479 --> 01:02:07,477
‫اما بعدش گفتن بامزه‌تر از حد تصورشون بود

1256
01:02:07,478 --> 01:02:09,476
‫ریچ!

1257
01:02:13,474 --> 01:02:16,473
‫فیبز!

1258
01:02:23,469 --> 01:02:24,468
‫به سلامت!

1259
01:02:24,469 --> 01:02:26,467
‫یکی از قشنگی‌های "دوستان"، اینه که

1260
01:02:26,468 --> 01:02:28,466
‫- تو تظاهر، عالی عمل می‌کنن
‫- این کارا چیه؟!

1261
01:02:28,467 --> 01:02:31,465
‫وقتی یه رازی هست، مثل رابطه‌ی مانیکا و چندلر،

1262
01:02:31,466 --> 01:02:33,964
‫خیلی بامزه میشه، چون ما بیننده‌ها باخبریم،

1263
01:02:33,965 --> 01:02:36,461
‫اما بقیه شخصیت‌ها خبر ندارن

1264
01:02:36,462 --> 01:02:38,461
‫خب. قسمت: "اونجا که همه میفهمن!"

1265
01:02:38,462 --> 01:02:40,459
‫آپارتمان آ‌قای زشت لخت!

1266
01:02:40,460 --> 01:02:42,958
‫فیبی و ریچل، راس را همراهی می‌کنند.

1267
01:02:42,959 --> 01:02:45,458
‫با این که خانه خالیست، خیلی چشمگیر ظاهر میشود

1268
01:02:45,459 --> 01:02:47,456
‫خدای من!

1269
01:02:47,457 --> 01:02:50,454
‫عاشق این آپارتمانم. عالی نیست؟

1270
01:02:50,455 --> 01:02:53,454
‫باورم نمیشه هیچ وقت نفهمیدم چقدر خوبه

1271
01:02:53,455 --> 01:02:55,953
‫خب، واسه این که چشم آدم یه ضرب

1272
01:02:55,954 --> 01:02:58,450
‫- میره رو اون مرد لخت گنده
‫- محشره!

1273
01:02:58,451 --> 01:03:00,450
‫بدو برو درخواست بده،

1274
01:03:00,451 --> 01:03:01,450
‫برو تا خودم نرفتم!

1275
01:03:01,451 --> 01:03:03,448
‫اوه

1276
01:03:06,447 --> 01:03:08,446
‫- دقیقا همینجوری کرد
‫- آره؟!

1277
01:03:08,447 --> 01:03:10,444
‫فکر نمی‌کردم هرگز اینو بگم...

1278
01:03:10,445 --> 01:03:13,444
‫ولی برم از دستشوییِ آقای زشت لخت استفاده کنم!

1279
01:03:13,445 --> 01:03:15,942
‫خارج میشود. فیبی از پنجره به بیرون نگاه می‌کند

1280
01:03:15,943 --> 01:03:18,441
‫اِه! نگاه! چندلر و مانیکا!

1281
01:03:18,442 --> 01:03:21,439
‫هی. هی بچه‌ها! هی!

1282
01:03:21,440 --> 01:03:23,439
‫چندلر و مانیکا روبروی هم ایستاده‌اند.

1283
01:03:23,440 --> 01:03:25,438
‫شروع می‌کنند به لخت کردن همدیگر

1284
01:03:26,437 --> 01:03:27,436
‫فیبی از کوره در میرود

1285
01:03:27,437 --> 01:03:30,435
‫واه! واه!

1286
01:03:30,436 --> 01:03:33,432
‫وای! وای!

1287
01:03:33,433 --> 01:03:37,431
‫چندلر و مانیکا! چندلر و مانیکا!

1288
01:03:37,432 --> 01:03:38,431
‫ریچل هم این صحنه را می‌بیند

1289
01:03:38,432 --> 01:03:40,429
‫وای خدا. وای خدا!

1290
01:03:40,430 --> 01:03:42,429
‫- چندلر و مانیکا!
‫- خدای من. خدای من

1291
01:03:42,430 --> 01:03:44,427
‫- وای. چشمم! چشمم!
‫- می‌دونم

1292
01:03:44,428 --> 01:03:47,426
‫فیبی، فیبی، فیبی، فیبی، فیبی، فیبز

1293
01:03:47,427 --> 01:03:48,926
‫- وای!
‫- چیزی نیست. چیزی نیست

1294
01:03:48,927 --> 01:03:50,675
‫- نگران نباش
‫- دارن می‌کنن!

1295
01:03:50,676 --> 01:03:52,424
‫می‌دونم. می‌دونم. من با خبرم

1296
01:03:52,425 --> 01:03:54,423
‫- من می‌دونم
‫- تو می‌دونی؟!

1297
01:03:54,424 --> 01:03:56,421
‫من می‌دونم. جویی هم می‌دونه

1298
01:03:56,422 --> 01:03:59,420
‫ولی راس نمی‌دونه. پس جیغ جیغ نکن

1299
01:04:00,420 --> 01:04:03,418
‫چه خبر شده؟

1300
01:04:03,419 --> 01:04:05,416
‫- هان؟ چی؟
‫- هیچی

1301
01:04:05,417 --> 01:04:06,915
‫وای خدا. از این هیجان‌زده‌ایم

1302
01:04:06,916 --> 01:04:08,416
‫که ممکنه این آپارتمانو بگیری

1303
01:04:09,415 --> 01:04:10,415
‫خدایی آپارتمان خوبیه.

1304
01:04:12,414 --> 01:04:15,412
‫بیا اینجا. بدو. بیا اینجا. بیا بغل بده!

1305
01:04:15,413 --> 01:04:17,411
‫بیا بغل! بیا بغل!

1306
01:04:30,404 --> 01:04:32,403
‫وای خدا. باشه

1307
01:04:35,402 --> 01:04:37,400
‫خیلی هیجان‌زده نشین

1308
01:04:37,401 --> 01:04:38,800
‫خیلی وقته این کارو نکردم

1309
01:04:39,400 --> 01:04:42,398
‫باید برای این فیبی بشم

1310
01:04:42,399 --> 01:04:44,396
‫خیلی‌خب

1311
01:04:44,397 --> 01:04:47,894
‫♪ گربه بوگندو، گربه بوگندو ♪

1312
01:04:47,895 --> 01:04:51,143
‫♪ چی بهت میدن میخوری؟ ♪

1313
01:04:51,144 --> 01:04:54,766
‫♪ گربه بوگندو، گربه بوگندو ♪

1314
01:04:54,767 --> 01:04:58,390
‫♪ تقصیر تو نیست ♪

1315
01:04:59,390 --> 01:05:02,387
‫♪ نمیبرنت دامپزشکی ♪

1316
01:05:02,388 --> 01:05:06,386
‫♪ معلومه پِت محبوبشون نیستی ♪

1317
01:05:06,387 --> 01:05:09,383
‫♪ شاید یه بستر رُز نباشی ♪

1318
01:05:09,384 --> 01:05:14,382
‫♪ دوست اونایی که دماغ دارن نباشی ♪

1319
01:05:20,379 --> 01:05:22,377
‫سلام

1320
01:05:22,378 --> 01:05:24,377
‫چه عجیب. داشتم گذری رد میشدم،

1321
01:05:24,378 --> 01:05:27,375
‫- و این هم باهام بود...
‫- گیتارت!

1322
01:05:27,376 --> 01:05:29,373
‫- آره
‫- خدای من

1323
01:05:29,374 --> 01:05:32,871
‫- کمک نمی‌خوای؟
‫- آره. یعنی فکر کنم

1324
01:05:32,872 --> 01:05:36,371
‫عاشق "گربه بوگندو"ئم. از آهنگ‌های محبوبمه

1325
01:05:36,372 --> 01:05:38,370
‫- خدای من
‫- اجازه هست؟

1326
01:05:38,371 --> 01:05:40,369
‫- خواهش می‌کنم!
‫- میشه به گربه بوگندو

1327
01:05:40,370 --> 01:05:41,367
‫ناخونک بزنم؟

1328
01:05:41,368 --> 01:05:44,367
‫- آره. خیلی هم عالی
‫- خوبه

1329
01:05:44,368 --> 01:05:47,365
‫♪ گربه بوگندو، گربه بوگندو ♪

1330
01:05:48,365 --> 01:05:50,862
‫♪ چی بهت میدن میخوری؟ ♪

1331
01:05:50,863 --> 01:05:54,610
‫♪ گربه بوگندو، گربه بوگندو ♪

1332
01:05:54,611 --> 01:05:58,359
‫♪ تقصیر تو نیست ♪

1333
01:06:00,358 --> 01:06:01,857
‫بدک نبود

1334
01:06:01,858 --> 01:06:03,356
‫عه؟ بدک نبود؟

1335
01:06:03,357 --> 01:06:06,355
‫آم، آره. خدایی خیلی خوب بود

1336
01:06:06,356 --> 01:06:08,353
‫خیلی ممنون

1337
01:06:08,354 --> 01:06:11,352
‫♪ نمیبرنت دامپزشکی ♪

1338
01:06:11,353 --> 01:06:16,350
‫♪ معلومه پِت محبوبشون نیستی ♪

1339
01:06:16,351 --> 01:06:19,348
‫♪ شاید یه بستر رُز نباشی ♪

1340
01:06:19,349 --> 01:06:24,346
‫♪ دوست اونایی که دماغ دارن نباشی ♪

1341
01:06:24,347 --> 01:06:27,345
‫♪ گربه بوگندو، گربه بوگندو ♪

1342
01:06:27,346 --> 01:06:30,343
‫♪ چی بهت میدن میخوری؟ ♪

1343
01:06:30,344 --> 01:06:34,841
‫♪ گربه بوگندو، گربه بوگندو ♪

1344
01:06:34,842 --> 01:06:39,338
‫♪ تقصیر تو نیست ♪

1345
01:06:39,339 --> 01:06:43,337
‫♪ گربه بو بو بو بو بوگندو ♪

1346
01:06:43,338 --> 01:06:45,335
‫♪ تقصیر تو نیست ♪

1347
01:06:45,336 --> 01:06:48,334
‫♪ گربه بو بو بو بو بوگندو ♪

1348
01:06:48,335 --> 01:06:50,833
‫♪ تقصیر تو نیست ♪

1349
01:06:50,834 --> 01:06:53,082
‫♪ گربه بوگندو، گربه بوگندو ♪

1350
01:06:53,083 --> 01:06:55,705
‫♪ چی بهت میدن میخوری؟ ♪

1351
01:06:55,706 --> 01:06:58,016
‫♪ گربه بوگندو، گربه بوگندو ♪

1352
01:06:58,017 --> 01:07:00,328
‫♪ تقصیر تو نیست ♪

1353
01:07:01,327 --> 01:07:03,825
‫♪ گربه بوگندو، گربه بوگندو ♪

1354
01:07:03,826 --> 01:07:06,074
‫♪ چی بهت میدن میخوری؟ ♪

1355
01:07:06,075 --> 01:07:09,697
‫♪ گربه بوگندو، گربه بوگندو ♪

1356
01:07:09,698 --> 01:07:13,008
‫♪ تقصیر تو نیست ♪

1357
01:07:21,317 --> 01:07:24,315
‫آره. عالی

1358
01:07:24,316 --> 01:07:26,315
‫واقعا ممنون. ممنون

1359
01:07:27,314 --> 01:07:29,312
‫خیلی خوب بود

1360
01:07:29,313 --> 01:07:31,312
‫ولی هنوز میگم اجرای خودم بهتره

1361
01:07:31,313 --> 01:07:33,811
‫همین طوره

1362
01:07:33,812 --> 01:07:36,309
‫عه! پس شنیدی!

1363
01:07:36,310 --> 01:07:37,308
‫میشه یه چیزی بگم؟

1364
01:07:37,309 --> 01:07:40,307
‫خیلی ممنون که تو "دوستان"،

1365
01:07:40,308 --> 01:07:41,306
‫نماینده همه ما بودی

1366
01:07:41,307 --> 01:07:44,305
‫همه مایی که...
...نمی‌دونم درسته اینجوری بگم یا نه

1367
01:07:44,306 --> 01:07:48,303
‫مایی که متفاوتیم. مایی که خودمون هستیم

1368
01:07:48,304 --> 01:07:51,302
‫ممنون. و ممنون از تو که این راهو ادامه دادی!

1369
01:07:51,303 --> 01:07:54,300
‫- گریم گرفت
‫- من هم

1370
01:08:00,297 --> 01:08:01,697
‫بعضی فصلها رو اصلا ندیدم

1371
01:08:02,296 --> 01:08:03,295
‫- من هم
‫- واقعا؟

1372
01:08:03,296 --> 01:08:05,295
‫- آره
‫- من همشو دیدم

1373
01:08:05,296 --> 01:08:06,293
‫همه قسمتها رو دیدم

1374
01:08:06,294 --> 01:08:07,733
‫من هم فکر کنم همه رو دیدم

1375
01:08:08,293 --> 01:08:10,292
‫میشل و من نشستیم پای فصل چهار،

1376
01:08:10,293 --> 01:08:12,291
‫فکر می‌کردم قبلا دیدمش

1377
01:08:12,292 --> 01:08:13,290
‫ولی انگار ندیدم

1378
01:08:13,291 --> 01:08:16,289
‫وقتی تماشا می‌کنی لذت میبری؟

1379
01:08:16,290 --> 01:08:18,288
‫اون بیشتر از من لذت میبره

1380
01:08:18,289 --> 01:08:20,287
‫چون من از خودم خیلی بدم میاد

1381
01:08:20,288 --> 01:08:21,286
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم

1382
01:08:21,287 --> 01:08:23,285
‫- تو که خیلی خوبی
‫- نمی‌دونم!

1383
01:08:23,286 --> 01:08:30,281
‫من هم مثل لیسا، یه 17 ‫سالی بود
که ننشسته بودم ببینم

1384
01:08:30,282 --> 01:08:33,280
‫تا این که دخترم از پارسال شروع کرد به دیدنش

1385
01:08:33,281 --> 01:08:36,279
‫من هم یجورایی تشویق شدم ببینم

1386
01:08:36,280 --> 01:08:39,277
‫خودم که میشینم پاش، برام

1387
01:08:39,278 --> 01:08:41,276
‫تماشای خودم سخته

1388
01:08:42,276 --> 01:08:44,274
‫ولی خب این حسو به همه کارام دارم،

1389
01:08:44,275 --> 01:08:48,273
‫چون بازی خودمو باور نمی‌کنم،

1390
01:08:48,274 --> 01:08:50,772
‫چون می‌دونم حقیقت نداره،

1391
01:08:50,773 --> 01:08:53,269
‫چون خودم بازی می‌کنم

1392
01:08:53,270 --> 01:08:55,268
‫این شغل شماست‌ها!

1393
01:08:55,269 --> 01:08:57,268
‫نه می‌دونم. ولی تماشای خودم حس غریبی داره

1394
01:08:57,269 --> 01:09:00,267
‫اصلا هیچیش برام باورپذیر نیست

1395
01:09:00,268 --> 01:09:02,265
‫یجوریه

1396
01:09:02,266 --> 01:09:06,264
‫ولی شما رو که می‌بینم، احساس غرور
‫می‌کنم که تو اون سریال نقش داشتم

1397
01:09:06,265 --> 01:09:09,262
‫یه سری صحنه‌هاش فوق‌العادست

1398
01:09:09,263 --> 01:09:12,260
‫آره. من هم وقتی تماشا می‌کنم،

1399
01:09:12,261 --> 01:09:14,758
‫تو هر صحنه یه بار قهقه میزنم،

1400
01:09:14,759 --> 01:09:16,507
‫شما بدجوری منو میخندونین

1401
01:09:16,508 --> 01:09:18,257
‫اون قسمت که شلوار چرم پاته

1402
01:09:18,258 --> 01:09:21,256
‫آخ آخ. هنوز... چند روز پیش تو آشپزخونه بودم،

1403
01:09:21,257 --> 01:09:23,255
‫با مارین نشسته بودیم داشتیم...

1404
01:09:23,256 --> 01:09:25,253
‫شام میخوردیم. "دوستان" میداد

1405
01:09:25,254 --> 01:09:28,252
‫گفتم: "عه! اینجا رو. ببینیم کدوم قسمته!"

1406
01:09:28,253 --> 01:09:30,251
‫همونی بود که شلوار چرم می‌پوشی

1407
01:09:30,252 --> 01:09:33,250
‫به دخترم گفتم: "اینو ببین!"

1408
01:09:33,251 --> 01:09:36,247
‫"کِر خنده‌ست. دیوید رو ببین"

1409
01:09:36,248 --> 01:09:38,246
‫واقعا خیلی خیلی بامزه بود

1410
01:09:38,247 --> 01:09:41,245
‫جزء به جزئش. مثلا اونجا که شلوار رو میکشی بالا،

1411
01:09:41,246 --> 01:09:46,243
‫که دستت در میره میخوره تو سرت

1412
01:09:46,244 --> 01:09:48,242
‫و من میشناسمت. همش حساب‌شده بود

1413
01:09:48,243 --> 01:09:50,240
‫هیچ کاریو اتفاقی انجام نمیدی

1414
01:09:50,241 --> 01:09:53,240
‫دیدم چجوری ایده‌پردازی می‌کنی.
ازش نبوغ می‌بارید

1415
01:10:07,233 --> 01:10:09,730
‫نمی‌تونم دقیق بگم کدومشون،

1416
01:10:09,731 --> 01:10:12,979
‫ولی می‌دونم به خانواده‌ی گلر تعلق دارم

1417
01:10:12,980 --> 01:10:16,228
‫خیلی گیر میدم، بشدت عصبی‌ام،

1418
01:10:16,229 --> 01:10:19,226
‫و شلوار بیش از حد تنگ میپوشم

1419
01:10:20,066 --> 01:10:22,065
‫[کیت هرینگتون گلر]
[‫]بازیگر موفق

1420
01:10:22,225 --> 01:10:24,223
‫وای

1421
01:10:24,224 --> 01:10:27,222
‫به نظرم یکی از دلایل موفقیت "دوستان"،

1422
01:10:27,223 --> 01:10:31,220
‫اینه که این شش‌تا بازیگر
‫استاد کمدی فیزیکی هستن

1423
01:10:32,220 --> 01:10:33,218
‫- آخ!
‫- آخ!

1424
01:10:33,219 --> 01:10:35,717
‫دیوید شوویمر یه سکانس داره...

1425
01:10:35,718 --> 01:10:38,217
‫راس یه مبل خریده، اما زیر بار

1426
01:10:38,218 --> 01:10:40,215
‫هزینه حملش نمیره

1427
01:10:40,216 --> 01:10:42,713
‫با همدیگه میان از پله ببرنش بالا

1428
01:10:42,714 --> 01:10:45,212
‫و خیلی سریع، همه تو دردسر میوفتن

1429
01:10:45,213 --> 01:10:48,212
‫مبله رو نمیشه از پله برد بالا

1430
01:10:48,213 --> 01:10:50,210
‫بچرخ

1431
01:10:50,211 --> 01:10:52,209
‫بیشتر از این نمی‌تونم بچرخم

1432
01:10:52,210 --> 01:10:54,209
‫و دیوید شوویمر هی داد میزنه "بچرخون!"

1433
01:10:54,210 --> 01:10:57,207
‫خیلی‌خب. بچرخون!

1434
01:10:57,208 --> 01:10:59,706
‫بچرخون

1435
01:10:59,707 --> 01:11:02,454
‫بچرخون!

1436
01:11:02,455 --> 01:11:04,828
‫بچرخون!

1437
01:11:04,829 --> 01:11:06,514
‫بچرخون!

1438
01:11:06,515 --> 01:11:08,200
‫بچرخون!

1439
01:11:08,201 --> 01:11:12,198
‫مرض. مرض. مرض!

1440
01:11:12,199 --> 01:11:15,697
‫سکانس خیلی ساده‌ایه

1441
01:11:15,698 --> 01:11:19,195
‫مثلا اگه متنش باشه،

1442
01:11:19,196 --> 01:11:22,194
‫می‌بینید سه‌تا نقش نوشته
‫که یه مبل از پله میبرن بالا

1443
01:11:22,195 --> 01:11:25,192
‫شاید یه صفحه دیالوگ باشه،

1444
01:11:25,193 --> 01:11:28,191
‫و تو اون دیالوگ هیچی نیست که نشون بده

1445
01:11:28,192 --> 01:11:30,190
‫قراره از خنده روده‌بر بشین

1446
01:11:30,191 --> 01:11:32,188
‫ولی کاری که تو اون صحنه می‌کنن

1447
01:11:32,189 --> 01:11:34,187
‫با بالا بردن اون مبل از پله‌ها

1448
01:11:34,188 --> 01:11:36,187
‫یکی از بامزه‌ترین صحنه‌های تاریخ تلویزیونه

1449
01:11:45,183 --> 01:11:47,182
‫خیلی‌خب. بیاین

1450
01:11:47,183 --> 01:11:48,180
‫بچرخون!

1451
01:11:54,178 --> 01:11:55,176
‫بچرخون!

1452
01:12:08,171 --> 01:12:10,170
‫خیلی‌خب. کات

1453
01:12:16,167 --> 01:12:18,165
‫علامتامونو یادتونه؟

1454
01:12:18,166 --> 01:12:19,165
‫یادتونه رنگتون چی بود؟

1455
01:12:19,166 --> 01:12:21,163
‫- زرد
‫- آبی

1456
01:12:21,164 --> 01:12:23,163
‫- تو آبی بودی؟
‫- من هیچ وقت، زیر پامو نگاه نکردم

1457
01:12:23,164 --> 01:12:24,162
‫همیشه به گوشه نگاه می‌کردم...

1458
01:12:24,163 --> 01:12:26,161
‫- نگاه می‌کردی
‫- با گوشه...

1459
01:12:26,162 --> 01:12:28,160
‫هر دفعه میخوردی زمین. نگاه نمی‌کردی

1460
01:12:28,161 --> 01:12:30,160
‫چی؟ چی شد؟ یادم نمیاد خورده باشی زمین

1461
01:12:30,161 --> 01:12:31,158
‫اون علامت... آره

1462
01:12:31,159 --> 01:12:33,657
‫دوئید تو، نگاه کرد به علامتش...

1463
01:12:33,658 --> 01:12:36,157
‫- نه. پام گرفت بهش
‫- خورد زمین

1464
01:12:45,152 --> 01:12:46,631
‫- یهو افتاد...
‫- عین هر دفعه

1465
01:12:47,151 --> 01:12:50,148
‫- و دوئیدم
‫- با نهایت سرعت دوئیدی

1466
01:12:50,149 --> 01:12:52,647
‫ولی بار دوم که اومدم، نگاه کردم. اینجوری!

1467
01:12:52,648 --> 01:12:55,146
‫بار دوم اینجوری اومدم. دوئیدم...

1468
01:12:55,147 --> 01:12:57,146
‫فیبز! نیگا نیگا نیگا نیگا!

1469
01:12:57,147 --> 01:12:59,145
‫فیز. نیگا!

1470
01:13:04,142 --> 01:13:05,142
‫بار سوم، اومدم صندلی رو بکشم

1471
01:13:05,143 --> 01:13:07,140
‫و صندلی افتاد

1472
01:13:07,141 --> 01:13:11,139
‫فیبز! نیگا نیگا نیگا نیگا!

1473
01:13:11,140 --> 01:13:12,139
‫وای خدا.

1474
01:13:15,138 --> 01:13:16,135
‫ببخشید

1475
01:13:16,136 --> 01:13:18,135
‫و بار آخر، تو اومدی تو

1476
01:13:19,135 --> 01:13:21,134
‫آخه دیدم "دارن به یکی میخندن"،

1477
01:13:21,135 --> 01:13:22,132
‫از خود بیخود شدم

1478
01:13:22,133 --> 01:13:26,131
‫گفتم "من هم باید یه خنده بگیرم"

1479
01:13:26,132 --> 01:13:27,130
‫فیبز. فیبز

1480
01:13:27,131 --> 01:13:29,130
‫نیگا نیگا نیگا نیگا

1481
01:13:29,131 --> 01:13:31,129
‫اوه. سوپ اوپرا دایجست

1482
01:13:35,126 --> 01:13:38,125
‫وای نه

1483
01:13:44,122 --> 01:13:46,121
‫اون یتیه، خیلی خوش‌زبونه

1484
01:13:46,122 --> 01:13:47,120
‫یتی‌ها کلا خوش زبونن

1485
01:13:47,121 --> 01:13:49,119
‫برای همینه که آم...

1486
01:13:51,118 --> 01:13:53,116
‫اوه. اینا سوتیه؟

1487
01:13:53,117 --> 01:13:55,116
‫اون یتی خیلی خوش‌زبونه

1488
01:13:55,117 --> 01:13:56,115
‫یتی‌ها کلا خوش‌زبونن

1489
01:13:56,116 --> 01:13:58,115
‫برای همین هیچ عکسی نمی‌بینی که...

1490
01:14:05,111 --> 01:14:06,111
‫نباید تو عروسیمون ساز بزنه

1491
01:14:06,112 --> 01:14:07,109
‫همه رو فراری میده

1492
01:14:07,110 --> 01:14:09,109
‫میشه حکایت رپ کردنش تو "بات" میتزوای من!
‫[باسن]

1493
01:14:11,108 --> 01:14:13,107
‫"بات" میتزوات؟

1494
01:14:15,607 --> 01:14:18,104
‫ممنون

1495
01:14:23,103 --> 01:14:24,100
‫چی؟

1496
01:14:30,098 --> 01:14:31,458
‫نمیشه نخندید

1497
01:14:39,094 --> 01:14:41,093
‫چیزی گرفتین که به درد بخوره؟

1498
01:14:41,094 --> 01:14:43,092
‫- هیچی
‫- هیچی؟ باشه

1499
01:14:45,091 --> 01:14:46,090
‫باورم نمیشه... شما رو نگاه کردم

1500
01:14:46,091 --> 01:14:49,089
‫ببخشید

1501
01:14:49,090 --> 01:14:51,087
‫اکشن

1502
01:14:51,088 --> 01:14:53,086
‫باورم نمیشه اما هنوز خوابه

1503
01:14:53,087 --> 01:14:55,086
‫می‌دونم. حالا چیکار کنیم؟

1504
01:15:03,082 --> 01:15:05,080
‫هاها. من بردم

1505
01:15:05,081 --> 01:15:09,079
‫این داشاق چیه؟

1506
01:15:09,080 --> 01:15:12,076
‫آماده؟

1507
01:15:12,077 --> 01:15:14,076
‫هاها! من بردم!

1508
01:15:15,075 --> 01:15:16,074
‫این چیه؟

1509
01:15:16,075 --> 01:15:18,074
‫این داشاق، آتیشه، احمق!

1510
01:15:23,071 --> 01:15:25,069
‫بازی تمومه

1511
01:15:25,070 --> 01:15:27,069
‫حوله‌اتو درآر

1512
01:15:29,569 --> 01:15:31,817
‫باشه. ردیفه...

1513
01:15:31,818 --> 01:15:34,065
‫- نه!
‫- نه!

1514
01:15:34,066 --> 01:15:36,065
‫نه در نیار

1515
01:15:39,063 --> 01:15:40,062
‫فکر اون بود

1516
01:15:40,063 --> 01:15:42,062
‫متی. فکر تو بود. یادته؟

1517
01:15:47,059 --> 01:15:48,557
‫این سینی رو میبره واسه دکتر

1518
01:15:48,558 --> 01:15:50,058
‫چون اگه نبره، بیمار میمیره

1519
01:15:56,055 --> 01:15:58,054
‫اوه نه

1520
01:16:00,053 --> 01:16:01,051
‫لیسا. خنده‌هات. خدای من

1521
01:16:01,052 --> 01:16:02,550
‫واقعا بی‌نظیره خنده‌هات

1522
01:16:02,551 --> 01:16:04,299
‫مسری‌ترین خنده دنیاست

1523
01:16:04,300 --> 01:16:06,049
‫- خیلی بامزست
‫- مسری‌ترین صدای ممکنه

1524
01:16:06,050 --> 01:16:09,048
‫سوتی‌ها خیلی باحال بودن

1525
01:16:10,047 --> 01:16:14,045
‫به نظرتون صدای خنده کی از همه بلندتر بود؟

1526
01:16:14,046 --> 01:16:16,044
‫صدای خنده کی... اوه واقعا؟

1527
01:16:16,045 --> 01:16:18,042
‫- لیسا
‫- واقعا؟ لیسا کودرو؟

1528
01:16:18,043 --> 01:16:19,683
‫- بلندترین صدای خنده رو داشتی؟
‫- آره. آره. آره.

1529
01:16:20,042 --> 01:16:21,041
‫- بهترین خنده
‫- دست خودم نیست

1530
01:16:21,042 --> 01:16:23,041
‫- لذتبخشترین خنده دنیا
‫- اصلا وقتی لیسا میخنده...

1531
01:16:23,042 --> 01:16:26,038
‫اوه مای گاد!

1532
01:16:27,039 --> 01:16:30,037
‫بورم نمیشه منو نگفتین!

1533
01:16:38,033 --> 01:16:42,031
‫مگی ویلر دوستان! جنیس!

1534
01:16:47,029 --> 01:16:49,027
‫حالت چطوره؟

1535
01:16:49,028 --> 01:16:51,026
‫مگی ویلر

1536
01:16:51,027 --> 01:16:52,525
‫مگی، لطفا بیا اینجا بشین،

1537
01:16:52,526 --> 01:16:54,025
‫جن، شما باش. بقیه جمع‌تر بشینن

1538
01:16:54,026 --> 01:16:56,524
‫مگی، لطفا بشین اینجا

1539
01:16:56,525 --> 01:16:59,022
‫ممنون که اومدی مگی

1540
01:16:59,023 --> 01:17:01,020
‫واقعا که چه هیجانی

1541
01:17:01,021 --> 01:17:03,020
‫یکم راجع به جنیس صحبت کنیم

1542
01:17:03,021 --> 01:17:07,017
‫از... از کجا...

1543
01:17:07,018 --> 01:17:10,016
‫جنیس از کجا اومد؟

1544
01:17:10,017 --> 01:17:14,015
‫یه سری فراخوان بازیگر دمِ دستگاه فکسم پهن بود،

1545
01:17:14,016 --> 01:17:16,514
‫رو یکیش نوشته بود "نیویورکرِ زبون‌باز"

1546
01:17:16,515 --> 01:17:19,012
‫پیش خودم گفتم: "من اینو میشناسم"

1547
01:17:19,013 --> 01:17:20,011
‫من اونجا بزرگ شدم

1548
01:17:20,012 --> 01:17:23,010
‫اصلا اون نقش... تو وجودمه

1549
01:17:23,011 --> 01:17:26,009
‫تو عاشق منی چندلر بینگ

1550
01:17:30,007 --> 01:17:32,005
‫نخیر. نیستم!

1551
01:17:32,006 --> 01:17:34,004
‫تو دنبالمی

1552
01:17:34,005 --> 01:17:40,002
‫یه چیز در درونت، عین شیپور، منو فرا میخونه

1553
01:17:40,003 --> 01:17:43,999
‫جنیس، جنیس

1554
01:17:44,000 --> 01:17:46,497
‫منو می‌خوای، بهم نیاز داری،

1555
01:17:46,498 --> 01:17:48,746
‫بدون من نمی‌تونی زندگی کنی

1556
01:17:48,747 --> 01:17:50,995
‫متیو پری خیلی بامزه‌ست

1557
01:17:50,996 --> 01:17:52,995
‫به محض این که دیدمش و دهن باز کرد،

1558
01:17:52,996 --> 01:17:54,994
‫تو دلم گفتم: "وای خدا. گند میزنم"

1559
01:17:54,995 --> 01:17:55,992
‫غش می‌کنم از خنده

1560
01:17:55,993 --> 01:17:57,992
‫این شخصیت یه خنده لازم داره

1561
01:17:57,993 --> 01:17:59,990
‫چون عمرا بتونم با این آدم، جدی بازی کنم"

1562
01:17:59,991 --> 01:18:01,990
‫و نگاه‌اش کردم و یه اینجوری اومدم:

1563
01:18:01,991 --> 01:18:04,988
‫و شد!

1564
01:18:04,989 --> 01:18:06,987
‫تو همون لحظه خلق شد

1565
01:18:06,988 --> 01:18:09,986
‫مرسی، متیو، که باعث خلق این خنده شدی

1566
01:18:09,987 --> 01:18:12,985
‫بگذریم. بچه‌ها "اوه مای گاد"

1567
01:18:12,986 --> 01:18:14,983
‫دورهمی "دوستانه"!

1568
01:18:14,984 --> 01:18:17,982
‫- و من هم افتخار داشتم که باشم
‫- مگی ویلر، دوستان

1569
01:18:17,983 --> 01:18:18,981
‫خیلی ممنون

1570
01:18:18,982 --> 01:18:20,981
‫زنده باشی. مگی ویلر، دوستان

1571
01:18:22,980 --> 01:18:25,978
‫عالی بود. لذت بردیم

1572
01:18:28,977 --> 01:18:29,975
‫اوه، عاشقشم

1573
01:18:29,976 --> 01:18:32,975
‫خب. حالا، یه دوست خیلی مهم هست

1574
01:18:32,976 --> 01:18:34,973
‫که تو این سریال نقش داشته

1575
01:18:34,974 --> 01:18:36,971
‫ولی نمی‌تونست امشب بیاد

1576
01:18:36,972 --> 01:18:40,970
‫اما انقدر دوست داشت تو این برنامه باشه،

1577
01:18:40,971 --> 01:18:43,968
‫که الان با "زوم" بهمون ملحق میشه

1578
01:18:43,969 --> 01:18:47,967
‫آقایون و خانم‌ها، لطفا خوشامد
‫بگین به جیمز مایکل تایلر

1579
01:18:47,968 --> 01:18:49,965
‫اون اینجاست. گانتر

1580
01:18:49,966 --> 01:18:51,965
‫گانتر بزرگ، دوستان!

1581
01:18:51,966 --> 01:18:52,963
‫اون اینجاست

1582
01:18:52,964 --> 01:18:54,963
‫سلام. حال همگی خوبه؟

1583
01:18:54,964 --> 01:18:56,961
‫چطورین؟

1584
01:18:56,962 --> 01:18:59,960
‫خوشحالم می‌بینمتون. تماشایی شدین

1585
01:18:59,961 --> 01:19:02,959
‫از تجربت در تولید سریال برامون بگو

1586
01:19:02,960 --> 01:19:04,958
‫و این که شخصیت گانتر، طی اون فصل‌ها

1587
01:19:04,959 --> 01:19:06,956
‫چطوری شکل گرفت؟

1588
01:19:06,957 --> 01:19:10,955
‫اون ده سال، به‌یادموندنی‌ترین سال‌های عمرم بود

1589
01:19:10,956 --> 01:19:17,952
‫نمی‌تونم هیچ تجربه‌ای بهتر از اون تصور کنم

1590
01:19:17,953 --> 01:19:19,950
‫بچه‌ها همشون محشر بودن

1591
01:19:19,951 --> 01:19:20,950
‫کار باهاشون واقعا لذتبخش بود

1592
01:19:20,951 --> 01:19:22,949
‫احساس خیلی خیلی خاصی داشتم

1593
01:19:22,950 --> 01:19:24,448
‫- ریچل؟
‫- بله؟

1594
01:19:24,449 --> 01:19:25,947
‫تولدت کیه؟

1595
01:19:25,948 --> 01:19:27,945
‫پنج می. چطور؟

1596
01:19:27,946 --> 01:19:29,945
‫دارم تولد همه رو فهرست می‌کنم

1597
01:19:29,946 --> 01:19:32,944
‫- مال من، دسامبره...
‫- برو بابا

1598
01:19:33,943 --> 01:19:35,942
‫خانم‌ها و آقایون، جیمز مایکل تایلر،

1599
01:19:35,943 --> 01:19:37,940
‫گانتر بزرگ!

1600
01:19:39,941 --> 01:19:41,938
‫مرسی

1601
01:19:41,939 --> 01:19:45,936
‫اجازه بدین یه سوال بکنم

1602
01:19:45,937 --> 01:19:49,934
‫که شاید به نظر شیطنت‌آمیز بیاد

1603
01:19:49,935 --> 01:19:53,933
‫نمیشه منکر این شد که شما چندتا بازیگر جوون

1604
01:19:53,934 --> 01:19:58,930
‫جذاب و موفق بودین

1605
01:19:58,931 --> 01:20:02,929
‫و قابل باور نیست که

1606
01:20:02,930 --> 01:20:06,927
‫پشت صحنه رابطه‌ای شکل نگرفته باشه

1607
01:20:08,926 --> 01:20:11,924
‫خب. چی بگم. دیوید؟

1608
01:20:11,925 --> 01:20:13,922
‫آره

1609
01:20:13,923 --> 01:20:16,921
‫- چطور بگم. تو...
‫- فصل اول

1610
01:20:16,922 --> 01:20:19,420
‫آره. فصل اول، ما...

1611
01:20:19,421 --> 01:20:22,169
‫به جن علاقمند شده بودم

1612
01:20:22,170 --> 01:20:24,917
‫- آ...
‫- علاقه، دوطرفه بود

1613
01:20:25,917 --> 01:20:26,915
‫تو یه مقطعی،

1614
01:20:26,916 --> 01:20:28,915
‫جفتمون به هم علاقمند بودیم،

1615
01:20:28,916 --> 01:20:30,913
‫ولی خیلی گذرا...

1616
01:20:30,914 --> 01:20:34,912
‫چون همیشه یکیمون تو رابطه بود

1617
01:20:34,913 --> 01:20:37,911
‫و... هرگز حرمت‌شکنی نکردیم

1618
01:20:37,912 --> 01:20:39,909
‫به رابطه هم احترام میذاشتیم

1619
01:20:39,910 --> 01:20:41,909
‫- آ... ولی هردومون...
‫- چرت میگه!

1620
01:20:45,908 --> 01:20:47,406
‫نه، نه

1621
01:20:47,407 --> 01:20:48,904
‫نه

1622
01:20:48,905 --> 01:20:50,904
‫شوخی کردم. شوخی کردم

1623
01:20:50,905 --> 01:20:53,902
‫حقیقته. حقیقته

1624
01:20:53,903 --> 01:20:56,900
‫رک و روراست، یادمه یه بار به دیوید گفتم

1625
01:20:56,901 --> 01:20:59,900
‫"خیلی ضد حال میشه اگه اولین بوسه ما

1626
01:21:00,899 --> 01:21:04,897
‫تو برنامه تلویزیون ملی باشه."

1627
01:21:04,898 --> 01:21:07,894
‫و در نهایت، اولین بوسه ما

1628
01:21:07,895 --> 01:21:10,893
‫- تو همون کافی شاپ انجام شد.
‫- وایسا. یعنی...

1629
01:21:10,894 --> 01:21:13,892
‫ولی اون علاقه و عشقمون به همدیگه رو

1630
01:21:13,893 --> 01:21:15,891
‫از طریق راس و ریچل ابراز کردیم.

1631
01:21:18,890 --> 01:21:20,888
‫فقط کف من برید؟!

1632
01:21:20,889 --> 01:21:22,888
‫وایسا. صبر کن.

1633
01:21:25,886 --> 01:21:29,384
‫اون صحنه تو کافی‌شاپ،
...که اولین‌بار همو می‌بوسن

1634
01:21:29,385 --> 01:21:32,883
‫بی‌نظیره... همین چند روز پیش نگاه می‌کردم

1635
01:21:32,884 --> 01:21:33,881
‫زار زار گریه می‌کردم.

1636
01:21:33,882 --> 01:21:37,880
‫قشنگ میشد اون تنش رو حس کرد

1637
01:21:37,881 --> 01:21:39,878
‫واقعا... بی‌نقص بود

1638
01:21:39,879 --> 01:21:41,878
‫خوشحالم زودتر همو نبوسیدین. چون...

1639
01:21:41,879 --> 01:21:43,876
‫البته که هردوتون بازیگرهای عالی‌ای هستین

1640
01:21:43,877 --> 01:21:45,876
‫- ولی اون صحنه، یه چیزی شده‌ها...
‫- نه دیگه. خدایی بازیگرهای

1641
01:21:45,877 --> 01:21:46,876
‫عالی نیستیم

1642
01:21:50,874 --> 01:21:53,872
‫داخلی، قهوه‌خانه. دیروقت

1643
01:21:53,873 --> 01:21:55,871
‫ریچل صندلی‌ها را جمع می‌کند

1644
01:21:55,872 --> 01:21:58,868
‫راس با کلافگی وارد میشود

1645
01:21:58,869 --> 01:22:01,367
‫- سلام
‫- گربه نگرفتم

1646
01:22:01,368 --> 01:22:03,866
‫اوه. چقدر جالب

1647
01:22:03,867 --> 01:22:06,365
‫نه نه. جالب نیست. خب؟

1648
01:22:06,366 --> 01:22:08,863
‫اصلا و ابدا جالب نیست

1649
01:22:08,864 --> 01:22:11,863
‫اتفاقا صد در صد متضاد جالبه

1650
01:22:11,864 --> 01:22:13,861
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. فهمیدم راس

1651
01:22:13,862 --> 01:22:16,860
‫تو حق نداشتی بگی به من احساس داری

1652
01:22:16,861 --> 01:22:18,859
‫- چی؟
‫- داشتم با جولی خوب پیش میرفتم

1653
01:22:18,860 --> 01:22:20,857
‫تا این که فهمیدم چه حسی داری

1654
01:22:20,858 --> 01:22:23,856
‫هی. من هم خوب بودم. تا این که حس تورو فهمیدم

1655
01:22:23,857 --> 01:22:26,854
‫فکر کردی برام راحته تورو با جولی ببینم؟

1656
01:22:26,855 --> 01:22:29,854
‫خب، قبل از دوستیم باهاش، حرفتو میزدی

1657
01:22:29,855 --> 01:22:30,852
‫اون موقع نمی‌دونستم

1658
01:22:30,853 --> 01:22:32,852
‫چرا خودت حستو به من نگفتی؟

1659
01:22:32,853 --> 01:22:34,850
‫هیچ وقت فرصت نشد

1660
01:22:34,851 --> 01:22:36,349
‫آره. چون فقط یه سال وقت داشتی

1661
01:22:36,350 --> 01:22:37,850
‫و فقط هر شب پیش هم بودیم

1662
01:22:37,851 --> 01:22:40,848
‫نه... نه که هر شب

1663
01:22:41,848 --> 01:22:42,846
‫خب؟ و تازه،

1664
01:22:42,847 --> 01:22:45,846
‫من سعی کردم، ریچل. اما هی مسئله پیش اومد،

1665
01:22:45,847 --> 01:22:47,843
‫مثلا... مردهای ایتالیایی،

1666
01:22:47,844 --> 01:22:53,841
‫یا نامزد سابق، یا، یا... مردهای ایتالیایی...

1667
01:22:53,842 --> 01:22:56,840
‫کلا یه مرد ایتالیایی بود. خب؟!

1668
01:22:56,841 --> 01:22:58,838
‫الان حرفت چیه؟!

1669
01:22:58,839 --> 01:23:02,837
‫حرفم اینه که الان ظرفیتشو ندارم. خب؟

1670
01:23:02,838 --> 01:23:04,836
‫دیر شده. با یکی دیگم

1671
01:23:04,837 --> 01:23:06,835
‫خب؟ خوشبختم. این مرغ از قفس پرید

1672
01:23:06,836 --> 01:23:08,034
‫الان دقیقا یعنی چی؟

1673
01:23:08,834 --> 01:23:09,832
‫به همین راحتی می‌تونی رو علاقت

1674
01:23:09,833 --> 01:23:11,332
‫یا هر کوفتی که به من داشتی پا بذاری؟

1675
01:23:11,333 --> 01:23:12,832
‫هی! این کارو از کلاس نهم کردم

1676
01:23:12,833 --> 01:23:13,830
‫حسابی تو این کار ماهر شدم

1677
01:23:13,831 --> 01:23:15,630
‫خیلی‌خب. باشه. همین کارو بشکن

1678
01:23:15,830 --> 01:23:16,829
‫باشه راس؟

1679
01:23:16,830 --> 01:23:18,309
‫مرغ مسخرت هم باشه واسه خودت!

1680
01:23:18,829 --> 01:23:20,327
‫- باشه
‫- باشه

1681
01:23:20,328 --> 01:23:22,076
‫و می‌دونی چیه؟

1682
01:23:22,077 --> 01:23:23,950
‫دیگه خیالم راحته

1683
01:23:23,951 --> 01:23:25,824
‫راس با ناراحتی میرود

1684
01:23:25,825 --> 01:23:28,824
‫ریچل، با عصبانیت، سه قفل در را میبندد

1685
01:23:43,816 --> 01:23:47,814
‫سپس روی میز دولا شده و سرش را پایین می‌ندازد

1686
01:23:47,815 --> 01:23:49,813
‫سپس سر را بلند کرده، از دیدن راس غافلگیر میشود

1687
01:23:49,814 --> 01:23:52,811
‫که پشت در ایستاده و نگاهش می‌کند

1688
01:23:55,810 --> 01:23:59,807
‫نگاهشان گره میخورد

1689
01:23:59,808 --> 01:24:03,805
‫ریچل به آرامی، و سپس به تندی به سمت دَر میرود

1690
01:24:03,806 --> 01:24:07,804
‫قفل اول و دوم و سوم را باز می‌کند

1691
01:24:07,805 --> 01:24:09,803
‫و سپس دَر را میکشد

1692
01:24:18,798 --> 01:24:20,797
‫اون... پایینیه رو باز کن

1693
01:24:25,795 --> 01:24:28,793
‫دَر باز شده، راس به داخل شتافته،
،و او را در آغوش میگیرد

1694
01:24:28,794 --> 01:24:30,792
‫و یکدیگر را میبوسند

1695
01:24:37,788 --> 01:24:38,787
‫هورا!

1696
01:24:38,788 --> 01:24:42,785
‫- اوه
‫- خیلی خوب بود

1697
01:24:42,786 --> 01:24:45,784
‫به اون یکی دو سال اول فکر می‌کردم

1698
01:24:45,785 --> 01:24:47,782
‫یادمه موقع تمرین استراحت می‌کردیم

1699
01:24:47,783 --> 01:24:50,782
‫یه وقتایی پیش هم رو کاناپه

1700
01:24:50,783 --> 01:24:51,780
‫لم میدادیم

1701
01:24:51,781 --> 01:24:52,781
‫و همو بغل می‌کردیم و خوابمون میبرد

1702
01:24:59,777 --> 01:25:00,776
‫برام سواله،

1703
01:25:00,777 --> 01:25:01,775
‫"مگه میشه همه

1704
01:25:01,776 --> 01:25:04,775
‫نفهمیده باشن که همو دوست داریم؟"

1705
01:25:04,776 --> 01:25:06,773
‫فهمیده بودیم. معلوم بود.

1706
01:25:06,774 --> 01:25:08,272
‫آره. همه می‌دونستیم.

1707
01:25:08,273 --> 01:25:09,772
‫دمتون گرم. الان میگین؟ مرسی

1708
01:25:15,769 --> 01:25:17,768
‫وضعیت پیچیده‌ای بود...

1709
01:25:17,769 --> 01:25:19,088
‫نمی‌تونستیم هیچ کاریش بکنیم.

1710
01:25:19,767 --> 01:25:20,765
‫بهتر که نکردین،

1711
01:25:20,766 --> 01:25:23,264
‫وگرنه اگه بعدا به هم میخورد،

1712
01:25:23,265 --> 01:25:25,764
‫الان انقدر با هم خوب نبودیم

1713
01:25:32,760 --> 01:25:34,758
‫یه سوال می‌کنم، همه جواب بدین

1714
01:25:34,759 --> 01:25:36,758
‫یه سوال ساده، که جوابش بله یا خیره

1715
01:25:36,759 --> 01:25:38,756
‫- باشه
‫- باشه؟

1716
01:25:38,757 --> 01:25:41,756
‫راس و ریچل، به هم زده بودن؟

1717
01:25:41,757 --> 01:25:43,755
‫- صد البته. آره
‫- آره

1718
01:25:43,756 --> 01:25:46,752
‫- آره
‫- آره

1719
01:25:46,753 --> 01:25:48,752
‫آره. به هم زده بودیم

1720
01:25:50,752 --> 01:25:52,749
‫آره

1721
01:26:00,746 --> 01:26:03,745
‫بازیگرهای مهمون محشری داشتیم

1722
01:26:03,746 --> 01:26:05,244
‫باورم نمیشد. این همه آدمایی که

1723
01:26:05,245 --> 01:26:06,743
‫شیفته و هوادارشون بودیم

1724
01:26:07,743 --> 01:26:09,740
‫- آره
‫- مثلا دنی دویتو

1725
01:26:09,741 --> 01:26:14,738
‫کسی دستِ دراز قانون رو فرا خونده؟

1726
01:26:14,739 --> 01:26:16,738
‫- وای خدا. خیلی بامزه بود
‫- خیلی باحال بود

1727
01:26:16,739 --> 01:26:19,736
‫- یادمه... وای خدا
‫- بن استیلر

1728
01:26:19,737 --> 01:26:21,734
‫بن. تعدادی از بهترین صحنه‌ها رو داشت

1729
01:26:21,735 --> 01:26:23,734
‫یادته وقتی رفتیم اون خونه؟

1730
01:26:23,735 --> 01:26:26,233
‫چی هی کوآک کوآک می‌کنی؟

1731
01:26:26,234 --> 01:26:28,732
‫اوه کواک کواک. دونالد دودو!

1732
01:26:35,728 --> 01:26:37,727
‫"تو جوجویی. من جوجویم!"

1733
01:26:39,227 --> 01:26:40,725
‫خیلی بامزه بود

1734
01:26:40,726 --> 01:26:42,724
‫نمی‌دونم چرا انقدر خنده‌دار بود

1735
01:26:42,725 --> 01:26:45,723
‫- چون بامزست
‫- چون بن استیلره

1736
01:26:45,724 --> 01:26:48,721
‫- و جولیا رابرتس
‫- جولیا رابرتس

1737
01:26:48,722 --> 01:26:51,720
‫- دقیقا
‫- و کی حال جولیا رابرتسو برد؟

1738
01:26:53,719 --> 01:26:54,719
‫بیا

1739
01:26:56,718 --> 01:27:00,715
‫- دوست شما، برد
‫- برد پیت هم بود

1740
01:27:00,716 --> 01:27:02,714
‫ریچل گرین

1741
01:27:04,713 --> 01:27:08,710
‫آخ که ازش متنفرم راس. ازش متنفرم

1742
01:27:08,711 --> 01:27:13,709
‫و همین طور یکی از اسطوره‌های من، شان پن

1743
01:27:13,710 --> 01:27:14,708
‫یه لب به ما نمیدی؟

1744
01:27:14,709 --> 01:27:15,709
‫آره. میدم

1745
01:27:16,707 --> 01:27:17,707
‫منتها اول بگو اصلا کی هستی!

1746
01:27:17,708 --> 01:27:20,705
‫بعد، متن اپیزود رسید دستم

1747
01:27:20,706 --> 01:27:23,704
‫و دیدم "بله. سیب‌زمینی هستم"

1748
01:27:23,705 --> 01:27:25,702
‫- سلام
‫- سلام

1749
01:27:25,703 --> 01:27:27,702
‫آهان. چون اپیزود هالووین بود

1750
01:27:28,701 --> 01:27:29,700
‫پس رسما هیچی...

1751
01:27:29,701 --> 01:27:31,699
‫دیالوگ خاصی باهاش نداشتم

1752
01:27:31,700 --> 01:27:34,698
‫اما حرص میخوردم که "جلوی بهترین بازیگر دنیا

1753
01:27:34,699 --> 01:27:35,698
‫باید به شکل یه

1754
01:27:35,699 --> 01:27:36,698
‫سیب‌زمینی عن باشم!"

1755
01:27:37,697 --> 01:27:38,696
‫خدای من. تو اسپوتنیکی!

1756
01:27:38,697 --> 01:27:40,694
‫آره

1757
01:27:40,695 --> 01:27:43,693
‫بگیرش!

1758
01:27:43,694 --> 01:27:47,692
‫طی ده فصل "دوستان"، شاهد

1759
01:27:47,693 --> 01:27:51,689
‫لباسهای خیلی جالبی بودیم

1760
01:27:52,689 --> 01:27:54,687
‫گفتیم امشب، یه نگاهی به

1761
01:27:54,688 --> 01:27:59,684
‫چند تا از اون لباسها داشته باشیم

1762
01:27:59,685 --> 01:28:04,683
‫در برنامه فشن شوی دورهمی "دوستان"!

1763
01:28:04,684 --> 01:28:05,681
‫موزیک بذارید

1764
01:28:07,681 --> 01:28:11,679
‫خانم‌ها و آقایان، خوشامد بگید به

1765
01:28:11,680 --> 01:28:13,677
کارا دلوین

1766
01:28:15,677 --> 01:28:20,174
‫کارا امشب لباس ساقدوشی ریچل رو به تن داره

1767
01:28:20,175 --> 01:28:24,673
‫از عروسی بری و میندی در فصل دوم

1768
01:28:24,674 --> 01:28:26,671
‫- نظاره کنید!
‫- آره!

1769
01:28:26,672 --> 01:28:28,670
‫واقعا بین البسه ساقدوشهای عروس

1770
01:28:28,671 --> 01:28:30,669
‫به این لباس کم‌لطفی شده

1771
01:28:30,670 --> 01:28:34,668
‫ملبس به شلوار چرمی راس از فصل پنج،

1772
01:28:34,669 --> 01:28:36,667
‫سیندی کرافورد

1773
01:28:36,668 --> 01:28:38,665
‫آره!

1774
01:28:45,662 --> 01:28:49,659
‫شلواری که به طرزی باورنکردنی تنگه،

1775
01:28:49,660 --> 01:28:52,658
‫اما وقتی پاتون کنید،
عمرا بتونید از پا درش بیارید

1776
01:28:52,659 --> 01:28:57,656
‫فکر کنم همه تجربشو داریم

1777
01:28:57,657 --> 01:28:59,654
‫نوبت اسپوتنیکه،

1778
01:28:59,655 --> 01:29:01,653
‫می‌دونم وقتی به اسپوتنیک فکر می‌کنید

1779
01:29:01,654 --> 01:29:05,652
‫میوفتین به یاد جاستین بیبر!

1780
01:29:05,653 --> 01:29:06,650
‫- چی؟
‫- چی؟

1781
01:29:13,648 --> 01:29:16,646
‫نیمی ماهواره روسی، نیمی سیب‌زمینی

1782
01:29:17,646 --> 01:29:22,642
‫سیاحت کنید. جاستین بیبر، خانم‌ها و آقایان!

1783
01:29:22,643 --> 01:29:26,641
‫شگفت‌انگیزه که حتی این رو هم باحال جلوه میده

1784
01:29:33,637 --> 01:29:36,636
‫و بعدی، شاید معروفترین ظاهر سریال

1785
01:29:36,637 --> 01:29:38,635
‫دوست نیمه-یهودی بابا نوئل،

1786
01:29:38,636 --> 01:29:43,133
‫آرمادیلوی عید

1787
01:29:47,630 --> 01:29:50,629
‫کارا دلوین، خانم‌ها و آقایان،

1788
01:29:50,630 --> 01:29:52,628
‫به عنوان آرمادیلوی شب عید

1789
01:29:54,627 --> 01:29:59,623
‫خدای من. محشره. وای

1790
01:29:59,624 --> 01:30:03,622
‫این قطعا از لحظات اوج مدلینگ ایشون به حساب میاد

1791
01:30:05,621 --> 01:30:07,620
‫- آره عزیزم
‫- با ناز. با ناز!

1792
01:30:07,621 --> 01:30:10,618
‫حرف نداره

1793
01:30:10,619 --> 01:30:11,617
‫و خانم‌ها و آقایان،

1794
01:30:11,618 --> 01:30:14,617
‫ملبس به همه لباس‌های چندلر

1795
01:30:14,618 --> 01:30:16,616
‫مت لبلانک!

1796
01:30:19,614 --> 01:30:21,112
‫کی رفتی پوشیدی؟

1797
01:30:21,113 --> 01:30:22,612
‫چجوری رفتی پوشیدی؟

1798
01:30:24,611 --> 01:30:26,610
‫خیلی بامزه شدی

1799
01:30:26,611 --> 01:30:27,609
‫خدای من

1800
01:30:27,610 --> 01:30:30,608
‫می‌تونه بیش از این لباس به تن داشته باشه؟

1801
01:30:31,608 --> 01:30:34,106
‫آره. متی!

1802
01:30:45,601 --> 01:30:48,098
‫قسمت آخر و مهمونی خداحافظی "دوستان"

1803
01:30:48,099 --> 01:30:50,598
‫امشب، آخرین قسمت این سیتکام تاریخ‌ساز

1804
01:30:50,599 --> 01:30:52,596
‫رو ضبط خواهند کرد

1805
01:30:52,597 --> 01:30:54,095
‫اینجا سر صحنه "دوستان" هستم،

1806
01:30:54,096 --> 01:30:55,595
‫در آپارتمان مانیکا و چندلر،

1807
01:30:55,596 --> 01:31:00,593
‫جایی که چند ساعت دیگه، سریالی که
‫تلویزیون رو تماشایی کرد، به پایان میرسه

1808
01:31:00,594 --> 01:31:03,592
‫موضوع سریال، اون برهه از زندگیه که

1809
01:31:03,593 --> 01:31:06,090
‫دوستان آدم، خانواده آدم‌ان

1810
01:31:06,091 --> 01:31:08,589
‫وقتی یکی خانواده‌ی خودشو تشکیل میده،

1811
01:31:08,590 --> 01:31:10,587
‫اون دوران به پایان میرسه

1812
01:31:10,588 --> 01:31:13,585
‫پس به نظرم سریال، طبیعی به پایان رسید

1813
01:31:13,586 --> 01:31:18,584
‫برامون خیلی مهم بود که قصه همه خوب ختم بشه

1814
01:31:21,582 --> 01:31:24,581
‫می‌خواستیم ببینیم که مانیکا و چندلر

1815
01:31:24,582 --> 01:31:26,580
‫به بچه‌هاشون میرسن

1816
01:31:26,581 --> 01:31:27,578
‫سلام

1817
01:31:27,579 --> 01:31:28,578
‫- سلام
‫- سلام

1818
01:31:30,578 --> 01:31:33,576
‫می‌خواستیم ببینیم فیبی
سر و سامون میگیره و خوشبخته

1819
01:31:34,576 --> 01:31:35,574
‫دلم یکی می‌خواد

1820
01:31:35,575 --> 01:31:36,574
‫جدی؟

1821
01:31:36,575 --> 01:31:39,573
‫بگو کدومش. یواشکی میزنم زیر بغل

1822
01:31:39,574 --> 01:31:41,572
‫تو اتاقِ نویسنده‌ها، با هم بحث کردیم

1823
01:31:42,572 --> 01:31:45,570
‫که آیا واقعا راس و ریچل به هم برسن یا نه؟

1824
01:31:45,571 --> 01:31:49,567
‫- ریچل؟
‫- ببخشید

1825
01:31:49,568 --> 01:31:53,566
‫حتی به فکر پایان‌های مبهم افتادیم

1826
01:31:53,567 --> 01:31:55,565
‫که حال و هوای "آخر راه" رو القا کنه...

1827
01:31:55,566 --> 01:31:58,064
‫ولی بعد گفتیم "نه. این دوستانه"

1828
01:31:58,065 --> 01:32:00,313
‫مردم ده ساله منتظرن

1829
01:32:00,314 --> 01:32:02,560
‫که ببینن این دو تا به هم میرسن

1830
01:32:02,561 --> 01:32:04,559
‫باید چیزی که می‌خوان رو بهشون بدیم

1831
01:32:04,560 --> 01:32:06,559
‫و باید جوری انجامش میدادیم

1832
01:32:06,560 --> 01:32:07,558
‫که غیرمنتظره باشه

1833
01:32:07,559 --> 01:32:09,558
‫اصلا راه نداره من پیاده شم؟

1834
01:32:11,558 --> 01:32:13,555
‫نه! نه!

1835
01:32:13,556 --> 01:32:15,555
‫وای خدا. پیاده شد؟

1836
01:32:15,556 --> 01:32:16,635
‫پیاده شد یا نه؟

1837
01:32:19,553 --> 01:32:21,552
‫پیاده شدم

1838
01:32:40,542 --> 01:32:44,539
‫کات!

1839
01:32:54,535 --> 01:32:58,533
‫اون شب واقعا سخت گذشت

1840
01:32:58,534 --> 01:33:02,530
‫می‌خواستم لحظه لحظشو حس کنیم

1841
01:33:02,531 --> 01:33:05,529
‫می‌دونستم داره تموم میشه. و نمی‌خواستم تموم شه

1842
01:33:05,530 --> 01:33:07,528
‫آدیوس، آریودرچی، او رقوار...

1843
01:33:07,529 --> 01:33:10,527
‫برداشت اول. پنج دوربین

1844
01:33:14,525 --> 01:33:17,523
‫خیلی‌خب. بریم قهوه بخوریم؟

1845
01:33:17,524 --> 01:33:19,022
‫بریم

1846
01:33:19,023 --> 01:33:20,772
‫باشه

1847
01:33:20,773 --> 01:33:24,645
‫کجا؟!

1848
01:33:34,515 --> 01:33:35,514
‫و کات

1849
01:33:36,514 --> 01:33:37,512
‫لحظه‌ای که تموم شد...

1850
01:33:37,513 --> 01:33:39,511
‫مارتا و من همو نگاه کردیم...

1851
01:33:39,512 --> 01:33:41,510
‫و اصلا ریختم پایین

1852
01:33:41,511 --> 01:33:44,508
‫اون شب چقدر گریه‌زاری کردیم

1853
01:33:44,509 --> 01:33:47,508
‫نمی‌دونم چطوری سکانس‌ها رو گرفتیم

1854
01:33:49,507 --> 01:33:50,506
‫اون لحظه رو یادمه، هممون

1855
01:33:50,507 --> 01:33:53,504
‫ته راهرو جمع شدیم

1856
01:33:53,505 --> 01:33:55,024
‫لحظه قشنگی بود. صمیمی بود

1857
01:33:55,504 --> 01:33:57,502
‫آره

1858
01:33:57,503 --> 01:34:00,501
‫الان که بهش فکر می‌کنم منقلب میشم

1859
01:34:01,501 --> 01:34:07,497
‫اون فقط پایان یه مجموعه نبود

1860
01:34:07,498 --> 01:34:11,496
‫پایان ده سال رابطه و دوستی بود

1861
01:34:12,495 --> 01:34:15,493
‫واقعا به چیزی که ساختیم افتخار می‌کردیم

1862
01:34:15,494 --> 01:34:18,492
‫ولی مثل هر چیز خوب دیگه‌ای، آخرش غم‌انگیز بود

1863
01:34:59,471 --> 01:35:04,469
‫اون شب، وقتی پایان کارو اعلام کردم...

1864
01:35:04,470 --> 01:35:06,467
‫کات

1865
01:35:06,468 --> 01:35:08,965
‫شروع کردن به جمع کردن صحنه

1866
01:35:08,966 --> 01:35:11,465
‫چون فرداش قرار بود اونجا، قسمت اول یه

1867
01:35:11,466 --> 01:35:13,464
‫سریال دیگه رو ضبط کنن

1868
01:35:16,463 --> 01:35:18,462
‫اون روز آخر، دیدن جمع شدن صحنه

1869
01:35:19,461 --> 01:35:21,460
‫انگار داشتیم خونه بچگیمونو ترک می‌کردیم

1870
01:35:21,461 --> 01:35:23,459
‫تموم!

1871
01:35:25,458 --> 01:35:27,456
‫آخرش به یه مهمونی یهویی ختم شد

1872
01:35:27,457 --> 01:35:30,454
‫همه موندن سر صحنه و نشستن

1873
01:35:30,455 --> 01:35:34,453
‫پیتزا و آبجو سفارش دادیم،
‫همه در و دیوارو امضا کردن

1874
01:35:35,453 --> 01:35:41,450
‫شب بسیار بسیار قشنگ و متاثرکننده‌ای بود

1875
01:35:41,451 --> 01:35:43,449
‫آخرش همه اینو امضا کردیم؟

1876
01:35:45,448 --> 01:35:47,447
‫- آره. همه امضا کردیم
‫- وندی

1877
01:35:47,448 --> 01:35:49,446
‫- اوه
‫- کارلوس!

1878
01:35:49,447 --> 01:35:51,444
‫عه. این امضای منه

1879
01:35:51,445 --> 01:35:53,443
‫- چی؟
‫- چی نوشتی؟

1880
01:35:53,444 --> 01:35:55,443
‫"من اینجا ریدم." آره

1881
01:35:57,942 --> 01:35:59,691
‫می‌دونستم!

1882
01:36:01,440 --> 01:36:02,439
‫معلومه کار توئه!

1883
01:36:05,438 --> 01:36:06,936
‫"بهترین ده سال عمرم

1884
01:36:06,937 --> 01:36:08,185
‫- عاشق همتونم."
‫- امضای منه

1885
01:36:08,186 --> 01:36:09,436
‫- آخی
‫- قشنگ نوشتی

1886
01:36:09,437 --> 01:36:10,434
‫واقعا قشنگه

1887
01:36:10,435 --> 01:36:12,434
‫- ماریکا!
‫- نه به قشنگی مال من

1888
01:36:12,435 --> 01:36:13,433
‫نه

1889
01:36:15,432 --> 01:36:17,430
‫حالا که جمعمون جمعه، هر شیش تاتون هستین،

1890
01:36:17,431 --> 01:36:20,430
‫لیسا، تا حالا شده فکر کنی

1891
01:36:20,431 --> 01:36:23,428
‫مثلا بیایم یه اپیزود دیگه بسازیم،

1892
01:36:23,429 --> 01:36:25,426
‫یا اصلا یه فیلم سینمایی؟

1893
01:36:25,427 --> 01:36:27,426
‫اصلا به این فکر می‌کنی؟

1894
01:36:28,426 --> 01:36:30,424
‫نه، نه

1895
01:36:30,425 --> 01:36:32,423
‫ببخشید. ولی هیچ وقت

1896
01:36:32,424 --> 01:36:35,422
‫نه. چون تصمیمش با مارتا و دیویده

1897
01:36:35,423 --> 01:36:37,421
‫و یه بار یه حرفی زدن

1898
01:36:37,422 --> 01:36:39,419
‫که کاملا موافقم باهاش،

1899
01:36:39,420 --> 01:36:44,417
‫که سریالو خیلی خوب به پایان بردن

1900
01:36:44,418 --> 01:36:47,416
‫همه سر و سامون گرفتن. و برای
‫این که قصه‌های جدید روایت کنن

1901
01:36:48,416 --> 01:36:51,913
‫مجبورن همه این قشنگی‌ها رو خراب کنن

1902
01:36:51,914 --> 01:36:55,412
‫من نمی‌خوام پایان خوش هیچکس خراب بشه

1903
01:36:55,413 --> 01:36:59,910
‫آره. از اونور، من تو این سن و سال،
دیگه ‫وا رفتم. بیخیال!

1904
01:37:01,409 --> 01:37:05,406
‫- آدم باید بزرگ شه
‫- خب یه سوال!

1905
01:37:05,407 --> 01:37:09,405
‫به نظرتون شخصیتهاتون اگه
‫واقعی بودن، الان کجا بودن؟

1906
01:37:09,406 --> 01:37:10,403
‫ریچل الان کجاست؟

1907
01:37:10,404 --> 01:37:14,402
‫ریچل. ریچل؟ آ... فکر کنم... ما عروسی کردیم؟

1908
01:37:14,403 --> 01:37:15,902
‫- فرض کنیم عروسی کردیم
‫- البته!

1909
01:37:15,903 --> 01:37:17,400
‫خیلی‌خب

1910
01:37:17,401 --> 01:37:20,399
‫به نظرم ازدواج کردیم. صاحب چند تا بچه شدیم

1911
01:37:20,400 --> 01:37:21,899
‫- آره. بچه
‫- و تو هنوز داری با استخون

1912
01:37:21,900 --> 01:37:23,398
‫- بازی می‌کنی
‫- با استخون بازی می‌کنم

1913
01:37:23,399 --> 01:37:24,397
‫با استخون بازی می‌کنی...

1914
01:37:24,398 --> 01:37:26,395
‫منظورش فسیل‌شناسیه!

1915
01:37:26,396 --> 01:37:29,395
‫فسیل‌شناسی. هنوز فسیل‌شناسی!

1916
01:37:30,394 --> 01:37:33,393
‫همیشه جویی رو به خنده میندازه. نمی‌دونم چرا

1917
01:37:33,394 --> 01:37:34,391
‫استخون‌بازی!

1918
01:37:34,392 --> 01:37:36,391
‫استخون‌بازی!

1919
01:37:39,390 --> 01:37:40,389
‫پس با همین. خوشبختین

1920
01:37:40,390 --> 01:37:42,387
‫- بچه‌دار شدین
‫- آره

1921
01:37:42,388 --> 01:37:44,386
‫مانیکا و چندلر کجان؟

1922
01:37:44,387 --> 01:37:47,386
‫به نظرم شخصیت من، مانیکا، هنوز بشدت رقابت‌طلبه،

1923
01:37:47,387 --> 01:37:50,384
‫بچه‌هاش به احتمال زیاد، الان...

1924
01:37:50,385 --> 01:37:51,464
‫حتما فارغ‌التحصیل شدن

1925
01:37:52,383 --> 01:37:54,382
‫ولی خودش هنوز اداره‌ی غذافروشی خیریه

1926
01:37:54,383 --> 01:37:56,381
‫مثلا دبستانو به عهده داره

1927
01:37:56,382 --> 01:37:58,380
‫کلا نمی‌تونه از این چیزا درست بکشه

1928
01:37:58,381 --> 01:38:00,378
‫همش تو جلسات اولیا مربیانه

1929
01:38:00,379 --> 01:38:03,377
‫و تو هر روز آزگار منو میخندونی

1930
01:38:06,376 --> 01:38:09,374
‫زورمو زدم که من هم آدم حساب کنی

1931
01:38:10,374 --> 01:38:11,373
‫فیبی چیکار می‌کنه؟

1932
01:38:12,373 --> 01:38:14,372
‫فیبی هم با مایک زندگی می‌کنه.
احتمالا رفتن کانتیکِت

1933
01:38:14,373 --> 01:38:15,370
‫بچه‌دار شدن

1934
01:38:15,371 --> 01:38:17,410
‫و احتمال زیاد، شده مدافع بچه‌های خودش

1935
01:38:18,370 --> 01:38:20,369
‫و بچه‌های دیگه‌ای که با بقیه

1936
01:38:20,370 --> 01:38:22,367
‫یکم متفاوتن. خب؟

1937
01:38:22,368 --> 01:38:25,366
‫کلاس موسیقی و هنر و این چیزا برگزار می‌کنه

1938
01:38:25,367 --> 01:38:26,365
‫آره

1939
01:38:26,366 --> 01:38:28,364
‫جویی کجاست؟

1940
01:38:28,365 --> 01:38:31,363
‫فکر کنم الان تو ساحل ونیز، ساندویچی زده

1941
01:38:31,364 --> 01:38:32,362
‫اوه!

1942
01:38:34,362 --> 01:38:35,360
‫ای کاش، به خدا!

1943
01:38:35,361 --> 01:38:37,360
‫ای کاش. چرا که نه؟

1944
01:38:38,360 --> 01:38:40,359
‫واقعا ای کاش

1945
01:38:41,358 --> 01:38:43,357
‫این کورتنی کاکسه

1946
01:38:44,357 --> 01:38:46,355
‫خواهرم تو سریال

1947
01:38:51,353 --> 01:38:53,351
‫الان اشکم در میاد،

1948
01:38:53,352 --> 01:38:56,349
‫ولی این آخرین باریه که کسی از ما می‌خواد

1949
01:38:56,350 --> 01:38:59,348
‫به عنوان یه گروه بیایم دور هم جمع شیم

1950
01:38:59,349 --> 01:39:02,347
‫تا پونزده شونزده سال دیگه این تکرار نمیشه

1951
01:39:03,347 --> 01:39:04,345
‫ولی یه چیزی بگم!

1952
01:39:04,346 --> 01:39:06,345
‫برای این که با هم شام بخوریم،
این همه صبر نمی‌کنیم

1953
01:39:07,345 --> 01:39:10,343
‫نه به هیچ وجه.
برای دور هم بودن انقدر صبر نمی‌کنیم

1954
01:39:12,342 --> 01:39:15,340
‫امروز خیلی خوش گذشت. واقعا میگم

1955
01:39:15,341 --> 01:39:19,339
‫وقتی میومدم نمی‌دونستم قراره چی بشه

1956
01:39:19,340 --> 01:39:21,338
‫می‌دونستم که دیدن این پنج نفر

1957
01:39:21,339 --> 01:39:25,335
‫واقعا خوشحالم می‌کنه

1958
01:39:25,336 --> 01:39:30,333
‫اما فکر اینش نبودم که قراره
‫برگردیم سر این صحنه...

1959
01:39:30,334 --> 01:39:31,333
‫- نه
‫- ...توی این محیط

1960
01:39:31,334 --> 01:39:33,831
‫واقعا... واقعا...

1961
01:39:33,832 --> 01:39:36,330
‫خیلی مزه داد

1962
01:39:38,330 --> 01:39:40,327
‫آره

1963
01:39:40,328 --> 01:39:42,327
‫لطفا این هم بگو که وقتی
‫برای شام دور هم جمع میشیم

1964
01:39:42,328 --> 01:39:43,326
‫اینجوری گریه نمی‌کنم

1965
01:39:43,327 --> 01:39:45,325
‫نه بابا. جن که گریه نمی‌کنه

1966
01:39:45,326 --> 01:39:48,323
‫نه. عه...

1967
01:39:58,319 --> 01:40:00,318
‫واقعا دوره شگفت‌انگیزی بود

1968
01:40:00,319 --> 01:40:02,317
‫در و تخته به هم جور بود

1969
01:40:02,318 --> 01:40:04,315
‫شدیم بهترین دوستای هم...

1970
01:40:04,316 --> 01:40:06,314
‫یه کیمیای خاصی در کار بود

1971
01:40:06,315 --> 01:40:08,313
‫تحولی تو زندگیمون بود، و تا ابد هست...

1972
01:40:08,314 --> 01:40:10,312
‫نه فقط برای ما. که برای هر کی تماشاش کرده

1973
01:40:10,313 --> 01:40:15,310
‫یه احساس بی‌نظیر که تا ابد تو دل ما نشسته

1974
01:40:16,310 --> 01:40:18,309
‫واقعا قدردانم. عاشق تک تکتونم

1975
01:40:18,310 --> 01:40:21,306
‫خیلی دوستتون دارم

1976
01:40:21,307 --> 01:40:23,306
‫- حرفای خود کورتنی بود دیگه؟
‫- حرفای خود کورتنی بود

1977
01:40:46,294 --> 01:40:49,292
‫بهترین توصیفی که می‌تونم ازش داشته باشم،
اینه که

1978
01:40:49,293 --> 01:40:53,291
‫بعد از پایان مجموعه، تو مهمونی‌ها

1979
01:40:54,290 --> 01:40:57,289
‫و دورهمی‌ها، کافی بود یکیمون، اون یکی رو ببینه

1980
01:40:57,290 --> 01:40:59,288
‫تموم بود. مهمونی برامون تموم میشد

1981
01:40:59,289 --> 01:41:01,287
‫- فقط...
‫- مینشستیم پیش اون یه نفر.

1982
01:41:01,288 --> 01:41:03,286
‫...تموم شب باهاش مینشستیم

1983
01:41:03,287 --> 01:41:04,285
‫آره. یادمه

1984
01:41:04,286 --> 01:41:06,283
‫همین

1985
01:41:06,284 --> 01:41:08,282
‫پیش هر کی بودیم، ازش معذرت می‌خواستیم

1986
01:41:08,283 --> 01:41:12,281
‫و باید درک می‌کردن،
،که یکی از عزیزترین کساتو دیدی

1987
01:41:12,282 --> 01:41:13,921
‫و می‌خواستی بقیه شبت رو

1988
01:41:14,280 --> 01:41:16,278
‫با اون هم‌صحبت بشی

1989
01:41:16,279 --> 01:41:18,254
‫- همیشه همینه...
‫- نمیخندما. گریه‌ام گرفت...

1990
01:41:18,278 --> 01:41:20,277
‫- آخه راست میگه
‫- همیشه اینجوریه

1991
01:41:29,272 --> 01:41:32,271
‫رابطه‌ی بین همه ما اینجوریه

1992
01:41:32,272 --> 01:41:34,270
‫کاریش هم نمیشه کرد

1993
01:41:34,271 --> 01:41:37,267
‫اوهمم

1994
01:41:37,268 --> 01:41:38,767
‫اشک من هم در اومد

1995
01:41:38,768 --> 01:41:40,266
‫خوبه

1996
01:41:40,267 --> 01:41:42,266
‫من دستمال دارم

1997
01:41:43,265 --> 01:41:44,763
‫مرسی. بده

1998
01:41:44,764 --> 01:41:46,263
‫کرونا نداره

1999
01:41:46,264 --> 01:41:47,823
‫ممنون. بده. کرونا نداره؟

2000
01:41:48,263 --> 01:41:49,262
‫کرونا نداره

2001
01:42:01,256 --> 01:42:04,255
‫خانم‌ها و آقایان، بازیگران "دوستان"!

2002
01:42:09,252 --> 01:42:14,249
‫♪ پس هیچکی بهت نگفته بود زندگی اینه ♪

2003
01:42:14,250 --> 01:42:17,248
‫♪ شغلت یه جوکه، آس و پاسی ♪

2004
01:42:17,249 --> 01:42:20,245
‫♪ عشق و عاشقی، هیچی به هیچی ♪

2005
01:42:20,246 --> 01:42:24,244
‫♪ انگار همیشه قفلی رو دنده دو ♪

2006
01:42:24,245 --> 01:42:27,243
‫♪ نه روز توئه، نه هفته تو ♪

2007
01:42:27,244 --> 01:42:30,241
‫♪ نه ماهت و سالت، اما ♪

2008
01:42:30,242 --> 01:42:33,239
‫♪ من هواتو دارم ♪

2009
01:42:33,240 --> 01:42:35,239
‫♪ چون تو هم هوامو داری ♪

2010
01:42:35,263 --> 01:42:40,260
:مترجمین
NimaAM آرین دراما و نیما

2011
01:42:40,284 --> 01:42:45,282
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

2012
01:42:45,306 --> 01:42:50,303
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
FoxMovie.Co

2013
01:42:50,327 --> 01:42:58,323
ما را در تلگرام دنبال کنید
@ArianDrama
@ValaMovie