‫"عرض المسلسل ١٠ مواسم‬ ‫من ١٩٩٤ إلى ٢٠٠٤"‬
‫"منذ الحلقة الأخيرة، تقابل الممثلون‬ ‫الستة جميعاً في غرفة مرة واحدة فقط"‬
‫"حتى هذا اليوم..."‬
‫- أظن أنها النهاية إذاً‬ ‫- نعم‬
‫أظن ذلك‬
‫هل عليكما الذهاب إلى البيت الجديد فوراً‬ ‫أم لديكما بعض الوقت؟‬
‫لدينا بعض الوقت‬
‫حسناً، هلا نشرب‬ ‫بعض القهوة؟‬
‫طبعاً‬
‫أين؟‬
‫"بعد ١٧ سنة"‬
‫"(ماينا)"‬
‫عجباً!‬
‫هذا جميل، إنه جميل‬ ‫انظروا إلى ذلك‬
‫- هل يمكنني...‬ ‫- "(سنترال بيرك)"‬
‫عجباً!‬
‫الكثير جداً من الحلقات المختلفة...‬
‫تعرفون، (ليسا) تعزف على الغيتار هناك‬
‫قبلتنا الأولى أنا و(جين)‬
‫الحلقة التجريبية، فتح المظلة‬ ‫أقصد... عجباً!‬
‫نعم‬
‫أين الجميع؟ أرجوكم!‬ ‫أريد أن أرى الجميع‬
‫يا إلهي!‬
‫عجباً!‬
‫- عبارتك "عجباً!" تلك!‬ ‫- هذا كل ما يهمني، مرحباً‬
‫مرحباً، يا إلهي!‬
‫- مرحباً! رائحتك جميلة أيضاً‬ ‫- نعم‬
‫وأنت أيضاً‬ ‫انظر إلى ذلك!‬
‫- ألم يقرروا التخلص من هذه؟‬ ‫- بلى، ظننت أنهم تخلصوا منها‬
‫- كانت هنا في البداية و...‬ ‫- كانت هنا وبقيت...‬
‫- اعترضت طريقنا‬ ‫- اعترضت طريقنا، نعم‬
‫- آسفة...‬ ‫- هي تعترض الطريق الآن على الأرجح‬
‫لا أعرف‬
‫- أحياناً، يكون ذلك خياراً مقصوداً‬ ‫- ها نحن‬
‫كم هذا جنونيّ!‬
‫"نعم"‬
‫- أسمع شخصاً‬ ‫- بدأت البكاء‬
‫"فلوش"!‬
‫"جو"!‬
‫هذا مذهل‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يا للهول!‬
‫عجباً! أين علبة المناديل الورقية؟‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ننتظرك‬
‫يا إلهي! كيف حالك؟‬
‫انظري إلى حالك!‬ ‫انظري إلى حالك!‬
‫مرحباً، "بيغ بلو"!‬
‫هذا رائع‬
‫- هذا غريب جداً‬ ‫- انظروا إلى هذا‬
‫تذكرون عندما كان ذلك الباب‬ ‫يتسع لنا جميعاً؟‬
‫أصابتني القشعريرة‬
‫هذا غريب جداً‬ ‫اتجه إلى هناك يا صديقي‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫- هل ما زال حوار (كورتني) مكتوباً على الطاولة‬ ‫- هل تعرفون ما هو الفرق؟‬
‫لا! حقاً؟‬
‫لم أعرف يوماً أنها تفعل ذلك‬ ‫ثم رأيته وقالت "اهتم بشؤونك"‬
‫قبل التصوير، محوت ذلك كله‬
‫غضبت جداً عليّ‬
‫- "كنا نضع النص في المغسلة"‬ ‫- "أذكر ذلك فعلاً"‬
‫- "أذكر ذلك"‬ ‫- "كان هناك دائماً نص في المغسلة"‬
‫- لم أعرف السبب‬ ‫- كان ذلك نص (كورتني)‬
‫أحسنَت!‬
‫يا إلهي!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (سي سي)!‬
‫مرحباً‬
‫- هل بكيت أنت أيضاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫طبعاً بكيت‬
‫كيف حالك؟‬
‫- عجباً!‬ ‫- أعرف، هذا أسوأ مما تخيلت‬
‫- مرحباً‬ ‫- رائحتك جميلة (كورت)‬
‫- مرحباً‬ ‫- عجباً! ذلك جنون‬
‫- هل تذكرين تلك الليلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أذكر أية حلقة كانت لكن كان لديك‬ ‫خطاب كبير وواجهت صعوبة طوال الأسبوع‬
‫وكتبته على الطاولة‬ ‫ولم أعرف أن ذلك ما فعلته‬
‫ورأيته وسألتك وطلبت منّي‬ ‫أن أهتم بشؤوني‬
‫وعندما لم تنظري‬ ‫محوته قبل التصوير...‬
‫- ذلك شرير جداً!‬ ‫- غضبت عليّ جداً‬
‫- لم أعرف أنك فعلت ذلك‬ ‫- لمَ قد تمحوه؟‬
‫لإغضابك فقط‬
‫يا إلهي! كنت أضع مقاطع كثيرة‬ ‫من حواري بين هذه التفاحات‬
‫- "لم أكن أعرف..."‬ ‫- "أحياناً نعم، ذاكرتي ضعيفة"‬
‫"أظن أنه أتى"‬
‫- هذا جيد جداً...‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً (مات)‬ ‫- (ماتي)!‬
‫"فلوشي"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "هل من الممكن أن تتأخر أكثر؟!"‬
‫مرحباً!‬
‫- كيف حالك صديقي؟‬ ‫- مرحباً (كوكس ٢)‬
‫(ماتي)!‬
‫- كيف حالك صديقي؟‬ ‫- أنا بخير...‬
‫- انظروا إلى هذا كله‬ ‫- أليس هذا جنونياً؟‬
‫هل يبدو المكان أصغر لأحد سواي؟‬ ‫من هنا إلى هناك‬
‫- لا أشعر بأنه أصغر‬ ‫- لا‬
‫- أشعر بأنه لم يتغير‬ ‫- وهل كان ذلك الجدار أرجوانياً دائماً؟‬
‫- نعم‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نعم، أنت جننت‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- هو فعلاً مذهل، كل شيء مذهل‬
‫- فعلاً...‬ ‫- هناك شيء واحد ناقص‬
‫وعاء البسكويت الأصلي‬ ‫هو في بيت (ليسا كودرو)‬
‫- نعم‬ ‫- هل أخذت شيئاً من الاستديو غير...‬
‫- أنا أخذت كوب قهوة مضيئاً‬ ‫- لدي الكرة الأصلية من طاولة كرة القدم‬
‫تنظر إليها فتقول "ما هو ذلك‬ ‫الشيء القديم..."‬
‫- كان يجب أن تأخذ الطاولة كلها‬ ‫- حطمناها، هل تذكر؟‬
‫- في غضون نهاية المسلسل، حُطمت‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما هي تلك إذاً؟‬ ‫- قبل أن تُحطم، سنعود أبعد بقليل‬
‫- أحتاج إلى مشاهدة هذا المسلسل‬ ‫- كان جميلاً‬
‫- لدي الكرة الأصلية‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- حظي بلحظاتٍ مميزة‬ ‫- ذلك ما أسمعه‬
‫"إذاً لم يخبرك أحد أن هذه ستكون حالك"‬
‫"وظيفتك أضحوكة، أنت مفلس‬ ‫حياتك العاطفية مضطربة"‬
‫"وكأنك دائماً عاجز‬ ‫عن تحقيق أي عمل"‬
‫"ولم يكن هذا يومك أو أسبوعك‬ ‫أو شهرك، أو سنتك حتى"‬
‫"لكن سأكون إلى جانبك"‬
‫"عندما يبدأ المطر يسقط"‬
‫"سأكون إلى جانبك"‬
‫"كما كنت من قبل"‬
‫سأكون إلى جانبك"‬
‫"لأنك كنت إلى جانبي أيضاً"‬
‫حسناً، شكراً...‬
‫- حسناً، شكراً كثيراً...‬ ‫- "(جيمس كوردن)"‬
‫على المجيء والحضور الليلة‬
‫لنتكلم بصراحة، لا أحد منكم‬ ‫كانت لديه مشاريع أخرى‬
‫- "الليلة إذاً..."‬ ‫- استمتع بوقتك صديقي‬
‫حسناً، سنبدأ!‬
‫- هل أنتم متحمسون؟‬ ‫- نحن متحمسون!‬
‫- سيكون هذا ممتعاً‬ ‫- "معاً على مسرح"‬
‫للمرة الأولى منذ سنوات!‬
‫سيداتي سادتي، الرجاء الترحيب‬ ‫بـ(جينيفر أنيستون)، (كورتني كوكس)‬
‫(ليسا كودرو)، (دايفد شويمر)‬ ‫(ماثيو بيري) و(مات لوبلانك)‬
‫إنهم ممثلو المسلسل!‬
‫"إذاً لم يخبرك أحد أن هذه ستكون حالك"‬
‫"وظيفتك أضحوكة، أنت مفلس‬ ‫حياتك العاطفية مضطربة"‬
‫"وكأنك دائماً عاجز‬ ‫عن تحقيق أي عمل"‬
‫"ولم يكن هذا يومك أو أسبوعك‬ ‫أو شهرك، أو سنتك حتى"‬
‫"سأكون إلى جانبك"‬
‫"لأنك كنت إلى جانبي أيضاً"‬
‫إنهم ممثلو المسلسل!‬
‫هلا تتراصون هناك‬ ‫اتخذوا أماكنكم‬
‫انظروا إلى هذا‬ ‫انظروا إلى أحوالكم جميعاً!‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً (جيمس كوردن)‬
‫لا أستطيع التعبير لكم عن مدى‬ ‫روعة وجودي هنا معكم جميعاً الآن‬
‫ونحن... يجب أن أخبركم أننا نصوّر الآن‬ ‫أمام النافورة المشهورة‬
‫حيث صوّرتم مقدّمة المسلسل‬
‫إنها جميلة ورائعة‬ ‫لكنها تصدر ضجيجاً‬
‫- نعم‬ ‫- ومن الصعب...‬
‫من الصعب إجراء مقابلة‬
‫لذا هلا تنتظرون، شاهدوا هذا‬ ‫شاهدوا هذه القوة، فوراً‬
‫توقفت، حسناً‬
‫- إنها قوى خارقة‬ ‫- حسناً‬
‫- أعرف، أعرف‬ ‫- قوى خارقة‬
‫- ما زلت قوياً‬ ‫- أعرف‬
‫ليتنا عرفنا قبل كل هذه السنوات‬
‫الآن، كيف الحال؟‬ ‫هذا يوم مثير لعاطفتكم جميعاً‬
‫بمَ تشعرون حيال اجتماعكم‬ ‫أنتم الستة الآن؟‬
‫هذا مذهل ومثير للحماسة جداً‬
‫وقد عدنا إلى وضعنا‬ ‫الاعتيادي فوراً كما نفعل في العادة‬
‫(دايفد)، كيف وجدت هذا الوقت؟‬
‫هو مثير جداً للعاطفة‬ ‫وممتع جداً في الواقع‬
‫شعرت... بعد الصدمة الأساسية‬ ‫التي تسبب بها وجودنا في الغرفة نفسها معاً‬
‫أظن أننا عدنا جميعاً‬
‫إلى مزاحنا المعتاد نفسه وكأننا عائلة، فعلاً‬
‫- لقد عدنا إلى الماضي‬ ‫- عدنا إلى الماضي، إلى الماضي نعم‬
‫كم تبقون على تواصل؟‬
‫نعم، لا! نحن نبقى على تواصل طبعاً‬ ‫ربما ليس كل يوم‬
‫- طبعاً‬ ‫- لكن، تعرف‬
‫تجمعنا رابطة وثيقة‬ ‫بفضل التمثيل في هذا المسلسل‬
‫وقد أرسينا هذه العلاقة الوطيدة جداً‬
‫بحيث إننا متى نتصل بشخص‬ ‫أو نبعث إليه برسالة، سيجيب، سيردّ‬
‫(ماثيو)، من لا يجيب؟‬
‫لا يتصل أحد بي!‬
‫الآن، سأطلعكم على بعض الإحصاءات، اتفقنا؟‬
‫"صوّرتم إذاً ٢٣٦ حلقة من المسلسل"‬
‫"عُرض في أكثر من ٢٢٠ بلداً"‬
‫"كان أول مسلسل كوميدي‬ ‫طوال ٦ مواسم متواصلة"‬
‫"وكان المعدل ٢٥ مليون مشاهد‬ ‫في الأسبوع"‬
‫"٥٢ مليون شخص شاهدوا الحلقة الأخيرة"‬
‫"شوهد المسلسل أكثر من مئة مليار مرة‬ ‫على المنصات كلها"‬
‫- وهذه الليلة...‬ ‫- هذا كثير‬
‫- هي احتفال حقيقي بذلك الإنجاز‬ ‫- ذلك كثير‬
‫ومؤلفو المسلسل هم حاضرون الليلة‬ ‫وجلسوا بين الجمهور‬
‫- (مارتا كوفمان)‬ ‫- مرحباً!‬
‫(دايفد كراين)، (كيفن برايت)‬
‫هم جالسون هناك، هم ألّفوا المسلسل...‬
‫مرحباً...‬
‫"أنا المنتج التنفيذي للمسلسل‬ ‫وأخرجت بعض حلقاته"‬
‫- وأدعى (كيفن برايت)‬ ‫- "(برايت بروداكشنز)"‬
‫أنا مشاركة في التأليف‬ ‫والمنتجة التنفيذية والكاتبة (مارتا كوفمان)‬
‫"(برايت كوفمان بروداكشنز)"‬
‫"أنا المشارك في التأليف‬ ‫والمنتج التنفيذي للمسلسل"‬
‫- أدعى (دايفد كراين)‬ ‫- "(برايت كوفمان كراين بروداكشنز)"‬
‫أمضينا أنا و(مارتا) العشرينيات‬ ‫من عمرنا في السكن في (نيويورك)‬
‫"كانت لدينا حلقة ضيّقة من الأصدقاء"‬
‫كنا في العشرينيات من عمرنا في (نيويورك)‬ ‫نحاول كسب رزقنا وإيجاد الحب‬
‫وفكّرنا "قد يكون ذلك مسلسلاً"‬
‫استوحينا من أنسباء وأصدقاء‬ ‫وكانت الأسماء...‬
‫أطلقنا على شخصية (تشاندلر)‬ ‫اسم أحد أصدقائي‬
‫بالتأكيد، استوحينا من حياتنا‬
‫شعرنا فعلاً بالفضول حيال فكرة‬ ‫تقديم مسلسل من بطولة مجموعة فعلية‬
‫ما من بطل ولديه أصدقاء‬ ‫لا، الأصدقاء هم الأبطال‬
‫نتبع كل قصصهم بالتساوي‬
‫وشعرنا بأننا لم نر ذلك من قبل‬
‫الجملة التي تلخّص المسلسل‬ ‫هي أنه عن تلك الفترة من حياتك‬
‫التي يكون فيها أصدقاؤك هم عائلتك‬
‫"المسرح ٢٤"‬
‫"الشارع الثالث"‬
‫"مسرح المسلسل"‬
‫- "هذا هو الموقع؟"‬ ‫- نعم‬
‫- عرفت أنك ستفعل ذلك‬ ‫- متى كنت تدق الباب؟‬
‫فقط في حلقة اجتماع الشمل‬
‫عجباً! عادت الدعامة‬
‫تذكرت الماضي‬ ‫النكات تخرج من الحمّام‬
‫- أعرف، أعرف‬ ‫- لا تفعل ذلك!‬
‫هذه أمور سخيفة كنت أنت لتفعلها‬
‫- هل ذهبت إلى الشقة المجاورة؟‬ ‫- لم أذهب‬
‫- هيا‬ ‫- ما الموجود في الخلف هنا؟‬
‫انظروا إلى الكرسيين، هما هنا‬
‫هذا جيد‬
‫"أظن أنّ شخصاً واحداً يستطيع تشغيل هذه"‬
‫لكن في الماضي، كان ٣ أشخاص‬ ‫يشغّلون الكاميرا، كان طاقم العمل ضخماً‬
‫٤ كاميرات‬
‫الرقصة كانت مذهلة‬
‫تذكر الحلقة التي لم ننهض‬ ‫فيها عن الكرسيين؟‬
‫نعم‬
‫البيتزا في طريقها إلى هنا‬ ‫أخبرتك أننا لن نضطر إلى النهوض‬
‫هل تذكر بداية الأسبوع بعد مسودة القراءة‬ ‫أتيت إلي وقلت "هذا سخيف جداً"‬
‫قلت "نعم، لكن ذلك هو الذكاء"‬ ‫فقلت...‬
‫"ربما يمكننا أن نستمتع بذلك"‬ ‫ثم استمتعنا بوقتنا جداً‬
‫ماذا لو اضطررنا إلى التبول؟‬
‫سألغي المشروب الغازي‬
‫هل هما جالسان على كرسييهما؟‬
‫هما جالسان، فعلاً؟‬
‫- (ماتي)، تسرني رؤيتك يا صديقي‬ ‫- هذا رائع‬
‫(شويمر)، الحلقة التي كنتم‬ ‫ترمون فيها كرة‬
‫ولم يكن يمكنكم إفلات الكرة‬ ‫طوال الوقت‬
‫لا أذكر ذلك‬
‫- دعني أسأل الشابين‬ ‫- أي نوع من الكرات؟‬
‫كانت كرة الفلين‬
‫- أيها الرفيقان، اسمعا‬ ‫- نعم، نعم‬
‫هل تذكران الحلقة التي كنتم فيها‬ ‫تتبادلون رمي كرة ولم يكن يمكنكم إلقاؤها؟‬
‫- نعم، لم يكن يمكننا إلقاؤها‬ ‫- نعم‬
‫- كنتما أنتما إذاً‬ ‫- شارك الجميع في ذلك، في النهاية‬
‫- (شويمر) شارك في ذلك‬ ‫- لا يذكر ذلك‬
‫تريد أن تأكل شيئاً؟ أم تريد أن ترى‬ ‫كم نستطيع تبادل رمي هذه الكرة؟‬
‫- أختار الكرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫إلى هذه الدرجة نحن كبيران في السن‬ ‫هكذا كان الكمبيوتر المحمول‬
‫أذكره!‬
‫إنه ثقيل جداً‬
‫لنذهب إلى إحدى غرف‬ ‫تبديل الملابس‬
‫هذه غرفة (جينيفر) إلى الأبد‬
‫هذه أرضيتي الخشبية!‬
‫- تناولتم الغداء معاً كل يوم‬ ‫- نعم‬
‫- في أول سنتين، تناولنا كل وجبة معاً‬ ‫- صحيح‬
‫- حتى في العطل الأسبوعية‬ ‫- شاهدنا كل حلقة معاً أيضاً‬
‫- لم نكن ننفصل، جميعاً‬ ‫- نعم‬
‫كانت هناك طاولة وسطية‬ ‫كبيرة في هذا المكان‬
‫- يبدو لي كل شيء صغيراً، المسرح كله‬ ‫- ذلك مستحيل، لأننا لم نسمن‬
‫- تكلمي عن نفسك‬ ‫- اسكت‬
‫لنتكلم عن الحلقات المفضلة‬ ‫لكل شخص حلقته المفضلة وأنا متحمس لمعرفتها‬
‫أحب حلقات عيد الشكر‬ ‫لكن أحببت أيضاً عندما خسرنا الشقة‬
‫الاختبار، الأجنّة‬
‫- نعم، "حلقة الأجنّة"‬ ‫- نعم‬
‫لكن ذلك الاختبار كان ممتعاً جداً‬ ‫وكان مدمّراً فعلاً‬
‫نعم‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنك تظن‬ ‫أنك و(تشاندلر) تعرفاننا أنا و(رايتشل)‬
‫- أفضل مما نعرفكما‬ ‫- حسناً، نعرفكما أفضل‬
‫"ما أكثر ما يزعج (مونيكا)؟"‬
‫- الحيوانات المرتدية ملابس بشر‬ ‫- صحيح‬
‫- "ما الاسم الذي يظهر على بطاقة العنوان؟"‬ ‫- (تشاندلر بينغ)!‬
‫- لا!‬ ‫- في الواقع إنه "السيدة (تشاناندلر بونغ)"‬
‫- إن فزنا فعليهما التخلص من الديك‬ ‫- ذلك مثير للاهتمام!‬
‫لكن إن فزنا نحن...‬
‫فسنحصل على شقتكما‬
‫"ما وظيفة (تشاندلر بينغ)؟"‬
‫هو "خابر بيانات مستقرأة"!‬
‫ليست تلك كلمات صحيحة حتى‬
‫لا‬
‫رائع!‬
‫حسناً‬
‫الاختبار جاهز وسيجيب كل فريق‬ ‫عن مجموعة من أسئلة خفيفة، اتفقنا؟‬
‫الفئات هي، "المخاوف وأسباب الإزعاج"‬
‫- "التاريخ القديم"‬ ‫- لا!‬
‫"الأدب"‬
‫و"هذا كله نسبيّ"‬
‫- حسناً‬ ‫- نرمي القطعة النقدية لنرى من يبدأ‬
‫حسناً!‬
‫- ليذكر أحد ما يريده هذه المرة‬ ‫- آسفة‬
‫سأفعل ذلك مجدداً‬
‫حسناً‬
‫الطرة‬
‫- إنها النقشة، وسيبدأ الشابان‬ ‫- رائع، حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن لمَ اخترت الطرة؟‬
‫- سنبدأ، اختر الفئة‬ ‫- "التاريخ القديم"‬
‫حسناً‬
‫"كتبت (رايتشل) رسالة إلى (روس)"‬
‫"وطالبت بأن يقرأها قبل أن يعود‬ ‫واحدهما إلى الآخر"‬
‫- "من كم صفحة كانت تلك الرسالة؟"‬ ‫- ١٨ صفحة‬
‫عجباً!‬
‫- ١٨ صفحة...‬ ‫- على الجهتين!‬
‫على الجهتين، إنه الجواب الصحيح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي! ذلك جيد‬
‫- هذه هي، هذه هي الرسالة‬ ‫- ومن يحصل على النقطة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا‬
‫- حسناً أيتها السيدات، اخترن فئة‬ ‫- "هذا كله نسبيّ"‬
‫نعم‬
‫سيداتي، "هل تستطعن ذكر اسم‬ ‫صاحب هذا الصوت؟"‬
‫"ذلك قردي أنا"‬
‫- السيد (وينكل)؟ (هينكل)؟‬ ‫- (هينكل)‬
‫- مهلاً، لا، لا‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- مهلاً، بثوا الصوت مرة إضافية!‬ ‫- هل يمكننا سماعه مجدداً؟‬
‫- نحن نعرف الجواب‬ ‫- "لا، ذلك قردي أنا"‬
‫- إنه الرجل الذي يسكن في الأسفل‬ ‫- وما اسمه؟‬
‫- السيد (ريكلز)‬ ‫- لا!‬
‫- أنا أعرف الجواب، أعرفه!‬ ‫- ليس هذا دوركما‬
‫هلا يكشف صاحب الصوت الغامض‬ ‫نفسه رجاءً‬
‫إنه (لاري هانكين)‬ ‫بشخصية السيد (هيكلز)‬
‫- قلت "(لاري هانكين)"‬ ‫- جميعكم تدينون لي بهرّ ووافل‬
‫- إنه (لاري هانكين)‬ ‫- (لاري)!‬
‫- لمَ لا أحصل على النقطة لأنني عرفت الاسم؟‬ ‫- حان دوركما أيها الشابان‬
‫- "الأدب"‬ ‫- إنه خيار جيد أيها السيدان، شكراً‬
‫الأدب، "وفقاً لـ(مونيكا)‬ ‫كم موضعاً حساساً جنسياً في جسم المرأة؟"‬
‫- ٧!‬ ‫- (كورتني)؟ (كورتني) هل ذلك صحيح؟‬
‫ذلك صحيح، إنها ٧‬
‫- حسناً، أيتها السيدات؟‬ ‫- "التاريخ القديم"‬
‫"التاريخ القديم"‬
‫أوتعرفن؟ أنا...‬
‫سأحتاج إلى مساعدة صغيرة‬ ‫في هذا السؤال‬
‫- عجباً!‬ ‫- أيها السادة‬
‫"هذا الرباعي الغنائي نفسه‬ ‫اشتُهر بنقل رسالة من (روس) إلى (رايتشل)"‬
‫- "لكن هل تستطعن إكمال الكلمات؟"‬ ‫- ١، ٢، ٣‬
‫"تهانيّ على أسبوعك الأول‬ ‫من وظيفتك الجديدة"‬
‫"سرعان ما ستصبحين المديرة"‬
‫"وتعرفين من سيكون موجوداً لدعمك"‬
‫"حبيبك الوحيد المميز..."‬
‫- شيء ما...‬ ‫- "(روس)"‬
‫- ليس "(روس)"؟‬ ‫- مهلاً...‬
‫- هل تشعرن بأن ذلك صحيح؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- "حبيبك الوحيد المميز..."‬ ‫- أيها السيدان؟‬
‫"حبيبك... (روس)"‬
‫هل ذلك صحيح أيها السادة؟‬
‫"من الجميل أن يكون لديك حبيب"‬
‫"حبيبك المخلص المُحب (روس)"‬
‫"(روس)"‬
‫شكراً أيها الرفاق‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫أظن أن المسلسل يملك هذا السحر‬ ‫لأن كل شخصية هي مميزة جداً‬
‫بحيث تستطيع أن تكون بطلة‬ ‫مسلسل وحدها‬
‫"(ريس ويذرسبون)‬ ‫ممثلة حازت على جائزة (أوسكار)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً‬
‫هل (رايتشل) موجودة؟ أنا أختها‬
‫عندما اتصل مدير أعمالي وقال "هل تريدين‬ ‫تأدية دور أخت (رايتشل غرين) في المسلسل؟"‬
‫قلت "هل فزت بجائزة اليانصيب؟"‬
‫أية أخت هي هذه؟ التي أفسدها الدلال‬ ‫أم التي عضتها؟‬
‫- لم يعد أبي يعطيني مالاً‬ ‫- لا يهم، عرفت‬
‫حسناً، إذاً أحد أكثر الأمور‬ ‫إثارة للحماسة هو أنني استطعت‬
‫"أن أشارك في مشهد كنت فيه‬ ‫في الشقة ودخل (جوي) وقال"‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- لا تفعل ذلك!‬
‫وكانت هذه جملته المشهورة‬ ‫وشعرت بالحماسة الشديدة‬
‫وأن أشاهد شخصية مشهورة‬ ‫تقول جملتها المشهورة!‬
‫أرجوكم!‬
‫إنها (فيبي)، نستطيع أن نكلم (فيبي)‬
‫"إن فكرتم في (مونيكا) أو (فيبي)‬ ‫أو (رايتشل)"‬
‫"فكل واحدة منهن هي بطلة"‬
‫"لكن معاً، نحصل‬ ‫على الحوار الذكي الرائع"‬
‫جميع الممثلين هم بارعون‬ ‫ويجمعهم انسجام رائع‬
‫- حسناً‬ ‫- لا! (جوي)، أقسمنا ألا نخبر أبداً‬
‫لن يفهموا أبداً‬
‫علينا أن نقول شيئاً‬
‫علينا أن نفصح عن ذلك‬ ‫إنه يأكلني!‬
‫كانوا مضحكين وكانوا مستمتعين‬
‫"عرفوا شخصياتهم جيداً جداً"‬
‫"لكنهم نجحوا جداً معاً، أيضاً"‬
‫"كان هناك حس فعليّ‬ ‫بالمحبة المتبادلة"‬
‫- يعجبني ذلك‬ ‫- "(مونيكا)"‬
‫- بصوت أقوى وأكثر ارتفاعاً‬ ‫- "يلسعها قنديل بحر"‬
‫حسناً!‬
‫"لُسعت، لسعة قوية"‬
‫"لم أستطع أن أقف‬ ‫لم أستطع أن أمشي"‬
‫"نحن على بعد ٣ كيلومترات ونصف‬ ‫من البيت"‬
‫"كنا خائفين ووحيدين"‬
‫"لم نظن أننا نستطيع أن ننجو"‬
‫- "كنت أتألم بشدة"‬ ‫- "وأنا أتعبني حفر الحفرة الضخمة"‬
‫"ثم تذكّر (جوي) شيئاً"‬
‫شاهدت شيئاً على (ديسكوفري تشانيل)‬
‫مهلاً! شاهدت ذلك‬ ‫على (ديسكوفري تشانيل)‬
‫نعم، عن القنديل وكيف إن...‬
‫يا للقرف!‬
‫- "تبولت على نفسك؟"‬ ‫- "يا للقرف!"‬
‫"لا يمكنك قول ذلك"‬
‫"أنت لا تعرف"‬
‫"ظننت أنني سأفقد وعيي بسبب الألم"‬
‫"بأية حال، حاولت لكن لم أستطع‬ ‫لم أستطع أن أنحني بتلك الطريقة لذا..."‬
‫"(مونيكا) تنظر إلى (جوي)..."‬
‫"صحيح، أنا تدخلت"‬
‫"هي صديقتي واحتاجت إلى المساعدة"‬
‫"لو اضطررت، لتبولت على أي منكم"‬
‫لكني لم أستطع‬
‫أصابني رهاب المسرح‬
‫أردت تقديم المساعدة‬ ‫لكن الضغط كان شديداً جداً لذا...‬
‫لجأت إلى (تشاندلر)‬
‫بقي (جوي) يصيح في وجهي‬ ‫"افعل ذلك..."‬
‫"افعل ذلك، الآن!"‬
‫"أحياناً، في وقت متأخر ليلاً‬ ‫لا أزال أسمع صياحه"‬
‫"لأنني أحياناً أفعل ذلك من خلف‬ ‫الجدار لأخيفك"‬
‫- "وانتهى المشهد"‬ ‫- كنت أضحك في ذلك المشهد‬
‫هل تذكرون أول قراءة للنص يوماً؟‬ ‫كانت أول مرة أرى فيها أياً منكم‬
‫لا أذكر... أذكر فقط‬ ‫ما كنت ترتدينه، فقط‬
‫- ذلك مذهل! تذكرين ذلك؟‬ ‫- لا أذكر ما كان الشبان يرتدونه‬
‫- أذكر ما ارتديتماه أنت و(كورتني)، فقط‬ ‫- ماذا كنت مرتدية؟‬
‫- قميصاً أبيض مخرّماً هيبياً...‬ ‫- كنت أحاول أن أكون (فيبي)‬
‫كنت بشخصية (فيبي)، وسروال جينز‬
‫وكانت (كورتني) مرتدية قميصاً زهرياً طويلاً‬ ‫من (فريد سيغال)، مع زخرفة بيضاء‬
‫أذكر فقط... عندما تقابلنا جميعاً‬ ‫أو أذكر مقابلة الجميع...‬
‫- لا تذكر ما كنت أرتديه؟‬ ‫- لا أذكر...‬
‫لكن أذكر أنك أول شخص رأيته‬
‫قلت "حسناً، هذا ما خسرته‬ ‫في هذه الأدوار في هذه السنوات"‬
‫"هذا هو الوسيم هنا"‬ ‫طبعاً هو (جوي)‬
‫ثم سماعكم جميعاً للمرة الأولى‬ ‫أثار ذهولي‬
‫- ذلك ما أذكره‬ ‫- وجدت أن كل شخص مثاليّ لدوره‬
‫- نعم‬ ‫- ذلك ما أذكره‬
‫- نعم‬ ‫- اختيار الممثلين للمسلسل كان صعباً جداً‬
‫أصعب بكثير مما أظن‬ ‫أننا توقعنا أن يكون‬
‫رأينا عدداً لا يُحصى من الناس‬
‫كان هناك الكثير جداً‬ ‫من السيناريوهات المختلفة‬
‫التي لم يكن هؤلاء الستة‬ ‫سيكونون هم الأبطال فيها‬
‫"لكان المسلسل مختلفاً جداً"‬
‫كنا قد رأينا (دايفد) لدور آخر‬ ‫لحلقة تجريبية صوّرناها قبل سنة‬
‫"تعابير وجهه المذنبة‬ ‫لازمت ذاكرتنا"‬
‫"لذا عندما بدأنا بناء شخصية (روس)‬ ‫كنا نفكر في ذلك"‬
‫حاولنا إسناد الدور إلى (دايفد)‬ ‫وهو كان قد توقف عن التمثيل في المسلسلات‬
‫عاش تجربة بائسة في مسلسل آخر‬
‫عاد إلى (شيكاغو)‬ ‫ليمثل في المسرحيات فقط‬
‫واضطررنا إلى أن نرجوه‬ ‫ونتوسل إليه ونقول "كتبنا هذا الدور لك"‬
‫أظن أننا أرسلنا إليه سلال الهدايا‬
‫لا أذكر سلال الهدايا، ظننت أننا أرسلنا‬ ‫إليه النص فقط‬
‫أكدنا له أن هذا سيكون مختلفاً‬ ‫عن تجربته السابقة مهما كانت، ووعدناه‬
‫ووافق‬
‫حسناً، حصلنا على ممثل واحد‬
‫رأينا مجموعة من النساء‬ ‫قرأن دور (فيبي) ولم يؤثرن فينا‬
‫وفي خلال ذلك الوقت‬ ‫كان شريك حياتي (جيفري)‬
‫يشارك في تأليف‬ ‫(ماد أباوت يو) وإنتاجه‬
‫وقال "(فيبي) هي هنا تماماً‬ ‫تؤدي دور (أورسولا) النادلة"‬
‫- ها هي‬ ‫- شكراً‬
‫- نعم، هل أحضر لكما شيئاً آخر؟‬ ‫- لا، شكراً نحن على ما يرام‬
‫حسناً، سأحضر الفاتورة إذاً‬
‫- إنها هنا‬ ‫- رائع، حسناً صحيح‬
‫رأينا الكثير من بدايات (فيبي) هناك‬
‫لكن في (ماد أباوت يو)‬ ‫كانت متوترة‬
‫"(فيبي) كانت صاحبة‬ ‫صورة أكثر إيجابية بكثير"‬
‫كانت (ليسا) ممثلة دخلت‬ ‫وبرعت في تجربة الأداء‬
‫"لم تقدّم فقط كل ما قد أملنا فيه"‬
‫"هي رفعت مستوى النص"‬
‫"كانت (ليسا كودرو) ثاني ممثلة‬ ‫نختارها في المسلسل مباشرة بعد (دايفد)"‬
‫وكان ذلك في البداية لذا ظننا‬ ‫أننا نحقق النجاح المتتالي‬
‫ثم حلّ شهران ونصف تقريباً‬ ‫لم نختر فيها أحداً‬
‫(مات لوبلانك)، إن لم تخنّي الذاكرة‬
‫كان يحمل ١١ دولاراً في جيبه‬ ‫عندما شارك في تجربة الأداء‬
‫"ربما كانت ٩ دولارات‬ ‫لكن لم يكن المبلغ كبيراً"‬
‫رأينا الكثير من الشبان الذين كنا نظن‬ ‫أنهم ممثلون، شبان تعجبهم النساء‬
‫لكن لم يكونوا مضحكين‬
‫"ثم دخل (مات) وفجأة‬ ‫شعرنا بأن الحوار مضحك عندما يقوله"‬
‫لم يكن قد مثّل في الكثير‬ ‫كان قد مثّل في مسلسل آخر لكن ليس الكثير‬
‫لم تكن نتيجة (مات) محسومة إذاً‬
‫"وخضع لتجربة الأداء في شبكة‬ ‫(إن بي سي) مع ممثل آخر"‬
‫"وكان بارعاً وحصل على دور (جوي)"‬
‫لكن المضحك في الموضوع‬
‫أن الممثل الآخر شارك في المسلسل‬ ‫في النهاية في "حلقة الأوناغي"‬
‫"مؤدياً دور (جوي) الزائف‬ ‫لسخرية القدر"‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا، لا، لا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟ تباً (كارل)‬ ‫اذهب وانتظر في الرواق‬
‫ماذا تذكرون عن عملية‬ ‫تجربة الأداء؟‬
‫أذكر أنني كنت قد ذهبت بضع مرات‬ ‫وأظن أنه في التجربة النهائية....‬
‫كنت قد ذهبت مع أحد أصدقائي‬ ‫لقراءة الدور‬
‫وقال "المسلسل هو عن الأصدقاء إذاً؟‬ ‫وحياة الأصدقاء؟ مجموعة أصدقاء؟"‬
‫قلت "نعم، تقريباً" فقال‬ ‫"يجب أن نذهب للشرب إذاً كصديقين"‬
‫قلت "نعم، إنها فكرة سديدة" لذا...‬
‫باختصار، صحوت في الليل‬ ‫في شقته وكنت أريد دخول الحمّام‬
‫نهضت أسرع مما يجب ولا أصدق‬ ‫أنني أخبر هذا لكن...‬
‫فقدت وعيي تقريباً، كما هي العادة‬
‫وسقط وجهي على المرحاض‬ ‫وأصاب أنفي أسفل المرحاض‬
‫ونُزعت قطعة لحم ضخمة من أنفي‬
‫وكنت أنظر إلى المرآة وكنت أنزف‬ ‫وقلت "يا إلهي!"‬
‫- لا!‬ ‫- كان عليّ العودة إلى تجربة الأداء‬
‫وكانت قشرة جرح كبيرة بشعة‬ ‫على أنفي‬
‫وقالت (مارتا كوفمان)‬ ‫"ماذا أصاب وجهك؟"‬
‫وقلت الحقيقة وحصلت على الدور...‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- صحيح؟ ذلك ما حصل‬
‫و(دايفد)، أعرف أنك... في الماضي‬ ‫أظن أنك كنت تؤدي الكثير من الأدوار المسرحية‬
‫ما الذي جذبك إلى المسلسل؟‬
‫(مارتا) و(دايفد) أوضحا لي وأخبراني‬ ‫أنهما كتبا دور (روس) وهما يتخيلان صوتي‬
‫وقلت "لست أفهم"‬
‫- إنها حشرة، حشرة!‬ ‫- لا! لا!‬
‫- هل ذهبت؟‬ ‫- لا، إنها هناك تماماً‬
‫إنه زغب، إنه زغب، لا مشكلة‬
‫هل كانت حقيقية؟‬
‫- هل ذهبت؟‬ ‫- ذهبت، ذهبت‬
‫- هل يمكنني القول...‬ ‫- المهم هو...‬
‫- أننا أحسنّا التعامل مع الموضوع‬ ‫- نعم‬
‫حتى إن رد فعلك كان بأسلوب (فيبي)‬
‫كان ذلك رائعاً، كان أكثر تسلية‬ ‫من قصتي بكثير‬
‫- أنت كنت فعلاً...‬ ‫- فعلاً‬
‫"كنا نواجه صعوبة في إيجاد (مونيكا)"‬
‫"ورأينا (كورتني) بشخصية (رايتشل)‬ ‫فعلاً في ذلك الوقت"‬
‫قابلنا (كورتني كوكس) وهي شرحت لنا‬ ‫لما لم تظن أنها تحسن تجسيد (رايتشل)‬
‫وأنها هي نفسها تشبه (مونيكا) أكثر‬
‫وكانت محقة‬
‫حملت (كورتني) هذا الفرح المذهل‬ ‫إلى الشخصية‬
‫"شاركت في أغنية مصورة‬ ‫لـ(بروس سبرينغستين)"‬
‫"وشاركت مع (مايكل جيه فوكس)‬ ‫في (فاميلي تايز)"‬
‫"لذا كان الناس يعرفون (كورتني)"‬
‫ليس إلى درجة أنه سيكون‬ ‫"مسلسل (كورتني كوكس)"‬
‫وكنا نخاف ذلك دائماً‬ ‫لم نرد نجوماً‬
‫"لكن كل ما حملته (كورتني) إلى الشخصية‬ ‫جعل (مونيكا) أغنى بكثير"‬
‫"مما قد خطّطناه في الأصل"‬
‫ظننت أن إيجاد ممثل شخصية‬ ‫(تشاندلر) سيكون الأسهل‬
‫لأنها ليست شخصية فقط‬ ‫هو يلقي نكاتاً، يلقي نكاتاً فعلية حقيقية‬
‫لذا ظننت "حسناً! سيكون هذا رائعاً"‬
‫ورأينا ممثلاً بعد ممثل‬ ‫ولم يكن ذلك مضحكاً‬
‫كنا قد عملنا مع (ماثيو بيري)‬ ‫في (دريم أون)‬
‫وعندما يقرأ (ماثيو) ذلك الحوار‬ ‫تنطلق منه الشرارات‬
‫ويصبح حياً‬
‫وللمرة الأولى عبر عملية اختيار الممثلين‬ ‫عرفنا أن هناك شخصية موجودة‬
‫وأن هذا هو الشاب الوحيد‬ ‫الذي سيؤديها‬
‫كانت هناك مشكلة بسيطة‬ ‫أنه كان قد وقّع عقد تمثيل مسلسل كوميدي آخر‬
‫"كان عن حمّالي الحقائب‬ ‫في المستقبل في مطار (لوس أنجلوس)"‬
‫بدا ذلك جنونياً‬
‫استمتع بـ(لوس أنجلوس)‬
‫على فكرة، متنزه (غريفيث)‬ ‫هو أفضل مناطق للنزه‬
‫شكراً، أنت تافه جداً‬
‫"ثم كان شخص من (وورنر براذرز)‬ ‫حاضراً في خلال تصوير (٢١٩٤)"‬
‫وفكّر "هذا المسلسل لن ينجح أبداً"‬
‫نقله إلى مسلسلنا، "سنكون بخير"‬
‫فجأة قلنا "وجدنا (تشاندلر)"‬
‫وأنا ربحت مليون دولار للتو!‬
‫يضفي طابعه على الحوار فيصبح بأسلوبه‬ ‫وهذا يتضمن الكثير من المهارات الكوميدية‬
‫"كان إيجاد ممثلة لشخصية (رايتشل)‬ ‫هو الأصعب"‬
‫وكان ذلك آخر دور وجدنا ممثلة له‬
‫يمكنها أن تكون شخصية غير محبوبة البتة‬
‫إنها أنانية ولا يهمها إلا نفسها‬ ‫وقد أفسدها الدلال‬
‫إن أدت ممثلة غير ملائمة شخصيتها‬ ‫فأنتم لن تحبوا (رايتشل)‬
‫رأينا الكثير والكثير‬ ‫من النساء الأخريات‬
‫كن نساء يدخلن مرتديات‬ ‫أثواب عرس فعلية‬
‫ولم يكن أي من ذلك...‬ ‫لم نُغرم فعلاً وكان يجب أن نُغرم‬
‫لأننا احتجنا إلى أن تخالجنا‬ ‫مشاعر (روس) نفسها‬
‫ثم دخلت (جينيفر)‬
‫كانت تواجه مشكلة كمشكلة (ماثيو)‬ ‫إذ كانت قد وقّعت عقداً‬
‫للتمثيل في مسلسل عنوانه‬ ‫(مادلينغ ثرو)‬
‫هل ستأكل شريحة اللحم تلك‬ ‫أم تجادلها؟‬
‫سيدتي، كان يُفترض أن تكون شريحة‬ ‫اللحم هذه "نادرة" النضج‬
‫(غيدني) أخبرني شيئاً، كم غالباً تكون‬ ‫لدينا شرائح لحم على لائحة الطعام؟‬
‫- أبداً، تقريباً‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫الموجودة أمامك إذاً‬ ‫هي شريحة لحم نادرة‬
‫"وكانوا قد صوروا‬ ‫٦ حلقات من المسلسل"‬
‫لذا كان ذلك أكثر بقليل‬ ‫من الحلقة التجريبية فقط‬
‫"وخاطرنا مخاطرة كبيرة‬ ‫باختيارها لتأدية الدور"‬
‫والتشارك فيها مع هذا المسلسل الآخر‬ ‫وكنا سنرى من سيفوز‬
‫حتى إننا لم نصور فقط الحلقة التجريبية‬ ‫لكن ٣ حلقات من المسلسل على الأرجح‬
‫بينما كان ذلك المسلسل لا يزال يُعرض‬
‫ولو اختارته (سي بي إس)‬
‫لاضطررنا إلى إعادة تصوير‬ ‫أول ٣ حلقات من مسلسلنا‬
‫"كانت (جينيفر) تملك دفئاً‬ ‫وصدقاً وأصالة"‬
‫إذ كانت تجعلك تقبل كل صفاتها‬ ‫الأخرى التي كنت لتحكم عليها‬
‫كنت آمل ألا يتسبب ذلك بمشكلة‬
‫شكراً‬
‫"أوقفوا التصوير"‬
‫"حسناً! جيد"‬
‫ذلك صحيح إذاً، (ماثيو) و(جين)‬ ‫كنتما مشاركين في مسلسل آخر‬
‫(جين)، ما كانت انطباعاتك الأولى‬ ‫عن بقية الممثلين‬
‫عندما استطعت أخيراً أن تقابليهم‬ ‫واتضح أنك تستطيعين التمثيل في المسلسل؟‬
‫أولاً، كانت لدي مقبرة‬ ‫من الحلقات التجريبية الفاشلة‬
‫كنت قد شاركت‬ ‫في حلقة تجريبية كل سنة‬
‫وكنت أظن أن هذا ما يجب فعله‬ ‫نصور حلقة تجريبية في السنة ونتلقى مالاً‬
‫ثم نشارك في حلقة تجريبية أخرى‬
‫وأذكر أنني جلست مع هؤلاء‬ ‫الناس الخمسة الآخرين‬
‫وفكرت "هذه أعظم مجموعة ناس‬ ‫وهذا أعظم نص، يجب أن أفعل هذا"‬
‫كنت خائبة وذهبت باتضاع إلى منتج‬ ‫المسلسل الذي كنت أمثّل فيه‬
‫لأنهم وظفوني بالمرحلة الثانية‬
‫وقلت له "أرجوك، أعفني‬ ‫من هذا المسلسل"‬
‫"أحب المسلسل الذي أمثّل فيه الآن‬ ‫لا أكره مسلسلك"‬
‫"أحب هؤلاء الناس‬ ‫وأنا أستمتع بوقتي كثيراً"‬
‫وقال "شاهدت ذلك المسلسل‬ ‫سأخبرك شيئاً"‬
‫"ذلك المسلسل لن يجعلك نجمة"‬
‫"هذا المسلسل سيجعلك نجمة"‬
‫- وسأكتفي بقول هذا‬ ‫- هو هنا الليلة‬
‫- ذلك المنتج هو هنا‬ ‫- لا!‬
‫آسف!‬
‫حسناً أيها الرفيقان‬ ‫أنتما التاليان‬
‫حسناً، "هذا كله نسبيّ"‬
‫"في خلال وجود (جوي) في (لاس فيغاس)‬ ‫يجد توأم يديه المطابقتين"‬
‫أما كنت لتدفعي مبلغاً طائلاً‬ ‫لتري هاتين اليدين المطابقتين‬
‫تُعرضان في مؤسسة ترفيهية من نوع ما؟‬
‫إن غادرت الآن فسأقطع يدي‬ ‫وأعطيك إياها‬
‫"من هذه المجموعة..."‬
‫"الرجاء التعرف على توأم‬ ‫يدَي (جوي)"‬
‫- ٢ أو ٣‬ ‫- أعتقد أنها المجموعة الثانية‬
‫- تظنين أنها الثانية؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫ها هي، المجموعة الثانية‬
‫نعم، ذلك صحيح!‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنه (توماس لينون)!‬ ‫- سرتني رؤيتكم أيها الرفاق، سرتني رؤيتكم‬
‫حسناً‬
‫أيتها السيدات، حان دوركن‬
‫- "المخاوف وأسباب الإزعاج"‬ ‫- "المخاوف وأسباب الإزعاج"‬
‫- بصوت أعلى، (كورت)‬
‫أيتها السيدات "هناك رسالة‬ ‫في المجيب الصوتي"‬
‫"هل تستطعن التعرف على الصوت؟"‬
‫(مات)، هلا تضغط ذلك الزر‬
‫"مرحباً أيها الرفاق، سأتقاعد أخيراً‬ ‫من طب العيون"‬
‫"وأود أن تأتوا جميعاً‬ ‫إلى حفلة تقاعدي في الأسبوع المقبل"‬
‫- (توم)... آسفة‬ ‫- "أخبروني إن كنتم تستطيعون"‬
‫- (توم سيليك)‬ ‫- (توم سيليك)‬
‫لا، يا إلهي! لم أقل ذلك‬ ‫نظرت إلينا خائب الظن‬
‫لا مشكلة، هلا يكشف‬ ‫صاحب الصوت الغامض نفسه رجاءً‬
‫كيف يمكن ألا يكون هو؟‬
‫شاهدوا من أتى!‬
‫إنه (توم سيليك)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تريد الجلوس قليلاً؟‬ ‫- طبعاً، كيف حالك؟‬
‫تسرني رؤيتك يا صديقي‬ ‫تسرني رؤيتك‬
‫- عجباً!‬ ‫- شاهدوا من أتى! رائع!‬
‫- (توم)، لديك سؤال إضافي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً‬
‫"اشتهرت (مونيكا) بتفضيل (تشاندلر)‬ ‫على (ريتشارد)"‬
‫"ما كانت وظيفة (تشاندلر)؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫- فكّري جيداً، جيداً، أنا خائفة‬ ‫- خابر بيانات مستقرأة‬
‫- لا، ذلك سبب خسارتنا للشقة‬ ‫- لكن ظننت أننا لم نكتشف يوماً‬
‫- يبدو ذلك الجواب جيداً لي...‬ ‫- نعم، ليس ذلك جواباً صحيحاً‬
‫ذلك ما قلته، ليست تلك‬ ‫كلمات صحيحة حتى ثم خسرنا‬
‫صحيح، ها هو الجواب...‬
‫- (توم) يعرفه‬ ‫- نعم، "لا أحد يعرف، فعلاً"‬
‫- ذلك هو الجواب؟‬ ‫- ذلك ما قلته‬
‫- ذلك هو الجواب‬ ‫- نعم، إنه الجواب‬
‫- أظن أن العلامة يجب أن تكون للفتيات‬ ‫- أظن ذلك أنا أيضاً‬
‫- أنا أيضاً...‬ ‫- مهلاً، مهلاً!‬
‫- لم يعرفن الجواب، لا‬ ‫- قلنا إن لا أحد يعرف‬
‫والفتيات هن الفائزات‬
‫طبعاً بدأ عرض هذا المسلسل‬ ‫وقد لاقى صدى فوراً لدى الناس‬
‫متى بدأتم تشعرون بأن هذه التغييرات‬ ‫التي أخبروكم عنها بدأت...‬
‫- أن العالم بدأ يتغير؟‬ ‫- الصيف‬
‫عندما عدنا لتصوير الموسم الثاني‬ ‫كان الوضع مختلفاً تماماً‬
‫أظن أن الناس بدأوا يقولون "مرحباً!"‬ ‫وشعرنا بالخوف‬
‫"ماذا تريدون؟"‬
‫في البداية يشكل ذلك صدمة‬ ‫لا يحضّرك أحد فعلاً لما سيحصل‬
‫أذكر، ذات مرة... كنت في منتصف الأسبوع‬ ‫كما أظن ولا أذكر اليوم، لا يهم‬
‫- الأيام هي، الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء...‬ ‫- نعم، أعرف ذلك الجزء‬
‫لكن صدف أنني أشاهد نشرة الأخبار‬ ‫وعلى التلفزيون‬
‫كانوا قد قسموا الشاشة إلى ٦ أجزاء‬
‫وكانت هناك لقطة جوية مباشرة‬ ‫لكل من بيوتنا‬
‫عجباً!‬
‫وأذكر أنني نظرت إلى ذلك وفكرت "ماذا؟"‬ ‫وكنت أسمع المروحية فوق بيتي‬
‫قلت "ما الذي يجري؟"‬
‫ونظرت إلى الشاشة عن قرب‬ ‫ورأيت أن سطح بيتي تسوده الفوضى‬
‫عندما ابتعدت المروحية إذاً‬ ‫أحضرت السلّم وصعدت إلى السطح‬
‫وطبعاً وجدت بعض التسربات هناك‬
‫اتصلت بالعامل‬ ‫وطلبت منه المجيء للتصليح‬
‫والحقيقة هي أن لا أحد كان يعيش‬ ‫ما كنا نعيشه، باستثناء الخمسة الآخرين‬
‫- لذا أظن أن ذلك كان فعلاً...‬ ‫- ما من كتف خارج هذه المجموعة‬
‫لنذهب إليها ونشكو‬
‫وأظن أنه انطبع فينا‬ ‫أننا نحن عائلة فعلاً‬
‫نعم، لأنّ أنسباءنا لم يستطيعوا‬ ‫فهم ذلك، ولا أصدقاءنا، أقرب أصدقاءنا‬
‫- كانوا موجودين إلى جانبنا كما أظن...‬ ‫- شعرت عائلتي بالنجومية...‬
‫لكنّ الآخرين الوحيدين الذين عرفوا فعلاً‬ ‫معنى ذلك كانوا الخمسة الآخرين‬
‫"يبدو أنك لا تفهمين..."‬
‫"كنا نصور مسلسلاً ونعمل بجهد شديد"‬
‫لكن عندما كنت أمشي في المطار...‬ ‫لا أذكر إلى أين كنت ذاهبة‬
‫لكن صورهم كانت على كل المجلات‬ ‫وقلت "عجباً! هذا جنون"‬
‫"أغنية المسلسل أصبحت ناجحة‬ ‫على الراديو"‬
‫"وعندما سمعتها في سيارتي‬ ‫في يوم ما"‬
‫قلت "عجباً! هذا ليس مسلسلاً عادياً"‬
‫"كانوا على غلاف (رولينغ ستون)‬ ‫(رولينغ ستون)! نحن من مسلسل"‬
‫دخلوا روح العصر بطريقة ما‬ ‫لا أعرف متى حصل ذلك‬
‫- "(فانيتي فير)"‬ ‫- (جينيفر) فاتنة‬
‫ما سبب الظاهرة؟ ذلك يلائمها جيداً جداً‬ ‫هذا مذهل‬
‫أظن أن المفضل لدي كان‬ ‫عندما كنت أوصل ولدَي وأوقفني الحاخام‬
‫سألني عن (روس) و(رايتشل)‬ ‫ومتى سيجتمعان في علاقة وكيف سيحصل ذلك‬
‫حيثما كنا نكون، يجتمع فجأة‬ ‫آلاف الناس‬
‫وكأن أفراد الـ(بيتلز) هناك‬
‫كان الجميع يصيحون ويصرخون‬ ‫خلف الحواجز، كان ذلك جنونياً‬
‫إلى اللقاء!‬
‫حالما أصبح المسلسل عالمياً‬ ‫أظن أنه دُبلج إلى ١٨ لغة مختلفة‬
‫"اليابانية"‬
‫"الإسبانية"‬
‫"الفرنسية"‬
‫أساساً، أي مكان ذهبت إليه‬ ‫من (الأردن) إلى (الهند)، كانوا يعرفون المسلسل‬
‫اشترت لي أمي المسلسل كله‬ ‫على أقراص رقمية‬
‫- عندما كنت في المدرسة الابتدائية‬ ‫- "(بي تي إس)، أكبر فرقة شبان في العالم"‬
‫لعب المسلسل دوراً كبيراً‬ ‫في تعليمي الإنجليزية‬
‫وعلّمني المسلسل فعلاً أموراً‬ ‫عن الحياة والصداقة الحقيقية‬
‫نحب المسلسل!‬
‫- هل يمكن أن أرتدي أكثر من ذلك؟‬ ‫- "(فكتوريا)، (روسيا)"‬
‫- عيناي! عيناي!‬ ‫- "(تشيساتو)، (اليابان)"‬
‫- استديرا! استديرا!‬ ‫- "(جيروم)، (جنوب أفريقيا)"‬
‫- اسكت! اسكت!‬ ‫- "(نوفلين)، (فرنسا)"‬
‫- "أيها الهر النتن، أيها الهر النتن"‬ ‫- "(سامويل) و(إمانويل)، (غانا)"‬
‫"ماذا يُطعمونك؟"‬
‫المعذرة، المعذرة‬ ‫نعم، أيها الشابان المزعجان‬
‫أصبحنا من محبي المسلسل‬ ‫في أول سنة من الجامعة‬
‫كان خجلنا يمنعنا من مكالمة الفتيات‬ ‫لذا شكّل المسلسل طريقة‬
‫لتقوية شخصيتينا وثقتنا بنفسينا‬
‫فنستطيع بناء صداقات جديدة‬ ‫لا سيما السيدات‬
‫نعم يا حبيبي!‬
‫- حلقتي المفضلة من المسلسل‬ ‫- "(كاريشما)، (الهند)"‬
‫"هي الحلقة التي طلبت فيها (مونيكا)‬ ‫يد (تشاندلر) للزواج"‬
‫بعد مشاهدتها، عرفت أنها الطريقة‬ ‫التي أريد بها طلب يد حبيبي وزوجي للزواج‬
‫وذلك هو تحديداً ما فعلته‬
‫أنا والدة عزباء وتعرفون أن المجتمع يدفعنا إلى‬ ‫الزواج بأول شاب يطلب يد الفتاة‬
‫لكن على المرأة أن تتحكم بحياتها‬
‫"مشاهدة تلك الحلقة جعلتني أفكر إذاً‬ ‫في أنني أيضاً أستطيع التحكم بعلاقتي‬
‫نحن مخطوبان!‬
‫- قبل سنة عندما شكا والدي...‬ ‫- "(بابيترا)، (الهند)"‬
‫أنه غير قادر على رفع حقيبته‬ ‫بيده اليسرى‬
‫في اليوم التالي، شخصوا إصابته‬
‫بمرض عضال يدعى‬ ‫"مرض الخلية العصبية المحرك"‬
‫- كنت أعاني الكآبة وأعيش في ظلمة‬ ‫- "(نانسي)، (غانا)"‬
‫في خلال أسبوع، لم أكن أغادر البيت‬
‫حتى الحاجة إلى الأكل تسببت بمشكلة‬ ‫لم أكن أريد أن آكل‬
‫ما بدأ تالياً شكّل لي صراعاً‬
‫صراعاً بأن أرى الشخص الوحيد الذي أحبه‬
‫يقترب من الموت كل يوم‬
‫أذكر أنني حجزت نفسي في غرفة‬
‫محدّقاً إلى الجدران طوال ساعات‬
‫حتى إنني فكرت في الانتحار‬
‫كنت رجلاً مثلياً يريد شعراً‬ ‫مثل شعر (جينيفر أنيستون)‬
‫لذا يمكنكم أن تتخيلوا‬ ‫الوحدة التي شعرت بها أحياناً‬
‫- وكان المسلسل ما آتي إلى البيت لأجله‬ ‫- "(ليز)، (المكسيك)"‬
‫كان المسلسل...‬
‫كانوا أصدقائي أنا‬ ‫بما أنه لم يكن لدي أصدقاء فعلاً‬
‫و...‬
‫لا أستطيع‬
‫أصبح سبباً لي لأصحو كل يوم‬ ‫لأنني شعرت بأنه لدي أصدقاء حولي‬
‫لا يهم كم تشعر بالألم والتوتر‬ ‫والمتاعب التي تعيشها‬
‫إن كنت تحدّق إلى شاشة‬ ‫يعرضون المسلسل عليها‬
‫فستريد أن تضحك‬
‫مثل كل شخص يشبه (تشاندلر)‬ ‫وجدت حبيبتي (مونيكا)‬
‫- لن أبكي‬ ‫- هذا لطيف جداً!‬
‫لا فكرة لديهم عن التأثير‬ ‫الذي أحدثوه في هذا العالم‬
‫عندما ينامون، يجب أن يسترخوا‬ ‫عارفين أنهم أنقذوا حياة العديد من الناس‬
‫حتى إن لم يعرفوهم، أنا منهم‬
‫- وللذين لا يحبون المسلسل، ببساطة...‬ ‫- "(أتيلا)، (سلوفاكيا)"‬
‫أظن أنك مثل (جوي)، تماماً‬
‫لأن تدخلين غرفتي وتلقين هذه النكات‬ ‫السخيفة لكنك تصرخين‬
‫- تكونين تبكين!‬ ‫- هي دائماً مضحكة‬
‫نعم، أظن أنك (جوي)‬ ‫مع القليل من طباع (فيبي)‬
‫"(مالالا) وصديقتها المقربة (في)‬ ‫ناشطة، وحائزة على جائزة (نوبل)"‬
‫(في) تحب المسلسل وأدرك‬ ‫معنى أن ندمن مسلسلاً فعلاً‬
‫- شاهدناه معاً أيضاً‬ ‫- ثم جعلتك تتابعينه‬
‫وكانت تلك أكثر لحظاتي فخراً‬ ‫عندما جعلتها تتابعه‬
‫قلت "تمت المهمة!" وكنا نسهر‬ ‫طوال الليل ونشاهده معاً‬
‫- المسلسل جمع أصدقاءً!‬ ‫- حسناً، تجمّعوا!‬
‫إحدى لحظاتي المفضلة من المسلسل‬ ‫هي الرقصة‬
‫أي الحلقة التي أراد فيها (روس) و(مونيكا)‬ ‫تأدية رقصتهما المفضلة‬
‫- أعرف ما الذي سيجعلنا نعتلي مسرحاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫الرقصة!‬
‫٥، ٦، ٧، ٨‬
‫الحركة الختامية!‬
‫الآن، خلال هذه الليلة‬ ‫سنتلقى أسئلة من الجمهور‬
‫هناك الكثير من المعجبين‬
‫هل لدى أحد سؤال الليلة يريد طرحه‬ ‫على الممثلين؟ نعم، السيدة التي هنا، نعم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما هو سؤالك؟‬
‫كان المسلسل مذهلاً لكم جميعاً طبعاً‬ ‫لكن هل كان هناك أي شيء لم يعجبكم؟‬
‫أحسنت إبقاء الجو إيجابياً‬
‫هل كان هناك أي شيء لم يعجبكم‬ ‫في خلال تصوير المسلسل؟‬
‫- القرد‬ ‫- والقرد‬
‫القرد‬
‫لم تكرهوا (مارسيل)! فعلاً؟‬
‫- كان القرد يخيفني‬ ‫- أنا كنت أحب القرد‬
‫- لم يكن (دايفد) يحبه‬ ‫- نعم، لأنك لم تكوني مضطرة إلى لمسه‬
‫- ماذا؟ لمسته‬ ‫- هي لمسته‬
‫رأيت؟ تكلمي‬
‫أولاً، أريد أن أقول إنني أحب الحيوانات‬ ‫أحب القرود‬
‫لا أكره الحيوانات‬ ‫أنا مُحب للحيوانات لكن...‬
‫إليكم مشكلتي، القرد طبعاً‬ ‫كان مدرّباً‬
‫وكان عليه أن يؤدي حركة‬ ‫ويفعل المطلوب منه في الوقت المثالي‬
‫لكن ما بدأ يحصل بطريقة محتومة‬ ‫كان أنه لدينا جميعاً نكات محددة التوقيت‬
‫وكانت تخفق لأن القرد‬ ‫لم يحسن فعل المطلوب منه‬
‫لذا، كنا نضطر إلى البدء مجدداً والإعادة‬ ‫لأن القرد لم يحسن ذلك‬
‫- ما زال (دايفد) غاضباً جداً‬ ‫- بقي هذا يتكرر مراراً‬
‫كنا نوشك على فعل شيء مضحك جداً‬ ‫لكن القرد لم يؤد حركته لذا علينا البدء مجدداً‬
‫أود أن تتكلم بجدية أكبر عن هذا‬
‫بالإضافة إلى... أنت لم تضطر‬ ‫إلى مواجهة هذا‬
‫بالإضافة إلى أنه عندما كان القرد يرتاح‬ ‫وينتظر أن نصور‬
‫كان يجلس على كتفي وكان المدرب‬ ‫يأتي ويفتح...‬
‫ويعطيه ديداناً حية ليأكلها‬
‫كان القرد يجلس على كتفي‬ ‫ويأخذ ديداناً‬
‫كان يقسم الديدان الحية المتحركة‬ ‫إلى نصفين ويأكلها ثم يفعل هذا‬
‫كان القرد يلمسني إذاً‬ ‫بيديه الملوثتين بالديدان‬
‫لم يكن ذلك... حان الوقت لرحيل (مارسيل)‬
‫ليغرب عن وجهي!‬
‫بصراحة، إنه سؤال رائع‬ ‫إنها أجوبة جيدة فعلاً، حسناً‬
‫أظن أنّ لدينا سؤالاً آخر، نعم، هناك زوجان‬ ‫بين الجمهور، هل لديكما سؤال؟‬
‫نعم، لدي سؤال‬
‫سيداتي سادتي، إنهما الزوجان (غيلر)‬
‫إنهما (كريستينا بيكلز)‬ ‫و(إليوت غولد)!‬
‫(إليوت)، (كريستينا)، أنا متحمس‬ ‫لأعرف ما تذكرانه عن تلك الفترة‬
‫- أذكر أنهم عاملونا بطريقة لطيفة جداً‬ ‫- كانوا متواضعين جداً وبسطاء‬
‫أحببنا ذلك لأنهم أحبّونا‬ ‫وفي يوم، أتينا إلى العمل وقالوا‬
‫"وصل الأهل! وصل الأهل!"‬
‫وكان ذلك مؤثراً جداً وشعرنا فعلاً‬ ‫بأننا أهلهم‬
‫في الواقع، كنا نقلق عليهم كثيراً‬
‫وقال لي (إليوت)‬ ‫"نتصرف وكأننا أهلهم فعلاً"‬
‫وشعرنا فعلاً بأننا أهلهم‬ ‫لأنهم لطفاء جداً‬
‫- نحبكما‬ ‫- ذلك لطيف جداً‬
‫شكراً كثيراً على الحضور الليلة‬ ‫هذا رائع‬
‫بصراحة، (مونيكا) هي أكثر من يعجبني‬ ‫لأنني مهووس بالنظافة‬
‫"(دايفد بيكهام)"‬
‫"نجم كرة قدم عالمي"‬
‫أنا أسافر كثيراً‬
‫وأمكث بفنادق دائماً‬ ‫لدي دائماً وقت فراغ‬
‫عندما أشتاق إلى أولادي وعائلتي‬ ‫أشاهد المسلسل لأنه يجعني أبتسم‬
‫عصير البرتقال وما يشبه عصير التفاح‬
‫حلقتي المفضلة هي بالتأكيد الحلقة‬ ‫التي يستعدون فيها جميعاً في الشقة‬
‫إنها دهون، شربت دهوناً‬
‫(روس) يطلب من الجميع الاستعجال‬
‫"لأنه يجب أن يدلي بخطاب مهم جداً‬ ‫وهو متوتر جداً"‬
‫- لمَ لم ترتدوا ملابسكم بعد؟‬ ‫- ما زالت هناك نصف ساعة‬
‫"حين ذهب (تشاندلر) إلى الحمّام"‬
‫يجلس (جوي) في كرسي (تشاندلر)‬
‫"ثم يعود وتتصاعد الأمور"‬
‫- أنت تجلس في مقعدي‬ ‫- لمَ تعتبر هذ المقعد لك؟‬
‫- لأنني كنت أجلس هنا‬ ‫- ولكنك غادرت بعدها‬
‫ولكنني لم أذهب إلى (إسبانيا) مثلاً‬
‫(جوي) تخلّى في نهاية الأمر‬ ‫عن مقعده ولكنه أخذ الوسائد معه‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- قلت إنه علي أن أعطيك المقعد‬
‫ولكنك لم تأتِ على ذكر الوسائد‬
‫- الوسائد هي أساس المقعد‬ ‫- صحيح وسآخذ الأساس‬
‫"إنها واحدة من الحلقات التي أشاهدها‬ ‫حين أكون بعيداً وحين أشعر بالإحباط"‬
‫وهي تجعلني أبتسم‬ ‫إلى حد البكاء تقريباً‬
‫إن أخفيت ملابسي سأرتدي‬ ‫كل ما تملكه!‬
‫يا إلهي‬
‫انظروا إلي، أنا (تشاندلر)‬ ‫هل يمكن أن أرتدي ملابس أكثر؟‬
‫ربما لو لم أكن‬ ‫بلا سروال داخلي...‬
‫"الحلقة التي لا يكون فيها‬ ‫أي منهم مستعداً"‬
‫هي أول حلقة صوّرناها‬ ‫بالتوقيت الحقيقي مثل المسرحيات‬
‫دعني أخبرك أن الجو حار‬ ‫مع كل هذه الملابس‬
‫من الأفضل ألا أؤدي أية حركات رياضية‬
‫خلال التصوير كنا نضطر إلى تصوير‬ ‫حلقات رخيصة‬
‫كان يجب أن نصوّر حلقات‬ ‫لا تكلّفنا ثروة‬
‫وإبقاء التصوير في موقع التصوير‬ ‫من دون بناء أية مواقع تصوير جديدة‬
‫ومن دون... إذاً كيف يمكن ابتكار قصص‬ ‫حيث يمكن أن نضع الجميع في غرفة واحدة؟‬
‫ماذا كنت تفعل حين خرجت‬ ‫ذراعك من مكانها، أعني من كتفك؟‬
‫كان ذلك حين كنت أتعارك‬ ‫وإياه على المقعد‬
‫كانت تلك واحدة من أفضل‬ ‫الحلقات التي صوّرناها على الإطلاق‬
‫- تذكّرتها، إنها حلقة الإطفائيين‬ ‫- حسناً، اسردي القصة إذاً، نعم‬
‫كان هناك إطفائيين في الحلقة‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- أعتذر إذاً‬
‫كان هناك إطفائيون في موقع التصوير‬
‫لا، إطفائيو استوديوهات (وورنر براذرز)‬ ‫حضروا لمساعدة (جوي)‬
‫أنا آسفة، أسحب ما قلته‬
‫ولكنه يمكنك الإعلان عن ذلك مجدداً‬
‫- ولكنه كان هناك إطفائيون‬ ‫- هذه أفضل لحظة عشتها منذ أشهر‬
‫كان (تشاندلر) و(جوي)‬ ‫يتزاحمان على مقعد‬
‫ورأينا أن (جوي) ركض‬ ‫وقفز على المقعد‬
‫"صوّرنا المشهد ٣ مرات‬ ‫وجرى التصوير بشكل رائع"‬
‫الرب وحده يعلم لماذا كان‬ ‫علينا تصوير المشهد للمرة الرابعة‬
‫أتريدون تصويري‬ ‫فيما أجلس في حرج (ماتي)؟‬
‫وأنا ذهبت لأقفز فوق طاولة القهوة‬ ‫وتعثرت بشكل ما‬
‫وارتفعت ساقاي في الهواء‬ ‫وكتفي خرجت من مكانها‬
‫هل سنتفرّج على حادثة‬ ‫خروج كتفه من مكانها؟‬
‫- ها هو المشهد‬ ‫- تباً‬
‫- لا أريد رؤية مشهد الألم!‬ ‫- لم يبدُ أن شيئاً حصل قبل وقوفي‬
‫حسناً، حسناً‬
‫"ابدأوا التصوير"‬
‫"لا"‬
‫- هل حصل الأمر هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل حصل الأمر بالفعل؟‬ ‫- تباً‬
‫- أنت تشدها، أنت تشد الذراع الخطأ!‬ ‫- لا، إنه الذراع الآخر‬
‫إنه الذراع الآخر‬
‫لا، لا، لقد نزلت الكتف كثيراً‬
‫تباً‬
‫"هل كل شيء كما يرام، (غريتشن)؟‬ ‫لحظة واحدة من فضلكم"‬
‫"هل نوقف التصوير؟"‬
‫- هل ما نسمعه حقيقي؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، لأن الكتف مخلوعة‬ ‫- لأن هذا مؤلم‬
‫اعتقدت أن أحدهم حاول جذبها‬
‫يا إلهي‬
‫"نعم"‬
‫- "نعم، أوقفوا التصوير"‬ ‫- "أوقفوا التصوير"‬
‫إذاً عندها تدخل المسعفون وما إلى ذلك‬ ‫واضطروا إلى نقله إلى المستشفى‬
‫وحينها توقف التصوير لأنها لم تكن حلقة‬ ‫حيث يمكننا متابعة تصوير المشاهد الأخرى‬
‫لا، صادف أن الحادثة وقعت في الحلقة‬ ‫الوحيدة التي تواجد فيها الـ٦ جميعاً‬
‫ولذلك اضطررنا إلى إيقاف التصوير‬ ‫لتلك الليلة‬
‫وهل تذكرون كيف تمت إضافة القفزة‬ ‫إلى الحلقة؟‬
‫لا‬
‫أرأيت يا (جو)؟ لهذا السبب طلب منك‬ ‫والديك عدم القفز على السرير‬
‫"لذلك اضطررنا إلى إضافة ذلك‬ ‫إلى الحلقة"‬
‫"ولكننا انتظرنا إلى أن أصبح‬ ‫بخير مجدداً لتصوير الخاتمة"‬
‫الخاصة بحلقة‬ ‫"التي لا يكون فيها أي منهم مستعداً"‬
‫هل أخبرت الطبيب أنك تسببت بالإصابة‬ ‫خلال القفز على سريرك؟‬
‫لا‬
‫إذاً، الحلقة التي بدا أنها‬ ‫ستكون الأكثر بساطة‬
‫آل بها الأمر بأن أصبحت الحلقة‬ ‫التي استلزم تصويرها أطول فترة‬
‫ثمة أمر واحد كنا نفعله في كل حلقة‬ ‫ولم نقم به تلك الليلة قبل بدء التصوير‬
‫- عناقنا‬ ‫- لم نتعانق تلك الليلة‬
‫- لم نتعانق‬ ‫- لم نتعانق؟‬
‫كانت تلك المرة الوحيدة‬ ‫التي لم نتعانق فيها‬
‫- لمَ لم نتعانق؟‬ ‫- لا أعرف لماذا‬
‫هذا صحيح‬ ‫لأننا قلنا في أنفسنا "أتعرفون؟"‬
‫"نحن نأخذ وقتاً طويلاً‬ ‫والجمهور ينتظر، لنبدأ فحسب"‬
‫أعتقد أن هذا هو السبب‬ ‫الذي منعنا من التعانق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان ذلك في البدايات تقريباً‬
‫كان في البدايات فعلاً‬
‫وبعدها رحنا نقول "هل من الضروري‬ ‫أن نتعانق؟" وهو كان يقول "نعم"‬
‫- "نعم، يجب أن نتعانق"‬ ‫- "لأنني لا أريد أن يسقط مني شيء آخر"‬
‫- نعم‬ ‫- يجب أن نتعانق‬
‫- بعدها بدأنا نتعانق دائماً‬ ‫- لنذهب لرؤية المكان الذي نتعانق فيه‬
‫هنا، هيا بنا، قرب هذا الباب الأرجواني‬
‫- كنا نتعانق هنا‬ ‫- نعم، هنا‬
‫- لنتعانق، هيا‬ ‫- مهلاً، أتقصدون نحن؟‬
‫"إذاً الأجواء خلال ليلة التسجيل‬ ‫كانت دائماً مشتعلة والطاقة قوية جداً"‬
‫كانت الأجواء حماسية‬ ‫كنا نقدم استعراضاً‬
‫"كانت ليلة ممتعة ولكنها كانت ليلة‬ ‫كلها تعب بالنسبة إلينا"‬
‫وكنا نستمع إلى الجمهور وإن لم‬ ‫تلق أية نكتة النجاح المطلوب‬
‫"حتى لو كنا نحب تلك النكتة..."‬
‫كان الجمهور يقول لنا‬ ‫إنها ليست مضحكة كفاية‬
‫"ولذلك كنا نتعاون ونحاول‬ ‫تقديم نكتة أفضل"‬
‫"إنه بوفيه، إنه في مأزق"‬
‫"إنه في مأزق، سأذهب وأتناول‬ ‫كل ما يوجد في البوفيه"‬
‫ما رأيكم بعبارة‬ ‫"سأستفيد من كل أموالي التي دفعتها إذاً"‬
‫أعجبتني هذه النكتة، إنها رائعة‬
‫- (كيفن)، سندخل الكثير من التغييرات‬ ‫- إنها تغييرات جيدة‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أين النادلة؟ أنا أتضوّر جوعاً‬
‫إنه بوفيه يا رجل‬
‫"سأستفيد من كل أموالي‬ ‫التي دفعتها إذاً"‬
‫"استمتعت كثيراً بطاقة‬ ‫الجمهور المباشر فعلاً"‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫كان ذلك أشبه بتصوير مشهد من مسرحية‬ ‫كل أسبوع بحضورنا جميعاً‬
‫حين كان الجمهور يضحك على نكتة ما‬ ‫كنت أقول في نفسي‬
‫"إن كنتم تعتقدون أن هذه النكتة‬ ‫مضحكة فانتظروا حتى تسمعو النكتة المقبلة"‬
‫كنت أشعر بأنني أمام تحدٍ وكان يخالجني‬ ‫شعور بالرضى‬
‫أو لا، أو لا أشعر بأي شيء‬
‫أقلّه بالنسبة إلي كنت أشعر‬ ‫أنني سأموت إن لم يضحكوا‬
‫- وهذا ليس صحياً بالتأكيد‬ ‫- نعم‬
‫ولكنني كنت أقول نكتة أحياناً‬ ‫ولا يضحكون وحينها كنت أتصبب عرقاً‬
‫وأشعر بتشنجات إن لم أسمع‬ ‫الضحك الذي كان يُفترض أن أسمعه‬
‫- كنت أرتعب، نعم‬ ‫- كنت تشعر بالإحباط‬
‫- ولكنك ما كنت تقول لنا ذلك حينها‬ ‫- لا؟‬
‫لا، لا أذكر أنك أخبرتنا‬ ‫هذا الأمر قبلاً‬
‫هذا ما كنت أشعر به كل ليلة‬
‫إحدى المرات التي أصغينا فيها إلى الجمهور‬ ‫بأكبر شكل‬
‫"كانت عندما صوّرنا في (لندن) وحين‬ ‫كان (تشاندلر) و(مونيكا) في السرير معاً"‬
‫"وابدأوا التصوير"‬
‫- سوف أتزوّج اليوم‬ ‫- صباح الخير، (روس)‬
‫سوف أتزوّج‬
‫أتعتقد أنه عرف أنني هنا؟‬
‫جن جنون الجمهور‬
‫وقفنا ورحنا نقول "هذا جنون"‬ ‫وتركنا الجمهور يعبّر كما يحلو له‬
‫حسناً، حان دورك‬
‫لا، نحن نمزح‬
‫هو من طلب مني قول ذلك، حقاً‬
‫"أعتقد أن تلك اللحظة شكلت بداية تفكيرنا‬ ‫بعلاقة (مونيكا) و(تشاندلر) الجديدة"‬
‫لأن المخطط الرئيسي كان بأنهما‬ ‫سينامان معاً في (لندن)‬
‫واعتبرنا أن المشهد سيكون عابراً‬ ‫وسنمرح بالموضوع لاحقاً‬
‫وخططنا أن يقولا لاحقاً‬ ‫"يا إلهي، ما الذي فعلناه؟"‬
‫ولكن نظراً إلى طريقة تفاعل الجمهور‬ ‫مع المشهد...‬
‫"أدركنا أن هذه العلاقة‬ ‫يجب أن تتطوّر أكثر"‬
‫"ويجب أن نعير الأمر أهمية"‬
‫لم يسبق لي أن قمت بذلك‬ ‫معك قبلاً‬
‫"كانت تلك نهاية الموسم ولذلك كان‬ ‫لدينا الوقت للتأمّل والتفكير في الأمر"‬
‫ولكنها كانت لحظة قوية جداً لدرجة‬ ‫أننا عرفنا أنه علينا استكشافها أكثر‬
‫وسّعنا الفكرة بعد أن كانت مجرد‬ ‫علاقة عابرة خلال ليلة واحدة في (لندن)‬
‫"لنصبح أمام احتمال‬ ‫نشوء علاقة عاطفية حقيقية"‬
‫أنا ما زلت أعمل بحسب توقيت (لندن)‬ ‫هل هذا مقبول؟‬
‫- هذا مقبول بالتأكيد‬ ‫- هذا جيد‬
‫لم نكن قد أدركنا في تلك المرحلة‬ ‫إلى أي مدى ستتطوّر العلاقة بينهما‬
‫كنا لا نزال نعتقد أنه ربما سيكون من‬ ‫الممتع أن يمارسا الجنس سراً وإخفاء العلاقة‬
‫"وهذه الأفكار منحتنا الكثير‬ ‫من المشاهد المضحكة"‬
‫"هذا أنا، سوف أدخل"‬
‫كان يومي صعباً وطويلاً جداً‬
‫"أحب الحلقة التي عادوا فيها‬ ‫مؤخراً إلى البلاد من (لندن)"‬
‫وحينها كان (تشاندلر) و(مونيكا)‬ ‫يحاولان إبقاء علاقتهما سرية‬
‫"(ميندي كايلينغ)‬ ‫ممثلة، كاتبة، مخرجة"‬
‫إذاً أشكرك على استضافتي هنا‬
‫كان فريق الممثلين يعرف‬ ‫كم سيكون المشهد مضحكاً‬
‫وكان ذلك مضحكاً أكثر‬ ‫من أي شيء آخر كان يمكن أن يقولوه يوماً‬
‫(رايتش)‬
‫(فيبز)‬
‫أراك لاحقاً‬
‫"إذاً ما يميّز فريق الممثلين هذا‬ ‫هو أنهم يبرعون كثيراً في مجال الأداء الهزلي"‬
‫- ما الذي حصل للتو؟‬ ‫- "إذاً حين يكون هناك سر"‬
‫مثل موضوع المواعدة بين (مونيكا)‬ ‫و(تشاندلر) يكون الجو مضحكاً جداً‬
‫"لأننا نحن كجمهور على علم بالأمر"‬
‫"إلا أن أي من أعضاء فريق‬ ‫الممثلين لا يعرف بالأمر"‬
‫حسناً، هذا النص من حلقة‬ ‫"حيث يعرف الجميع ماذا يحصل"‬
‫"شقة الشاب البشع العاري‬ ‫(فيبي) و(رايتشل) رافقا (روس)"‬
‫"ورغم أن المكان فارغ‬ ‫إلا أنه رائع"‬
‫"يا إلهي، أحببت هذه الشقة‬ ‫أليست مثالية؟"‬
‫لا أصدق أنني لم أدرك قط‬ ‫كم أنها رائعة‬
‫هذا لأن عينك تتجه مباشرة‬ ‫إلى الرجل الضخم العاري‬
‫"إنها شقة مذهلة، من الأفضل أن تسرع‬ ‫وتملأ استمارة وإلا سأسبقك وسآخذ الشقة"‬
‫- هكذا تم تصوير المشهد تقريباً‬ ‫- حقاً؟ لا أدري‬
‫"لم أعتقد قط أنني سأقول هذا الكلام ولكنني‬ ‫سأذهب لأستعمل حمّام الرجل العاري البشع"‬
‫"خرجت و(فيبي)‬ ‫تنظر من النافذة إلى الخارج"‬
‫"انظروا، ها هما (مونيكا)‬ ‫و(تشاندلر)... مرحباً، مرحباً أنتما"‬
‫مرحباً‬
‫"(تشاندلر) و(مونيكا) يقف أحدهما‬ ‫قريباً من الآخر"‬
‫"بدأ كل منهما ينزع ملابس الآخر‬ ‫وهنا تفقد (فيبي) صوابها تماماً"‬
‫"(تشاندلر) و(مونيكا)...‬ ‫(تشاندلر) و(مونيكا)!"‬
‫- "(رايتشل) ترى ما رأته (فيبي)"‬ ‫- "يا إلهي، يا إلهي"‬
‫- "(تشاندلر) و(مونيكا)!"‬ ‫- "يا إلهي، يا إلهي!"‬
‫- "عيناي، عيناي!"‬ ‫- "(فيبي)، (فيبي)، (فيبي)، (فيبز)!"‬
‫- "لا بأس، لا بأس"‬ ‫- "إنهما يتبادلان القبلات"‬
‫"أعرف، أعرف، أنا أعرف في الواقع‬ ‫وأعرف أنني أعرف"‬
‫- "أنت على علم بالأمر؟"‬ ‫- "نعم، أعلم بالأمر و(جوي) يعلم بالأمر"‬
‫"ولكن (روس) لا يعرف‬ ‫ولذلك يجب أن تكفي عن الصراخ"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‫مرحباً، لا شيء، نحن متحمستان فحسب‬ ‫لأنك قد تحصل على هذه الشقة‬
‫- في الواقع إنها تبدو ممتازة‬ ‫- إنها تبدو ممتازة!‬
‫- "تعال إلى هنا!"‬ ‫- "(روس)، تعال إلى هنا! تعال!"‬
‫"هيا، تعال إلى هنا! لنتعانق‬ ‫لنتعانق، لنتعانق!"‬
‫"(سنترال بيرك)"‬
‫يا إلهي، حسناً‬
‫نعم، لا تتحمسوا كثيراً‬ ‫لأنني لم أعزف منذ زمن بعيد ولذلك...‬
‫يجب أن أتحوّل إلى (فيبي)‬ ‫لأقوم بذلك‬
‫حسناً‬
‫"أيها الهر النتن، أيها الهر النتن‬ ‫ماذا يطعمونك؟"‬
‫"أيها الهر النتن، أيها الهر النتن‬ ‫هذه ليست غلطتك "‬
‫"لن يأخذوك إلى الطبيب البيطري ومن الواضح‬ ‫أنك لست حيوانهم الأليف المفضل"‬
‫"قد لا تكون محبباً‬ ‫ولست صديقاً لمن يعانون من حساسية"‬
‫مرحباً‬
‫هذا غريب جداً لأنني كنت أسير‬ ‫في الشارع وصادف أنني أحمل...‬
‫- غيتارك؟‬ ‫- نعم‬
‫- يا للروعة‬ ‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك‬
‫أحب أغنية "الهر النتن"، إنها واحدة‬ ‫من أغنياتي المفضلة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أتمانعين إن...‬
‫- عزفت هذه الأغنية على طريقتي؟‬ ‫- لا مانع، سيكون هذا رائعاً‬
‫حسناً‬
‫"أيها الهر النتن، أيها الهر النتن‬ ‫ماذا يطعمونك؟"‬
‫أيها الهر النتن، أيها الهر النتن‬ ‫هذه ليست غلطتك"‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- هل كان الأداء مقبولاً؟‬
‫- نعم، نعم، كان الأداء ممتازاً‬ ‫- شكراً كثيراً‬
‫"لن يأخذوك إلى الطبيب البيطري‬ ‫من الواضح أنك لست حيوانهم الأليف المفضل"‬
‫"قد لا تكون محبباً‬ ‫ولست صديقاً لمن يعانون من حساسية"‬
‫"أيها الهر النتن، أيها الهر النتن‬ ‫ماذا يطعمونك؟"‬
‫"أيها الهر النتن، أيها الهر النتن‬ ‫هذه ليست غلطتك"‬
‫"أيها الهر النتن، أيها الهر النتن‬ ‫ماذا يطعمونك؟"‬
‫"أيها الهر النتن، أيها الهر النتن‬ ‫هذه ليست غلطتك"‬
‫"أيها الهر النتن، أيها الهر النتن‬ ‫ماذا يطعمونك؟"‬
‫"أيها الهر النتن، أيها الهر النتن‬ ‫هذه ليست غلطتك"‬
‫نعم، صحيح‬
‫ولكن شكراً لك‬
‫شكراً، كان هذا رائعاً جداً‬
‫ما زلت أعتقد أن الأداء يبدو أفضل‬ ‫حين أنشدها بمفردي‬
‫- إنها أفضل بالفعل‬ ‫- لقد سمعتها إذاً؟‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟ شكراً جزيلاً‬ ‫لأنك كنت هذا الشخص لنا جميعاً في المسلسل‬
‫لا أعرف إن كانت هذه هي الطريقة المناسبة‬ ‫لقول ذلك ولكنك كنت الشخصية المختلفة‬
‫أو الشخصية التي كانت‬ ‫فعلاً على طبيعتها‬
‫شكراً لك وشكراً لأنك نقلت‬ ‫هذه الفكرة، سأبدأ بالبكاء‬
‫نعم، نعم‬
‫- ثمة مواسم لم أشاهدها قط‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا شاهدت كل المواسم‬ ‫- أتخيّل أنني شاهدت كل المواسم‬
‫أنا و(ميشال) بدأنا نشاهد‬ ‫عدداً من حلقات الموسم الرابع‬
‫الذي كنت اعتقدت أنني شاهدته‬ ‫ولكنني شعرت أنني لم أشاهده‬
‫أتستمتعين بالحلقات عندما تشاهدينها؟‬
‫هو يستمتع بها أكثر مني‬ ‫لأنني أشعر بالخجل من نفسي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري، لا أدري‬
‫- أنت بارعة جداً‬ ‫- لا أدري‬
‫أنا على غرار (ليسا) لم أشاهد كل المواسم‬ ‫طوال ١٧ سنة‬
‫إلى أن بدأت ابنتي‬ ‫تشاهد المسلسل العام الماضي‬
‫وهذا الأمر جذبني إلى مشاهدة المسلسل‬
‫بالنسبة إلي... حين شاهدت المسلسل‬ ‫وجدت صعوبة بالتفرّج على نفسي‬
‫ولكنه يخالجني هذا الشعور‬ ‫حيال أي شيء أفعله‬
‫لأنني لا أصدق الأداء التمثيلي‬ ‫الذي أؤديه لأنني أعرف أنه ليس صحيحاً‬
‫لأنني من كان يقوم بذلك‬
‫هذه هي طبيعة عملك‬
‫أعرف ولكنني أشعر بالغرابة عندما أتفرّج‬ ‫على نفسي ولا أصدق كلمة مما أقوله‬
‫ولكن حين أشاهد المسلسل‬ ‫يكون الشعور غريباً جداً‬
‫ولكن عندما أشاهدكم أشعر بفخر كبير‬ ‫لأنني مشارك في المسلسل‬
‫- لأن عدداً من المشاهد رائع جداً‬ ‫- نعم‬
‫حين أشاهد الحلقات أضحك‬ ‫بكل قوتي مرة خلال كل مشهد‬
‫لأنكم تجعلونني أضحك بقوة‬
‫ذاك المشهد مع السروال الجلدي...‬ ‫يا إلهي، ما زال‬
‫لقد عرضوه ذاك اليوم وصودف وجودي‬ ‫في المطبخ حيث نتناول العشاء مع (مارينا)‬
‫وكنا نتناول العشاء وكانوا يعرضون المسلسل‬ ‫فقلت في نفسي "لنرَ أية حلقة هذه"‬
‫وصادف أنها حلقة السروال الجلدي‬ ‫فقلت لابنتي "شاهدي هذه الحلقة، إنها مضحكة"‬
‫"شاهدي (دايفد)" وكانت فعلاً‬ ‫حلقة مضحكة جداً بكل تفاصيلها الصغيرة‬
‫حتى أن ارتداء السروال وإغلاق الزمام‬ ‫المنزلق وصفع نفسك على رأسك‬
‫أنا أعرفك جيداً، كان كل شيء محسوباً‬ ‫ولم يحصل أي شيء بالصدفة‬
‫سبق لي أن شاهدتك تحضر أموراً‬ ‫وكان أداؤك مدهشاً‬
‫لا يمكنني أن أكون دقيقاً تماماً‬ ‫ولكنني متأكد من أنني جزء من عائلة (غيلر)‬
‫أنا أحب السيطرة على الأمور‬ ‫وعصبي جداً‬
‫كما أنني أرتدي‬ ‫سراويل ضيقة بشكل مبالغ فيه‬
‫"(كيت هارينغتن غيلر)‬ ‫ممثل حائز على جوائز"‬
‫"أعتقد أن أحد الأسباب‬ ‫التي تجعل من المسلسل مضحكاً جداً"‬
‫"هو واقع أن هؤلاء الممثلين الـ٦‬ ‫يبرعون بتفوّق في مجال الكوميديا الجسدية"‬
‫"ثمة مشهد مع (دايفد شويمر)‬ ‫حيث قرر (روس) عدم دفع المال"‬
‫"مقابل خدمة توصيل كنبة"‬
‫"وبدأوا يحملون قطع الكنبة صعوداً‬ ‫على الدرج وسرعان ما وقع الجميع في مأزق"‬
‫لأنه كان من الصعب حمل‬ ‫تلك الكنبة بسهولة على الدرج‬
‫استدر‬
‫لا أعتقد أنه ما زال يمكننا الاستدارة‬
‫وبدأ يطلب منهما (دايفد شويمر) الدوران‬
‫استديرا!‬
‫- استديرا!‬ ‫- اخرس! اخرس! اخرس!‬
‫ما يميّز ذاك المشهد هو أنه بسيط جداً‬
‫إذا رأيته على الورق سترى أنه يتضمن‬ ‫٣ ممثلين يحملون كنبة ويصعدون الدرج‬
‫"ربما كان الحوار يُختصر بورقة واحدة"‬
‫"حتى أن ذاك الحوار لا يتضمن‬ ‫أي شيء مهم من الناحية الكوميدية"‬
‫ولكن ما فعلوه خلال هذه الفترة‬ ‫أثناء حمل الكنبة وصعودهم الدرج...‬
‫"هو أحد المشاهد الأكثر مرحاً‬ ‫التي شاهدتها على التلفزيون"‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- استديرا!‬
‫استديرا !‬
‫"حسناً، لنوقف التصوير"‬
‫"المسرح رقم ٢٤"‬
‫"(سنترال بيرك)"‬
‫أتذكرون علامات ألواننا؟‬ ‫أتذكرون ما كانت ألوانكم؟‬
‫- الأصفر‬ ‫- الأزرق‬
‫- أنت كنت الأزرق؟‬ ‫- لم أنظر إلى الأسفل قط، كنت أستعمل الزاوية‬
‫- بلى كنت تنظر‬ ‫- كنت أستعمل الزاوية...‬
‫- كنت تتعثر كل مرة لأنك لم تكن تنظر‬ ‫- لهذا السبب، كان يبحث عن الكرسي‬
‫- أتذكر حين تعثرت؟‬ ‫- نعم‬
‫- دخل راكضاً‬ ‫- نعم‬
‫- ونظر إلى علامته‬ ‫- لا، تعثرت بسبب ذاك الشيء‬
‫- كان يسقط في كل مرة‬ ‫- سقط على الدرج!‬
‫- وركضت‬ ‫- ركضت بأقصى سرعتك‬
‫- أتذكر؟‬ ‫- ولكن في المرة التالية دخلت ونظرت‬
‫بهذا الشكل، دخلت بهذا الشكل‬ ‫في المرة الثانية‬
‫دخلت راكضاً وقلت‬ ‫"(فيبز)، انظري، انظري...!"‬
‫(فيبز)، انظري!‬
‫خلال المحاولة الثالثة ذهبت لأسحب الكرسي‬ ‫فسقط الكرسي‬
‫(فيبز)، انظري إلى هذا، انظري! انظري!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لا بأس يا رجل‬
‫آسف‬ ‫وخلال المحاولة الأخيرة دخلت أنت‬
‫لأنني قلت في نفسي "أحدهم يضحك الجمهور‬ ‫وأنا لا يمكنني احتمال ذلك"‬
‫"يجب أن أضحكهم بدوري"‬
‫(فيبز)! (فيبز)! انظري! انظري! انظري!‬
‫(سوب أوبرا دايجست)‬
‫لا‬
‫- ذاك الشاب المشعر سلس جداً‬ ‫- المشعرون سلسون عادة ولذلك...‬
‫هل هذه أخطاء التصوير؟‬
‫ذاك الشاب المشعر سلس جداً‬
‫المشعرون سلسون عادة ولذلك لا نرى‬ ‫أية صور...‬
‫لا يمكنه أن يعزف في حفلة زفافنا!‬ ‫الجميع سيغادر الحفلة‬
‫سيكون الوضع أشبه بما حصل حين‬ ‫غنى الـ(راب) خلال حفلة بلوغ مؤخرتي‬
‫حفلة بلوغ مؤخرتك؟‬
‫شكراً‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف يمكن ألا يضحك المرء؟‬
‫انتهى أمرك!‬
‫هل هناك أي جزء يمكن‬ ‫اعتماده من هذا المشهد؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء؟ حسناً‬
‫لا أصدق... لقد نظرت إليك مباشرة‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫"أبدأوا التصوير!"‬
‫- لا أصدق أن (إيما) ما زالت نائمة‬ ‫- أعرف، ماذا سنفعل؟‬
‫أنا أربح!‬
‫ما هذه الحركة بحقك؟‬
‫مستعدون؟‬
‫- أنا أربح!‬ ‫- ما هذه الحركة؟‬
‫هذه حركة النار أيها الغبي‬
‫انتهت اللعبة، اخلع رداءك‬
‫حسناً، أقصد...‬
‫- لا!‬ ‫- لا! ارتد الرداء من جديد!‬
‫كانت هذه فكرته، كانت فكرتك يا (ماتي)‬ ‫أتذكر ذلك؟‬
‫حملت تلك الصينية إلى الطبيب‬ ‫لأن أناساً سيموتون إن لم تفعل!‬
‫لا‬
‫- "(ليسا)، ضحكتك لا تُصدق"‬ ‫- إنها أروع ضحكة في العالم‬
‫إنها أكثر ضحكة معدية في العالم‬ ‫إنها ظريفة جداً‬
‫أكثر ضحكة معدية‬
‫الأخطاء التصويرية كانت مضحكة جداً‬
‫وحين تتذكّرون... من كان صاحب‬ ‫الضحكة الأعلى؟ حقاً؟‬
‫- (ليسا)‬ ‫- حقاً؟ (ليسا كودرو)؟ كانت ضحكتك الأعلى؟‬
‫- نعم‬ ‫- الأفضل‬
‫- أفضل ضحكة على الإطلاق، شكراً‬ ‫- لا أستطيع كبت نفسي‬
‫- حين تضحك (ليسا)...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا أصدق أنكم لم تقولوا إنها ضحكتي!‬
‫يا إلهي! كيف حالك؟‬
‫(ماغي ويلر)، والجميع يعرفها‬ ‫بدور (جانيس)!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟‬
‫(ماغي ويلر)!‬
‫(ماغي)، هلا تجلسين عند الزاوية هنا‬ ‫وأنت يا (جين) عودي إلى هنا‬
‫غيّروا أماكنكم، (ماغي)، إن أمكنك‬ ‫أن تجثمي هنا من فضلك‬
‫- اجثمي‬ ‫- شكراً على حضورك‬
‫- هذا يشرّفني‬ ‫- هذا ممتع جداً، (ماغي)‬
‫لنتحدث عن (جانيس) قليلاً‬
‫من أين... من أين...‬
‫- من أين...‬ ‫- من أين أتت (جانيس)؟‬
‫أتعرفون؟ وصلتني أوراق تجربة الأداء‬ ‫على آلة الفاكس لدي‬
‫وكُتب في العنوان "مواطنة من (نيويورك)‬ ‫تتحدث بشكل سريع"‬
‫فقلت في نفسي "أنا أعرف‬ ‫هذا النوع من النساء"‬
‫"لقد ترعرعت في (نيويورك)‬ ‫وهي تعيش في جزء مني" هذا ما حصل‬
‫أنت تحبني، (تشاندلر بينغ)‬
‫لا، أنا لا أحبك‬
‫أنت تبحث عني، ثمة شيء في أعماق‬ ‫روحك يناديني كما صفارة الضباب‬
‫(جانيس)، (جانيس)‬
‫أنت تريدني وتحتاج إلي‬ ‫ولا يمكنك أن تعيش من دوني‬
‫(ماثيو بيري) مضحك جداً وفي اللحظة‬ ‫التي رأيته فيها وفتح فمه‬
‫قلت في نفسي "يا إلهي‬ ‫سوف أفقد تركيزي، سوف أتلعثم"‬
‫"هذه الشخصية بحاجة إلى ضحكة خاصة "‬
‫"لأنني لن أستطيع تمثيل مشهد واحد‬ ‫مع هذا الشاب"‬
‫وعندها نظرت إليه وضحكت بهذا الشكل‬ ‫وعندها وجدت الضحكة المناسبة‬
‫إذاً كانت الضحكة وليدة تلك اللحظة‬ ‫وأشكرك يا (ماثيو) لأنك أوحيت لي بهذه الضحكة‬
‫وعلى أي حال يا جماعة‬ ‫يا إلهي، إنه اجتماع شمل المسلسل!‬
‫وها قد تسنت لي فرصة المشاركة فيه!‬
‫شكراً كثيراً لك، بوركت‬ ‫كانت معنا (ماغي ويلر)!‬
‫ما رأيكم في هذا الدخول؟‬ ‫كم أنك رائعة!‬
‫- أنا أحبها‬ ‫- والآن...‬
‫يجدر بي القول إنه ثمة شخص مميز جداً‬ ‫شارك في المسلسل‬
‫ولم يستطع الحضور الليلة ولكنه أراد‬ ‫بشكل يائس المشاركة في المسلسل‬
‫وسينضم إلينا عبر تطبيق (زوم) حالاً‬ ‫سيداتي سادتي رجاءً رحبوا بـ(جيمس مايكل تايلر)‬
‫- هذا جيد‬ ‫- إنه معنا، إنه (غانثر)‬
‫(غانثر) شخصياً يا جماعة! إنه معنا!‬
‫- "مرحباً، كيف حالكم جميعاً؟"‬ ‫- مرحباً!‬
‫سررت لرؤيتكم، تبدون رائعين جميعاً‬
‫أخبرنا عن خبرتك في مجال المشاركة‬ ‫في المسلسل‬
‫وأخبرنا كيف وُلدت شخصيتك‬ ‫خلال المواسم‬
‫كانت أكثر ١٠ سنوات جديرة بالتذكّر‬ ‫في حياتي‬
‫- "(جيمس مايكل تايلر)، (غانثر)"‬ ‫- صدقاً، ما كنت لأتخيّل‬
‫تجربة أروع من هذه التجربة‬
‫هؤلاء الأشخاص كانوا رائعين‬ ‫وكان العمل معهم أمراً ممتعاً‬
‫شعرت بأنني مميز للغاية‬
‫- (رايتشل)؟‬ ‫- نعم‬
‫- متى موعد عيد مولدك؟‬ ‫- الخامس من مايو، لماذا؟‬
‫أنا أضع لائحة بمواعيد أعياد‬ ‫مولد أشخاص‬
‫- أنا عيد مولدي في الـ٩ من ديسمبر‬ ‫- حقاً؟ لا يهم‬
‫سيداتي سادتي‬ ‫صفقوا لـ(جيمس مايكل تايلر)‬
‫(غانثر) شخصياً‬
‫"شكراً"‬
‫أتسمحون لي بأن أطرح عليكم‬ ‫ما يمكن اعتباره سؤالاً وقحاً؟‬
‫من المستحيل ألا نرى ونلاحظ أنكم جميعاً‬
‫ممثلون شبان ومثيرون ووسماء وناجحون‬
‫بحيث أنه لا يمكنني أن أصدق أنه لم‬ ‫تجمعكم لحظات رومنسية في الكواليس‬
‫حسناً...‬
‫- أعني... (دايفد)؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، أعني...‬ ‫- الموسم الأول‬
‫خلال الموسم الأول كنت مولعاً‬ ‫بـ(جين)‬
‫- وأعتقد أننا...‬ ‫- كان الشعور متبادلاً‬
‫وفي لحظة معينة كنا مولعان‬ ‫ببعضنا البعض‬
‫ولكن كان الأمر أشبه‬ ‫بمرور سفينتين بالقرب من بعضهما البعض‬
‫لأن أحدنا كانت تربطه دائماً علاقة‬ ‫بشخص آخر‬
‫ولذلك لم نعبر قط تلك الحدود، أتفهمني؟‬ ‫احترمنا هذا الواقع ولكن...‬
‫- تفاهات‬ ‫- لا‬
‫- لا! لا‬ ‫- كنت أمزح، كنت أمزح، كنت أمزح‬
‫- أنا أتذكّر...‬ ‫- هذا صحيح‬
‫صدقاً، أتذكّر أنني قلت ذات مرة لـ(دايفد)‬
‫سيكون من المقيت أن نتبادل القبل‬ ‫لأول مرة على التلفزيون‬
‫وهذا ما حصل، أول مرة تبادلنا‬ ‫فيها القبلات كانت في ذاك المقهى‬
‫- مهلاً، إذاً...‬ ‫- ولكننا استعملنا كل الإعجاب والحب‬
‫لمصلحة شخصيتي (روس) و(رايتشل)‬
‫- لا بأس‬ ‫- هل أذهل هذا الخبر أي شخص غيري؟‬
‫مهلاً، لحظة!‬
‫ذاك المشهد في المقهى‬ ‫حين تبادلا القبلات لأول مرة...‬
‫كان المشهد... لقد شاهدت المشهد‬ ‫ذاك اليوم ورحت أبكي‬
‫- أتذكّر أنني قلت لـ(دايفد)...‬ ‫- كان التوتر ملموساً‬
‫كان المشهد مثالياً، يسرني أنكما‬ ‫لم تتبادلا القبلات قبلاً‬
‫لأنني... أنتما ممثلان رائعان بغض النظر‬ ‫ولكن ذاك المشهد كان مميزاً‬
‫نعم ولكننا لسنا ممثلان رائعان‬
‫"في داخل المقهى‬ ‫خلال ساعة متأخرة من تلك الليلة"‬
‫"كانت (رايتشل) ترفع الكراسي‬ ‫حين دخل (روس) متوتراً"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "لم أحصل على هر"‬
‫- "هذا مثير للاهتمام؟"‬ ‫- "لا، هذا ليس مثيراً للاهتمام، اتفقنا؟"‬
‫"هذا غير مثير للاهتمام‬ ‫على الإطلاق"‬
‫"هذا عكس الأمور المثيرة للاهتمام‬ ‫بنسبة ١٠٠٪"‬
‫"حسناً، فهمت الفكرة، (روس)"‬
‫"لم يكن لديك أي حق‬ ‫بأن تقولي لي إنك تكنّين لي المشاعر"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "كانت علاقتي بأفضل أحوالها مع (جولي)"‬
‫"قبل أن أكتشف أمرك"‬
‫"أنا كانت أموري بأفضل حال‬ ‫قبل أن أكتشف أمرك"‬
‫"أتعتقد أنه من السهل عليّ‬ ‫أن أراك مع (جولي)؟"‬
‫"إذاً كان يجب أن تقولي شيئاً ما‬ ‫قبل أن أتعرّف إليها"‬
‫لم أكن أعرف ذلك حينها‬ ‫ولمَ لم تقل أي شيء قط؟‬
‫لم أجد الوقت المناسب قط‬
‫صحيح، كان لديك عام واحد‬ ‫وكنا نتسكع معاً كل ليلة فحسب‬
‫"ليس كل ليلة، أتعرفين؟‬ ‫ولا يمكن القول إنني لم أحاول، (رايتشل)"‬
‫"ولكن ثمة أمور ظلت تعترض محاولاتي‬ ‫أتفهمينني؟ مثل الشبان الإيطاليين"‬
‫"أو الخطيبون السابقون‬ ‫أو... أو الشبان الإيطاليون"‬
‫"مهلاً، كان هناك شاب إيطالي واحد فقط‬ ‫اتفقنا؟ وهل هناك مغزى من كلامك أصلاً؟"‬
‫"نعم، المغزى هو أنني لست بحاجة‬ ‫إلى هذا الآن، اتفقنا؟ فات الأوان"‬
‫"أنا مع فتاة أخرى، اتفقنا؟‬ ‫أنا سعيد، هذه السفينة أبحرت"‬
‫حسناً، ماذا تحاول أن تقول إذاً؟‬ ‫أتقول إنه يمكنك تناسي المشاعر‬
‫أو أياً يكن ما شعرت به تجاهي؟‬
‫أنا أكبت مشاعري منذ الصف التاسع‬ ‫وبدأت أبرع في ذلك‬
‫حسناً، لا بأس، اذهب‬ ‫وقم بذلك، اتفقنا يا (روس)؟‬
‫- "لأنني لا أحتاج إلى سفينتك السخيفة"‬ ‫- "جيد"‬
‫"جيد"‬
‫وهل تعرف شيئاً؟‬ ‫الآن يمكنني أن أقول إنني حسمت الأمور‬
‫"خرج مسرعاً وبعدها غضبت (رايتشل)‬ ‫وأقفلت الأقفال الـ٣ لباب المدخل"‬
‫"ثم توقفت وانحنت على طاولة‬ ‫وأنزلت رأسها"‬
‫"حين نظرت إلى الأعلى‬ ‫تفاجأت عندما رأت (روس) خلف الباب"‬
‫"فيما كان يحدق بها"‬
‫"نظر أحدهما إلى الآخر مطوّلاً"‬
‫"تقدمت ببطء نحو الباب‬ ‫ثم تسارعت خطواتها"‬
‫"فتحت القفل الأول...‬ ‫ثم الثاني والثالث"‬
‫"ثم حاولت فتح الباب"‬
‫"حاولي القفل الموجود في القعر"‬
‫"فُتح الباب وتقدم (روس)‬ ‫مسرعاً وأمسك بها وتبادلا القبلات"‬
‫مرحى‬
‫كان هذا جميلاً‬
‫اعتقدت خلال أول عام أو عامين‬ ‫حين كنا نأخذ استراحات من التمارين‬
‫شعرت للحظات أننا كنا نتعانق‬ ‫على الأريكة أو ما شابه‬
‫كنا نتعانق ونغط في النوم على الأريكة‬
‫لا!‬
‫"وكنت أتساءل كيف أنه يمكن‬ ‫ألا يشعر الجميع بأننا مولعان ببعضنا البعض"‬
‫- كنا نعلم، كنا نعلم‬ ‫- كنا نعلم بشكل مؤكد‬
‫رائع، أنتم تقولون ذلك الآن، شكراً‬
‫كان وضعاً لا يسعنا‬ ‫أن نفعل أي شيء حياله‬
‫ولكن كم كان ذلك رائعاً كما تبيّن‬ ‫في النهاية لأنكما لو فعلتما شيئاً حيال ذلك...‬
‫ولم تنجح الأمور‬ ‫لما كانت الأجواء رائعة بالقدر نفسه‬
‫سأطرح السؤال على كل واحد منكم‬ ‫وأريد إجابات بسيطة بـ"نعم" أم "لا"‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- هل كان (روس) و(رايتشل) منفصلان؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، كنا منفصلان، أعني...‬ ‫- نعم‬
‫- استضفنا ضيوفاً نجوماً مذهلين‬ ‫- نعم، رائعين‬
‫لا أصدق كل الأشخاص الرائعين‬ ‫الذين شاركوا ونحن كنا من أشد المعجبين بهم‬
‫- نعم‬ ‫- استضفنا (داني ديفيتو)‬
‫- هل طلب أحدكم ذراع القانون الطويلة؟‬ ‫- يا إلهي، كان مضحكاً جداً‬
‫- كان ذاك المشهد مضحكاً جداً‬ ‫- يا إلهي، (بن ستيلر)‬
‫- (بن ستيلر)‬ ‫- واحدة من أكثر المرات التي ضحكنا فيها‬
‫كانت حين ذهبنا إلى هناك، أتذكرون؟‬
‫لمَ تبطبطين؟ بطبطة، (دونالد)! (دودو)!‬
‫أيتها الـ(تشيكادي)، أيتها الـ(تشيكادو)‬ ‫الصغيرة‬
‫كان ذلك مضحكاً جداً‬ ‫ولا أعرف لماذا كان المشهد مضحكاً إلى هذا الحد‬
‫- لأنه شخص مضحك‬ ‫- لأنه (بن ستيلر)‬
‫- كان ذلك مضحكاً وهناك (جوليا روبرتس)‬ ‫- (جوليا روبرتس)!‬
‫- صحيح‬ ‫- ومن استمتع بحضور (جوليا روبرتس)؟‬
‫تعال‬
‫- صديقكم (براد)‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- (بيت) حضر وشارك في حلقة‬ ‫- (رايتشل غرين)‬
‫يا إلهي، كم أكرهها يا (روس)‬ ‫أنا أكرهها!‬
‫واستضفنا بالطبع أحد الممثلين‬ ‫الذين أعتبرهم قدوتي وهو (شون بين)‬
‫ألن تعطيني قبلة؟‬
‫حسناً، سأعطيك قبلة‬ ‫إنما بعد أن تخبرني من تكون‬
‫وبعدها حصلنا على النص وبالطبع‬ ‫أدركت حينها أنني رأس بطاطس‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- عيد (هالوين)‬ ‫- لأنها كانت حلقة عيد (هالوين)‬
‫كان حواري مختصراً جداً معه‬ ‫ولكنني كنت أقول في نفسي‬
‫"إنه أروع ممثل في العالم‬ ‫وأنا... بطاطس، أنا بطاطس"‬
‫- يا للهول، أنت (سبادنيك)!‬ ‫- نعم‬
‫تزوّجها‬
‫كانت هناك ملابس وأزياء لا تنتسى‬ ‫خلال تصوير المواسم الـ١٠ من المسلسل‬
‫وفكرنا في إلقاء نظرة على عدد من الأزياء‬ ‫المميزة هنا الليلة‬
‫وسيكون لدينا عرض الأزياء الخاص‬ ‫بالمسلسل بمناسبة اجتماع الشمل‬
‫أسمعونا إشارة الموسيقى‬
‫سيداتي سادتي، رجاءً رحبوا على المسرح‬ ‫بـ(كارا ديلافين)‬
‫(كارا) تعرض ثوب (رايتشل) الذي ارتدته‬ ‫كإشبينة في زفاف (باري) و(ميندي)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- خلال الموسم الثاني‬
‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- رائع!‬
‫بالنسبة إلى أهمية أثواب الإشبينات‬ ‫يمكن القول إن هذا الثوب أهم مما يبدو‬
‫مستعرضة سروال (روس) الجلدي‬ ‫من الموسم الخامس‬
‫نقدم لكم (سيندي كروفرد)‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا هو سروال (روس) الضيق للغاية‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ولكن ما أن ارتداه‬ ‫لم يستطع أن يخلعه مجدداً‬
‫وأعتقد أن هذا الأمر‬ ‫حصل معنا جميعاً‬
‫حان وقت (سبادنيك) وأعرف أنكم‬ ‫حين تفكرون في (سبادنيك)‬
‫يخطر في بالكم النجم‬ ‫المميز والفريد من نوعه (جاستن بيبر)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه قمر صناعي روسي بجزء منه‬ ‫والجزء الآخر رأس بطاطس‬
‫- يا إلهي‬ ‫- انظروا إلى (جاستن بيبر)، سيداتي سادتي!‬
‫يا إلهي، من المذهل أن يكون قد نجح‬ ‫في إظهار هذه الإطلالة جميلة‬
‫وتالياً سنكون مع الإطلالة الأشهر على‬ ‫الإطلاق وهي لصديق (سانتا) اليهودي بجزء منه‬
‫إنه حيوان المدرّع أيام الأعياد‬
‫سيداتي سادتي، (كارا ديلافين) تؤدي دور‬ ‫حيوان المدرّع في أيام الأعياد...‬
‫يا إلهي، هذا مذهل!‬
‫هذه بالتأكيد لحظة تاريخية‬ ‫في حياتها المهنية كعارضة أزياء‬
‫- أحسنت يا عزيزتي‬ ‫- حرّكي مفاتنك، حركيها!‬
‫هذا مذهل‬
‫وسيداتي سادتي، لدينا شخص‬ ‫يرتدي كل ملابس (تشاندلر) وهو (مات لوبلانك)!‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬ ‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أنت وسيم جداً، يا إلهي!‬
‫هل يمكن أن يرتدي ملابس أكثر؟‬
‫أحسنت يا (ماتي)!‬
‫"الحلقة الأخيرة من المسلسل وحفلة الوداع"‬
‫الليلة مجموعة ممثلي المسلسل سيسجّلون‬ ‫الحلقة الأخيرة من مسلسلهم الكوميدي التاريخي‬
‫ها أنا في موقع تصوير المسلسل‬ ‫في شقة (مونيكا) و(تشاندلر)‬
‫حيث أنه بعد ساعات من الآن‬ ‫سينتهي المسلسل الذي لا بد للجميع من مشاهدته‬
‫ إن كان المسلسل يتمحور حول ذاك الوقت‬ ‫الذي كان فيه الأصدقاء هم أفراد العائلة...‬
‫حالما تصبح لديك عائلتك الخاصة...‬ ‫يكون قد فات الأوان بالنسبة إلى هذه الأوقات‬
‫ولذلك أعتقد أن المسلسل‬ ‫وصل إلى خاتمته الطبيعية‬
‫كان من المهم بالنسبة إلينا‬ ‫أن نختتم قصة كل واحد منهم بشكل جميل‬
‫"أردنا أن نعلم أن (مونيكا)‬ ‫و(تشاندلر) سيُرزقان بطفليهما"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"وأن (فيبي) ستكون سعيدة‬ ‫وستعيش حياة طبيعية"‬
‫- أنا أريد طفلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أخبرني أي واحد تريد‬ ‫وسأحاول أن آخذه خلسة في معطفي‬
‫"حصل نقاش في غرفة الكتّاب..."‬
‫بشأن ما إذا كنا نريد‬ ‫أن نجمع (روس) و(رايتشل)‬
‫- (رايتشل)؟‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫"وربما ناقشنا نهايات متناقضة‬ ‫حيث بدا أننا..."‬
‫ولكننا قلنا بعدها "لا، هذا مسلسلنا"‬
‫الناس كانوا ينتظرون ١٠ سنوات‬ ‫لكي يروا هذين الاثنين معاً‬
‫يجب أن نمنح الجمهور ما يريده‬ ‫ولكنه علينا إيجاد طريقة للقيام بذلك‬
‫- لذلك فإن الرحلة غير متوقعة‬ ‫- "هل من الممكن أن تدعني..."‬
‫لا! لا!‬
‫يا إلهي، هل نزلت عن الطائرة؟‬ ‫هل نزلت عن الطائرة؟‬
‫لقد نزلت عن الطائرة‬
‫"أوقفوا التصوير"‬
‫"الليلة بحد ذاتها‬ ‫كان من الصعب جداً تخطيها"‬
‫أردت فعلاً التمتع بكل دقيقة‬ ‫من تلك الليلة‬
‫كنت أعلم أن المسلسل سينتهي‬ ‫ولم أكن أريده أن ينتهي‬
‫وداعاً، إلى اللقاء، اللقطة الأولى‬ ‫خمس كاميرات‬
‫- حسناً، هلا نشرب القهوة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- حسناً‬ ‫- أين سنشربها؟‬
‫"وأوقفوا التصوير"‬
‫"لحظة انتهاء التصوير..."‬
‫"نظرت و(مارتا) إلى بعضنا البعض‬ ‫وشعرت أنني سأنهار"‬
‫- نعم، بكينا كثيراً تلك الليلة‬ ‫- في الرواق...‬
‫لا أعرف كيف نجحنا بتمثيل المشاهد‬
‫أتذكّر هذه اللحظة حين كنا جميعاً‬ ‫في الرواق هناك‬
‫كان هذا جميلاً، كانت لحظات‬ ‫فيها شيء من الخصوصية‬
‫نعم‬
‫تغمرني المشاعر الآن وأنا أفكر‬ ‫بتلك الحلقة‬
‫"لأنها لم تكن مجرد نهاية لمسلسل"‬
‫"كانت نهاية علاقات استمرّت ١٠ سنوات"‬
‫"أعني أننا كنا فخورين جداً بالمسلسل"‬
‫ولكن على غرار كل الأمور الجميلة‬ ‫يكون الوضع حزيناً عندما ينتهي الأمر‬
‫"تلك الليلة ومباشرة بعد أن أنهيت التصوير"‬
‫أوقفوا التصوير، بدأوا بتفكيك مواقع التصوير‬
‫لأنهم كانوا سيصوّرون حلقة تجريبية‬ ‫على المسرح في اليوم التالي‬
‫"في آخر يوم وعند رؤيتهم‬ ‫يفككون موقع التصوير"‬
‫"شعرت وكأن أحدهم يفكك منزل طفولتي"‬
‫انتهى كل شيء‬
‫"أقمنا في نهاية الأمر حفلة ارتجالية‬ ‫حيث أن الجميع بقي في موقع التصوير"‬
‫"جلسنا هناك وطلبنا البيتزا والبيرة‬ ‫وراح الجميع يترك التواقيع في المكان"‬
‫وكانت ليلة رائعة ومؤثرة‬ ‫بشكل لا يمكن تخيّله‬
‫هل وقعنا جميعاً هنا في النهاية؟‬
‫- (ويندي)‬ ‫- جميعنا وقعنا هنا‬
‫- (كارلوس)!‬ ‫- لمَ أر العام ٢٠٢١؟‬
‫ها هو توقيعي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنا أتبرّز هنا، هذا صحيح‬
‫كنت متأكداً من ذلك‬
‫بالطبع هذا أنت‬
‫"أفضل ١٠ سنوات من حياتي‬ ‫حبي لكم جميعاً"‬
‫- هذا أنا‬ ‫- هذا جميل‬
‫- هذا جميل بالفعل‬ ‫- (ماريكا)!‬
‫- ليس جميلاً بقدر روعة عبارتي‬ ‫- لا‬
‫نحن هنا الآن معكم أنتم الـ٦‬ ‫(ليسا)، هل خطرت في بالك فكرة...‬
‫"ربما يمكننا تصوير حلقة أخرى"‬ ‫أو "ربما يمكننا تصوير فيلم"‬
‫- هل هذه فكرة خطرت في بالك يوماً؟‬ ‫- لا! لا!‬
‫أنا آسفة ولكن هذا لم يخطر في بالي‬ ‫لأن كل هذه المسألة مرتبطة بـ(مارتا) و(دايفد)‬
‫وفي إحدى المرات سمعتهما يقولان شيئاً‬ ‫ووافقتهما الرأي تماماً‬
‫واعتبرت أنهما اختتما المسلسل‬ ‫بشكل جميل جداً‬
‫كانت حياة الجميع رائعة‬ ‫وكان عليهم الكشف عن كل الأمور الجميلة‬
‫لكي تكون هناك روايات ولا أريد أن تتفكك‬ ‫النهايات السعيدة التي حظي بها الجميع‬
‫كما أنه لا يمكن لامرأة في مثل سني‬ ‫أن تبقى خرقاء، يجب وضع حد لذلك‬
‫- يجب أن نبدأ بالنضوج‬ ‫- دعيني أطرح عليك هذا السؤال‬
‫كيف يمكن أن تكون حالة‬ ‫شخصية كل واحد منكم اليوم؟‬
‫- ما هي حالة شخصية (رايتشل)؟‬ ‫- (رايتشل)؟‬
‫أعتقد أننا... هل تزوجنا‬ ‫لنقل إننا تزوجنا‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أننا تزوجنا في نهاية الأمر‬ ‫ورُزقنا بأولاد‬
‫- أولاد، نعم‬ ‫- وأنت ما زلت تلعب بالعظام‬
‫- ما زلت ألعب بالعظام‬ ‫- ما زال يلعب بالعظام‬
‫- إنه علم المتحجرات‬ ‫- علم المتحجرات، ما زال عالماً بالمتحجرات‬
‫هذه العبارة تُضحك (جوي) كل مرة‬ ‫لا أعرف ما السبب، اللعب بالعظام‬
‫اللعب بالعظام‬
‫- هذه العبارة تُضحكني كثيراً!‬ ‫- هذا سخيف جداً!‬
‫- إذاً أنتما معاً وأنتما سعيدان ورُزقتما بأولاد‬ ‫- نعم، نعم‬
‫ما هي حالة (مونيكا) و(تشاندلر)؟‬
‫أعتقد أن شخصيتي أي (مونيكا)‬ ‫ما زالت تنافسية جداً‬
‫ولداها ليسا حتى... لقد تخرّجا‬ ‫من المدرسة على الأرجح‬
‫ولكنها ما زالت مسؤولة عن المخبز‬ ‫في المدرسة الابتدائية‬
‫هي تحب مواصلة العمل‬ ‫وممارسة التمارين الرياضية مع مدرّب خاص‬
‫وأنت تجعلني أضحك كل يوم‬
‫أردت أن أحرص على وجودي‬ ‫في مكان ما في حياتك‬
‫نعم‬ ‫وما الذي تفعله (فيبي)؟‬
‫(فيبي) متزوجة من (مايك)‬ ‫وهما على الأرجح في (كونيتيكيت)‬
‫وقد رُزقا بأولاد وأعتقد أنها كانت‬ ‫المدافعة عن أولادها المختلفين قليلاً‬
‫وعن كل الأولاد الآخرين‬ ‫المختلفين قليلاً، تعرفين...‬
‫تبتكر البرنامج الفني للمدرسة‬ ‫والمشاريع الموسيقية وما إلى ذلك، نعم‬
‫وأين أصبح (جوي)؟‬
‫أعتقد أنه افتتح مطعماً لبيع السندويشات‬ ‫في (فينيس بيتش)‬
‫- ليته يفعل ذلك، ليته يفعل لك‬ ‫- أليس كذلك؟ لمَ لا؟‬
‫ليته يقوم بذلك‬
‫إنها (كورتني كوكس)‬
‫شقيقتي في المسلسل‬
‫صدقاً، هذا المشهد أبكاني فعلاً ولكنها كانت‬ ‫آخر مرة يسألوننا فيها عن المسلسل كمجموعة‬
‫وآخر مرة قمنا فيها بذلك‬ ‫أعني أننا لن نقوم بذلك مجدداً طوال ١٥ سنة أخرى‬
‫سأخبركم شيئاً، لن ننتظر كل هذه الفترة‬ ‫لنتناول العشاء معاً‬
‫- لا، لن ننتظر‬ ‫- لا‬
‫لن ننتظر كل هذه الفترة لنجتمع‬
‫"استمتعت بهذا اليوم كثيراً"‬
‫حقاً استمتعت بوقتي، لم أكن أعرف‬ ‫ما يمكن توقعه عند المجيء إلى هنا‬
‫كنت أعلم أنه سيكون من المذهل‬ ‫أن أرى هؤلاء الأشخاص الخمسة‬
‫ولكن ما لم آخذه في الحسبان‬ ‫هو العودة إلى موقع التصوير وسط هذه البيئة‬
‫- لا‬ ‫- وهذا... هذا جميل جداً‬
‫- نعم‬ ‫- وأود أن أذكر أيضاً أنني لا أبكي‬
‫بهذا الشكل حين نجتمع ونتناول العشاء‬
‫- أنت؟ لا، (جين) لا تبكي أبداً‬ ‫- لا، أنا...‬
‫"أعني أنها كانت مرحلة مذهلة‬ ‫وقد اجتمعت كل عناصر النجاح معاً"‬
‫"أصبحنا أعز الأصدقاء"‬
‫التناغم بيننا وكل ما جمعنا‬ ‫كانت تجربة غيرت حياتنا وستظل كذلك إلى الأبد‬
‫ليس فقط بالنسبة إلينا‬ ‫إنما أيضاً بالنسبة إلى من شاهدوا المسلسل‬
‫ومن الرائع أن نحتفظ بشعور كهذا‬ ‫معنا إلى الأبد‬
‫- أنا ممتنة للغاية وأحبكم كثيراً‬ ‫- أنا أحبكم كثيراً‬
‫- هل هذه هي (كورتني)؟‬ ‫- إنها (كورتني)‬
‫"أفضل طريقة لوصف الأمور هي‬ ‫بالقول إنه بعد انتهاء المسلسل"‬
‫"خلال حفلة أو خلال أي تجمّع اجتماعي"‬
‫عندما كان أحدنا يلتقي بفرد آخر من‬ ‫المجموعة تكون قد انتهت تلك الليلة‬
‫- لأننا نجلس مع ذاك الشخص‬ ‫- نجلس مع بعضنا البعض‬
‫- طيلة الليل‬ ‫- صحيح، أتذكّر ذلك‬
‫وهكذا كانت تنتهي الليلة‬
‫كنا نعتذر من الأشخاص‬ ‫الذين نكون برفقتهم وكان عليهم تفهّم الأمور‬
‫لأننا نكون قد التقينا بشخص‬ ‫مميز بالنسبة إلينا‬
‫وسنمضي بقية الليلة‬ ‫ونحن نتحدث مع هذا الشخص‬
‫لست أضحك، أنا أبكي‬ ‫لأن هذا صحيح تماماً‬
‫هكذا كانت تسير الأمور‬
‫"هكذا كانت تسير الأمور بالفعل‬ ‫بالنسبة إلينا جميعاً"‬
‫هكذا هي الحال‬
‫سوف أبكي الآن‬
‫- هذا جيد‬ ‫- لدي قطعة من محرمة‬
‫- شكراً، سآخذها‬ ‫- أجريت فحصاً لها وهي خالية من (كوفيد)‬
‫شكراً، سآخذها، إنها خالية‬ ‫من (كوفيد)؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫سيداتي سادتي، أقدم لكم ممثلي المسلسل‬
‫"لم يخبرك أحد أن هذه ستكون حالك إذاً"‬
‫"وظيفتك أضحوكة، أنت مفلس‬ ‫حياتك العاطفية مضطربة"‬
‫"وكأنك دائماً عاجز عن تحقيق أي عمل"‬
‫"ولم يكن هذا يومك أو أسبوعك‬ ‫أو شهرك، أو سنتك حتى"‬
‫"سأكون إلى جانبك"‬
‫"لأنك كنت إلى جانبي أيضاً"‬
‫"تخليداً لذكرى (جايمي تارسيس)‬ ‫مديرة تنفيذية في الشبكة التلفزيونية"‬
‫"(باربرا ميلر)، مديرة طاقم التمثيل‬ ‫(أليشيا سكاي كونرث)، كاتبة"‬
‫"(فيرنون كيفر)، مصوّر‬ ‫(إيهود غيلادي)، رجل أمن"‬
‫"نحن نحمي الانسياب الطبيعي للوقت"‬
‫"أنت أحضرت الـ(تيزيراك)‬ ‫الذي غيّر الواقع كما نعرفه"‬
‫"أريد أن تساعدنا من أجل تصليحه"‬
‫- "لمَ اخترتني أنا؟"‬ ‫- أحتاج إلى نظرتك الفريدة من نوعها‬
‫كونك (لوكي)‬
‫- "هل سأحصل على سلاح؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "متحوّر"‬ ‫- "التاسع من يونيو"‬
‫"(روكسكارت)"‬
‫"هل أنت مؤمن فعلاً بقدرات هذا المتحوّر‬ ‫المدعو (لوكي)؟"‬
‫لحسن الحظ أنه مؤمن بقدراته‬ ‫بما فيه الكفاية من أجلنا نحن الاثنان‬
‫إلى اللقاء‬
‫من الرائع أنك تعتقد‬ ‫أنه يمكنك التلاعب بي‬
‫"أنا متقدم عليك بعشر خطوات"‬
‫لست ممن يثقون بالآخرين، صحيح؟‬
‫"يمكنك أن تثق بي"‬
‫(لوكي)، لقد درست كل لحظة‬ ‫من حياتك تقريباً‬
‫لقد طعنت أناساً في الظهر‬ ‫حوالى ٥٠ مرة حرفياً‬
‫ولكنني لن أقوم بذلك مجدداً‬