Friends 1994'ten 2004 yılına kadar 10 sezon sürdü.
Finalden bu yana altı üye de aynı odada yalnızca bir kere bulunmuştu.
Bugüne kadar...
Buraya kadarmış demek?
Evet.
Öyleymiş sanırım.
Yeni evinize hemen gitmek zorunda mısınız?
Yoksa biraz zamanınız var mı?
Biraz zamanımız var.
Peki. Kahve mi içsek?
Tabii.
Nerede?
17 YIL SONRA
Vay canına.
Çok güzel.
Şuna bakın.
Dostum.
Burada o kadar çok bölüm var ki...
Lisa'nın şurada gitar çalması...
...Jen ile ilk öpüşmemiz...
...pilot bölümü, şemsiyenin açılışı.
Hadi ama.
Evet.
Millet nerede?
Hadi. Görmek istiyorum herkesi.
Aman tanrım.
Benim önemsediğim tek şey bu.
- Selam. - Selam.
Tanrım.
Merhaba. Çok da güzel kokuyorsun.
Evet. Sen de.
Şuna bak.
Bunu çıkarma kararı alınmamış mıydı?
Evet, bu gitti sanıyordum.
En başlarda vardı bu ve...
- Sürekli... - Bize engel oluyordu.
Bize engel oluyordu. Evet.
- Kusura bakma. Kirişin arkasında kaldın. - Şu anda da engel oluyor muhtemelen.
Bilmiyorum.
- Ama bazen tercih meselesi oluyor. - İşte böyle.
Ne kadar çılgınca değil mi?
- Biri geliyor. - Ağlamaya başladım.
Harika.
- Selam. - Nasılsın?
Lanet olsun.
Çok garip.
Pekala, peçetelik nerede?
Hey!
Burada ne arıyorsunuz?
Seni bekliyoruz.
Aman tanrım. Nasılsınız?
Şuna bak.
- Şuna bak. - Hey, koca adam.
Harika.
- Çok garip. - Şuna bakın.
Eskiden hepimiz şu kapıdan geçebiliyorduk hatırlıyor musunuz?
Tüylerim diken diken oldu.
Çok garip. Şu tarafa gidelim.
Şuna bakın.
Courteney'nin replikleri yazıyor mu hala masada?
Fark ne biliyor musunuz?
Garip olan ne biliyor musunuz?
Bunu yaptığını bilmiyordum. Görünce bu ne diye sordum.
O da kendi işine bak dedi.
O gece çekim yapmadan önce hepsini silmiştim.
- Hayır. - Bana çok kızmıştı.
Ya da lavaboya senaryoyu koyardı.
- Onu hatırlıyorum. - Hatırlıyorum.
Lavaboda hep bir senaryo vardı.
- Nedenini bilmiyordum. - Courteney'nin senaryosuydu o.
Tebrik ederim.
Aman tanrım.
- Ciddi misin? - C.C.!
- Sen de mi ağladın? - Evet.
Pekala, güzel.
Tabii ki ağladım.
Nasılsın?
Biliyorum. Hayal ettiğinden daha beter.
Şu haline bak. Çok güzel kokuyorsun Court.
- Selam. - Aman tanrım. Çok saçma.
- O geceyi hatırlıyor musun? - Ne?
Şey yapmıştın... Hangi bölümdü hatırlamıyorum.
Ama senin uzun bir konuşman vardı...
...ve bütün hafta zorlanmıştın...
...ve masaya yazmıştın...
...ben de böyle şeyler yaptığını bilmiyordum.
Görünce sana sordum.
...sen de kendi işine bak demiştin.
Sen yokken çekimden önce silmiştim ben de.
- Çok kabasın. - Bana çok kızmıştın.
- Bunu yaptığını bilmiyordum. - Neden silersin ki?
Seni kızdırmak için.
Tanrım. O kadar çok...
...diyaloğum oluyordu ki bu elmaların arasında.
- Bilmiyordum ben. - Bazen... Evet.
Hafızam kötü.
Matthew Perry geldi.
Selam.
- Hey, Matt. - Matty!
Looshy. Selam.
Daha fazla geç kalabilir miydin acaba?
- Hey. - Nasılsın kardeşim?
Hey.
- Nasılsın dostum? - İyiyim.
Şu halimize bakın.
Çok delice değil mi?
Size de daha küçük gelmiyor mu burası şimdi? Buradan oraya.
- Gelmiyor. - Hayır.
Aynı gibi.
O duvar hep mor muydu?
Evet. Tanrım.
Evet, sen delirmişsin.
İnanılmaz bir şey bu.
- Evet, gerçekten. - Her şey.
Eksik olan bir şey var.
Orijinal kurabiye kavanozu Lisa Kudrow'un evindeydi.
Şey dışında setten bir şey aldınız mı siz?
Ben neon kahve fincanını almıştım.
Langırt masasının orijinal topu bende.
Bakınca ne bu diyorsun.
Bütün masayı alsaydın.
Parçalamıştık unuttun mu?
Sonunda parçalanmıştı.
- Öyle mi? - O ne peki?
O parçalanmadan öncesi.
Biraz geri gidiyoruz.
Diziyi izlemem lazım benim.
- İyi diziydi. - Orijinal top bende.
- Evet, evet. - Güzel anları oldu.
Öyle duydum.
Çeviri: @asosyalpsikolog İyi seyirler.
Teşekkürler.
Çok naziksiniz.
Pekala, bu akşam burada olduğunuz için çok teşekkür ederim.
Dürüst olalım. Hiçbirinizin başka bir planı yoktu.
İyi eğlenceler dostum.
Pekala, hadi bakalım.
- Heyecanlı mıyız? - Bu iş bizde. - Heyecanlı mıyız?
Eğlenceli olacak.
...uzun yıllardan sonra ilk defa bir arada sahnede olacaklar.
Bayanlar baylar, karşınızda Jennifer Aniston...
...Courteney Cox, Lisa Kudrow, David Schwimmer...
...Matthew Perry ve Matt LeBlanc! Friends ekibi!
Friends ekibi millet!
Biraz sıkışmanız gerekebilir. Oturun.
Şuna bakın. Şu halinize bakın.
Selamlar.
Merhaba James Corden.
Şu anda sizlerle burada olmanın ne kadar muhteşem bir şey olduğunu anlatamam.
Ve şunu da söylemeliyim. İkonik çeşmenin önünde çekim yapıyoruz.
Intro'yu çektiğiniz yerde.
Çok güzel ve çok hoş.
Ancak biraz gürültülü.
- Evet. - Ve zor.
Röportaj yapmak için çok zor.
Bu yüzden bekleyin. Şunu izleyin.
Şu gücümü izleyin. İşte.
Tamamdır. Pekala.
Süper bir güç gerçekten.
- Pekala, biliyorum. Biliyorum. - Gerçekten süper bir güç.
- Bir şeyler yapabiliyorsun. - Biliyorum.
Keşke yıllar önce bilseydik biz de bunu.
Şimdi nasılız?
Sizin için çok duygusal bir gün bugün.
Altınız tekrar bir arada olduğunuz için nasıl hissediyorsunuz?
Gerçekten çok muhteşem ve heyecan verici.
Ve gerçek anlamda anında eskisi gibi olduk.
Her zaman olduğumuz gibi.
David, sen nasıl buldun bu süreci?
Gerçekten çok duygusal. Çok da eğlenceli aslında.
Başta aynı odada bulunmamızın şokunu hissettim...
...ama sonra anında eski halimize döndük sanırım.
O aramızda şakalaşmalara... Bir aile gibi.
- Yani gerçekten... - Geriye gitmişiz gibi.
- 20'li yaşlarımıza.
Ne kadar görüşüyorsunuz?
Evet, kesinlikle görüşüyoruz biz.
- Her gün görüşmüyoruzdur belki. - Tabii.
Ama aramızda öyle bir bağ var ki...
...böyle bir dizi çektiğimiz için...
...ve aramızda öyle sıkı bir arkadaşlık oluştu ki...
...birine ne zaman mesaj atsanız ya da arasanız açarlar.
- Orada olurlar. - Matthew, kim açmaz peki?
Ben kimseden haber almıyorum.
Şimdi size bazı sayılar söyleyeceğim. Tamam mı?
Friends ile 236 bölüm çektiniz.
220 bölgede yayınlandı.
Friends altı sezon boyunca televizyonun bir numaralı komedi dizisi oldu.
Haftalık ortalama 25 milyon izleyiciye ulaştı.
Finali 52 milyon insan izledi.
Dizi toplamda 100 milyardan fazla izlendi...
...tüm platformlar üzerinde.
- Ve bu gece... - Çokmuş.
- ...bunu kutlayacağız.
Ve dizinin yapımcıları bu gece burada aramızdalar.
Seyircilerin arasında oturuyorlar.
Marta Kauffman, David Crane, Kevin Bright orada oturuyorlar.
Diziyi onlar yarattı.
Ben Friends'in baş kreatörü ve bazen de yönetmeniydim.
Adım Kevin Bright.
Ben eş kreatör, baş yapımcı...
...ve senarist Marta Kauffman.
Ben Friends'in eş kreatörü ve baş yapımcısıyım.
Adım David Crane.
Marta ile 20'li yaşlarımızı New York'ta yaşayarak geçirdik.
Çok sıkı bir arkadaş grubumuz vardı.
20'li yaşlarımızda New York'ta...
...hayatımızı sürdürüp bir aşk bulmaya çalışıyorduk.
Ve bunun bir dizi olabileceğini düşündük.
Kendi akrabalarımızı, arkadaşlarımızı ele aldık...
...ve isimleri de...
Chandler ismini bir arkadaşımdan aldık.
Kendi hayatlarımızdan bir şeyler çektik.
Geniş yelpazede bir grup oluşturma fikri ilgimizi çok çekmişti.
Mevzu bir başrol ve onun arkadaşları şeklinde değildi.
Hayır, mevzu arkadaşlardı.
Her birinin hikayesini eşit bir şekilde işliyorduk...
...bunu da daha önce hiç görmediğimizi düşünüyorum.
Tek cümlelik bir tanımlama yapacak olursak...
...arkadaşlarının ailen olduğu dönem diyebilirim.
- Bu bölgeyi görmek ister misiniz? - Evet.
Bunu yapacağını biliyordum.
Ne zaman çaldın ki o kapıyı?
Sadece özel bölümde.
Kiriş geri gelmiş.
Anılarım canlanıyor.
Banyodan şakalar yankılanıyormuş gibi.
- Aynen, banyo. - Yapma.
Sadece senin yapabileceğin o aptalca şeyler.
Yan tarafa baktın mı?
- Bakmadım. - Hadi gel.
Ne var burada?
Şu koltuklara bak. Koltuklar burada.
Evet, evet.
Bunları sadece bir kişi kullanabiliyor sanırım.
Ama o zamanlar kamera başı üç kişi vardı.
Çok büyük bir ekipti.
Dört kamerayla, koreografi inanılmazdı.
Bu koltuklardan hiç kalkmadığımız bölümü hatırlıyor musun?
Evet.
Pizza yolda.
Ayağa kalkmak zorunda olmayacağımızı söylemiştim.
Ama o haftanın başında...
...senaryoyu okuduktan sonra bana gelip demiştin ki...
"Çok aptalca."
Ben de işin mükemmel yanı da bu demiştim.
Sen de belki bununla eğlenebiliriz demiştin.
Sonra da çok eğlenmiştik.
Ya çişimiz gelirse?
Kolaları iptal edeyim.
Koltuklarında oturuyorlar.
Hayır. Cidden mi?
Matty, seni gördüğüme çok sevindim dostum.
Harika oldu.
Schwimmer, sizin birbirinize top attığınız...
...ve topu hiç düşürmediğiniz bölüm vardı ya?
Hatırlamıyorum.
- Çocuklara sorayım. - Nasıl bir toptu?
Nerf topu gibiydi.
- Hey, çocuklar. - Evet. - Şeyi hatırlıyor musunuz?
Siz birbirinize bir top atıyordunuz...
- ...ve düşürmemeniz gerekiyordu. - Düşürmememiz gerekiyordu. Evet.
- Evet. - Siz ikinizdiniz yani o.
Herkes atıp tutmuştu sonunda.
- Schwimmer da tutmuştu. - Hatırlamıyor.
Bir şeyler yemek ister misin?
Yoksa daha ne kadar atıp tutabileceğimizi mi görmek istersin?
- Topu seçiyorum. - Değil mi?
İşte bu kadar yaşlıyız biz. O zamanlar laptoplar böyleydi.
- Onu hatırlıyorum. - Çok ağır.
Soyunma odalarına bakalım.
- Burası hep Jennifer'ın odasıydı. - Benim odam.
Benim tahta döşemelerim bunlar.
Her gün birlikte yemek yerdiniz siz.
- Evet, yerdik. - İlk birkaç yıl...
...her yemeği birlikte yerdik.
Dogru.
- Hafta sonları bile. - Bütün bölümleri birlikte izlerdik.
Hiç ayrılamazdık.
Burada ortada büyük bir masa vardı. Enger hazırlardı.
Her şey çok küçük geliyor bana. Bütün set.
Hayır, bu mümkün değil ama.
Çünkü büyümedik biz.
- Kendi adına konuş. - Kapa çeneni.
En sevdiğimiz bölümleri konuşalım.
Herkesin bir favori bölümü vardır.
Ben de sizinkileri öğrenmek istiyorum.
Ben şükran günü bölümlerini seviyorum. Ama ayrıca...
...daireleri değiştirdiğimiz bölümü de çok seviyorum.
O bilgi yarışması. Embriyolar.
Evet. Embriyolu bölüm.
Evet ama o bilgi yarışması bölümü çok eğlenceli ve yıkıcıydı.
Evet.
Chandler ile senin, Rachel ile beni bizim sizi tanıdığımızdan...
...daha iyi tanıdığınızı düşündüğüne inanamıyorum.
Tanıyoruz.
Monica'nın en nefret ettiği şey nedir?
- İnsan kılığındaki hayvanlar. - Doğru.
Adres etiketinde yazan isim nedir?
- Chandler Bing! - Hayır!
Aslında Bayan Chanandler Bond.
Biz kazanırsak eğer horozu elden çıkarmak zorunda kalırlar.
- İlgi çekici. - Ama biz kazanırsak...
...dairenizi alırız.
- Chandler Bing'in işi nedir? - Dönüş... Dönüştürümcü!
Öyle bir kelime bile yok!
Hayır!
- Evet! - Evet!
Pekala, test hazır.
Her bir takım belli sayıda soru cevaplayacak. Tamam mı?
Kategoriler. Korkular ve nefretler.
- Antik tarih. - Hayır.
Edebiyat.
Ve akrabalar.
Şimdi ilk kimin başlayacağınır görmek için yazı tura atıyoruz.
Peki.
Pekala, bu sefer biri seçsin.
- Pardon. - Pekala. Atıyorum.
Peki.
Tura.
Yazı. Ve erkekler başlıyor.
Pekala.
Pekala, başlıyoruz. Kategorinizi seçin.
- Antik tarih. - Pekala.
Rachel Ross'a bir mektup yazdı ve barışmadan önce okumasını istedi.
O mektup kaç sayfaydı?
- 18 sayfa! - Lanet olsun.
- 18 sayfa... - Arkalı önlü!
Arkalı önlü doğru!
Aman tanrım. Çok iyi.
- Mektup da bu. - Mektup o mu?
Mektup bu.
Kim alacak puanı şimdi?
- Ne? - Ben!
Pekala hanımlar. Bir kategori seçin.
- Akrabalar. - Akrabalar.
- Pekala. - Evet.
Hanımlar, şu sesin sahibini söyleyebilir misiniz?
Benim maymunum o.
Bay... Bay Henkel.
- Bay Winkel... Hinkel? - Hinkel.
- Bir dakika. Hayır, hayır. - Değil mi? Ne peki?
Bir dakika, bir dakika. Bir daha oynatın!
Bir daha duyabilir miyiz?
Biz biliyoruz! Biz biliyoruz!
Hayır, bir dakika. "Benim maymunum o."
- Alt kattaki adam. - Evet.
- Ve adı da... - Bay Rickles.
- Hayır! - Biliyorum, biliyorum!
Biliyorum!
Sıra bende!
Gizemli ses! Lütfen ortaya çıkar mısın?
Bay Heckles rolünde Larry Hankin.
- Heckels! - Heckles! - Heckles!
Ben Larry Hankin demiştim!
Bana bir kedi bir de waffle borçlusunuz.
Larry Hankin, millet.
Ama ben adını söylemiştim. Neden puan alamıyorum?
Pekala, erkekler sıra sizde.
- Edebiyat. - Edebiyat.
Güzel seçim beyler.
- Teşekkürler. - Edebiyat.
Monica'nın söylediğine göre kadın bedeninde...
- ...kaç erojen bölge vardır? - Yedi!
Courteney, Courteney. Doğru mu?
Doğru! Yedi.
Pekala, hanımlar.
- Antik tarih. - Antik tarih.
Biliyor musunuz?
Biraz yardıma ihtiyacım olacak bu soru için.
Tanrım.
Beyler.
Karşınızda bulunan dört kişilik müzik ekibi...
...Ross'tan Rachel'a meşhur bir mesaj iletmişti.
Ama bu şarkının sözlerini tamamlayabilir misiniz?
Bir, iki, üç.
Yeni işinin ilk haftasını kutlarım
Çok yakında patron olursun sen
Ve kimin destek olmak için yanında olacağını biliyorsun
Biricik erkek arkadaşın
- Bir şeyin... - Ross.
- Ross değil mi? - Bir dakika.
Doğru geliyor mu?
- Bir dakika, bir dakika. - Biricik erkek arkadaşın
Beyler?
Da-da-da-da erkek arkadaşın Ross
Doğru mu beyler?
Erkek arkadaşa sahip olmak güzel bir şey.
Sadık, sevecen erkek arkadaşın Ross
Ross!
Teşekkürler arkadaşlar.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Friends'in bir büyüsü vardı sanırım.
Çünkü her bir karakter birbirinden o kadar farklı ki...
...bir başlarına bir diziyi kaldırabiliyorlardı.
Reese Witherspoon Akademi Ödüllü Oyuncu
Evet?
Merhaba, Rachel burada mı? Ben onun kardeşiyim.
Menajerim beni arayıp...
..."Friends'de Rachel Green'in kardeşini oynamak ister misin?" dediğinde...
"Büyük ikramiyeyi mi kazandım?" falan olmuştum.
Hangi kardeşi bu?
Şımarık olan mı yoksa onu ısıran mı?
- Babam harçlığımı kesti. - Boş ver. Ben anladım.
Pekala. En heyecan verici şeylerden biri de...
...o dairede bir sahnedeydim...
...ve Joey bana doğru yürüyüp...
Hey, nasılsın?
Sakın!
O ikonik repliğini söylemişti. Ve çok heyecanlıydım.
Ve ünlü bir karakterin meşhur repliğini söylediğini izlemek...
Hadi ama.
Hey, Phoebe geldi! Phoebe ile konuşabiliriz!
Monica'yı, Phoebe'yi ya da Rachel'ı ayrı ayrı düşününce...
...hepsi ayrı bir başrol.
Ama bir arada muhteşem bir hazırcevaplık oluyor.
Bütün oyuncular tam havasında oluyor. Ve aralarında mükemmel bir kimya oluyor.
Peki.
Hayır! Joey, anlatmayacağımıza yemin etmiştik!
Anlamazlar.
Bir şey söylemek zorundayız.
İçimizi dökmeliyiz! İçimi kemiriyor!
Komiklerdi, sempatiklerdi...
...karakterlerini çok iyi tanıyorlardı...
...ama aynı zamanda birlikte çok iyi çalışıyorlardı.
Birbirlerini gerçekten çok seviyorlardı.
- Monica'yı... - Daha sesli.
...denizanası soktu.
Tamam!
Sokuldum.
Çok fena sokuldum.
Ayakta duramıyordum. Yürüyemiyordum.
Evden üç kilometre uzaklıktaydık.
Korkmuştuk ve yalnızdık.
Başarabileceğimizi düşünmemiştik.
Çok acı çekiyordum.
Ben de o kadar büyük bir çukur kazdığım için çok yorulmuştum.
- Sonra Joey bir şey hatırladı. - Sonra Joey bir şey hatırladı.
Discovery Channel'da görmüştüm bunu.
Bir dakika. Ben de görmüştüm onu Discovery Channel'da.
Evet. Denizanaları ve nasıl...
Kendi üzerine mi işedin?
Böyle diyemezsiniz! Bilmiyorsunuz!
Acıdan bayılacağım sanmıştım.
Her neyse. Denedim ama yapamadım.
Oraya doğru eğilemiyordum o yüzden...
Monica Joey'e bakar.
Aynen öyle. Bir adım attım.
O benim arkadaşım ve yardıma ihtiyacı vardı.
Gerekirse hepinizin üzerime işerim.
Ama yapamadım.
Sahne korkum var benim.
Yardımcı olmak istedim.
Ama üzerimde çok baskı vardı.
O yüzden Chandler'a döndüm.
Joey bana bağırıp durdu. "Yap, yap, yap, hemen yap!"
Bazen geceleri hala o çığlıkları duyabiliyorum.
Çünkü bazen seni korkutmak için duvara doğru bağırıyorum.
Ve kestik.
O sahnede gülmüştüm ben.
İlk senaryo okumamızı hatırlıyor musunuz?
Hepinizi ilk defa o zaman görmüştüm.
Nasıl olur bilmiyorum ama ne giydiğini hatırlıyorum.
- O kadar. - İnanılır gibi değil.
Erkeklerin ne giydiğini hatırlamıyorum.
Ama Courteney ile senin ne giydiğini hatırlıyorum.
- O kadar. - Ne giymiştim?
- Beyaz dantelli hippi tarzda bir bluz. - Phoebe olmaya çalışıyordum.
Phoebe olmuştun. Ve kot pantolon.
Courteney de kolsuz uzun tişört giymişti.
Fred Segal'dan. Beyaz renk.
Evet, ben sadece o zaman tanıştığımızı...
Benim sizinle ilk o zaman tanıştığımı hatırlıyorum.
Benim ne giydiğimi hatırlamıyor musun?
Hatırlamıyorum...
...ama gördüğüm ilk kişinin sen olduğunu hatırlıyorum.
Ve demiştim ki... "Peki. İşte bu yüzden..."
"...bunca yıldır o kadar rolü alamamışım."
İşte adam budur.
Tabii ki Joey o olur.
Sonra sizi ilk defa duymak...
- Aklımı başımdan almıştı. - Ben de bunu hatırlıyorum.
Herkesin mükemmel bir seçim olduğunu düşünmüştüm.
- Evet. - Bunu hatırlıyorum. - Evet.
Dizinin oyuncularını seçmek düşündüğümüzden...
...çok daha zor oldu sanırım.
Çok fazla insan gördük.
Bu altı kişinin olmadığı o kadar çok senaryo vardı ki.
Çok farklı bir dizi olurdu o zaman.
David'i bir yıl önce çektiğimiz başka bir pilot bölümünde başka bir rolde görmüştük.
O perişan ifadesi aklımızda kalmıştı.
Ross'u hazırlamaya başladığımızda aklımızda o vardı.
David'e ulaşmaya çalıştık. David televizyonu bırakmıştı.
Başka bir dizide çok kötü bir deneyim yaşamıştı.
Chicago'ya tiyatroya dönmüştü.
Ve ona yalvarmak zorunda kalmıştık.
"Bu rolü senin için yazdık."
Sanırım ona hediye sepetleri göndermiştik.
Ben hediye sepetlerini hatırlamıyorum.
Ben sadece senaryoyu gönderdik sanıyordum.
Ona geçmiş deneyimleri ne olursa olsun...
...bu seferkinin farklı olacağına söz vermiştik.
Ve aramıza katılmıştı.
Pekala, birini bulduk.
Phoebe rolünü okuyan bir ton kadın gördük...
...ve bomboştu.
Bu sırada kocam Jeffrey Mad About You dizisinin...
...yapımcılığını ve senaristliğini yapıyordu ve...
"Phoebe burada garson Ursula rolünü oynuyor." demişti.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Başka bir şey ister misiniz? - Hayır, teşekkürler.
Pekala, ben gidip hesabınızı getireyim o halde.
- Burada. - Harika. Pekala.
Orada Phoebe'nin pek çok bölümünü görebiliyorduk ama...
..."Mad About You" dizisinde daha sert bir karakterdi.
Phoebe de çok daha pozitif bir karakterdi.
Lisa seçmelere gelip muhteşem bir iş çıkarmıştı.
Umduğumuz her şeyi yapmakla kalmayıp...
...elimizdeki materyali geliştirdi de.
Lisa Kudrow David'den sonra Friends'e seçilen ikinci oyuncuydu.
Ve başlarda çok iyi gidiyoruz diye düşünmüştük.
Sonra iki buçuk ay boyunca...
...kimseyi seçemedik.
Matt LeBlanc'ın doğru hatırlıyorsam eğer...
...seçmelere geldiğinde cebinde 11 dolar varmış.
Hatta belki dokuz. Ama çok değilmiş.
Oyuncu olduğuna inanacağınız çok fazla kişi görmüştük...
...kadınlardan hoşlanan ama komik olmayan adamlar.
Sonra Matt geldi ve birdenbire o replikler onunla komik geldi.
Pek iş yapmamıştı öncesinde.
Bir dizide oynamıştı. Ama çok iş yapmamıştı.
Matt sonuna kadar çabaladı...
...NBC'de başka bir oyuncuyla birlikte kanalın seçmelerine katıldı...
...ve çok iyi iş çıkarıp Joey rolünü kaptı.
Ama işin komik yanı...
...diğer oyuncu da dizide...
...Unagi bölümünde...
...ironik bir şekilde sahte Joey'i oynadı.
Nasılsınız?
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Nasılsın? Lanet olsun Carl!
Git koridorda bekle.
Seçmeler süreci hakkında ne hatırlıyorsunuz?
Ben birkaç kere girdiğimi hatırlıyorum.
Ve sanırım son seçmelerde...
...sahneyi bir arkadaşımla karşılıklı oynuyordum...
...o da demişti ki...
"Dizinin konusu arkadaşlık, arkadaş olmak..."
"...ve bir grup arkadaş değil mi?"
Ben de evet öyle demiştim.
O da demişti ki o zaman içmeye gidelim.
Ben de evet, çok iyi fikir dedim.
Uzun lafın kısası...
...gecenin bir yarısı onun evinde uyandım...
...ve lavaboya gitmem gerekiyordu. O kadar hızlı kalktım ki...
Bunu anlattığıma inanamıyorum bu arada.
Ama bayıldım. Olması gerektiği gibi.
Ve tuvalete yüzüstü düştüm.
Ve burnumu tuvalet kapağının altına vurmuştum.
Ve burnumdan koca bir et parçası düşmüştü.
Aynaya baktığımda kanadığını gördüm...
...ve aman tanrım dedim.
Büyük seçmeye gitmem gerekiyordu.
Ve burnumda koca, çirkin bir yara vardı.
Marta Kauffman da demişti ki... "Yüzüne ne oldu?"
Ben de gerçekleri anlatıp rolü kaptım.
- Şuna bakın. - Değil mi? Öyle oldu.
David senin de o dönemde...
...tiyatro ile ilgilendiğini biliyorum.
Friends'in nesi bu kadar ilgini çekti?
Marta ve David bana Ross rolünü kafalarında benim sesimle...
...hazırladıklarını söylemişlerdi.
Ben de anlamıyorum demiştim.
- Böcek. - Böcek! - Biliyorum! Biliyorum!
- Gitti mi? - Hayır, burada!
Tüymüş. Tüymüş.
Sorun yok.
Gerçek miydi bu?
- Gitti mi? - Gitti, gitti.
Şunu söyleyebilir miyim?
Önemli olan bununla iyi başa çıkabilmiş olmamız.
Evet.
Phoebe gibi tepki verdin.
Harikaydı.
Benim hikayemden çok daha eğlenceliydi bu.
Gerçekten.
Monica'yı bulmakta çok zorlanıyorduk.
Ve Courteney'i o zamanlar Rachel gibi görüyorduk.
Courteney Cox ile tanışmıştık ve o bize...
...neden kendini Rachel olarak görmediğini...
...ve daha çok Monica'ya benzediğini anlatmıştı.
Ve haklıydı da.
Courteney bu karaktere muhteşem bir neşe getirdi.
Bruce Springsteen videosunda oynamıştı.
Ve Michael J. Fox ile "Family Ties" dizisinde oynamıştı.
Yani insanlar Courteney'i tanıyordu.
Ama bunu Courteney Cox dizisi yapacak kadar çok tanımıyorlardı.
Korktuğumuz şey de buydu.
Yıldız oyuncular istemiyorduk.
Ama Courteney'nin kattığı her şey...
...Monica'yı daha da zenginleştirdi...
...bizim en başında düşündüğümüzden.
Chandler'ın seçilecek en kolay karakter olduğunu düşünmüştüm...
...çünkü o bir karakter değil sadece.
Onun esprileri var. Gerçek esprileri var.
Bu yüzden. Hadi bakalım. Bu harika olacak demiştim.
Ve üst üste oyuncular gördük. Ve komik değillerdi.
Matthew Perry ile "Dream On" dizisinde birlikte çalışmıştık.
Ve Matthew diyaloğu okuduğunda kıvılcımlar çıktı.
Rol canlandı.
Ve oyuncu seçim sürecinde ilk defa...
...orada bir karakter olduğunu biliyorduk...
...ve onu oynayacak tek adamın da onun olduğunu.
Ama küçük bir problem vardı.
Başka bir sitcom için sözleşme yapmıştı bile.
LAX havalimanı geleceğindeki bavul taşıyıcıları hakkındaydı.
Kulağa çok saçma geliyordu.
Los Angeles'ta iyi eğlenceler.
Bu arada en iyi piknik alanlarını Griffith Park'ta bulabilirsiniz.
Teşekkürler. Çok gereksizsin.
Ve Warner Bros'dan biri...
..."2194" bölümünün çekiminde oradaymış...
...ve bu dizi hiç tutmayacak demiş.
Onu Friends'e gönderin. Bizim için sorun olmaz.
Ve bir anda Chandler'ımızı bulduk.
Ben de bir milyon dolar istiyorum.
Replikleri öyle bir söylüyor ki sanki kendi cümleleriymiş gibi.
Ve o kadar çok komedi becerisi var ki.
En zor yapılan oyuncu seçimi Rachel'dı.
Ve seçtiğimiz son karakterdi.
Gerçekten çok antipatik bir karakter olabilirdi.
Yani çok bencil, kendini düşünen...
...şımarık bir karakter ve yanlış oyuncuyla Rachel'ı sevmeyebilirdiniz.
Çok fazla kadın gördük.
Gerçekten gelinlik giyinip gelen kadınlar...
...ve hiçbiri...
Hiçbirine aşık olmadık. Ross'un hissettiği şeyi...
...hissedebilmek için de bunun olması gerekiyordu.
Ve sonra Jennifer geldi.
Jennifer'ın da Matthew'ın problemine benzer bir problemi vardı.
"Muddling Through" adında bir dizi ile sözleşme yapmıştı.
O bifteği yiyecek misin yoksa onunla tartışacak mısın?
Madeline, bu bifteğin az pişmiş olması gerekiyordu.
Gidney, şunu söyler misin?
Bizim menüye ne sıklıkla biftek yazıyoruz?
Neredeyse hiç.
Aynen öyle.
Yani o az pişmiş bir biftek oluyor.
Ve diziye altı bölüm çekmişlerdi bile.
Yani sadece pilot bölüm değildi.
Ve biz de onu seçmek gibi bir risk aldık.
Onu diğer diziyle paylaşıp...
...kimin kazanacağını görmek gibi.
Hatta sadece pilot bölümü değil...
...muhtemelen Friends'in üç bölümünü çektik.
O dizi hala yayındayken.
Ve eğer CBS ikinci sezon onayı verseydi...
...Friends'in ilk üç bölümünü yeniden çekmek zorunda kalırdık.
Jennifer'ın çok sıcak, samimi ve içten bir yanı vardı.
Öyle ki Rachel'ın yargılayacağınız diğer bütün yanlarını örtecek kadar.
Bunun bir sorun olmamasını umuyordum.
Teşekkürler.
Kestik. Pekala. Güzel.
Aynen öyle.
Matthew ve Jen, siz başka dizilerde oynuyordunuz.
Jen, ekibin kalanıyla sonunda tanışabildiğinde...
...ilk izlenimin ne olmuştu?
Bu dizide oynayabileceğin kesinleştikten sonra.
Öncelikle benim bir mezarlık dolusu başarısız pilot bölümü deneyimim olmuştu.
Her yıl bir pilot bölümde oynuyordum ve senin işin bu...
...yılda bir pilot bölümde oynuyorsun ve paranı kazanıyorsun...
...sonra gidip başka bir pilot bölümde oynuyorsun demiştim.
Ve bu beş kişiyle oturduğum anı hatırlıyorum.
Şöyle düşünmüştüm...
"Gerçekten harika bir grup bu..."
"...harika bir senaryo.".
"Bunu yapmalıyım."
Ve gerçekten kuyruğumu kıstırıp...
...başımı eğip oynadığım dizinin yapımcısına gittim...
...çünkü beni yan rol için seçmişlerdi...
...ve demiştim ki... "Lütfen beni bu diziden çıkarın."
"Şu anda bulunduğum diziyi çok seviyorum."
"Sizin dizinizle hiçbir problemim yok."
"Bu insanları çok seviyorum çok eğleniyorum."
Ve demişti ki... "O diziyi izledim."
"Sana bir şey diyeceğim."
"O dizi seni yıldız yapmayacak."
"Bu dizi seni yıldız yapacak."
- O kadar. - Ve bu gece aramızda.
- O yapımcı bu gece aramızda. - Hayır!
Pekala, çocuklar sıra sizde.
Pekala, akrabalar.
Las Vegas'ta...
...Joey görsel el ikizini bulur.
Bu ikiz elleri bir eğlence alanında izlemek için sağlam para vermez miydin?
Şu anda gidersen eğer elimi kesip...
...sana veririm.
Burada bulunan ellerden...
...lütfen Joey'nin el ikizini bulun.
İki ya da üç.
- Bence iki. - İki mi?
Bence iki.
İşte burada. İki numara.
Evet, doğru!
Thomas Lennon, millet.
Sizi gördüğüme sevindim. Sizi gördüğüme sevindim.
Biz de seni.
Pekala.
Pekala hanımlar... Hanımlar sıra sizde.
- Korkular. Korkular ve nefretler. - Korkular ve nefretler.
- Daha sesli Court!
Hanımlar, telesekreterde bir mesaj var.
Sesin kime ait olduğunu bulabilir misiniz?
Matt, düğmeye basar mısın?
Hey, millet. Sonunda göz doktorluğunu bırakıyorum...
...ve önümüzdeki hafta sizleri emeklilik partime beklerim.
- Tom! Pardon. - Gelebilecekseniz haber edin.
- Tom Selleck. - Tom Selleck.
Aman tanrım. Onu demedim. Bir dakika.
- Hayal kırıklığına uğramış gibisin. - Sorun değil.
Gizemli ses, lütfen ortaya çıkar mısın?
Nasıl olmaz ki?
Bakın kimmiş.
Tom Selleck, millet.
Merhaba.
Oturmak ister misin biraz?
- Nasılsın? - Seni gördüğüme sevindim dostum.
Pekala, Tom. Sende bonus bir soru var.
- Pekala. - Tanrım. Peki.
Monica'nın Richard yerine Chandler'ı tercih ettiğini biliyorsunuz.
Chandler ne iş yapıyordu?
Aman tanrım.
İyi düşün. İyi düşün.
Ben dönüştürümcü diyordum.
Hayır, daireyi o yüzden kaybetmiştik.
Hiç öğrenemedik sanıyordum.
- Dönüştürümcü kulağa doğru gibi geliyor. - Evet.
Dönüştürümcü doğru değil.
Ben öyle demiştim. Öyle bir kelime bile yok demiştim.
Sonra da kaybetmiştik.
Doğru. Cevap şu...
- Evet. - Tom'da var.
Kimse bilmiyor.
- Cevap bu mu? - Ben de bunu demiştim.
Hey, cevap bu.
Evet, cevap bu.
Bence puan kızlara verilmeli.
Bence de.
- Bilemediler. - Hayır, hayır, hayır.
Evet, evet. Kimse bilmiyor dedik.
Ve kızlar kazandı.
Dizi çıkar çıkmaz...
...insanlar üzerinde büyük bir etki bıraktı.
Peki siz size söylenen bu değişiklikleri ne zaman hissetmeye başladınız?
Dünyanın değişmeye başladığını?
- O yaz. - Evet.
İkinci sezon için döndüğümüzde...
...her şey çok değişmişti.
İnsanlar "Hey!" demeye başlamıştı.
Ve biz de korkuyorduk haliyle.
"Ne istiyorsun?" diyorduk. Başlarda biraz sarsıcı geldi.
Kimse bunun nasıl bir şey olacağına hazırlamıyor sizi.
Hatırlıyorum bir kere haftanın ortasıydı sanırım...
...hangi gün olduğunu hatırlamıyorum.
Bir önemi yok.
Şöyle gidiyor. Pazartesi, salı, çarşamba...
Evet, onu biliyorum. Ama...
...televizyonda haberler açıktı...
...ekranı altıya bölmüşlerdi...
...ve her birimizin evinin yukarıdan canlı görüntüsü vardı.
Tanrım.
Ve ona bakıp bu da ne dediğimi hatırlıyorum.
Evimin tepesindeki helikopteri duyabiliyordum.
Bu da ne demiştim.
Ekrana yaklaşınca çatımın berbat durumda olduğunu gördüm.
Helikopter uzaklaştığında...
...merdiveni çıkarıp çatıya çıktım...
...ve bu yüzden sızdırıyor herhalde dedim.
Sonra bir çatıcı çağırıp tamir ettirdim.
Mesele şu ki kimse bizim yaşadıklarımızı yaşamıyordu. Kalan beşimiz haricinde.
Yani bence bu...
Yani bu grubun dışında kimse...
...diyemez bunun gerçekten...
Bence bu da bizim nöral yollarımıza...
...bunu kazıdı...
...bizim aslında bir aile olduğumuzu.
Evet. Çünkü ailemiz bizi anlayamıyordu.
Arkadaşlarımız, yakın arkadaşlarımız anlayamıyordu.
- Yanımızdaydılar ama... - Benim ailem...
...bizden daha çok şöhret delisiydi.
Ama gerçekten nasıl bir şey olduğunu bilen tek insanlar...
...buradaki diğer beşliydi.
Bir dizi çekiyorduk. Ve çok sıkı çalışıyorduk.
Ama şu ana kadar anlamamıştım... Havalimanında yürüyordum.
Nereye gittiğimi hatırlamıyorum.
Ama bütün dergilerde onlar vardı.
"Vay canına. Lanet olsun. Çok delice." demiştim.
İntrodaki şarkı radyolarda hit olmaya başlamıştı.
Bir gün arabada duyduğumda...
"Vay canına, bu sıradan bir dizi değil." demiştim.
Rolling Stone'un cover'ı.
Rolling Stone. Yani biz bir televizyon dizisiyiz.
Bir şekilde meşhur oldular.
Ne zaman oldu bu bilmiyorum.
Jennifer gerçekten çok güzel. Neden bu kadar moda oldu?
Bence ona çok yakışıyor. Muhteşem.
Sanırım favori anım, çocuklarımı bırakırken...
...hahamım beni durdurup Ross ve Rachel'ı sormuştu...
...ne zaman bir araya geleceklerini...
...ve nasıl olacağını.
Nereye gitsek...
...binlerce insan toplanıyordu.
Sanki Beatles oradaymış gibi.
Herkes çığlıklar atıyordu...
...ve barikatların arkasında bağırıyorlardı.
- Deliceydi. - Bay.
Friends dünyaya açıldığında...
...sanırım 18 farklı dile çevrilmişti...
JAPONCA
İSPANYOLCA
FRANSIZCA
Nereye gitsem...
...Ürdün'den Hindistan'a, herkes Friends'in ne olduğunu biliyordu.
Annem bana bütün sezonların DVD'sini almıştı...
...ben ilkokula giderken.
Friends'in İngilizce öğrenmeme çok büyük yardımı oldu.
Bu dizi bana hayat ve gerçek arkadaşlıklar hakkında pek çok şey öğretti.
Friends'i seviyoruz!
Daha fazla kıyafet giyebilir miydim acaba?
Gözlerim! Gözlerim!
Çevir! Çevir!
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Pardon. Pardon.
Evet, gürültülü çocuklar.
Üniversitenin ilk yılında Friends hayranı olduk.
Kızlarla konuşmaktan çekiniyorduk...
...ve Friends bize çok fazla moral ve özgüven verdi.
Yeni arkadaşlar edinebildik. Özellikle de hanım arkadaşlar.
Evet, bebeğim.
En sevdiğim Friends bölümü...
...Monica'nın Chandler'a evlenme teklif ettiği bölüm.
Onu gördükten sonra...
...ruh eşime ve kocama bu şekilde evlenme teklif edeceğime karar vermiştim.
Ve tam olarak da böyle yapmıştım.
Ben bekar bir anneyim. Ve toplum bizi...
...ilk evlenme teklif eden adamla evlenmeye zorluyor.
Ama bir kadın olarak hayatının kontrolü senin elinde olmalı.
Bu yüzden o bölümü izledikten sonra...
...ilişkilerimde sorumluluğu ben de üstlenebilirim diye düşündüm.
Nişanlandık!
Bir yıl önce babam çantasını sol eliyle kaldıramadığından şikayet etmeye başlamıştı.
Ertesi gün MND adında ölümcül bir hastalık teşhisi konuldu.
Depresyonla mücadele ediyordum.
Çok karanlık bir dönemdeydim.
Bir hafta boyunca dışarı çıkmıyordum.
Yemek yeme ihtiyacı bile benim için bir problemdi. Yemiyordum.
Sonrasında yaşadıklarım benim için çok zorlu bir dönemdi.
Sevdiğim tek insanın her gün ölmeye yaklaştığını izlemek.
Kendimi bir odaya kilitleyip saatlerce duvarları izlediğimi hatırlıyorum.
Hatta intihar etmeyi bile düşünmüştüm.
Jennifer Aniston gibi saçlara sahip olmak isteyen gey bir erkektim.
Yani bazen kendimi ne kadar yalnız hissedebildiğimi tahmin edebilirsiniz.
Ve Friends benim eve varış sebebimdi.
Friends...
Hiç arkadaşım olmadığı için onlar benim arkadaşımdı.
Ve... Yapamayacağım.
Her gün uyanmak için bir sebebim oldu.
Çünkü etrafımda arkadaşlarım varmış gibi hissettim.
Ne kadar acı, endişe ya da sıkıntı hissetseniz de...
...izlediğiniz ekranda Friends varsa gülersiniz.
Bütün Chandler'lar gibi...
...ben de Monica'mı buldum.
Ağlayacağım.
Çok hoş.
Bu dünyada nasıl bir etki yarattıklarını bilmiyorlar.
O yüzden kafalarını yastığa koyduklarında...
...çok fazla insanın hayatını kurtardıkları için mutlu olmalılar.
Onları tanımasalar bile. Ben de onlardan biriyim.
Ve diziyi sevmeyenlere...
Bence sen Joey'e benziyorsun. %100.
Çünkü odama gelip anlamsız şakalar yapıyorsun.
- Komik şakalar. - Kendin gülüyorsun.
Gözlerinden yaşlar geliyor.
Komik oluyorlar.
Evet. Bence sen Joey'sin.
Biraz da Phoebe.
MALALA & EN YAKIN ARKADAŞI VEE AKTİVİST & NOBEL ÖDÜLLÜ ŞAİR
Vee Friends'i çok seviyor.
Ve bir televizyon dizisine olan bağımlılığın nasıl bir şey olduğunu onunla anladım.
- Birlikte de izledik. - Seni de bağladım.
Evet. En gurur duyduğum andı o.
Onu da bağladığım an.
"Görev tamamlanmıştır." dedim.
Bütün gece uyumayıp birlikte izlerdik.
Friends arkadaşları bir araya getirdi.
Pekala, millet. Toplanın.
Friends'e dair en sevdiğim anlardan biri o rutin dans.
Ross ve Monica'nın favori danslarını sergiledikleri bölüm.
Bizi platforma neyin çıkaracağını biliyorum.
- Ne? - Rutin.
Rutin.
- Beş, altı, yedi, sekiz. - Beş, altı, yedi, sekiz.
Sonu.
Şimdi bu gece...
...seyircilerden sorular alacağız.
Burada çok fazla hayran var.
Friends ekibine bir sorusu olan var mı?
Evet, şu taraftaki hanımefendi.
Evet. Sorunuz nedir?
Friends hepiniz için muhteşem bir deneyimdi elbette...
...ama hoşunuza gitmeyen bir yanı var mıydı?
Nasıl da pozitif.
Diziyi çekerken hoşunuza gitmeyen bir şey var mıydı?
- Maymun. - Maymun.
Marcel mi? Gerçekten mi?
- Ben maymundan korkuyordum. - Ben seviyordum.
David sevmiyordu.
Evet, çünkü sen dokunmak zorunda değildin.
- Ne? Dokundum. - Evet, dokundu.
Evet. Ama...
Öncelikle hayvanları sevdiğimi söylemeliyim.
Maymunları seviyorum.
Hayvanlarla hiçbir problemim yok.
Hayvanseverim ben.
Ancak...
Problemim şuydu.
Maymun...
...tabii ki eğitilmişti. Ve işaretlenen yerlere gidip...
...her şeyi tam zamanında yapması gerekiyordu.
Ama kaçınılmaz bir şekilde şu olmaya başlıyordu...
Biz bir koreografi hazırlıyorduk...
...ve zaman aşımına uğrayan sahneler oluyordu ve...
...maymun işini doğru yapamadığı için bozuluyordu.
Bu yüzden her şeyi baştan almak zorunda kalıyorduk.
Maymun doğru oynayamadığı için baştan almak zorunda kalıyorduk.
David hala çok kızgın.
Bu sürekli yaşanıyordu.
Biz çok komik bir şey yapmak üzereyken...
...maymun işaretlenen yere gelmediği için...
...baştan almak zorunda kalıyorduk.
Bu konuyu biraz daha ciddiye almanı isterim.
Bunun üstüne... Sen uğraşmak zorunda kalmadın çünkü.
Bunun üstüne bir de maymun omzumda...
...dinlenip bizim çekime başlamamızı beklerken...
...omzuma otururdu ve eğitmeni de gelip...
...maymuna yemesi için canlı tırtıl verirdi.
Maymun da omzumda oturup...
...tırtılları alıp...
...ikiye bölüp parça parça yerdi...
...sonra da böyle yapardı.
Yani suratımda tırtıl dolu bir maymun eli.
Yani Marcel için artık zamanı gelmişti...
...siktir olup gitmesinin.
Şunu söylemeliyim. Harika soruydu.
Gerçekten harika cevaplar çıkardın.
Pekala. Devam edelim.
Sanırım bir soru daha alabiliriz.
Evet. Seyirciler arasında bir çift var.
Bir sorunuz var mı?
Evet, var.
Bayanlar, baylar. Bay ve Bayan Geller.
Christina Pickles ve Elliott Gould millet.
Eliot, Christina. Şunu sormak istiyorum...
...o döneme dair neler hatırlıyorsunuz?
Bize karşı çok nazik olduklarını hatırlıyorum.
Çok mütevazı, gerçekçi insanlar.
Çok seviyorduk çünkü onlar da bizi seviyordu.
Bir gün işe gelmiştik ve demişlerdi ki...
"Anne ve baba geldi. Anne ve baba geldi."
Çok etkileyiciydi.
Gerçekten anne babaları gibi hissetmiştik.
Hatta onlar için çok endişelenirdik.
Elliott da demişti ki..
"Gerçekten anne babaları gibi davranıyoruz."
Ve gerçekten de öyle hissediyorduk. Çünkü çok tatlıydılar.
- Sizi seviyoruz. - Çok tatlısınız.
Bu gece burada olduğunuz için çok teşekkürler.
Muhteşem.
Şunu söylemeliyim ki ben Monica'ya daha çok benziyorum.
Çünkü tam bir temizlik hastasıyım.
David Beckham Uluslararası Futbol İkonu
Ben çok seyahat ediyorum...
...ve çok otelde kalıyorum.
Hep öldürecek bir vaktim oluyor.
Çocuklarımı özlediğimde, ailemi özlediğimde...
...Friends'i açıyorum. Çünkü beni gülümsetiyor.
Portakal suyu ve elma şırasına benzeyen bir şey.
En sevdiğim bölüm...
...hepsinin dairede hazırlandığı bölüm.
Yağmış. Yağ içtim.
Ross herkese acele etmesini söylüyor...
...çünkü büyük bir konuşma yapacak ve gergin.
- Neden giyinmediniz hala? - Yarım saat var.
Chandler tuvalete gittiğinde...
...Joey Chandler'ın koltuğuna oturuyor...
...sonra döndüğünde işler ciddiye biniyor.
- Benim yerimde oturuyorsun. - Nasıl senin yerin oluyor burası?
- Çünkü ben oturuyordum orada. - Ama sonra gittin.
İspanya'ya gitmedim sonuçta.
Joey sonunda koltuktan kalkıyor...
...ama minderleri yanına alıyor.
Ne yapıyorsun?
Koltuktan kalkmamı söyledin.
Minderler hakkında bir şey söylemedin.
Minderler koltuğun özü ama.
Aynen öyle. Özünü alıyorum.
Uzaklardayken ve kendimi biraz kötü hissettiğimde...
...açtığım bölümlerden biri o.
Ağlayana kadar güldürüyor neredeyse.
Kıyafetlerimi saklarsan ben de senin bütün kıyafetlerini giyerim.
- Aman tanrım. - Bana bakın. Ben Chandler'ım.
Daha fazla kıyafet giyebilir miydim acaba?
İç çamaşırı giymeseydim belki.
"Kimsenin Hazır Olmadığı Bölüm" gerçek zamanlı olarak çektiğimiz ilk bölümdü.
Tiyatro oyunu gibi.
Bu kadar şeyi giyince sıcakladım şimdi.
Hiç kalça egzersizi yapmayayım en iyisi.
Bazı bölümlerde düşük bütçeli çalışmak gerekiyordu.
Çok maliyetli olmayan diziler yapmak zorundasındır.
Ve insanları setler içinde tutup...
...yeni setler kurmadan, dışarı çıkmadan...
Herkesi bir odaya yerleştirdiğinde nasıl bir hikaye çıkarabilirsin peki?
Kolun çıktığında ne yapıyordun?
Omzun çıktığında.
Onunla koltuk için kavga ederken.
Çektiğimiz en iyi bölümlerden biriydi o.
- Hatırlıyorum. - Peki, sen anlat.
- İtfaiyeciler. - Evet.
Bölümde itfaiyeciler vardı.
- Hayır. - Hayır mı? Pardon.
Sette itfaiyeciler vardı.
Hayır, Warner Bros. İtfaiye departmanı...
...Joey'e yardım etmeye gelmişti.
Pardon. Geri alıyorum.
Ama tekrar duyur istersen.
Aylardır yaşadığım en iyi andı bu.
Chandler ve Joey koltuk için savaşıyorlardı.
Ve Joey koşup koltuğa atlıyordu.
Üç kere çekmiştik. Hepsi mükemmel geçmişti.
Neden dördüncü kez çekmek zorunda kaldık bilmiyorum.
Matty'nin kucağına oturmamı ister misiniz?
Ve ben sehpanın üzerinden zıpladım...
...ve bir şekilde takılıp düştüm...
...ve bacaklarım havadaydı...
...ve omzum yerinden çıkmıştı.
Bunu izleyecek miyiz? Kolunun çıkmasını?
- İşte. - Lanet olsun.
Ben acı çektiğini görmek istemiyorum.
- Ayağa kalkana kadar belli olmuyor. - Peki, peki.
Kayıt!
Hayır!
Burada mı oldu?
- Evet. - Oldu mu?
- Evet. - Lanet olsun.
Çekiyor musun? O kolu mu çekiyorsun?
- Hayır, diğerini. - Diğerini.
Hayır, hayır, hayır. Çok fazla inmiş.
Lanet olsun.
Tamam mı, Gretchen? Bir saniye lütfen.
Keselim mi?
- Ciddi misin? - Evet.
- Evet, omzu çıkmıştı. - Acıyordu.
Birinin çekmeye çalıştığını sanıyordum.
Tanrım.
Kestik.
Sonra ilk yardım ekipleri geldi...
...ve onu hastaneye götürmek zorunda kaldılar.
Ve kaydı bitirmiştik.
Çünkü diğer sahneleri çekebiliriz diyebileceğimiz bir bölüm değildi.
Değildi. Bunun hepsinin aynı sahnede...
...olması gereken bölümde olması gerekiyordu.
Ve o günlük işimiz bitmişti.
Ve kol askısını diziye...
...nasıl dahil ettiğimizi hatırlıyorum.
Hayır.
Gördün mü? İşte bu yüzden ailen yatakta...
...zıplamaman gerektiğini söylüyor.
Onu diziye dahil etmemiz gerekiyordu...
...ama onun iyileşmesini bekledik...
...Herkesin Hazır Olmadığı Bölüm'ün sonunu çekebilmek için.
Doktora yatakta zıplarken olduğunu söyledin mi?
Hayır.
Yani Friends'in en kolay bölümü olarak başlayıp...
...çekimi en uzun süren bölüm olmuştu.
Her bölüme başlamadan önce yaptığımız...
...ama o gün yapmadığımız bir şey vardı.
Sarılmamız.
- O akşam yapmamıştık. - Yapmamıştık.
Yapmamış mıydık?
Yapmadığımız tek bölüm oydu.
- Neden yapmadık? - Bilmiyorum.
Aynen öyle. Çünkü şöyle olmuştu...
"Biliyor musunuz? Bu çok uzun sürüyor."
"Seyirciler bekliyor. Hadi gidelim." dedik.
Sanırım bu yüzden yapmadık.
- Gerçekten mi? - Çünkü başlardaydı bu.
Çok başlardaydı.
Sonra da...
Ne zaman sarılmak zorunda mıyız desek o...
- "Evet." derdi. - Evet derdim.
"Çünkü başka bir yerimin çıkmasını istemiyorum."
- Evet. - Sarılmamız gerekiyor gerçekten.
Ondan sonra hep yaptık.
Nerede sarıldığımızı görelim.
Burada. Gelin.
Şu mor kapıdan devam ediyoruz.
Burada sarılırdık.
- Evet. - Burada.
Hadi sarılalım. Hadi.
Bir dakika. Biz mi?
Kayıt gecelerinde atmosfer çok kalabalık oluyordu.
Çok fazla enerji oluyordu.
Çok heyecan vericiydi. Bir gösteri yapıyorduk.
Eğlenceli bir geceydi.
Ama bizlerin çok sıkı çalıştığı bir geceydi.
Ve seyircileri dinler...
...tutmayan bir espri olursa o espriyi biz sevsek bile...
...onlar bize yeterince iyi olmadığını gösterirdi.
Bu yüzden bir araya gelip onu aşmaya çalışırdık.
Açık büfe. Problem.
Başı belada. Hepsini yiyeceğim çünkü.
Buna ne dersiniz? "Bütün paramı işte böyle geri alacağım."
Bunu sevdim. Harika.
Kevin, pek çok değişiklik olacak.
- Çok güzel. - Hazır mısınız?
Garson nerede? Açlıktan ölüyorum.
Açık büfe dostum.
Bütün paramı işte böyle geri alacağım.
Seyircilerin enerjisi hoşuma giderdi.
- Canlı seyirciler. - Evet.
- Yani... - Benim de.
Her hafta tek sahnelik bir oyun oynuyormuşuz gibi.
Ben şöyle düşünürdüm...
Bir şeye güldüklerinde...
"Onu komik mi buldunuz?"
"Bir de şunu dinleyin."
Kendimi daha fazla zorlardım.
Ödüllendirici bir his gibiydi.
- Ya da değildi. Ya da bir hiçti. - Şuraya geliyorum ben.
- Orada kendimi dışlanmış hissettim. - Otur.
En azından benim için...
Ben onlar gülmezse ölecekmişim gibi hissederdim.
Kesinlikle sağlıklı bir şey değil bu da.
Ama bazen bir repliği söylediğimde...
...ve gülmediklerinde terlerdim...
...ve krize girerdim.
Almam gereken o kahkahayı alamazsam.
- Delirirdim. - Seni dağıtırdı.
- Bize bunu söylememiştin. - Öyle mi?
Böyle bir şey söylediğini hatırlamıyorum.
Evet. Her gece böyle hissederdim.
Seyircinin tepkilerini en çok dinlediğimiz zamanlardan biri de...
...Londra'da çekim yaparken...
...Monica ve Chandler'ın aynı yatakta olduğu sahneydi.
Kayıt!
Bugün evleniyorum!
Günaydın Ross.
Evleniyorum!
Sence burada olduğumu anlamış mıdır?
Seyirci delirmişti.
Orada durup "saçmalık bu" demiştik.
Ve devam etmelerine izin vermiştik.
Pekala, sıra sende.
Hayır. Şaka yapıyorum.
- Kestik. - O söylememi istedi.
O istedi.
Sanırım o an...
...Monica ve Chandler'ı yeniden düşünmeye başladığımız andı.
Çünkü en başında planımız...
...Londra'da birlikte olmalarının...
...geçici bir şey olmasıydı...
Sonrasında bununla biraz eğleneceğimiz bir şeydi.
Ve ikisinin de "Aman tanrım. Ne yaptık biz?" diyeceği türden.
Ama seyircinin tepkisiyle...
...bu hikayenin devamı olduğunu fark ettik.
Ve dikkatimizi buna vermemiz gerektiğini.
Bunu seninle hiç yapmamıştım daha önce.
Sezonun sonuydu o.
Ve üzerinde düşünüp taşınmak için çokça zamanımız vardı.
Ama çok güçlü bir andı...
...daha fazla keşfetmemiz gerektiğini anladığımız an.
Londra'da tek gecelik bir şeyden...
...bu bir ilişki olabilire dönmüştü.
Benim saatim hala Londra saatinde. Bu sayılır mı?
- Sayılır. - Güzel.
Hala o noktada...
...ne kadar ileri gidebileceğini fark etmemiştik.
Hala gizli gizli sürdürmeleri eğlenceli olur diye düşünüyorduk.
Saklamaları. Ve bu da çok fazla komik materyal verdi bize.
Hey, benim. Geliyorum.
Çok uzun ve yorucu bir gün geçirdim.
Londra'dan eve yeni döndükleri...
...ve Monica ile Chandler'ın...
...birlikte olduklarını sır olarak sakladıkları bölümü seviyorum.
Mindy Kaling Oyuncu / Senarist / Yapımcı
Beni davet ettiğin için teşekkürler.
Ekip komik bir bakışın ne kadar güçlü olabileceğini biliyor...
...ve bu söyleyebilecekleri her şeyden daha komik oluyor.
Rach.
Pheebs.
Görüşürüz.
Friends'in en güzel yanı da...
- ...saçmalıkları çok iyi yönetebilmeleri. - Bu da neydi şimdi?
Monica ve Chandler'ın çıkması gibi bir sır olduğunda...
...çok eğlenceli oluyor. Çünkü biz izleyiciler olarak biliyoruz...
...ama ekibin kalanı bilmiyor.
Pekala, bu kısım Herkesin Öğrendiği Bölüm'den.
Çirkin çıplak adamın evi.
Phoebe ve Rachel Ross'la birlikte giderler.
Ne kadar boş olsa da harika bir evdir.
Aman tanrım.
Bu eve bayıldım. Mükemmel değil mi?
Ne kadar harika olduğunu fark edemediğime inanamıyorum.
Çünkü gözlerin direkt koca çıplak adama kayıyordu.
Harika.
Acele edip başvuru formu doldursan iyi olur...
...yoksa ben senden önce dolduracağım.
- Böyle yapmıştın sen de. - Öyle mi?
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim...
...ama ben çirkin çıplak adamın lavabosunu kullanacağım.
Sahneden çıkar. Phoebe camdan dışarı bakar.
Bakın, Monica ve Chandler orada.
Hey! Hey, çocuklar! Hey!
Chandler ve Monica birbirlerine çok yakın dururlar.
Birbirlerinin kıyafetlerini çıkarmaya başlarlar.
Phoebe şok olur.
Chandler ve Monica! Chandler ve Monica!
Rachel Phoebe'nin gördüğünü görür.
Aman tanrım. Aman tanrım.
- Chandler ve Monica! - Aman tanrım. Aman tanrım.
- Gözlerim! Gözlerim! - Biliyorum.
Phoebe, Phoebe, Phoebe, Phoebs, Phoebe.
Sorun yok. Sorun yok.
- Sorun yok. - Sevişiyorlar!
Biliyorum, biliyorum. Ben biliyorum aslında.
- Biliyordum. - Biliyor muydun?
Biliyordum. Ben de biliyordum, Joey de biliyor.
Ama Ross bilmiyor. O yüzden bağırmayı kesmen gerekiyor.
Neler oluyor?
- Ne? Ne? - Hiç!
Tanrım. Çok heyecanlıyız...
...bu daireyi tutma ihtimalin olduğu için!
Aslında, çok iyi görünüyor gerçekten.
- Gel buraya. - Gel buraya. - Sarılalım.
Sarılalım. Sarılalım.
Aman tanrım. Pekala.
Evet. Çok da heyecanlanmayın.
Uzun zamandır yapmıyorum bunu.
Bunun için Phoebe olmalıyım.
Pekala.
Selam.
Çok garip. Yolda yürüyordum...
- ...ve bu da yanımdaydı. - Gitarın.
- Evet. - Aman tanrım.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Evet, yani... Sanırım.
Smelly Cat'i çok severim. En sevdiğim şarkılardan biridir.
Acaba ben de...
- Tabii. - ...Smelly Cat'i biraz söyleyebilir miyim?
- Evet, bu harika olur. - Pekala.
Fena değildi.
Fena değildi mi? İyi miydi?
Evet, evet. Çok iyiydi.
Çok teşekkürler.
Evet. Aynen öyle.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Harikaydı.
Sadece ben söyleyince daha iyi oluyor ama bence.
Evet.
Duymuşsun.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Friends'de bizler için... Böyle mi söylenir bilmiyorum ama...
...farklı olan ve kendi olan olduğun için teşekkürler.
Teşekkürler. Sen de bunu sürdürdüğün için teşekkürler.
- Ağlayacağım. - Evet.
Benim hiç izlemediğim sezonlar var.
- Benim de. - Gerçekten mi?
- Evet. - Ben hepsini izledim.
Ben bütün bölümleri izledim.
Hepsini izlediğimi düşünüyorum.
Michel ile 4. sezonun bir kısmını izlemeye başladık...
...izlediğimi sanıyordum.
Ama izlememişim.
İzlerken eğleniyor musun?
O benden daha çok eğleniyor...
...çünkü ben kendimi görünce utanıyorum.
- Neden? - Bilmiyorum.
- Çok iyisin. - Biliyorum.
Lisa gibi ben de 17 yıldır hiç izlemedim.
Kızım geçen yıl izlemeye başlayana kadar.
Ve beni de içine çekti.
Ben izlediğimde...
...kendimi izlemekte zorlanıyorum...
...ama bunu yaptığım her işi izlerken hissediyorum...
...çünkü ben yaptığım oyunculuğa inanmıyorum...
...çünkü gerçek olmadığını biliyorum.
Çünkü ben oynuyorum.
Senin işin bu.
Biliyorum. Ama kendime bakmak garip hissettiriyor.
Tek kelimesine bile inanmıyorum diyorum.
Çok garip.
Ama sizleri izlerken bu dizide olduğum için gurur duyuyorum.
Çok harika şeyler var.
Evet. Ben bölümleri izlerken...
...her bir sahnede bir kere kahkaha atıyorum...
...çünkü beni çok güldürüyorsunuz.
O deri pantolonlu bölüm.
Aman tanrım. Hala... Geçen gün o yayınlandı.
Ben de Maureen'le mutfaktaydım...
...yemek yiyorduk ve Friends vardı televizyonda.
Ben de hangi bölümmüş bir bakalım dedim.
Ve deri pantolonlu bölüm çıktı.
Kızıma dedim ki... "Bunu izle."
"Çok komik. David'i izle."
Ve gerçekten çok çok komikti.
Her bir detayı. Pantolonu çekişi...
...elinin kayıp kafasına çarpması.
Seni tanıyorum. Hepsi hesaplı.
Sen hiçbir şeyi hatayla yapmazsın.
Senin yaptığın pek çok şeyi izledim ve harikaydı.
Hangisi olduğumu tam olarak söyleyemem...
...ama Geller ailesinin bir üyesi olduğumu biliyorum.
İnanılmaz derecede analitiğim, acayip nevrotiğim...
...ve aşırı dar pantolonlar giyiyorum.
Kit Harrington-Geller Ödüllü Oyuncu
Sanırım Friends'in bu kadar komik olmasının sebeplerinden biri...
...bu altı oyuncunun...
...fiziksel komedide usta olmaları.
David Schwimmer'in bir sahnesi vardı.
Ross'un koltuğu getiren nakliyecilere para vermemeye karar verdiği.
Ve koltuğu yukarıya kendileri taşımaya başlıyorlardı.
Ve çok çabuk bir şekilde herkes problem yaşıyordu.
Merdivenden kolayca çıkarılabilecek bir şey değildi o.
Dön.
Artık dönemiyoruz sanırım.
Ve David Schwimmer da onlara çevir demeye başlıyordu.
Hadi bakalım. Çevir!
Kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni!
O sahnenin olayı aslında çok basit olması.
Başta onu senaryoda görsen...
...üç oyuncu bir koltuğu merdivenden yukarıya taşıyor.
Muhtemelen bir sayfa diyalog vardır.
Ve o diyalogda hiçbir şey bu kadar komik görünmeyebilir.
Ama o koltuğu yukarıya taşırken yaptıkları...
...televizyonda izlediğim en komik şeylerden biriydi.
Pekala. Hadi.
Çevir!
Pekala, kestik.
İşaretlerimizi hatırlıyor musunuz?
Hangi renk olduğunuzu hatırlıyor musunuz?
- Sarı. - Mavi.
- Sen mavi miydin? - Bilmiyorum. Hiç bakmazdım yere.
Hep köşeleri kullanırdım.
- Bakardın. - Koltuğun köşelerini kullanırdım.
Her seferinde düşerdin. Bakardın.
Bir dakika ne oldu? Ben düştüğünü hatırlamıyorum.
- O büyük... - Evet.
Koşuyordu. İşaretine baktı.
- Onun yüzünden düşmüştüm. - Düşmüştü.
- Düştü mü? - Her seferinde.
- Ve koşuyordum. - Çok hızlı koşuyordun.
Ama ikinci girişimde şöyle bakmıştım.
İkincide böyle girmiştim. Koşarak gelip...
"Pheebs, şuna bak. Şuna bak, şuna bak, şuna bak."
Pheebs, şuna bak.
Üçüncüsünde sandalyeyi çekmiştim...
...ve sandalye düşmüştü...
Pheebs, şuna bak. Şuna bak, şuna bak, şuna bak.
Tanrım.
Özür dilerim.
Son seferinde de sen girmiştin.
Çünkü demiştim ki... "Birileri kahkaha topluyorsa..."
"...ben bunu kaldıramam."
"O kahkahayı benim de toplamam gerek."
Pheebs. Pheebs.
Şuna bak, şuna bak, şuna bak, şuna bak.
Pembe dizi dergisi.
Hayır.
O yeti çok güzel konuşuyor.
Yetiler güzel konuşur.
Bu yüzden...
Çekim hataları mı bunlar?
O yeti çok güzel konuşuyor.
Yetiler güzel konuşur.
Bu yüzden hiç fotoğraflarını görmezsin.
Düğünümüzde çalamaz.
Herkes gider.
"Butt" mitzvah'ımda rap yaptığı zamanda olduğu gibi.
"Butt" mitzvah'ında mı?
Teşekkürler.
Ne?
Nasıl gülmezsin ki?
Ne kadar var elinizde idare edebilecek?
- Hiç. - Hiçbiri mi? Peki.
İnanamıyorum... Direkt sana baktım.
Özür dilerim.
Kayıt!
Emma'nın hala uyuduğuna inanamıyorum.
Biliyorum. Ne yapacağız?
Ben kazandım.
O ne sikim öyle?
Hazır mısınız?
Ben kazandım!
O ne?
Siktiğimin ateşi işte yavşak.
Oyun bitti.
Bornozunu çıkar.
Peki yani...
- Hayır! - Hayır!
Çıkarma.
Onun fikriydi bu.
Matty, senin fikrindi. Hatırlıyor musun?
O tepsiyi doktora götürüyor...
...çünkü götürmezse eğer insanlar ölür!
Hayır.
Lisa, senin gülüşün. Tanrım.
Dünyanın en güzel şeyi.
Dünyanın en bulaşıcı gülüşü.
- Çok tatlı. - En bulaşıcı ses.
Çekim hataları çok komikti.
Geçmişe bir bakarsanız eğer en sesli kim gülerdi?
Kim gülerdi? Cidden mi?
- Lisa. - Ciddi mi Lisa Kudrow?
- En seslisi sen misin? - Evet, evet, evet.
- En iyi gülüş. - Engel olamıyorum.
- En eğlenceli gülüş. - Lisa güldüğünde...
Aman tanrım.
Beni söylemediğinize inanamıyorum.
Maggie Wheeler, millet. Janice.
Nasılsın?
Maggie Wheeler.
Maggie, sen şu köşeye oturur musun?
Jen, sen buraya gel. Herkes kaysın.
Maggie, sen de gel buraya.
Geldiğin için teşekkürler Maggie.
Ne kadar güzel.
Biraz Janice hakkında konuşalım.
Janice...
Janice nereden çıktı?
Faks makinemin yanında seçmeler broşürü vardı.
Ve hızlı konuşan bir New York'lu diyordu.
Ve onu tanıyorum dedim kendime.
Orada büyüdüm ben.
Benim içimde yaşıyor o. O kadar.
Beni seviyorsun Chandler Bing.
Hayır, sevmiyorum.
Beni gözlüyorsun.
İçinde bir yerlerde bana sesleniyorsun bir sis düdüğü gibi.
Janice. Janice.
Beni istiyorsun. Bana ihtiyaç duyuyorsun.
Bensiz yaşayamıyorsun.
Matthew Perry çok komik biri.
Ve onu gördüğüm an, ağzını açtığı an...
"Tanrım, kendimi kaybedeceğim. Kahkaha atacağım." derdim.
Bu karakterin bir kahkahaya ihtiyacı vardı. Çünkü bu adamla...
...gülmeden bir sahne geçiremezdim.
Ona bakıp şöyle gülerdim.
O kadar.
O an doğardı.
Teşekkürler Matthew, buna ilham olduğun için.
Neyse millet. Aman tanrım.
Friends özel bölümü.
- Maggie Wheeler millet. - Ve ben de bir parçası olabildim.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler. Maggie Wheeler millet.
Şuna bakar mısınız? Ne hoş ama.
Onu seviyorum.
Şimdi şunu söylemeliyim.
Dizinin çok özel bir parçası olan...
...ve bu gece aramızda olamayan...
...ama bölümün bir parçası olmayı çok isteyen biri var.
Ve şimdi Zoom ile bize katılacak.
Bayanlar baylar, karşınızda James Michael Tyler.
İşte burada. Gunther.
Gunther millet!
Burada!
Hey, naber millet?
Nasılsın?
Sizi gördüğüme sevindim. Harika görünüyorsunuz.
Bize diziyi çekerken yaşadıklarını...
...ve karakterinin sezonlar ilerledikçe nasıl ortaya çıktığını anlatır mısın?
Hayatımın en unutulmayan 10 yılıydı gerçekten.
Daha iyi bir deneyim hayal edemezdim.
Hepsi gerçekten muhteşemdi.
Onlarla birlikte çalışmak çok eğlenceliydi.
Kendimi çok özel hissettim.
- Rachel? - Evet?
Doğum günün ne zaman?
5 Mayıs. Neden sordun?
İnsanların doğum günlerinin listesini yapıyorum da.
- Benimki de Aralık'ın... - Neyse ne.
Bayanlar baylar, James Michael Tyler...
Gunther.
Teşekkürler.
Size şu soruyu sormama izin verir misiniz?
Çok arsız bir soru olacak diye düşünüyorum.
Şunu görmemek çok güç. Hepiniz genç...
...ateşli, iyi görünümlü, başarılı oyunculardınız.
Ve aranızda dizi dışında bir romantizm olmadığına inanamıyorum.
Yani David?
Evet.
- Evet, yani... - İlk sezon.
Evet, ilk sezon...
...ben Jen'e çok aşıktım.
Karşılıklıydı.
Ve bir noktada...
...ikimiz de birbirimize fena aşıktık...
...ama iki geminin birbirinin yanından geçmesi gibiydi.
Çünkü birimiz hep bir ilişkide oluyorduk.
Ve o sınırı hiç aşmadık.
Buna saygı duyduk.
- Ama ikimiz de... - Yalan.
Hayır, hayır.
Hayır.
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
Doğru. Doğru.
Cidden bir kere David'e şunu söylediğimi hatırlıyorum.
"Seninle ilk öpüşmemizin ulusal televizyonda..."
"...yayınlanacak olması gerçekten çok üzücü."
Ve ilk öpüşmemiz o kafede oldu.
Bir dakika.
Ama bütün hayranlığımızı ve sevgimizi...
...Ross ve Rachel'a yönlendirdik.
Siz de çok şaşırmadınız mı?
Bir dakika. Bir dakika.
Kafedeki ilk öpüştükleri sahne...
...yani o... Geçen gün izliyordum...
...ve ağladım.
O gerilim ortadaydı.
Mükemmeldi.
Siz iyi ki ağlamamışsınız...
...harika oyuncularsınız çünkü.
- Ama o cidden çok... - Evet, o kadar da...
...harika oyuncular değildik.
O gece geç vakitlerde, kafede.
Rachel sandalyeleri kaldırır.
Ross tedirgin bir şekilde içeri girer.
- Merhaba. - Kedi almadım.
İlginç.
Hayır, hayır. İlginç değil. Tamam mı?
Hem de hiç ilginç değil.
Aslında ilgincin tam tersi.
Tamam, tamam. Anlıyorum Ross.
Bana karşı hislerin olduğunu söylemeye hakkın yoktu.
- Ne? - Julie ile aramız çok iyiydi...
...seni öğrenmeden önce.
Hey, ben de seni öğrenmeden önce çok iyiydim.
Seni Julie ile birlikte görmek benim için kolay mı sanıyorsun?
O zaman onunla tanışmadan önce bir şey söylemeliydin.
O zamanlar bilmiyordum.
Ve sen neden bana hiçbir şey söylemedin?
Uygun bir an bulamadım hiç.
Tabii. Bütün bir yılın vardı sadece...
...ve sadece her gece birlikte takılabiliyoruz.
Her... Her gece değil.
Ayrıca denememiş de değilim Rachel. Ama bir şeyler engel oldu.
İtalyan herifler gibi.
Ya da eski nişanlılar. Ya da... Ya da İtalyan herifler.
Hey, bir tane İtalyan herif vardı. Tamam mı?
Ve bir yere varacak mısın bununla?
Evet, demek istediğim benim şu anda buna ihtiyacım yok. Tamam mı?
Artık çok geç. Başka biriyle birlikteyim ben.
Tamam mı? Mutluyum. Bu gemi kalktı artık.
Peki. Yani ne diyorsun?
Bana karşı hissettiklerini bir kenara koyabilecek misin şimdi?
Dokuzuncu sınıftan beri yapıyorum bunu.
Bu konuda iyice ustalaştım.
Peki, tamam. Git de onu yap. Tamam mı Ross?
Çünkü senin o aptal gemine ihtiyacım yok benim.
- Güzel. - Güzel.
Ve biliyor musun?
İşte şimdi aştım seni.
Çekip gider.
Rachel öfkeyle kapının üç kilidini de kilitler.
Sonra durur. Masaya doğru eğilir ve kafasını sallar.
Sonra ayağa kalkar ve Ross'u kapıda ona bakarken...
...gördüğünde irkilir.
Birbirlerine bakarlar.
Yavaşça kapıya doğru yürür. Sonra hızlanır.
İlk kilidi açar, ikinci kilidi açar, üçüncü kilidi açar.
Sonra kapıyı açar.
En alttakini dene.
Kapı açılır. Ross içeri girer, ona sarılır...
...ve öpüşürler.
İyiydi.
İlk bir iki yılı düşünüyorum.
Provalarda ara verdiğimizde...
...sanırım koltukta birbirimize sarılırdık.
Sarılır uyuyakalırdık.
Düşünüyorum da...
...insanlar nasıl birbirimize aşık olduğumuzu anlamadı?
Biliyorduk. Biliyorduk.
Evet, biliyorduk.
Harika. Şimdi mi? Teşekkürler.
Üzerinde hiçbir şey yapamadığımız bir durumdu.
Ne kadar harika değil mi ama?
Çünkü olsaydı ve yürümeseydi...
...muhtemelen bu kadar harika olmazdı.
Şimdi sizlere şunu soracağım.
Basit bir evet ya da hayır cevabı vereceksiniz.
- Tamam. - Tamam mı?
Ross ve Rachel ara vermiş miydi?
- Kesinlikle. Evet. - Evet.
- Evet.
Evet, ara vermiştik.
Evet.
Diziye harika konuk oyuncular gelmişti.
Bütün o insanların büyük Friends hayranı olduklarına inanamazdım.
- Evet. - Danny DeVito gelmişti.
En büyük kolluk kuvvetini mi çağırdı birileri?
- Aman tanrım. Çok komikti. - Çok komikti.
- Ben şeyi hatırlıyorum. - Aman tanrım. - Ben Stiller.
Ben. Çok kahkaha atmıştık.
Hatırlıyor musun? Ben'le oradayken.
Neye vaklıyorsun?
Vak, vak. Donald Dodo.
"Tavukçuk, ördekçik."
Çok komikti.
Neden o kadar komikti bilmiyorum.
- Çünkü o komikti. - Çünkü o Ben Stiller'dı.
- Ve Julia Roberts. - Julia Roberts.
- Evet. - Julia Roberts'ın tadını kim çıkarmıştı?
Hadi.
- Senin dostun Brad. - Pitt gelmişti.
Rachel Green.
Tanrım, ondan nefret ediyorum Ross. Nefret ediyorum.
Ve tabii bir de benim idollerimden biri Sean Penn.
Beni öpmeyecek misin?
Peki, öperim.
Ama sen kim olduğunu söyledikten sonra.
Senaryoyu aldığımızda...
"Patates olmuşum." demiştim.
- Hey. - Hey.
Çünkü Cadılar Bayramı bölümüydü.
Onunla çok az bir diyaloğum vardı.
Ama şöyle düşünmüştüm. "Dünyanın en iyi oyuncusu geliyor..."
"...ve ben lanet olası bir patatesim."
"Patatesim."
Aman tanrım. Sen Sputnik'sin.
Evet.
Evlen onunla.
Unutulmaz kıyafetler ve...
...kostümler gördük Friends'in 10 sezonu boyunca.
Ve üzerinden bir geçelim diye düşündük...
...o ikonik kostümlerin bazılarının. Burada, bu gece...
...Friends Özel Bölümü moda gösterisiyle.
Müziği verin.
Bayanlar baylar, karşınızda...
...Cara Delevingne.
Cara, Rachel'ın Barry ve Mindy'nin 2. sezondaki düğününün...
...nedime elbisesine modellik yapıyor.
- Şuna bakın. - Evet.
Nedime elbiselerini düşünürsek...
...hiç de abartılı görünmüyor.
Ross'un 5. sezondaki deri pantolonuna...
...Cindy Crawford modellik yapıyor.
Evet!
Ross'un inanılmaz dar pantolonu bu.
Ama bir kere giydi mi bir daha çıkaramıyordu.
Ve sanırım bunu hepimiz yaşamışızdır.
Ve Sputnik zamanı.
Sputnik'i düşündüğünüzde...
...aklınıza yalnızca Justin Bieber gelir.
- Ne? - Ne?
Yarı Rus uydusu, yarı patates.
Şuna bakın. Justin Bieber bayanlar baylar.
Bunu bile havalı göstermesi gerçekten hayret verici.
Ve sırada belki de en havalı görünüm...
...Noel Baba'nın yarı Yahudi arkadaşı...
...Bayram Armadillosu.
Cara Delevingne bayanlar baylar...
...Bayram Armadillosu kılığında.
Aman tanrım. İnanılmaz.
Kesinlikle modellik kariyerinin zirvesidir bu.
- Evet, bebeğim. - İşte böyle, işte böyle.
Harika.
Ve bayanlar baylar...
...Chandler'ın tüm kıyafetleriyle...
...Matt LeBlanc!
Bunu nasıl yaptın? Bunu nasıl yaptın?
Çok tatlısın.
Aman tanrım.
Daha fazla kıyafet giyebilir miydi acaba?
Evet Matty!
Friends finali ve veda partisi.
Bu akşam ekip tarihi sitcomlarının son bölümünü çekiyor.
Ve işte Friends setindeyim.
Monica ve Chandler'ın evinde.
Birkaç saat sonra televizyonun en çok izlenilmesi gereken dizisi son bulacak.
Diziinin konusu arkadaşlarının ailen olması...
...ve kendi aileni kurduğunda da...
...artık öyle olmamaları.
Yani dizinin doğal bir son bulduğunu düşünüyorum.
Herkese iyi bir son vermek bizim için çok önemliydi.
Monica ve Chandler'ın...
...bebeklerinin doğacağını bilmek istedik.
Hey.
- Selam. - Selam.
Ve Phoebe'nin mutlu bir hayat kurduğunu.
Ben de istiyorum bir tane.
Öyle mi?
Hangisini istiyorsan söyle. Ceketimin altına saklayayım.
Yazarlar odasında bir tartışma vardı...
...Ross ve Rachel'ın bir araya gelmesini istiyor muyuz gerçekten?
- Rachel? - Çok üzgünüm.
Ve karışık duygular içeren bir son olması gerektiğini düşündük...
Sonra dedik ki... "Hayır, Friends bu."
İnsanlar 10 yıldır bu çifti...
...bir arada görmeyi bekliyor.
Onlara istedikleri şeyi vermeliyiz.
Sadece bunu yapmanın öyle bir yolunu bulmalıyız ki...
...çok beklenmedik olsun.
Beni indirebilme imkânınız yok mu?
Hayır! Hayır!
Aman tanrım. İndi mi uçaktan? İndi mi uçaktan?
İndim.
Kestik!
O gece çok zor bir geceydi.
Her bir anının tadını çıkarmak istedim.
Biteceğini biliyordum. Ama bitmesini istemiyordum.
Adios, arrivederci, au revoir.
Birinci çekim, beş kamera.
Pekala, kahve mi içsek?
Tabii.
Pekala.
Nerede?
Ve kestik.
Bittiği an...
Marta ile birbirimize baktık...
...ve paramparça oldum.
Evet, o gece çok ağlamıştık.
Sahneleri nasıl çekebildik bilmiyorum.
O anı hatırlıyorum. Hepimiz o koridorun sonunda.
Çok güzeldi. Çok özeldi.
Evet.
Şimdi bile düşününce duygulanıyorum.
Bir dizinin bitişi değildi sadece.
10 yıllık ilişkilerin bitişiydi.
Diziyle gerçekten gurur duyuyorduk.
Ama güzel olan her şey gibi son bulması çok üzücüydü.
O gece çekimi bitirdikten hemen sonra...
Kestik.
...set hemen dağıtılmaya başlandı.
Çünkü o sahnede ertesi gün çekilecek bir pilot bölüm vardı.
O son gün seti dağıttıklarını görmek...
...birinin çocukluk evini topladığını görmek gibiydi.
Gitmişti.
Doğaçlama bir parti yapmıştık...
...herkes sette kalıp orada oturmuştu...
...pizza ve bira söylemiştik. Herkes seti imzalamıştı.
Ve inanılmaz hoş, duygulu bir gece olmuştu.
Hepimiz imzalamış mıydık burayı?
- Hepimiz imzalamıştık. - Wendy.
Carlos!
İşte benimki.
- Ne? - Ne o?
"Buraya sıçıyorum." Doğru.
Biliyordum.
Tabii ki sen yazarsın onu.
"Hayatımın en güzel 10 yılı."
- "Herkese sevgiler." - Benim o.
Evet. Çok güzel.
Çok güzelmiş.
- Marika! - Benimki kadar güzel değil.
Hayır.
Döndük. Altınız da buradasınız.
Lisa, hiç şöyle düşündün mü?
"Belki bir bölüm daha çekebiliriz..."
"...belki bir film çekebiliriz."
Böyle bir şeyi hiç düşündün mü?
Hayır, hayır.
Üzgünüm. Düşünmedim.
Hayır, çünkü bu Marta ve David'e kalmış.
Ve bir kere şunu söylediklerini duymuştum...
...ve kesinlikle katılıyorum.
Diziyi çok güzel bir şekilde sonlandırdılar.
Herkesin hayatı çok güzel son buldu. Ve yeni hikayeler yazmak için...
...bu güzel şeyleri dağıtmak zorunda kalacaklar.
Ve ben kimsenin mutlu sonunun dağılmasını istemiyorum.
Evet. Ayrıca bu yaşta hala garip biri olmak...
Yeter.
- Artık büyümen lazım. - Şunu sorayım.
Karakteriniz bugün nerededir?
Rachel nerede?
Rachel. Rachel. Bence... Biz evlendik mi?
- Diyelim ki evlendik. - Tabii.
Peki.
Bence evlendik ve çocuk yaptık.
- Çocuklar. - Ve sen de hala...'
- ...kemiklerinle oynuyorsundur. - Kemiklerimle oynuyorumdur.
Kemiklerinle oynuyorsundur.
Paleontoloji.
Hala paleontologsun.
Joey her seferinde gülüyor buna. Neden bilmiyorum.
Kemiklerle oynamak.
Yani birliktesiniz, mutlusunuz.
- Çocuklarınız var. - Evet.
Monica ve Chandler nerede?
Sanırım benim karakterim... Monica hala çok rekabetçidir.
Çocukları muhtemelen evden ayrılmıştır.
Muhtemelen mezun olmuşlardır.
Ama o hala ilkokulda kermes satışı falan düzenliyordur.
Bir şeylere devam etmek zorunda.
Okul aile birliği. Bilirsiniz.
Ve sen de her gün beni güldürüyorsundur.
Bir şekilde bir yerlere dahil olmalıyım diye düşündüm.
Peki Phoebe ne yapıyor?
Phoebe Mike ile evli. Muhtemelen Connecticut'tadırlar.
Çocuk yapmışlardır.
Ve bence çocuklarına avukatlık yapıyordur.
Diğer çocuklardan biraz farklı oldukları için.
Sanat ve müzik programları kuruyordur.
Evet.
Peki Joey nerede?
Venice sahilinde sandviç dükkanı açmıştır sanırım.
Keşke.
- Keşke. - Neden olmasın?
Keşke.
İşte Courteney Cox.
Dizide kardeşim.
Bu beni ağlatacak kesin...
...ama bizden son kez grup olarak bir araya gelmemizi...
...istedikleri an olacak bu. Bunu yapmamız için.
15 yıl sonra tekrar yapmayacağız bunu.
Şunu söyleyeyim.
Bir akşam yemeği yemek için o kadar beklemeyelim.
Hayır. O kadar beklemeyeceğiz bir araya gelmek için.
Bugün gerçekten çok eğlendim. Gerçekten.
Buraya gelirken neler bekleyeceğimi bilmiyordum.
Harika olacağını biliyordum.
Bu beş kişiyi görmenin.
Ama sete geri dönmeyi hiç hesaba katmamıştım.
- Evet. - Bu ortama dönmeyi.
Ve bu...
...gerçekten çok havalı.
Evet.
Bir araya gelip yemek yediğimizde böyle ağlamadığımı da belirtir misin?
Evet. Jen hiç ağlamaz.
Hayır.
Yani inanılmaz bir dönemdi.
Her şey bir araya geldi.
Ve en yakın arkadaşlar olduk.
Aramızdaki kimya, her şey...
Hayat değiştiren türdendi ve hep öyle olacak.
Sadece bizim için değil, izleyen insanlar için de.
Ve bunu sonsuza kadar taşımak çok güzel bir duygu.
Gerçekten minnettarım. Ve sizi çok seviyorum.
Ben de sizi çok seviyorum.
Courteney'nin mi?
Bunu en iyi şu şekilde tanımlayabilirim.
Dizi bittikten sonra bir partide...
...ya da bir toplanmada eğer birimizle karşılaşırsak...
...bitiyordu. O gecenin sonu oluyordu.
O kişiyle oturuyordun.
O kişiyle oturuyordun bütün gece.
Doğru. Hatırlıyorum.
O kadar.
Birlikte olduğunuz insanlardan özür diliyordunuz.
Ama şunu anlamaları gerekiyordu. Sizin için çok özel biriyle karşılaştınız...
...ve gecenin kalanında o kişiyle konuşacaktınız.
- Ve böyle... - Gülmüyorum, ağlıyorum.
- Çünkü çok doğru. - Böyle oluyordu.
Hepimiz için böyleydi.
Böyleydi.
Şimdi ağlayacağım.
Güzel.
Bir parça peçete var burada.
Teşekkürler. Alayım.
Covid testinden geçti.
Teşekkürler. Covid testinden geçti mi?
Geçti. Evet.
Bayanlar baylar, Friends ekibi.
Çeviri: @asosyalpsikolog