EXYUSUBS.COM
"ROĐEN SAM ZA OVO.
DOŠAO SAM NA SVIJET ZBOG OVOG:
DA SVJEDOČIM ISTINI;
I SVI KOJI STE NA OVOJ STRANI ISTINE, ČUJTE MOJ GLAS."
"ISTINA?" REKAO JE PILAT, "ŠTO JE TO?"
IVAN, 18, 37
24. VELJAČE 2017. DURHAM, SJEVERNA KAROLINA
Bio sam dva sata u tvornici Boeinga,
malo više negoli su ovdje očekivali.
...vrlo poznat prizor...
Na vrhu su liste: poslovi, poslovi, poslovi.
Jebemu.
Da.
...i kupovati američko.
Želimo proizvode naših radnika, u našim tvornicama,
zapečaćene tim trima veličanstvenim riječima:
"Proizvedeno u SAD-u."
Jesu li djeca ovdje?
Djeca? Ne, Michaele. Idemo.
Teško je čuti dok publika skandira: "SAD"...
...važan dan za Boeing.
Dobro, seronjo.
-Hitna pomoć. -Ulica Cedar 1810. Molim vas!
9. PROSINCA 2001. 2.40
Supruga je imala nesreću!
-Još diše. -Kakvu nesreću?
Pala je niz stepenice. Još diše.
-Dođite! -Je li pri svijesti?
-Što? -Pri svijesti je?
Nije pri svijesti.
-Koliko stepenica? -Što?
Koliko stepenica?
15, 20. Ne znam.
Molim vas, zovite nekoga. Molim vas!
Hitna je krenula dok vam postavljam pitanja.
O, Bože.
PET MINUTA POSLIJE
-Hitna služba. -Gdje su? Ulica Cedar 1810!
Ne diše.
Molim vas, požurite se!
Smirite se, na putu su.
Sigurni ste da ne diše?
Gospodine?
Zabava je bila koma.
Nadam se da nisu vidjeli da skupa izlazimo.
Jesu li ti roditelji budni?
Da. Ali neće nas vidjeti.
Dobro, kul.
Todde? Probudi se.
Jebote.
-Što se događa? -Živite ovdje?
Ne, moji roditelji. Što je bilo?
-Jeste li pili? -Što? Ne.
Odnosno da, došli smo s božićne zabave u blizini.
-Todde? -I ona je obitelj?
-Ne, ja sam prijateljica. -Nije.
Molim vas, pustite me.
-Dobro, ali samo ti. -Hvala.
Tata? Kathleen?
Imamo vrijeme smrti?
Hej, što se događa?
Koji kurac?
-Ovo je vaš dom? -Da. Što se dogodilo?
Tata! Što se dogodilo? Jesi li dobro?
Što se dogodilo Kathleen?
Kathleen.
-Nešto nije u redu. -Tata, što je bilo?
O, Bože.
-Je li mrtva? -Bojim se da jest.
-Što je bilo? -Tvoj je tata pozvao hitnu.
Rekao je da je pala niz stepenice.
Pala je?
Postoji li...
Možete li je vratiti?
Ne, mrtva je.
Mrtva je.
Kathleen je mrtva, tata.
Tata!
Gospodine! Maknite ga s nje, smjesta!
Gospodine, morat ćete...
Gospodine, morate pustiti.
Morate je pustiti.
Gospodine, sada.
Tata, moraš je pustiti. Molim te, tata.
-Moraš pustiti. -Posjedni ga.
Držim te.
Policajče, trebam pomoć ovdje.
Može li pomoć?
-To je tvoja majka? -Pomajka, da.
-Naredniče, kad stižete? -Za pet minuta.
Primljeno. U kuhinji sam s mužem i posinkom.
-Mrtvozornik je na putu. -Što sad?
Dolazi još ljudi.
Ti i tata ostanite ovdje.
-Kad si zadnji put vidio mamu? -Večeras.
Brinem se za njega. Isuse Bože.
-Može li netko umiriti pse? -Jesu li se svađali?
Nisu se svađali.
Pili su. Smijali su se.
Imate li savjetnika za ožalošćene?
Možemo ga zatražiti.
Ako misliš da se ne može kontrolirati,
idite van na zrak.
Da, idemo te očistiti.
Dođi.
Držim te.
Što se dogodilo, tata?
Bili smo vani.
Onda je ušla.
Onda sam ja ušao.
I našao je ondje.
Hajde, operimo te. Evo.
Naredniče, ovdje!
To je on kraj sudopera.
Ja sam narednik Bordon. Prestanite to raditi.
-Isključite vodu, molim. -Dobro, ali...
Tražio sam savjetnika za ožalošćene. Dolazi li?
G. Petersone, kuća je sad mjesto zločina.
Morate ostati ovdje do daljnjega.
RUJAN 2001.
TRI MJESECA PRIJE SMRTI
Dođi.
-Hvala. -Hvala tebi.
-Izvoli. -Hvala.
Dobro. Samo malo za tebe.
Hvala.
Malo više za mene. Samo malo.
Sigurno?
Dobro. Sad govor.
Hajde! Martha, želimo govor.
Pa, hvala, mama,
na svemu.
I na onoj divnoj poruci.
Želim da me ti i tata posjetite u San Franciscu.
Da, naravno.
Volim te.
Čekajte, počinjete bez mene?
Tu si. Da, i skoro ćemo jesti.
Mogao bi jedanput doći na vrijeme.
A zagrljaj i poljubac?
Još smrdiš. Idi se istuširati.
Tata?
Margaret, idi po mamin porculan
i gore uzmi lijepe lanene ubruse.
-Jer je posebna prilika. -Idem po vilice.
Njezina mala ide na faks.
-Volim te. -I ja bih.
-Dobro. -Hvala, mama.
Idi gore. Rasplakat ćeš me.
I pozovi brata.
Todde!
Ne gledaj me tako. I idi po zdjelu za salatu.
Meni nisi napisala posebnu poruku kad sam otišla.
Pa drukčije je. Znaš to.
Osim toga...
ne dijelim sve s njima kao s tobom.
Da, ne poznaju moju bol.
Todde.
-Što? Na mobitelu sam! -Večera je skoro gotova.
Ne, Nate, mogli bismo zarađivati puno više
na ovome za povratak u školu.
Maltretirajmo ih dok ne kupe.
Da, upravo tako.
Moglo bi čak biti smiješno...
"Torba s kotačima je za luzere."
I "Ovi su ruksaci najbolji",
s linkovima za prodaju.
Hej.
Samo sekundu, Nate.
-Što je? -Večera je gotova.
Samo završavam poziv.
U mojem uredu.
Nate, imamo večeru za Marthu. Poslije ću te nazvati.
Todde, uzmi pehar.
Dobro.
Lijepo.
-Što kažete? -Bilo je uglađeno.
-Odlično. -Morate...
-Tako uglađeno. -Znate...
Dobro. Da nastavimo tradiciju
koju su započeli stric Bill i moj dragi tata,
ono što Britanci zovu "Proslijedi pehar ljubavi",
ali na način Petersona.
-Kathleen. -Da?
-Prva si. -Bože, dobro.
Proslijedi ga.
Želim nazdraviti...
našoj prekrasnoj kćeri, Marthi.
-Koju god boju kose imala... -Plavu?
Plavu, zelenu, koju god.
Sviđala mi se.
Prelijepa si. I moja si kći.
Svaki će dan biti pustolovina
pa uvijek zastani i cijeni svoje dobre dane.
Pomisli: "Ovo je jedan od najsretnijih dana mog života"
da ga možeš vratiti u misli
i čuvati ga, osloniti se na njega u teškim trenucima
jer je toliko boljih dana pred tobom.
Živjela Martha.
-Živjela Martha. -Živjela.
Dobro, evo.
Da.
Zdravica za mamu.
Znam da nas neće biti.
Ali uvijek ćemo te podržavati kako si ti nas podržavala.
Hvala.
-Volim te. Živjela mama. -I ja tebe.
-Živjela mama. -Živjela.
-Živjela Kathleen. -Živjela mama.
Ja ću.
-Primio si? -Da.
Za tatu.
Hvala što si me uvijek podržavao.
Da uspiješ u politici kako si uspio u pisanju.
Živio tata.
-Živio. -Živio Michael.
Hvala.
Za mog brata Claytona.
Zadnjih ti godina nije bilo lako.
Todde, ne spominjemo proljetne praznike.
Dobro.
Ponosim se tobom.
Vratio si se na faks.
Živio Clayton.
-I Becky. -I Clayton.
-Clayton. -I Becky.
-Clayton. -Becky.
-Caitlin?
-Hvala. -Izvoli.
Za Marthinu sjajnu godinu na faksu.
To je bilo koma.
A tvoj je govor bio sjajan. Nadam se da ga je netko snimio.
Martha, volim te.
Nadam se da ćeš imati sjajnu godinu i jednom plesati na velikoj pozornici.
Volim te, Caitlin.
-I ja tebe. -Živjela Martha.
-Opet Martha. -Živjela Martha.
Mikeov je red.
Michaele, što se događa? Ostao si bez riječi?
Ne, nikad.
Da, nikad.
Dobro.
Ova je zdravica za sve nas.
Ne mislim da je mnogo obitelji...
Znam da nema mnogo obitelji poput naše.
Nismo savršeni, Bog zna, ali držimo se zajedno...
i volimo se. I zato...
živjeli mi.
-Živjeli mi. -Živjeli.
-Živjeli Petersoni. -Živjeli.
-I Ratliffi. -I Ratliffi.
I Atwateri.
Pitanje je i: "Pa što?" Dakle...
Halo?
Striče Bille? Kathleen je mrtva.
Bille?
Bille, ondje si?
Što je bilo?
Tata je bio vani i...
kad je...
Kad je ušao, našao ju je na dnu stepenica.
Bila je prilično pijana i pala je.
Zatvorili su nas u tatin ured.
Ne daju prijateljici da izađe sama piškiti.
Kuću zovu mjestom zločina.
-Je li to normalno? -Apsolutno nije normalno.
Kathleen je imala sastanak ujutro. Samo vam javljam...
Tata razgovara sa sobom.
Reci mu da ništa ne kaže.
Ako netko želi razgovarati s vama,
reci da odvjetnik stiže.
Dobro.
Ne reci ni riječ. Ni riječ!
Možete li nekamo otići?
Vjerojatno susjedu Larryju.
Ako nas puste.
Uhvatit ću prvi avion. Izvući ću vas odande.
-Volim te. -Dobro. I ja tebe.
Tko je još ovdje?
Michael, sin i prijateljica.
Jesu li dali izjavu?
Ništa službeno, no sinova je prijateljica rekla da je ranije bila ovdje.
Pitao sam jesu li se svađali
i rekla je da se sve činilo u redu.
Ali nije ju vidjela.
Čula je samo da se supruga smije u drugoj sobi.
Dobro.
G. Petersone, ja sam istražitelj Art Holland.
Ovim nalogom policija Durhama
i sve vezane agencije
imaju pravo da pretraže vaš dom i okolicu
u potrazi za dokazima vezanim za smrt gđe Kathleen Peterson.
Shvaćate li?
Molim, naložite svima da mogu opet ući
i započeti istragu.
Trebamo ključeve vaših vozila
i vašu odjeću kao dokaz.
Krećemo. Sve ekipe, uđite.
Halo?
Dobro jutro, Jime. Oprosti što zovem tako rano.
U redu je. Što je?
Oko 2.40 muž je nazvao hitnu i rekao da je supruga pala niz stube,
ali da još diše.
Zvao je pet minuta poslije da čuje kad dolaze
i rekao da više ne diše.
Bolničari su stigli par minuta poslije i pregledali je.
Naravno, zjenice su bile raširene.
Bolničar kaže da srce nije kucalo neko vrijeme.
Ne osjetim prijelome, ali ima značajnih ozljeda.
Ako je pretučena, tražite nešto dugačko i šuplje.
Narednik Bordon onda je probudio mene
i rekao mi da dođem jer ima puno krvi.
Nema znakova provale i... Jime, ne izgleda kao nesreća.
SJEVERNA KAROLINA DRŽAVNI ISTRAŽNI URED
Koliko krvi?
Kao da joj je glava eksplodirala.
Gdje je to?
U Forest Hillsu.
Dobivat ćeš pozive o ovom čim izađeš.
Muž je Michael Peterson, a pokojna je njegova žena Kathleen.
Što? Onaj Michael Peterson?
Pa da. Zato sam te htio upozoriti.
A nema tragova provale?
Kuća je velika, ali bih rekao.
Nitko nije bio ondje osim njega i žene.
-Hvala na pozivu, Arte. -Dobro, Jime.
Čujemo se.
Policajče, smijem li uzeti svoj auto? Subaru?
Da, sve je u redu. Sigurno ne želite dati izjavu?
Rekao sam ne.
-Halo? -Candace?
Halo?
Je li Mark ondje?
-Otišao je na posao. -Daš mi broj telefona u autu?
Je li sve u redu?
Moram razgovarati s Markom.
Dobro. Broj je 804-554-3212.
MARTHA - DOM MARGARET - DOM
Dobro, čujemo se. Može?
Sve u redu? Čudan si.
Stvarno ne mogu razgovarati.
Nazvat ću te.
Tajniče, koliko...
Jebemu!
-Halo? -Mark, Mike je.
Bok, Mike. Kako si jutros?
Nisam mogao reći Candace...
da je Kathleen mrtva. Pala je niz stepenice i mrtva je.
Mike. Molim?
-Molim te, reci Candace i Lori. -Naravno.
-Ja... -Dobro, hvala, Mark.
Recite mi ako što trebate.
Hvala, Larry.
Tata, pojedi.
-Što? -Pojedi.
Ne.
Daj mi te brojeve.
Nazvat ću cure.
Da.
Ali nemoj ih samo nazvati. Želim da im netko ondje kaže.
Dobro, nazvat ću sestrinstvo za Caitlin
i studentski dom za Margaret.
Sranje, Margaret.
Danas je deveti?
Sutra je Margaretin rođendan.
Bože, ovo je grozno.
Ne znaš, Carol, koliko mi je ovo grozno.
Dođem u ured
i ne znam hoću li naći omotnicu na stolu.
Kad sam je vidjela, srce mi je potonulo...
jer je u njoj bila ta prokleta lista.
Samo imena, bez razloga.
Znam.
Samo ne razumijem.
Pogriješila sam? Nisam dobro radila?
Ne. Bože, nije to.
Samo udruživanje nije išlo po planu.
I Nortel si ne može priuštiti višak radnika. Jednostavno je.
Otpremnina je u redu. Dat ću ti vremena da pogledaš.
Eric je i dalje u Glasgowu?
Zasad.
Bit će u redu. Obećavam.
-Ako se nešto promijeni... -Jebeš ga.
-Oprosti. -Ne, u redu je.
Kandidirao sam se jer mi je dosta
onoga što šarlatani iz Vijećnice rade ovom gradu.
Dakle, više nećete pisati?
Ne, uvijek ću biti pisac.
Štoviše, danas sam završio svoju posljednju kolumnu.
O šarlatanskom tužitelju Jimu Hardinu koji ganja tombole umjesto pravog zločina.
Prije negoli je pisao tjednu kolumnu za Sun,
Michael Peterson bio je poznat kao pisac
-uspješnih ratnih romana. -Još jest.
Moram pitati jer će iskrsnuti.
-Kandidirali ste se za gradonačelnika '99. -Evo nas.
-Jesam. -Da.
-Jebi se! -Vodili ste,
a onda je izašlo
da ste lagali da imate Ljubičasto srce iz Vijetnama.
Koštalo vas je izbora.
I niste, kako ste tvrdili, ozlijedili nogu u bitci.
Ne. Bio sam ozlijeđen na dužnosti u automobilskoj nesreći.
Ali ozljedu niste dobili u borbi.
Ne, nisam.
Slušajte, vjerujem da će glasači zanemariti tu pogrešku u mojoj prošlosti.
Moj protivnik Howard Clement neće donijeti promjenu u Durham.
-Ne. -Ja hoću.
-Glupane! -Bit će nekoliko debata
-u narednim mjesecima. -Da.
-I čut ćete više... -Tati treba vježba.
...o ovim kandidatima prije izbora šestog studenog.
Halo? Bok.
Dobro sam. A ti?
Stoji li plan za peti?
Otkuda ono dolaziš?
Da, ili u hotelu kraj zračne luke ili kod mene.
Da.
Želiš da ti izjebem to dupe?
Dobro onda.
Mike, možeš mi pomoći s večerom?
Gledao sam burzu danas.
Nortel se održao. To je dobar znak.
Da, dobro je.
Dok god tvrtka uspije održati glavu izvan vode.
Mislim da sam, uz sve što sam ondje izgradila,
sigurna, ali tko zna?
Dobro smo, Kathleen.
Možda da damo Essie slobodno i malo uštedimo.
Neće biti teško održavati kuću bez djece.
Imamo krv ispod noktiju.
Na mužu nije bilo obrambenih rana.
Možda od njezinih.
Imamo nešto između prstiju.
Dodaš mi pincetu?
Izvoli.
Izgleda kao borova iglica.
Borova iglica?
-Stavi u vrećicu za dokaze. -Dobro.
Izgleda kao njezina kosa. Stavi u vrećicu i testiraj.
Opipaj ovo. Oprezno.
To je gornji lijevi rub štitnjače.
Ne mogu biti sigurna dok ne otvorim,
ali mislim da nije smjesta umrla.
Mučila se.
Oprezno.
Stric Bill je ovdje, tata. Clayton stiže.
Jako mi je žao.
Dobro.
Mike.
Postavit ću ti...
ovo pitanje i...
što god kažeš, ostat će u ovoj sobi.
Isuse Kriste.
-Ne. -Oprosti, ja...
Ne znam zašto, ali...
Prema onom što si mi rekao...
zvuči kao da oni misle da jesi, pa trebaš odvjetnika.
Ne možeš ti?
Ne. Bavim se imovinom, ne kaznenim pravom.
Svakako to ne bih mogao u Durhamu.
A Larry?
Larry nije dovoljno žilav.
A onaj tip kojeg si razmatrao
prije Claytonovih proljetnih praznika?
-David Rudolf. -Da.
Jebemu, Bille.
Njega unajmiš kad si kriv.
Pametan je. Jako je pametan.
Nije jedan od dobrih starih dečki,
kao toliko tipova ovdje.
Rekao si curama?
Todd je nazvao fakultet. Ondje je netko.
Sranje. Torta.
Moraš ići po tortu za Margaret.
Kako to misliš?
Pogrebnik zove.
Hvala. Halo?
Idi po tortu za Margaret. Ja ću biti s tatom.
Stvarno? Ne sad.
Mlađi si, ne naređuj mi.
Ne radim to, Clay.
-Tražim malo pomoći, molim te. -Da, dobro.
Ne otresaj se tako na mene.
Ja sam ondje vidio Kathleen mrtvu
-i prekrivenu krvlju i sranjima. -Dobro.
-Nisam se raspao. -Dobro, shvaćam. Oprosti.
Pogrebnik je rekao
da je obdukcija bila vrlo temeljita.
Isuse Bože.
Čim su počeli raditi na njoj, policija se vratila.
Čini se da su našli...
otvoreni kondom u spavaćoj sobi.
I odlučili su napraviti test silovanja.
Test silovanja?
Kondom? Nismo ih koristili.
To je lov na vještice.
Kathleen je to rekla. Rekla je: "Mike, ne napadaj Vijećnicu,
tužitelja i policiju. Obit će ti se o glavu."
Osveta, Bille. Ovo je osveta.
Na njezinu je tijelu bilo 35 porezotina, rana i masnica.
I sedam ogrebotina na stražnjoj strani vlasišta.
Test silovanja je negativan.
Nema masnica ni kontuzija oko vagine i anusa.
A slomljeni gornji lijevi rub štitnjače?
Može ukazivati na davljenje, ali nije sigurno.
Ali ne mogu objasniti zašto nema prijeloma lubanje.
To je uobičajeno kod premlaćivanja.
Nisi odredila uzrok smrti?
Jesam. Iskrvarila je.
Bez prijeloma lubanje, tupog udarca i...
Netko je nešto držao da bi nastale ove rane.
To ne mogu zaključiti.
Oružje je letjelo, a da ga nitko nije držao?
Možeš to ostaviti ovako
ili promijeniti na temelju onoga što sam rekao.
Hardin ovo hitno želi u Istražnom uredu.
Dali ste izjavu?
Ne. Ništa službeno, samo...
Rekao sam im da sam ušao i našao je ondje.
Niste ništa vidjeli ni čuli?
Moram se javiti. Todd zove.
Bok. Što ima?
Dakle, samo sam je ondje našao.
Disala je...
a onda više nije.
Koliko je prošlo otkad je otišla do trenutka kad ste je našli?
Ne znam. Možda više od pola sata.
Niste čuli da vrišti, zaziva vas...
Nisam ništa čuo.
Znate li Raea Carrutha?
-Igrača footballa? -Da, naravno.
-Zastupao sam ga lani. -Da, znam.
Slučaj je imao puno slojeva.
Više optužnica.
Da. Ubio je trudnu djevojku.
Želim reći da smo mu puno pomogli.
Dobili smo puno manju kaznu.
Ali nadam se da vi nećete trebati pomoć.
Ali katkad se dobri ljudi uvuku...
u situacije koje ispadnu loše.
Dobro.
Dakle, koliko će to koštati?
Trebat ćemo savjetnike za porotu, analitičare krvi.
Između 400 i 500 tisuća.
Pola milijuna dolara?
Imam petero djece. Troje još studiraju.
Dobra obrana nije jeftina.
Ne bih trebao imati obranu. Ni biti ovdje.
Ima li Kathleen životno osiguranje?
-Ušteđevinu? -Da.
Dakle...
Kad je riječ o odlasku u zatvor, sve mora biti na raspolaganju.
Oprostite. Martha i Caitlin su ovdje.
Kao i Candace i Lori. Nalazimo se kod Larryja.
Onda vas neću zadržavati.
-Vas dvoje... -Da, završili smo.
Pa...
Neovisno o tome hoćete li me unajmiti,
jedan savjet. Držite se obitelji.
Trebate ih na svojoj strani.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Bilo mi je drago. -I meni.
-Bilo je brzo. -Da.
Što misliš?
Ne znam. Ali moj tip iz postaje Durham kaže
da su slike mjesta zločina stravične.
-Da? -Da.
Ali još nema obdukcije pa ćemo vidjeti.
Poziv hitnoj?
Zvuči šokirano. Ne čini mi se da glumi.
Je li šunka ovdje dobra?
Lori...
Lori.
Svi su ovdje.
-Margaret. -Oprosti.
Otkazali su let zbog terorističke prijetnje.
-Jesi li dobro? -Da, samo sam ti htjela doći.
Hej.
-Pitaj ga. -Pusti to.
Mike, što se događa?
Lori i ja ne znamo puno.
O čemu?
Što se dogodilo?
Pa, pala je.
Da, ali to je posljednja večer naše sestre.
Možemo li poslije?
Mi bismo stvarno htjele sad.
-Možeš li reći više? -Prodao sam knjigu.
Producentu u Hollywoodu.
Nakon svega u Nortelu...
bilo je lijepo dobiti dobre vijesti.
Otišao sam u Blockbuster i posudio film.
Ljubimica Amerike. Bio je tako glup. Kathleen se smijala.
I bio je to lijep dan.
Todd je svratio.
Da, oko 22 h.
Našao sam se s prijateljicom u kući i otišli smo na božićnu zabavu.
Mama je već bila pripita.
Kad su otišli, Kathleen je dobila poslovni mail.
Živcirala se jer se morala rano dići.
Ali bila je subota i provodili smo lijepu večer.
Pa smo otišli do bazena i...
Samo smo pušili i razgovarali, o djeci, o Božiću.
Onda je rekla: "Idem gore. Imam onaj poziv ujutro."
I to je bilo to.
Poslije sam ušao i našao je kako ondje leži.
-Ali što policija traži? -Nemam pojma.
Policajci su me ovdje mrzili.
Otkad pišem za lokalne novine.
Pokušao sam razotkriti što se događa u gradu i...
Sad nas muče.
Bili su užasni. Nisam vidio nešto slično u 30 godina prakticiranja prava.
Možeš li mi dodati pire?
Candace, sigurno ne trebate smještaj?
Ne. Hvala.
U redu je. Rezervirala sam nam sobu...
u prenoćištu u Chapel Hillu, pa...
Javi ako se predomisliš.
Hvala, Larry.
Hoćemo li...
Mike, jesi li razmišljao o karminama?
Unajmili smo Howerton-Bryan. Lijepo je mjesto.
Dobro.
A glazba?
-Mogla bih svirati Mills Brotherse. -Lijepo. Koju pjesmu?
"You Always..."
-Bilo koju. Sve ih je voljela. -Odlično.
Što se događa?
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Margaret
Sretan rođendan ti
Kathleen bi htjela da kušate tortu, usprkos svemu što se događa.
Uzmimo slike i idemo.
Da odemo odavde?
Lijepo je ovdje s njezinim stvarima.
Što je to?
Pjesma koju sam htjela predložiti.
Skoro mi je izletjelo.
"You Always Hurt the One You Love".
-Laurie. -Što? Dobra je pjesma.
-Kathleen ju je voljela. -Znam.
Zašto nam nije osobno rekao?
Zašto je zvao naše muževe?
Zamisli da nam mora to reći.
Raspada se.
Svi ćemo se neko vrijeme raspadati.
Uvijek povrijediš
Onu koju voliš
Onu koju ne bi smio povrijediti
Uvijek uzimaš
Najslađu ružu
I gnječiš je dok latice ne padnu
To je odlična ideja!
ZABAVA 10. RUJNA 2001.
Imamo svu tu slobodu, možemo što hoćemo.
Rekla sam ti da je prazno gnijezdo zabavno!
Ma daj, tulumarili bismo ovako i kad su djeca bila gore.
Dakle, otuda im to!
-Želiš još jednu? -Da. Bar mislim. Hvala.
Tako pristojno. Hvala.
Čovječe. Dobro, dođi.
Pecanje je sjajno, a imaju i dobru kulturu.
Bili smo u talijanskom restoranu u Miamiju.
U... Kako se zove četvrt?
-Miami. -Da, draga. U Miamiju.
-Ona je... -Što? Šuti.
Jebi ga, nema veze.
Nego, čekao sam svoj pinot,
a ona je čekala meksičku Colu.
To je samo Cola s pravim šećerom, a ne s kukuruznim sirupom.
-Da, bolja je. -Da, kako god.
A onda je došao šef.
Držao je bocu Cole i, kunem se Bogom,
predstavio je kao da je boca vina.
I rekao je, vrlo ozbiljno:
"Nismo imali Colu iz Meksika. Ova je Cola iz Atlante."
-Tko hoće plivati? -O čemu govoriš?
-Idem plivati. -Ne budi smiješna, Kathleen.
Ljudi, Kathleen Peterson.
Mike, nešto nije u redu.
Što se događa?
Što se dogodilo?
...u Bijeloj kući jutros i nitko ne zna...
Dva su se aviona zabila u WTC.
...rekao je da nije čuo ništa neobično.
To je bilo nakon što je uletio prvi avion.
Uskoro će se javiti i predsjednik...
-Jako je loše. -...što Bijela kuća zna
o ovome, a čini se namjerno.
Znate li jesu li u Bijeloj kući znali
da je napad...
-Svi čekaju. -Ne mogu je vidjeti takvu.
Evo.
Ne smiješ izostati.
Znaš, Rudolf je pametan, ali neću krenuti tim putem.
Ne želim bankrotirati obitelj.
Ne. Ali ako će biti velike porote...
Bilo bi lakše kad bi ustao.
Nisam ništa učinio.
Dobro. Sutra ću potražiti drugu mogućnost.
Ako dođe do toga, da imamo nekoga spremnog,
nekoga tko neće koštati kao igrač NFL-a.
-Hej. -Dolje su policajci.
Zar niste već pretražili?
Da. Ovo je dodatna pretraga.
Standardna praksa u ovakvim slučajevima.
Gospodine Petersone.
-G. Petersone? -Možete li izaći?
Odijevam se da vidim
svoju mrtvu ženu u lijesu!
Smirite se. Dišite.
Ronnie.
Dođi sa mnom, Mike.
Idem po piće.
Možeš li uzeti torbe? Ne smijemo dugo ostati.
Bille! Dođi!
Što?
-Što se događa? -Samo Bill!
-Što je? -Zatvori vrata.
Isuse Kriste. Pogledaj ovaj nered.
-Što su tražili? -Uzeli su kompjuter.
Ovo su isprintali prije odlaska.
Puno je ovakvih stvari na njemu?
Sačuvao sam slike i članke.
Michaele, ovo je poruka.
"Imamo te."
Gotov sam.
Ne.
Reš pečen.
Telefon!
Za tebe je!
-Sharlene! -Nitko me ne zove tako kasno!
Javi se na telefon!
Halo? Da. Samo trenutak, molim.
Za tebe je.
Stvarno? Hvala.
Jebemu.
Sranje.
SNIMKA BIN LADENA
Dave Rudolf.
Davide, Michael Peterson je.
Trebam tvoju pomoć.
Krenimo. Jesmo li spremni, dečki?
Fred...
želiš nam se pridružiti za porotu?
Freda, ako porota podrži optužnicu, ne želim da samo budeš u ekipi.
Bit ćeš mi desna ruka.
Trebamo snažnu, odvažnu žensku prisutnost u slučaju.
A to si ti.
SASLUŠANJE VELIKE POROTE U SLUČAJU DRŽAVE PROTIV MICHAELA PETERSONA
To je Kathleenina obdukcija? Vidjela sam je.
Pokazao si je obitelji?
Ne, još nisam.
Ali ovo nije obdukcija, ovo je...
nešto drugo. Vidiš onog tipa ondje?
David Rudolf, skupi odvjetnik iz Chapel Hilla, preko New Yorka.
Jebena pizda.
Dobro jutro. Ja sam Jim Hardin, okružni tužitelj okruga Durham.
Predstavit ću vam slučaj Države protiv Michaela Ivera Petersona.
A kad završim, zatražit ću vas da glasate
o jednoj optužnici za ubojstvo prvog stupnja.
Halo?
Bok, Mike. David je. Žao mi je, podići će optužnicu.
Morat ćeš se večeras predati policiji.
U redu, Davide.
Dobro.
-Mike, možeš li... -Ne!
Pitaj mogu li te pustiti uz jamčevinu.
Reci Billu da radimo što možemo,
ali praznici su, pa bi moglo potrajati.
Javio sam medijima.
Sad moramo biti korak ispred tužitelja.
Ti i tvoja obitelj morat ćete dati izjavu.
Po redu važnosti, Kathleeninu biološku obitelj
prvu žele čuti.
Caitlin zaista mora nešto reći.
-Dobro, Davide. -Dobro? U redu.
I Mike? Ponesi nešto novca, 50-ak dolara za zatvorsku trgovinu.
I Bibliju.
-Bibliju? -Ako je imaš.
Radije bih nosio jebeni Kuran.
Pa sad je riječ o percepciji.
Važno je.
-Dobro. Što god ti kažeš. -Dobro? Može.
Dobro. Vidimo se ondje.
U redu. Vidimo se ovdje.
Pa to je to.
Ovamo, ljudi.
Imate li komentara o alibiju?
Kathleen je bila moj život.
Šaputao sam njezino ime u svom srcu tisuću puta.
U njemu je, ali ne prestajem plakati.
Ne bih joj nikad naudio.
Nevin sam.
I dokazat ćemo to na sudu.
Ne želimo da kažete ništa protiv svoje obitelji.
To nam nije namjera.
Samo želimo priliku da vam predstavimo što smo saznali,
da vi, kao Kathleenina obitelj, budete u toku, da tako kažem.
Htjeli bismo podijeliti neke slike.
Prilično su šokantne. Možete reći: "Ne.
Ne moramo to vidjeti, Freda. Hvala lijepa."
Ali zaslužujete pravo na izbor.
Htjele bismo ih vidjeti.
Ima li tko drugi izjavu?
Moja majka i Mike imali su veoma nježan odnos.
Nijedno od njih ne bi poželjelo zlo
drugome. Moja bi majka bila sasvim zgrožena.
Hvala. To je sve.
Imala je 35 porezotina i masnica...
i sedam...
ovih...
dubokih ogrebotina na vlasištu.
Naša obdukcija pokazuje da je uzrok smrti
udarac tupim predmetom.
Ubojstvo.
I mislimo da je gospodin Peterson...
nasmrt izudarao Kathleen i možda je zadavio.
Zašto? Nema smisla.
Naši su policajci našli nebrojene slike poput ovih...
na njegovom kompjuteru i u stolu.
I mi vjerujemo...
da ih je vaša sestra te večeri našla na kompjuteru...
i pokazala ih vašem šogoru
te da je uslijedila svađa.
Što? O, Bože.
Što?
Ovo ima smisla.
Znala sam.
VELIKE VOJNE JEDINICE
Znala sam da nešto skriva kad se nije usudio osobno nazvati.
Znala sam.
Hej.
Nismo mogli spavati.
Ovaj smo tjedan čuli divne priče o vašoj sestri.
Ne mogu zamisliti da bi to prihvatila
u svojem domu.
U svojem braku.
SVETA BIBLIJA
Kad smo kod Dennisa Muilenburga,
u mnogo je boljim odnosima s Trumpovom vladom,
i ponovio je da tvrtka...
Daj meni.
...ulaže u poslove u SAD-u.
Bespomoćan sam bez tebe.
Ne, još si mlad.
A danas opet započinješ svoj život.
STUBIŠTE
EXYUSUBS.COM