‫سحب: powermeshal ‫توقيت وتصحيح: moh101
‫قد يكون هناك بعض اجزاء الحلقة البسيطة غير مترجم وهذا بسبب حذف المترجم الأصلي لبعض لقطات الحلقة وهي غالبًا اللقطات الخادشة للحياء (ترجمت منها ما استطيع) - moh101
‫"ولدت لأجل هذا"
‫"أتيت للعالم من أجل هذا"
‫"لأشهد على الحقيقة"
‫"وجميع من يقفون مع الحقيقة ‫استمعوا إلى صوتي"
‫"الحقيقة؟ قال (بيلاطس)، ما هي؟"
‫"(يوحنا) ١٨٣٧"
‫"٢٤ فبراير ٢٠١٧ ‫(دورهام، كارولاينا الشمالية)"
‫تباً
‫"نريد منتجات يصنعها عمالنا في مصانعنا"
‫"مطبوع عليها ٤ كلمات مذهلة"
‫"صنع في (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫- هل الأطفال هنا؟ ‫- الأطفال
‫لا يا (مايكل)، هيا بنا
‫حسناً أيها اللعين
‫- "النجدة، ما حالتك الطارئة؟" ‫- شارع (سيدار)، رقم ١٨١٠، رجاء"
‫- "ما الخطب؟" ‫- تعرضت زوجتي لحادثة
‫- ما تزال تتنفس ‫- "ما نوع الحادثة؟"
‫سقطت عن السلالم ‫ما تزال تتنفس، تعالوا رجاء
‫- "أهي واعية؟" ‫- ماذا؟ لا، ليست واعية
‫- "كم درجة سقطت عنها؟" ‫- ماذا؟
‫- "كم درجة؟" ‫- ١٥، ٢٠، لا أعرف
‫أرجوك استدعي أحدهم إلى هنا الآن
‫"سأرسل سيارة الإسعاف ‫بينما أطرح عليك الأسئلة"
‫- "نجدة (دورهام)، ما حالتك الطارئة؟" ‫- أين هم؟
‫هذا عنوان شارع (سيدار)، رقم ١٨١٠
‫لا تتنفس، أرجوكم ‫هلا تسرعون رجاء
‫"اهدأ سيدي، إنهم في طريقهم"
‫"هلا تؤكد لي عدم تنفسها"
‫"سيدي، سيدي"
‫كانت الحفلة مملة
‫آمل أن لا أحد رآنا ‫ونحن نخرج معاً
‫أسيكون والداك مستيقظين؟
‫أجل، ولكنهما لن يريانا ونحن ندخل
‫حسناً
‫(تود)
‫(تود)، استيقظ
‫ما هذا؟
‫اللعنة
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- أتعيش هنا؟ ‫- لا، ولكن والدي يعيشان هنا
‫- ما الأمر؟ ‫- أكنت تشرب؟
‫ماذا؟ لا، أعني أجل
‫أتينا للتو من حفلة عيد ميلاد ‫في آخر الشارع
‫- (تود)، (تود) ‫- أهي من العائلة أيضاً؟
‫- لا، لست كذلك ‫- لا، إنها إحدى صديقاتي
‫- هلا تدخلني ‫- حسناً، ولكن أنت فقط
‫شكراً لك
‫أبي، (كاثلين)
‫أنتما، ما الأمر؟
‫- أهذا منزلك سيدي؟ ‫- أجل، ماذا؟ ماذا حدث؟
‫أبي، أبي، أبي، أبي
‫أبي، ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ ‫أأنت بخير؟
‫- ماذا حدث ل-(كاثلين)؟ ‫- (كاثلين)
‫- هناك خطب ما ‫- أبي، ماذا حدث؟
‫هناك خطب ما، رباه
‫رباه
‫- أهي ميتة؟ ‫- للأسف بني
‫- ماذا حدث؟ ‫- اتصل والدك بالنجدة
‫قال إن زوجته سقطت عن السلالم
‫أسقطت؟
‫هذا...
‫أمن طريقة لاستعادتها؟
‫لا، لقد ماتت
‫أبي
‫- ماتت (كاثلين) يا أبي ‫- لا
‫- أبي، أبي ‫- لا، لا
‫سيدي، أبعده عنها الآن
‫لا
‫سيدي، عليك... سيدي
‫حسناً سيدي، عليك أن تفلتها
‫بني، عليه أن يتركها
‫الآن سيدي
‫أبي، عليك أن تتركها يا أبي
‫أرجوك أبي، عليك أن تتركها
‫أجلسه
‫أمسكتك، أمسكتك، أمسكتك، أمسكتك
‫أيها الضابط ‫ألج، أحتاج إلى المساعدة هنا
‫هلا أحصل على بعض المساعدة رجاء
‫أهي أمك؟
‫إنها زوجة أبي، أجل
‫أيها الرقيب ‫متى الوقت المتوقع لوصولك؟
‫علم، أنا مع الزوج وابنه في المطبخ ‫في انتظارك
‫- الطبيب الشرعي في طريقه ‫- ماذا سيحدث الآن؟
‫سيأتي المزيد من الرجال
‫عليك البقاء هنا مع والدك
‫متى رأيت أمك آخر مرة؟
‫رأيتها الليلة
‫أنا قلق جداً عليه، رباه
‫هلا يسكت أحد هذه الكلاب
‫أكانا يتجادلان؟
‫لا، لم يتجادلا ‫بل كانا يشربان ويضحكان
‫ألديكم معالج نفسي؟
‫نستطيع طلبه
‫إن لم تعتقد ‫أنه يستطيع التحكم بنفسه
‫- تستطيع الخروج وتنفس الهواء ‫- لا يستطيع التحكم بنفسه
‫تعال، لننظفك
‫تعال، أمسكتك، أمسكتك، أمسكتك
‫ماذا...
‫ماذا حدث أبي؟
‫كنا في الخارج
‫كنا...
‫ثم دخلت
‫ثم أنا دخلت
‫ووجدتها
‫هيا أبي، لننظفك، هيا
‫حسناً أيها الرقيب، هنا
‫ذلك هو عند المغسلة سيدي
‫أنا الرقيب (بوردن) ‫أريد منك إيقاف فعل ذلك الآن
‫- أوقف الماء رجاء ‫- حسناً، ولكن...
‫طلبت معالجاً نفسياً ‫أسيأتي أم لا؟
‫سيد (بيترسون)
‫أعلن الآن أن المنزل موقع جريمة
‫علينا إبقاؤكما هنا حتى إشعار آخر
‫"سبتمر ٢٠٠١"
‫- حسناً، هيا ‫- "٣ شهور حتى موت (كاثلين)"
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫حسناً
‫القليل لك
‫- شكراً لك ‫- المزيد لي
‫- القليل فقط ‫- أمتأكدة؟
‫حسناً، الخطاب الآن
‫- الخطاب ‫- لا
‫حسناً
‫شكراً لك أمي على كل شيء
‫وعلى تلك الملاحظة الرائعة
‫أتوقع أن تزوريني أنت وأبي ‫في (سان فرانسيسكو)
‫- أجل، بالتأكيد ‫- أحبك
‫مهلاً، أتبدؤون من دوني؟
‫ها أنت ذا، أجل ‫نوشك على تناول الطعام أيضاً
‫تعتقدين أنه سيعود للمنزل من النادي ‫الرياضي بالوقت المحدد مرة على الأقل
‫أبي، رائحتك نتنة ‫اذهب للاستحمام
‫- سأترك لك كأساً ‫- مرحباً أبي
‫(مارغريت)، اذهبي وأحضري خزف أمك
‫وأحضري المناديل الكتانية الجيدة ‫من الدور العلوي
‫- سأحضر الشوك ‫- لأنها مناسبة خاصة
‫ستدخل طفلتها الجامعة
‫- أحبك ‫- أريد بعضاً من هذا
‫حسناً، اصعدا للدور العلوي ‫ستبكيانني
‫واستدعيا أخاكما
‫(تود)
‫لا ترمقيني بتلك النظرة ‫وأحضري وعاء السلطة
‫لم تكتبي لي ملاحظة مميزة ‫عندما رحلت
‫أجل، هذا مختلف وتعرفين ذلك
‫كما أنني لا أشاركهن الكثير ‫كما أفعل معك
‫لا تعرفن ألمي
‫(تود)
‫- (تود) ‫- ماذا؟ أتحدث عبر الهاتف
‫العشاء جاهز تقريباً
‫لا يا (نيت)، أقصد أنني لاستطعنا ‫صنع أشياء أكثر عن العودة للمدرسة
‫"علينا التنمر عليهم ليشتروا الأشياء"
‫صحيح، صحيح، بالضبط
‫قد يكون ذلك مضحكاً ‫ككيس من الإطارات للفشلة
‫وهذه أفضل حقائب ظهر للشراء ‫ثم روابط لمكان شرائها
‫- مرحباً ‫- صحيح
‫أهلاً، لحظة يا (نيت)
‫- ما الأمر؟ ‫- العشاء جاهز
‫حسناً، سأنهي المكالمة
‫سأكون في مكتبي
‫(نيت)، نقيم عشاء ل(مارثا)
‫دعني أعاود الاتصال بك
‫- (تود)، أحضر الكوب ‫- حسناً
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- كان ذلك...
‫عليكم...
‫حسناً، لمواصلة التقليد
‫الذي بدأه العم (بيل) وأبي العزيز
‫ما يسميه البريطانيون ‫"تمرير كوب الحب"
‫ولكن مع تعديل (بيترسون)
‫- (كاثلين) ‫- أجل
‫- أنت أولاً ‫- رباه، حسناً
‫- مرريه ‫- حسناً
‫حسناً، أود أن نشرب نخباً
‫لابنتنا الجميلة (مارثا)
‫- بغض النظر عن لون شعرك ‫- ماذا عن الأزرق؟
‫- الزرق أو الأخضر أو غيرهما ‫- فكرة سديدة
‫أنت جميلة
‫وأنت ابنتي
‫سيكون كل يوم مغامرة
‫فتوقفي دوماً وفكري وقدري اليوم الجميل
‫عليك التفكير بنفسك ‫"هذا أحد أسعد الأيام في حياتي"
‫فتستطيعين استرجاعه ووضعه في مقدمة عقلك
‫وتقديره
‫اعتمدي عليه عندما تمرين بوقت عصيب
‫لأنه تنتظرك أيام أفضل كثيرة
‫- نخب (مارثا) ‫٠ نخب (مارثا)
‫- حسناً، تفضلي ‫- أجل
‫نخب أمي
‫أعرف أننا سنرحل
‫ولكننا موجودون دوماً من أجلك
‫- كما كنت موجودة من أجلنا ‫- شكراً لك
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- نخب أمي ‫- نخب (كاثلين)
‫دوري
‫- أأمسكته؟ ‫- أجل
‫نخب أبي
‫شكراً لأنك كنت موجوداً دوماً ‫من أجلي
‫آمل أن تنجح في السياسة ‫كما نجحت في الكتابة
‫- نخب أبي ‫- نخب (مايكل)
‫شكراً لكم
‫نخب أخي (كليتون)
‫- أعرف أن السنين الماضية كانت صعبة ‫- (تود)، لن نتحدث عن عطلة الربيع
‫حسناً
‫أنا فخور جداً بك
‫عودتك للجامعة وغيره
‫نخب (كليتون)
‫- ونخب (بيكي) ‫- و(بيكي)
‫- (كليتون) ‫- (بيكي)
‫- (كيتلين) ‫- شكراً
‫نخب عام جامعي رائع ل(مارثا)
‫ذلك النخب سيىء
‫حسناً، لأن خطابك كان رائعاً
‫آمل أن أحدهم سجله للأجيال القادمة
‫(مارثا)، أحبك
‫آمل أن تمري بالعام القادم الأفضل
‫- سترقصين على مسرح كبير ذات يوم ‫- أحبك يا (كيتلين)
‫- أحبك ‫- نخب (مارثا) مجدداً
‫دور (مايك)
‫(مايكل)، ما الأمر؟ ‫أتعجز عن الكلام؟
‫لا، إطلاقاً
‫- أجل، إطلاقاً ‫- حسناً
‫هذا النخب لنا جميعاً
‫أعتقد أنه لا توجد عائلات كثيرة
‫أعرف أنه لا توجد عائلات كثيرة ‫مثلنا
‫لسنا مثاليين، الرب يعرف
‫ولكننا نبقى معاً
‫ونحب بعضنا البعض
‫ولذلك...
‫نخبنا
‫- نخبنا ‫- نخب آل (بيترسون)
‫آل (بيترسون)
‫- نخب (راتليف) ‫- نخب (أتووتر)
‫مرحباً
‫"عمي (بيل)"
‫"ماتت (كاثلين)"
‫(بيل)
‫"(بيل)، أتسمعني؟"
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان أبي في الخارج
‫وعندما...
‫عندما دخل، وجدها أسفل السلالم
‫أظنها كانت ثملة جداً وسقطت
‫"رباه"
‫وعزلونا في مكتب أبي
‫لا يدعون صديقتي تذهب للتبول بنفسها
‫يعتبرونه موقع جريمة
‫- "أهذا طبيعي؟" ‫- هذا ليس طبيعياً بالتأكيد
‫كان لدى (كاثلين) اجتماع هذا الصباح
‫علينا إعلامهم
‫أبي يكلم نفسه
‫اطلب من (مايك) عدم قول شيء
‫إن أراد أحد التحدث إلى أحدكما
‫أخبره بأن المحامي في الطريق
‫- حسناً ‫- "لا تقل كلمة"
‫لا تقل كلمة
‫أتستطيعان الذهاب إلى مكان؟
‫لاستطعنا الذهاب إلى منزل (لاري) المجاور
‫- إن سمحوا لنا ‫- "سآتي بأول رحلة جوية"
‫"سأخرجكما من هناك"
‫"أحبك"
‫حسناً، أحبك أيضاً
‫- من هنا أيضاً؟ ‫- الابن (مايكل) وصديقته
‫- أصرح أحدهم بشيء؟ ‫- لا شيء رسمي
‫لكن صديقة الابن قالت ‫إنها كانت هنا مسبقاً
‫سألتها إن شهدت شجاراً أو غيره
‫قالت إن الأمور بدت بخير
‫ولكنها لم ترها
‫قالت إنها سمعت الزوجة ‫تضحك في الغرفة الأخرى فقط
‫حسناً
‫سيد (بيترسون) ‫أنا المحقق الملازم (آرت هولاند)
‫هذه مذكرة تعطي قسم شرطة (دورهام) ‫وجميع الوكالات المرتبطة
‫ الحق بتفتيش منزلك ومبانيك ‫لإيجاد أي دليل
‫متعلق بموت السيدة (كاثلين بيترسون)
‫أتفهم؟
‫أرجوك أعلم الجميع بأنه يسمح لهم ‫بإعادة الدخول للمنزل وبدء البحث
‫سنحتاج إلى مفاتيح مركباتكم
‫وعلينا جمع الملابس كدليل الآن
‫حسناً، نستطيع الدخول
‫فلتدخل جميع الفرق
‫مرحباً
‫صباح الخير يا (جيم) ‫أعتذر عن الاتصال بك باكراً جداً
‫لا بأس، ما الأمر؟
‫حوالي الساعة ٢٤٠ ‫اتصل زوج بالنجدة
‫قائلاً إن زوجته سقطت عن السلالم
‫ولكنها ما تزال تتنفس وطلب الإسراع
‫"عاود الزوج الاتصال بعد ٥ دقائق"
‫"ليتفقد موعد الوصول المتوقع"
‫قائلاً إنها توقفت عن التنفس
‫وصل المسعفون بعد ذلك ببضع دقائق
‫فحصوها وأبلغوا بأن حدقتيها متوسعتان ‫بمقدار ٦ مليمتر
‫قال المسعف إنها ميتة منذ مدة
‫لا أرى أي كسور ‫ولكن توجد جروح ملحوظة
‫إن كان هذا ضرباً
‫فأقول إنك تبحث ‫عن شيء طويل ومجوف
‫اتصل بي الرقيب (بوردن) وأيقظني
‫"وطلب مني المجيء للموقع ‫لأنه توجد دماء كثيرة"
‫"لا أثر للدخول عنوة ‫ولا تبدو كحادثة"
‫"ما مقدار الدماء؟"
‫"وكأن رأس المرأة فجر"
‫"أين هذا؟"
‫"(فوريست هيلز)"
‫"أتخيل أنك ستتلقى مكالمات عن هذا ‫عندما تعبر الباب"
‫"الزوج هو (مايكل بيترسون) ‫والراحلة هي زوجته (كاثلين)"
‫أهو (مايكل بيترسون) ذاته؟
‫"أجل، لذلك أردت تنبيهك"
‫وأتقول إنه لا أثر للدخول عنوة؟
‫منزل كبير ولكن لا يبدو ذلك
‫يبدو أن لا احد كن موجوداً ‫باستثنائه هو وزوجته
‫"شكراً على تنبيهي يا (آرت)"
‫"حسناً يا (جيم)"
‫إلى اللقاء الآن
‫أيها الضابط ‫أأستطيع أخذ سيارتي ال(سوبارو)؟
‫أجل، تستطيعين ‫ألا تريد الإدلاء بتصريح؟
‫- أجبتك بالرفض ‫- حسناً
‫- "مرحباً" ‫- (كانداس)
‫"مرحباً"
‫- هل (مارك) موجود؟ ‫- لا، ذهب إلى العمل
‫"أحتاج إلى رقم هاتف سيارته إذن"
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- عليؤ التحدث إلى (مارك) فحسب
‫"حسناً، إنه ٨٠٤٥٥٤٣٢١٢"
‫سأعاود الاتصال بك، حسناً؟ ‫ألا مانع لديك؟
‫- هل الأمور بخير؟ يبدو هذا غريباً ‫- أرجوك، لا أستطيع التحدث حقاً
‫سأعاود الاتصال بك
‫تباً
‫- "مرحباً" ‫- (مارك)، أنا (مايك)
‫"مرحباً يا (مايك) ‫كيف حالك هذا الصباح؟"
‫لم أستطع إخبار (كانداس)
‫ماتت (كاثلين) ‫سقطت عن السلالم وماتت
‫"رباه، (مايك)، ماذا..."
‫أريد منك إخبار (كانداس) و(لوري)
‫"بالتأكيد، أجل
‫- "أنا آسف جداً" ‫- حسناً، شكراً يا (مارك)
‫أعلماني إن احتجتما إلى شيء
‫شكراً يا (لاري)
‫- أبلي، اشرب ‫- ماذا؟
‫- اشرب ‫- لا
‫أعطني تلك الأرقام
‫دعني أتصل بالفتيات نيابة عنك
‫أجل
‫ولكن لا تتصل بهن فحسب
‫أريد وجود أحد لإخبارهن
‫ألج، سأتصل بمنزل الأخوات ‫من أجل (كيتلين)
‫وسأتصل بمساكن الطالبات ‫من أجل (مارغريت)
‫سحقاً، (مارغريت)
‫هل اليوم التاسع من الشهر؟
‫عيد ميلاد (مارغريت) غداً
‫رباه، أكره هذا، أكره هذا ‫ليست لديك فكرة يا (كارول)
‫عن مقدار كرهي لهذا
‫آتي إلى المكتب ‫وأجهل إن كنت سأجد ظرفاً على مكتبي
‫ويغرق قلبي عندما أراه
‫لأن فيه تلك القائمة اللعينة
‫وهي مجرد أسماء ‫لا يوجد سبب
‫أعرف
‫لا أفهم فحسب
‫هل ارتكبت خطأ؟ ‫ألم يكن عملي جيداً؟
‫لا، رباه، لا، ليس ذلك
‫ولكن الدمج لم يسر كالمخطط
‫ولا تستطيع (نورديل) ‫تحمل فائض العمال ببساطة
‫تعويض إنهاء الخدمة جيد ‫سيعطيك الوقت للبحث
‫أما يزال (إيريك) في (غلاسكو)؟
‫للوقت الراهن
‫أنصتي، ستكون الأمور بخير ‫أعدك
‫- وإن تغير شيء هنا... ‫- تباً
‫- أنا آسفة ‫- لا، لا بأس
‫"حسناً، سأترشح ببساطة"
‫"لأنني سئمت رؤية ما يفعله المهجرون ‫في مجلس البلدية لهذه البلدة"
‫"أيعني ذلك أننا لن نتوقع ‫المزيد من كتبك؟"
‫"لا، سأكون كاتباً دوماً"
‫"أنهيت مؤخراً عمودي الأخير اليوم بالواقع ‫عن المهرج المدعي العام (جيم هاردن)"
‫"الذي يذهب إلى صالات ال(بنغو) ‫بدلاً من ملاحقة المجرمينم الحقيقيين"
‫"قبل كتابة عموده الأسبوعي لصحيفة (ذا صن)"
‫"كان (مايكل بيترسون) معروفاً بكونه روائياً"
‫- "نجح بكتابة الروايات الحربية" ‫- وما يزال كذلك
‫فعلي السؤال لأنه سيطرح
‫- "ترشحت لمنصب العمدة عام ١٩٩٩" ‫- رباه، ها نحن ذا
‫- "أجل" ‫- أجل، وغد
‫"وقيل إنك كذبت بخصوص تلقيك ‫وسام القلب الأرجواني في (فيتنام)"
‫"ذلك كلفك الحصول على منصب العمدة"
‫"ولم تصب ساقك في الاشتباك ‫كما تدعي"
‫"لا، أصبت بحادثة سيارة أثناء العمل"
‫"ولكن لم تتعرض للإصابة في الاشتباك"
‫"لا، لا، غير صحيح"
‫"أنصتي، أؤمن بأن الناخبين ‫سيتغاضون عن هذه العقبة في شخصيتي"
‫"خصمي (هاورد كليمينت) ‫لن يحدث تغييراً في(دورهام)"
‫- "خلافاً لي" ‫- غبي
‫"ستكون هناك مباحثات متعددة ‫في الأشهر القادمة"
‫يحتاج الأب إلى التدرب
‫"قبل الانتخابات في السادس من نوفمبر"
‫مرحباً، أهلاً
‫أنا بخير، ماذا عنك؟
‫أموعدنافي الخامس من الشهر؟
‫من أين ستأتين مجدداً؟
‫أجل، حسناً، إما فندق المطار هناك ‫أو في منزلي
‫أجل
‫أجاهزة لإقامة علاقة؟
‫حسناً إذن
‫"(مايك)، أتستطيع مساعدتي بإعداد العشاء؟"
‫راقبت سوق الأسهم اليوم
‫كانت (نورتيل) ثابتة
‫- تلك إشارة جيدة ‫- هذا إيجابي، أجل
‫طالما تنجو الشركة
‫تعتقد مع كل ما بنيته هناك ‫سأكون آمنة، ولكن من يعرف؟
‫وضعنا جيد يا (كاثلين)
‫وضعنا جيد
‫ربما علينا جعل (إيسي) ترحل لفترة ‫ونوفر بعض المال
‫لا يجب أن يكون تنظيف المنزل صعباً ‫من دون وجود الأطفال
‫توجد دماء تحت الأظافر
‫لم تكن هناك جروح دفاعية على الزوج
‫تفضلي
‫تبدو كإبرة صنوبر
‫إبرة صنوبر
‫ضعيها كدليل
‫حسناً
‫المسي هذا برقة
‫برقة
‫هذا القرن العلوي للغدة الدرقية اليسؤى
‫حتى أشق جسدها ‫لا أستطيع التأكد
‫ولكنني أخمن أنها لم تمت مباشرة
‫صارعت
‫برقة
‫وصل عمي(بيل) يا أبي
‫سينسحب (كليتون) الآن
‫أنا آسف جداً
‫حسناً
‫(مايك)
‫سأطرح عليك سؤالاً
‫وبغض النظر عن الإجابة
‫ستبقى في هذه الغرفة
‫رباه
‫- لا ‫- أنا آسف، أنا...
‫حتى أنني لا أعرف سبب...
‫مما أخبرتني به
‫يبدو أنهم يحسبونك الفاعل ‫فعلينا أن نوكل لك محامياً
‫- ألا تستطيع تمثيله؟ ‫- لا، أتولى قضايا العقارات
‫لا أعمل في القانون الجنائي ‫لا أستطيع فعل ذلك في (دورهام)
‫ماذا عن (لاري)؟
‫لا أظن (لاري) قوياً كفاية
‫ماذا عن الرجل الذي فكرت به ‫قبل أن يذهب (كلاي) في عطلة الربيع
‫- (ديفيد رودولف) ‫- أجل
‫تباً يا (بيل) ‫إنه الرجل الذي توكله وأنت مذنب
‫حسناً، إنه ذكي
‫إنه ذكي جداً
‫ليس من الرجال الصالحين
‫كمعظم الرجال هنا
‫أأخبرت الفتيات؟
‫اتصل (تود) بالجامعة ‫هناك شخص هناك
‫سحقاً
‫الكعكة
‫أريد منك إحضار كعكة ل(مارغريت)
‫ماذا تقصد؟
‫إنها دار الجنازة
‫شكراً لك
‫مرحباً
‫أريد منك إحضار كعكة ل(مارغريت) ‫سأبقى هنا مع أبي
‫لا، بجدية، ليس الآن ‫أنت أخي الأصغر
‫- لا تملي علي ما أفعله ‫- (كلاي)، لا أملي عليك ما تفعله
‫أطلب بعض المساعدة هنا رجاء
‫أجل، حسناً
‫لا تغضب علي هكذا
‫أنا من كنت موجوداً ‫ورأيت (كاثلين) ميتة ومغطاة بالدماء
‫حسناً
‫- تمالكت نفسي ‫- حسناً، فهمت، أنا آسف
‫قالت دار الجنازة إن التشريح ‫كان دقيقاً أكثر من المتوقع
‫رباه
‫حالما بدؤوا العمل عليها
‫عادت الشرطة
‫يبدو أن الشرطة وجدت ‫واقياً ذكرياً مفتوحاً في غرفة نومك
‫وقرروا إجراء فحص اغتصاب
‫فحص اغتصاب
‫أي واق ذكري؟ ‫لم نستخدم الواقيات الذكرية
‫إنها محاولة تشهير وتلفيق
‫سبق وحذرتني (كاثلين) قائلة "مايك"
‫"كف عن انتقاد مجلس المدينة ‫والمدعي العام للولاية والشرطة"
‫"فسيعود عليك ذلك بالسوء"
‫إنه انتقام يا (بيل) ‫هذا كل ما في الأمر
‫إجمالي ٣٥ جرحاً وكدمة ‫كانوا على جسدها
‫وكان هناك ٧ تمزقات ‫بفروة الرأس الخلفية
‫جاءت نتيجة فحص الاغتصاب سلبية
‫لا توجد كدمات أو رضوض ‫أو أية أثار بمنطقة الحوض
‫ما رأيك في القرن العلوي المكسور ‫للغدة الدرقية اليسرى؟
‫قد يشير إلى الاختناق ‫لكنه ليس قاطعاً
‫ما أعجز عن تفسيره ‫هو عدم وجود كسور بالجمجمة
‫هذا ما تراه عادة في حالات الضرب
‫ألم تكتبي سبب الموت؟
‫بلى
‫نزفت حتى الموت
‫من دون كسور بالجمجمة ‫وإصابة رضية قوية...
‫شخص ما يحمل شيئاً ‫تسبب في إحداث هذه الجروح
‫ليست وظيفتي استنتاج هذا
‫أتظنين أن سلاح الجريمة طار في الجو ‫وكان لا يحمله أحد؟
‫يمكنك ترك التقرير كما هو
‫أو إحداث أي تغييرات ترينها مناسبة ‫بناء على ما قلته للتو
‫يريد (هاردن) تسليم هذا بأقرب وقت ‫لمكتب التحقيقات بالولاية
‫هل أدليت بإفادة؟
‫كلا، لم أقدم واحدة رسمية
‫أخبرتهم فقط أني دخلت ‫ووجدتها ملقاة هناك
‫لم تسمع أو تر أي شيء؟
‫يجب أن أرد، إنه (تود)
‫- مرحباً يا (تود) ‫- أكمل
‫وجدتها ملقاة هناك وحسب
‫كانت تتنفس
‫ثم انقطع نفسها
‫كم المدة بين تركها لك ‫وحتى عثورك عليها؟
‫لا أعرف، لكنها ليست أكثر ‫من نصف ساعة بالتأكيد
‫ألم تسمعها تصرخ أو تنادي عليك؟
‫لم أسمع شيئاً
‫حسناً
‫أتعرف (ريه كروث)؟
‫- لاعب كرة القدم؟ ‫- بالطبع أعرفه
‫- كنت محاميه بأكتوبر الماضي ‫- أعرف
‫كانت بقضيته أمور معقدة كثيرة
‫وعدة اتهامات
‫- أطلق النار على حبيبته الحامل ‫- ما أحاول قوله هو
‫أننا ساعدناه كثيراً
‫وخففنا عقوبته إلى حد كبير
‫لكن بمشيئة الرب ‫لن تحتاج أنت إلى أي مساعدة
‫لكن أحياناً يتورط الأخيار بمواقف ‫تكون سيئة فيما بعد
‫حسناً، كم ستكون التكلفة إذن؟
‫ستحتاج بقضية كهذه
‫إلى استشاريي هيئة المحلفين ‫ومحللي الدم
‫لذا ستتراوح بين ٤٠٠ و٥٠٠ ألف
‫نصف مليون دولار
‫لدي ٥ أولاد لأقلق بشأنهم
‫- و٣ منهم لا يزالون بالكلية ‫- الدفاع الجيد ليس رخيصاً
‫لا يفترض أن أحتاج إلى دفاع أصلاً ‫ولا أن أكون هنا
‫هل ل(كاثلين) بوليصة تأمين ‫على الحياة؟
‫- مدخرات؟ ‫- أجل
‫إذن...
‫عندما يتعلق الأمر بالبقاء خارج السجن
‫يكون أي شيء متاحاً
‫أعتذر
‫وصلت (مارثا) و(كيتلين)
‫وكذلك (كانديس) و(لوري) ‫لذا سنتقابل في منزل (لاري)
‫حسناً، دعاني لا أعطلكما إذن
‫- هل... ‫- أجل، نحن...
‫سواء ستعينني أو لا
‫دعني أسديك نصيحة
‫أبق عائلتك قريبة منك
‫ستحتاج إليهم بجانبك
‫- شكراً ‫- العفو
‫- تسرني مقابلتك ‫- وأنا كذلك
‫- كان ذلك سريعاً ‫- أجل
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف
‫معاوني في قسم (دورام)
‫يقول إن صور مسرح الجريمة ‫عبارة عن كابوس
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لكن تقرير التشريح لم يصدر بعد
‫- سنرى ما سيحدث ‫- ماذا عن مكالمة الطوارئ؟
‫تبدو فيها صدمته
‫ولا أشعر بأنه كان يتظاهر
‫هل البسطرمة لذيذة؟
‫(مايك)
‫(لوري)
‫كلهم بالداخل
‫- (مارغريت) ‫- أنا آسفة
‫ألغيت رحلتي خشية عمل إرهابي ما
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أردت أن آتي إليكم وحسب
‫اسأليه
‫(مايك)، ماذا يحدث؟
‫أنا و(لوري) نشعر بأن الوضع مبهم قليلاً
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد وقعت
‫- لكنها كانت آخر ليلة أختنا فيها حية ‫- هلا نتحدث عن هذا لاحقاً
‫نريد خوض هذا النقاش الآن
‫- هلا توضح المزيد ‫- كنت قد بعت كتاباً لتوي
‫إلى منتج في (هوليوود)
‫في ظل كل ما يحدث في (نورتيل)
‫كان من الجيد ‫أن نحظى ببعض الأخبار السارة
‫ذهبت إلى (بلوكباستر) وابتعت فيلماً
‫فيلم (أميركاس سويتهارتس) ‫كان سخيفاً جداً
‫(كاثلين) كانت تنفجر ضاحكة
‫وكان يوماً جميلاً
‫ثم أتى (تود)
‫أجل، حوالي الساعة ١٠
‫كنت أقابل صديقة عند المنزل ‫وكنا سنذهب إلى حفلة عيد ميلاد
‫أمي كانت ثملة حينئذ بالفعل
‫عندما غادرا، تلقت (كاثلين) مكالمة ‫حول بريد إلكتروني خاص بالعمل
‫وكانت منزعجة ‫لأنها ستضطر إلى الاستيقاظ باكراً
‫لكنه كان السبت ‫وكنا نحظى بليلة جميلة
‫لذا خرجنا إلى المسبح
‫ودخنا وتحدثنا عن الأولاد ‫وعيد الميلاد المجيد
‫ثم قالت "علي الصعود لأعلى"
‫"فلدي مكالمة العمل في الصباح"
‫وهذا كل شيء
‫دخلت بعدها ووجدتها ملقاة هناك
‫- لكن عم تبحث الشرطة؟ ‫- ليست لدي فكرة
‫الشرطة هنا تكرهني
‫منذ أن بدأت بالكتابة ‫في الجريدة المحلية
‫حاولت فضح ما يحدث بهذه المدينة ‫وهم يعذبوننا الآن
‫كانوا فظيعين
‫لم أشهد شيئاً كهذا قط ‫طوال عملي بالقانون ل٣٠ عاماً
‫هلا تعطونني البطاطس المهروسة
‫(كانديس)، أمتأكدة من أنكما ‫لستما بحاجة إلى مكان للمكوث فيه؟
‫كلا، شكراً، تدبرنا الأمر
‫حجزت لنا غرفة في...
‫في النزل في (تشابيل هيل)
‫أعلمونا إن غيرتما رأيكما
‫شكراً يا (لاري)
‫هل...
‫(مايك)، هل فكرت في الجنازة؟
‫رتبنا لكل شيء ‫في دار جنائز (هاورتن براين)
‫إنه دار لطيف
‫حسناً
‫ماذا عن الموسيقى؟
‫يمكننا عزف أغنية ‫لفرقة (ذا ميلز برازرز)
‫هذا جميل، أي أغنية؟
‫"أنت دائماً..."
‫أي أغنية، أحبت كل أغانيهم
‫فكرة رائعة
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "عيد مولد سعيداً"
‫"عيد مولد سعيداً"
‫"عيد مولد سعيداً يا (مارغريت) العزيزة"
‫"عيد مولد سعيداً لك"
‫كانت (كاثلين) لتريد أن تحظي بكعكة
‫حتي في ظل الظروف
‫لنأخذ الصور ونذهب
‫هلا نذهب
‫من الجميل أن نجلس هنا وسط أغراضها
‫ما هذه؟
‫إنها الأغنية التي كنت سأقترح عزفها
‫كدت أقول عنوانها كاملاً بالخطأ
‫"أنت دائماً تجرح من تحبه"
‫- (لوري) ‫- ماذا؟
‫إنها أغنية جيدة
‫ أحبتها (كاثلين) ‫- أعرف
‫لم لم يبلغنا بالخبر بنفسه؟
‫لم اتصل بزوجينا؟
‫تخيليه وهو يضطر إلى إبلاغنا ‫بذلك الخبر
‫حالته يرثى لها
‫ستكون حالتنا كلنا يرثى لها لفترة
‫"أنت دائماً تجرح"
‫"من تحبه"
‫"من لا يفترض أن تجرحه أبداً"
‫"أنت تأخذ دائماً أجمل وردة"
‫"وتسحقها إلى أن تسقط بتلاتها"
‫- إنها فكرة رائعة ‫- "حفل ترك الأولاد للمنزل"
‫- سننعم بالحرية ونفعل ما نشاء ‫- "١٠ سبتمبر ٢٠٠١"
‫أخبرتك بأن ترك الأولاد للمنزل ممتع
‫بحقك، كنا سنحتفل هكذا أيضاً ‫حتى مع وجود الأولاد
‫ورثوا روحهم الاحتفالية منكما إذن
‫- أتريدين كأساً؟ ‫- أجل على ما أظن
‫شكراً
‫أنت مهذبة جداً، شكراً
‫يا إلهي
‫حسناً، هيا
‫كان رائعاً وذات ثقافة جيدة أيضاً
‫كنا في مطعم إيطالي في (ميامي)
‫وكان في...
‫ماذا كان اسم ذلك الحي؟
‫كان (ميامي)
‫أجل يا عزيزتي، كان (ميامي)
‫- إنها... ‫- ماذا؟ اصمت
‫لا يهم، على كل
‫كنت أنتظر أن يحضروا لي مشروبي
‫وكانت تنتظر أن يحضروا لها ‫ال(كولا) المكسيكية
‫وهي (كولا) بسكر حقيقي
‫- وليس دبس الذرة ‫- أجل، مذاقها أفضل
‫حسناً، على كل، ثم أتى المدير
‫وكان يحمل زجاجة (كولا)
‫وأقسم بأنه كان يقدمها ‫كما لو كانت زجاجة عصير عنب
‫ثم قال بكل جدية
‫"ليست لدينا ال(كولا) من (المكسيك)"
‫"هذه ال(كولا) من (أتلانتا)"
‫من يريد أن يسبح؟
‫عم تتحدثين؟
‫سأسبح
‫لا تتصرفي بسخافة يا (كاثلين)
‫إنها (كاثلين بيترسون) يا قوم
‫(مايك)، ثمة خطب ما
‫ما الخطب؟
‫ماذا حدث؟
‫اصطدمت طائرتان للتو ‫بمركز التجارة العالمي
‫"كان هذا بعد تصادم أول طائرة"
‫- "سيلقي الرئيس بكلمة بعد قليل" ‫- هذا سيىء حقاً
‫"سنعرف معلومات البيت الأبيض ‫عن الأحداث التي تبدو أنها متعمدة"
‫"أتعلم إن كان مسؤولو البيت الأبيض ‫قد جرت توعيتهم ب..."
‫- الكل ينتظر ‫- لا يمكنني رؤيتها بتلك الحالة
‫ارتد
‫يستحسن ألا تغيب
‫إن (رودولف) ذكي ‫لكني لا أريد عيش هذه المعاناة
‫آخر ما أود فعله الآن ‫هو إفلاس العائلة
‫كلا
‫إن كانت هناك هيئة محلفين كبرى...
‫- إن وقفت، سترتدي أسرع وأسهل ‫- لم أرتكب أي جريمة
‫حسناً، سأبحث عن محام آخر غداً
‫إن استوجب الأمر ‫سنعين شخصاً مستعداً
‫شخصاً لن يكلفك أموالاً باهظة ‫كما لو كنت لاعب كرة قدم
‫- أهلاً ‫- الشرطة بالأسفل
‫"ألم تفتشوا المكان بالفعل؟"
‫"أجل يا سيدي ‫هذه مجرد متابعة للتفتيش"
‫"وهذه إجراءات معتادة ‫في هذا النوع من القضايا"
‫سيد (بيترسون)
‫- سيد (بيترسون)؟ ‫- أتمانع لو تخرج؟
‫أرتدي الملابس لأذهب وأرى ‫زوجتي الميتة في نعشها
‫اهدأ وخذ نفساً
‫"لا يمكنني التوقف"
‫"عن حبك"
‫"لقد حسمت قراري"
‫"بالعيش تخليداً لذكرى"
‫"الأيام الموحشة"
‫"لا يمكنني إيقاف رغبتي فيك"
‫"لا جدوى من القول"
‫"لذا سأعيش حياتي وحسب"
‫"في أحلام الأمس"
‫- (روني) ‫- "تلك الساعات السعيدة"
‫"التي عشناها ذات مرة"
‫هيا يا (مايك)
‫"رغم مرور زمن عليها"
‫"إلا أنها لا تزال تشعرني بحزن"
‫"يقولون إن الوقت"
‫"يشفي جراح القلب"
‫"لكن الوقت توقف بلا حراك"
‫"منذ أن افترق أحدنا عن الآخر"
‫سأذهب وأحتسي مشروباً
‫هلا تحضر الحقائب
‫لا يفترض أن أطيل البقاء ‫أكثر من ذلك
‫"(بيل)، تعال"
‫ماذا يحدث؟
‫"أريد (بيل) فقط"
‫- ما الخطب؟ ‫- "أغلق الباب"
‫رباه، يا لها من فوضى
‫- عم يبحث رجال الشرطة؟ ‫- لقد أخذوا الحاسوب
‫لا بد أنهم طبعوا هذا قبل مغادرتهم
‫أكان به العديد من هذه الأشياء؟
‫حفظت صوراً من مقالة
‫(مايكل)
‫هذه رسالة
‫"لقد نلنا منك"
‫أنا في ورطة
‫كلا
‫أنا في ورطة جسيمة
‫"الهاتف يرن"
‫- "المكالمة لك، لا يكلمني أحد" ‫- "(شارلين)"
‫- "في هذا الوقت المتأخر" ‫- "ردي على الهاتف"
‫مرحباً؟
‫أجل، لحظة من فضلك
‫المكالمة لك
‫يا للتهذيب
‫شكراً
‫تباً
‫سحقاً
‫معك (ديف رودولف)
‫"(ديفيد)، أنا (مايكل بيترسون)"
‫"أحتاج إلى مساعدتك"
‫حسناً، تجهزوا
‫هل الكل مستعد يا قوم؟
‫(فريد)
‫أتريدين الانضمام إلينا بالجلسة ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى؟
‫(فريدا)، إن اتفقت معنا ‫هيئة المحلفين الكبرى
‫فلا أريدك مجرد مشاركة بالفريق وحسب
‫بل ستكونين مساعدتي المقربة كذلك
‫يلزمنا حضور نسائي قوي وشديد ‫في هذه القضية
‫- وأنت ستمثلين هذا ‫- "جلسة الاستماع أمام هيئة المحلفين"
‫"في قضية الولاية ضد (مايكل بيترسون)"
‫أهذا تقرير تشريح (كاثلين)؟
‫لقد قرأته
‫هل أريته للعائلة؟
‫كلا، لم أتخذ ذلك القرار بعد
‫لكن هذا ليس تقرير التشريح ‫هذا شيء آخر
‫أترين ذلك الرجل هناك؟ ‫إنه (ديفيد رودولف)
‫محام مرتفع الأجر من (تشابيل هيل) ‫مروراً ب(نيويورك)
‫يا له من وغد
‫صباح الخير
‫أنا (جيم هاردن)، المدعي ‫العام لمقاطعة (درهام)
‫وأنا هنا لأقدم قضية الشعب ‫ضد (مايكل أيفر بيترسون)
‫وعندما أنتهي من ذلك سأطلب منكم أن تصوتوا
‫على إدانته بتهمة القتل من الدرجة الأولى
‫مرحباً
‫"مرحباً يا (مايك)، (ديفيد) يتحدث"
‫"أنا آسف يا (مايك)، سيقومون بإدانتك"
‫"سيكون عليك أن تسلم ‫نفسك للشرطة هذا المساء"
‫حسناً يا (ديفيد)
‫"حسناً، (مايك)..."
‫لا
‫اسأله ما إن كان من الممكن إخراجك بكفالة
‫"أخبر (بيل) بأننا سنفعل ما بوسعنا"
‫"ولكننا في فترة الأعياد"
‫"قد يستغرق الأمر بعض الوقت"
‫"حذرت الإعلام"
‫"علينا أن نسبق المدعي العام بخطوة الآن"
‫"عليك وعائلتك أن تدلوا بتصريح"
‫"ومن حيث الأهمية إنها ‫عائلة (كاثرين) البيولوجية"
‫"التي عليهم أن يسمعوا منها"
‫"نريد بشدة من (كايتلن) أن تتحدث"
‫حسناً يا (ديفيد)
‫"حسناً و(مايك)..."
‫"أحضر بعض المال، ٥٠ دولاراً"
‫"لمخزن التموين العسكري وأحضر إنجيلاً"
‫- إنجيل؟ سأفضل أن أحضر القرآن ‫- "إن كان لديك واحد"
‫"حسناً..."
‫"رأي الناس أهم في هذه المرحلة"
‫"إنه مهم"
‫- حسناً، كما تريد ‫- "حسناً"
‫حسناً، سأراك هناك
‫"حسناً، سأراك هنا"
‫حسناً، انتهى الأمر
‫من هنا جميعاً
‫كانت (كاثلين) حياتي
‫همست باسمها في قلبي آلاف المرات
‫إنها موجودة ولكن لا يمكنني التوقف عن البكاء
‫لم أكن سأفعل أي شيء لأؤذيها
‫أنا بريء من هذه التهم
‫وسنثبت ذلك في المحكمة
‫لا نريد منكما أن تقولا أي شيء ضد عائلتكما
‫هذه ليست نيتنا
‫نريد فقط أن نحظى ‫بفرصة لنقدم لكما ما عرفناه
‫لكي تكونا على معرفة بكل شيء ‫لكونكما من عائلة (كاثلين) إن جاز التعبير
‫لدينا بعض الصور التي نود أن نشاركها معكما
‫إنها صادمة جداً
‫يمكنكما أن تقولا لا
‫لا نريد أن نرى ذلك يا (فريدا)
‫شكراً جزيلاً لك
‫ولكننا نظن أن لديكما الحق لاتخاذ ذلك القرار
‫نود أن نراها
‫كان بين أمي و(مايك) علاقة محبة
‫ومن المستحيل أن يتمنى ‫أحدهما أي نوع من الأذى
‫للآخر وأمي ستكون مصدومة للغاية
‫شكراً لكم، هذا كل شيء
‫كان هناك ٣٥ جرحاً وكدمة
‫و٧ منها
‫تمثل تمزيقاً عميقاً في فروة الرأس
‫كيف... أنا لا...
‫يظهر تشريح الجثة أن سبب الوفاة
‫كان صدمة قوية حادة
‫"جريمة قتل"
‫ونعتقد أن السيد (بيترسون)
‫ضرب (كاثلين) حتى الموت وربما خنقها
‫لماذا سيفعل ذلك؟ هذا ليس منطقياً
‫وجد موظفونا عدداً ضخماً من صور كهذه
‫في حاسوبه ومكتبه
‫ونظن أن شقيقتكما
‫وجدت هذه الصور في حاسوبه تلك الليلة
‫وواجهت زوج شقيقتكما بشأن الأمر
‫وتلا ذلك شجار
‫يا إلهي
‫ماذا؟
‫هذا منطقي
‫كنت أعلم
‫كنت أعلم أنه يخفي شيئاً ‫ولكن لم تكن لديه الجرأة ليتصل بنا
‫كنت أعلم هذا
‫مرحباً
‫لم نستطع النوم
‫سمعنا قصصاً كثيرة رائعة ‫عن شقيقتكما في الأسبوع الماضي
‫لا يمكنني تصور أنها كانت ستقبل...
‫بوجود هذا في منزلها
‫وفي زواجها
‫دعني أربطها لك
‫لا أمل مني من دونك
‫لا، لا زلت شاباً
‫وأنت تبدأ حياتك مجدداً اليوم
‫"أنت تؤذي دوماً"
‫"من تحبه"
‫"الشخص الذي ليس عليك إيذائه أبداً"
‫"أنت تأخذ دوماً"
‫"أجمل زهرة"
‫"وتسحقها إلى أن تسقط البتلات"
‫"إن كسرت قلبك ليلة أمس"
‫"هذا لأنني..."
‫"أحبك أكثر من غيرك"
‫"أنت تؤذي دوماً من تحبه"
‫"الشخص الذي ليس عليك أن تؤذيه أبداً"
‫"أنت تأخذ أجمل زهرة دوماً"
‫"وتسحقها إلى أن تسقط البتلات"
‫"أنت تكسر دوماً أطيب قلب"
‫"بكلمة متسرعة لا يمكنك تذكرها لذا..."
‫"إن كسرت قلبك ليلة أمس"
‫"هذا لأنني..."