1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
Y cinco,

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,219
seis, siete, ocho.

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,931
Uno, dos, tres, cuatro,

4
00:00:15,014 --> 00:00:17,559
cinco, seis, siete, ocho...

5
00:00:17,642 --> 00:00:18,643
¿Cómo murió tu mamá?

6
00:00:19,936 --> 00:00:20,979
Tu mamá de verdad, digo.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,231
De un aneurisma cerebral.

8
00:00:34,659 --> 00:00:35,493
¿Te acuerdas de ella?

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,623
No, yo tenía dos años apenas.

10
00:00:44,085 --> 00:00:46,129
A veces tengo algún recuerdo,

11
00:00:46,212 --> 00:00:50,967
pero me doy cuenta de que son
cosas que me contaron o vi en fotos.

12
00:00:52,552 --> 00:00:54,095
Después, Kathleen fue nuestra mamá.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
Primero fue Patty, en Alemania, pero...

14
00:01:01,644 --> 00:01:02,979
En realidad fue Kathleen.

15
00:01:05,565 --> 00:01:06,608
Ella nos cuidó.

16
00:01:19,037 --> 00:01:20,288
Quédate después de los finales.

17
00:01:21,372 --> 00:01:23,625
Ya sabes que tengo que irme a casa.

18
00:01:24,334 --> 00:01:25,168
¿Por qué

19
00:01:26,252 --> 00:01:27,170
¿tienes que ir?

20
00:01:27,712 --> 00:01:29,214
Todavía falta para el juicio.

21
00:01:30,799 --> 00:01:37,472
Porque tal vez sea el último verano
más o menos normal con mi familia.

22
00:01:38,807 --> 00:01:39,891
Bueno.

23
00:01:40,683 --> 00:01:41,518
Entonces te visitaré.

24
00:01:43,561 --> 00:01:44,604
Eso sería raro.

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,273
No estoy lista.

26
00:01:59,452 --> 00:02:00,245
Si voy,

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,414
no hace falta que les cuentes todo.

28
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
Podemos fingir que soy una amiga.

29
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
Prométeme que me llamarás al menos.

30
00:02:13,925 --> 00:02:14,676
Sí, claro.

31
00:04:10,917 --> 00:04:13,628
LA ESCALERA

32
00:04:22,470 --> 00:04:23,763
Ese atizador.

33
00:04:25,181 --> 00:04:26,015
¿Qué es precisamente?

34
00:04:27,183 --> 00:04:28,935
Es una herramienta para el fuego.

35
00:04:31,521 --> 00:04:34,482
Una especie de atizador con fuelle incorporado.

36
00:04:34,565 --> 00:04:37,652
MARZO DE 2002 CUATRO MESES
DESDE LA MUERTE DE KATHLEEN

37
00:04:40,405 --> 00:04:41,155
Linda máquina.

38
00:04:42,198 --> 00:04:46,369
La hermana de Kathleen le había
regalado uno a cada hermana una Navidad,

39
00:04:48,037 --> 00:04:51,624
y cuando ya habíamos
registrado la casa por primera vez

40
00:04:51,708 --> 00:04:54,043
y teníamos todas las mediciones y las fotos,

41
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
ella advirtió al mirar esas fotos

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,798
que faltaba su regalo en la casa de los Peterson.

43
00:04:59,841 --> 00:05:03,553
No creemos que se haya perdido casualmente.

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,430
¿Es posible

45
00:05:05,513 --> 00:05:08,349
que los expertos determinen
que murió por la caída?

46
00:05:08,433 --> 00:05:12,270
Muchas personas más inteligentes
que yo dicen desde el primer día

47
00:05:12,353 --> 00:05:13,980
que solo pudo ser una cosa.

48
00:05:14,063 --> 00:05:15,273
Una golpiza.

49
00:05:15,356 --> 00:05:16,315
¿Dónde estará?

50
00:05:16,399 --> 00:05:17,525
Donde lo haya metido Kathleen.

51
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
No recuerdo cuando Candace se lo regaló.

52
00:05:20,278 --> 00:05:21,070
¿Por qué lo recordarías?

53
00:05:21,654 --> 00:05:24,282
¿A quién carajo se le ocurre
regalar herramientas para Navidad?

54
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Y mucho menos, una sola.

55
00:05:27,368 --> 00:05:28,119
Es práctico.

56
00:05:31,122 --> 00:05:32,665
Juro por Dios que esa porquería

57
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
está en algún lado

58
00:05:34,375 --> 00:05:35,418
y no tiene ninguna sangre.

59
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
¿Cuánto por eliminarlos?

60
00:05:45,386 --> 00:05:48,139
Antes que nada, no es posible eliminarlos.

61
00:05:48,222 --> 00:05:49,140
OCTUBRE DE 2001 DOS MESES
ANTES DE LA MUERTE DE KATHLEEN

62
00:05:49,223 --> 00:05:50,433
Los murciélagos son especiales.

63
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
Hay que reubicarlos.

64
00:05:53,227 --> 00:05:54,062
No es barato.

65
00:05:55,897 --> 00:05:58,274
Déjeme conversar unas cosas con mi esposo

66
00:05:58,357 --> 00:05:59,776
y deme un par de días.

67
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
Sí, pero cuanto más espere, peor va a ser.

68
00:06:03,279 --> 00:06:04,572
Al menos, no están en los caños.

69
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
De ser así, estaría jodida.

70
00:06:09,035 --> 00:06:10,369
Los chicos nos están jodiendo.

71
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
Los dos necesitan dinero.

72
00:06:12,038 --> 00:06:16,459
Clayton perdió todo en la Bolsa,
y Todd tiene eso del sitio web.

73
00:06:16,542 --> 00:06:18,044
¿Qué sitio web?

74
00:06:18,127 --> 00:06:19,212
Bueno, no sé qué es.

75
00:06:19,295 --> 00:06:22,381
Con su formación, Clayton
podría conseguir trabajo.

76
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Necesita concentrarse en sus estudios.

77
00:06:24,509 --> 00:06:26,511
¡No! Hazlo otra vez. A ver.

78
00:06:27,970 --> 00:06:28,805
¿Mike?

79
00:06:29,388 --> 00:06:31,140
El perro está mordiendo los muebles de nuevo.

80
00:06:32,850 --> 00:06:34,393
Los chicos necesitan que los ayudes.

81
00:06:34,477 --> 00:06:37,855
Vaya, no sé si es el mejor momento para...

82
00:06:37,939 --> 00:06:40,358
¿Puedes volver a refinanciar la casa?

83
00:06:41,692 --> 00:06:43,319
-El exterminador se fue.
-No puedo.

84
00:06:43,402 --> 00:06:45,988
Los bancos alemanes no
aceptan de buena gana esas cosas.

85
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
-Malas noticias.
-¿Es grave?

86
00:06:48,366 --> 00:06:49,283
¿Mike?

87
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
En Nortel está todo complicado.

88
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
No puedo pedirle más ayuda a Kathleen.

89
00:06:55,248 --> 00:06:56,332
Entiendo,

90
00:06:56,415 --> 00:06:57,792
pero yo tampoco puedo.

91
00:07:00,128 --> 00:07:01,337
Lo que le hagamos a Mike

92
00:07:02,672 --> 00:07:03,548
las afecta a ellas.

93
00:07:03,631 --> 00:07:06,801
Por favor, deja de preocuparte
por Martha y Margaret, Cay.

94
00:07:06,884 --> 00:07:09,804
Ellas decidieron apoyar a un asesino.

95
00:07:09,887 --> 00:07:11,973
No tenían muchas opciones.

96
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
Mira,

97
00:07:13,724 --> 00:07:15,143
entiendo que te cueste procesarlo.

98
00:07:15,685 --> 00:07:17,395
Pero como tu abogado,

99
00:07:17,478 --> 00:07:19,188
hasta que me des luz verde para atacar,

100
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
Michael seguirá recibiendo el dinero de tu madre

101
00:07:21,190 --> 00:07:22,525
-para pagarle a su abogado.
-Sí.

102
00:07:22,608 --> 00:07:26,154
Pero puedo hacer que retrasen el
pago hasta que se resuelva la asignación.

103
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
Exacto. Creo que ya es momento, Caitlin.

104
00:07:28,489 --> 00:07:29,657
Pero tú decides.

105
00:07:29,740 --> 00:07:31,659
No puedo tomar esta decisión por ti.

106
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
No quiero ocuparme ahora de eso.

107
00:07:35,830 --> 00:07:37,456
Voy a pasar el verano en Durham.

108
00:07:37,540 --> 00:07:38,708
Tal vez podríamos hablar ahí.

109
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
Esto estaba en la computadora de Peterson.

110
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
¿Puede confirmar que son fotos suyas?

111
00:07:47,800 --> 00:07:49,427
¿Tuvo relaciones sexuales con Michael Peterson?

112
00:07:50,595 --> 00:07:51,429
No.

113
00:07:55,725 --> 00:07:56,934
"Estuve en los marines.

114
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
Me encanta coger, chupar y dar besos negros".

115
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
¿Peterson le escribió eso?

116
00:08:05,860 --> 00:08:06,694
Sí.

117
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
Señor Wolgamott,

118
00:08:11,949 --> 00:08:13,659
¿usted pretende que yo crea

119
00:08:14,410 --> 00:08:15,870
que después de todos estos mensajes,

120
00:08:15,953 --> 00:08:19,498
todas estas llamadas y todo este intercambio,

121
00:08:19,582 --> 00:08:22,710
nunca se encontraron?

122
00:08:23,586 --> 00:08:24,503
Nunca.

123
00:08:24,587 --> 00:08:26,923
Decir que no pasó no evitará
que lo llamen a declarar.

124
00:08:32,136 --> 00:08:34,055
No puedo creer que quieran
mostrarlas en un tribunal.

125
00:08:36,390 --> 00:08:37,600
Menos mal que la tengo grande.

126
00:08:39,352 --> 00:08:41,145
Yo no me atrevería a decir eso.

127
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
¿No te parece grande?

128
00:08:45,524 --> 00:08:46,317
¿Viste esta?

129
00:08:47,860 --> 00:08:48,861
Que lo decida el jurado.

130
00:08:51,239 --> 00:08:52,698
No me sorprende.

131
00:08:52,782 --> 00:08:53,783
A mí tampoco.

132
00:08:53,866 --> 00:08:55,034
Está bien, Ron.

133
00:08:55,117 --> 00:08:56,869
Consigue algo de comer y vuelve.

134
00:08:58,996 --> 00:09:01,123
Ese era Ron.

135
00:09:01,207 --> 00:09:02,333
¿Apareció algo?

136
00:09:02,416 --> 00:09:03,501
¿Encontraron el atizador?

137
00:09:03,584 --> 00:09:05,253
No, nada, pero...

138
00:09:06,545 --> 00:09:10,091
Aparentemente, Deaver sigue
golpeando cabezas de espuma plástica

139
00:09:10,174 --> 00:09:11,926
con el que les dio Candace.

140
00:09:12,009 --> 00:09:12,760
¿Y?

141
00:09:13,135 --> 00:09:14,262
Esa es la buena noticia.

142
00:09:15,137 --> 00:09:18,349
No logran demostrar que el
atizador podría provocar esa escena.

143
00:09:20,101 --> 00:09:24,480
La mala noticia es que el fiscal está
decidido a encontrar a algún amante tuyo.

144
00:09:24,563 --> 00:09:25,856
Hay que hablar de los correos.

145
00:09:26,649 --> 00:09:27,483
¿Cuáles?

146
00:09:28,526 --> 00:09:30,945
Entre Mike y Brad Wolgamott.

147
00:09:32,196 --> 00:09:33,489
Y otros trabajadores sexuales.

148
00:09:34,532 --> 00:09:35,700
¿Qué cosa? ¿Cómo?

149
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Bill, cálmate.

150
00:09:38,119 --> 00:09:40,705
Todd, tal vez tu mamá y
tú podrían ordenar un poco.

151
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
Voy a preparar café.

152
00:09:42,748 --> 00:09:43,582
Bueno.

153
00:09:47,878 --> 00:09:49,964
Jean, por favor, la familia no.

154
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
Como sea.

155
00:09:56,512 --> 00:09:57,346
Tom,

156
00:09:58,014 --> 00:09:59,724
nunca vi en persona a ninguno de esos tipos.

157
00:10:00,683 --> 00:10:05,229
Sí, estuve muy cerca de encontrarme
con Brad, pero no se dio. Punto.

158
00:10:06,063 --> 00:10:08,190
Email enviado en setiembre.

159
00:10:08,274 --> 00:10:10,067
Nunca me cogieron y no me falta interés.

160
00:10:10,943 --> 00:10:14,864
A veces, cuando espías,
oyes cosas que no quieres oír.

161
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
Hay algunos emails. ¿Y qué?

162
00:10:16,866 --> 00:10:18,743
Pintan un cuadro muy vívido.

163
00:10:19,744 --> 00:10:20,578
¿Quieres un cuadro?

164
00:10:22,413 --> 00:10:23,372
Yo también soy pintor.

165
00:10:24,206 --> 00:10:26,542
Me paro ahí y leo esto.

166
00:10:26,625 --> 00:10:29,628
En el mismo correo en que Mike
habla de hacer esto y aquello,

167
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
y esto otro, también dice:

168
00:10:32,423 --> 00:10:34,717
"Las noches se me complican más.

169
00:10:34,800 --> 00:10:35,760
Soy casado.

170
00:10:36,344 --> 00:10:39,764
Tengo un matrimonio muy feliz
con una mujer que es una bomba.

171
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
Sí, lo sé.

172
00:10:42,224 --> 00:10:45,269
Soy muy bisexual y eso es todo".

173
00:10:47,229 --> 00:10:49,523
-¿Puedo ver?
-Eso no lo diría alguien que oculta algo.

174
00:10:49,607 --> 00:10:51,776
Lo dice alguien que obviamente ama a su esposa.

175
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
No solo es posible, sino que también es frecuente

176
00:10:55,112 --> 00:10:58,199
que exista este tipo de acuerdo.

177
00:10:58,282 --> 00:10:59,742
En Francia es muy común.

178
00:11:00,409 --> 00:11:03,496
Pero si no hay testigos de que Kathleen lo sabía,

179
00:11:03,579 --> 00:11:05,664
es solo una conjetura.

180
00:11:06,207 --> 00:11:10,086
Salvo que hagan declarar a
alguien que diga que ella no sabía.

181
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
Si unos correos y unas fotos porno

182
00:11:13,631 --> 00:11:14,924
son todo su fundamento...

183
00:11:15,633 --> 00:11:19,428
Oye, este es nuestro mayor
obstáculo, y ya lo superé.

184
00:11:19,512 --> 00:11:20,930
Perdón, no entiendo.

185
00:11:22,014 --> 00:11:24,433
¿De qué clase de acuerdo estamos hablando?

186
00:11:25,559 --> 00:11:26,394
¿Qué tenemos?

187
00:11:27,061 --> 00:11:29,230
No tenemos el arma homicida

188
00:11:30,439 --> 00:11:34,276
ni nadie que declare que se acostó con Peterson.

189
00:11:34,360 --> 00:11:37,279
Los correos de Brad Wolgamott
podrían sustentar el motivo,

190
00:11:37,363 --> 00:11:39,073
pero sin pruebas de que se vieron,

191
00:11:39,156 --> 00:11:40,991
posiblemente no valga la
pena llamarlo a declarar.

192
00:11:42,076 --> 00:11:44,036
Pero si yo me presento

193
00:11:45,371 --> 00:11:46,163
y digo:

194
00:11:47,081 --> 00:11:48,332
"¿De verdad piensan...?

195
00:11:50,251 --> 00:11:53,587
¿De verdad piensan que Kathleen Peterson...?

196
00:11:58,634 --> 00:11:59,427
Que esta mujer

197
00:12:00,719 --> 00:12:05,182
¿sabía que su esposo andaba
hablando de coger, de chupar y...?

198
00:12:08,102 --> 00:12:09,478
Y Dios sabe qué más".

199
00:12:12,148 --> 00:12:12,982
De dar besos negros.

200
00:12:14,191 --> 00:12:15,276
¿Ustedes saben qué significa?

201
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
Creo que es como el cunnilingus,

202
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
pero desde atrás.

203
00:12:22,700 --> 00:12:24,201
Sí, ¿no se dice "por atrás"?

204
00:12:24,994 --> 00:12:25,870
Incluso con...

205
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
-¿Y a la gente le gusta hacer eso?
-Incluso con el show de Freda Black,

206
00:12:30,458 --> 00:12:36,172
la relación entre los mensajes
enviados en septiembre a Brad

207
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
y el asesinato de Kathleen en diciembre...

208
00:12:41,844 --> 00:12:43,762
es un poco difusa.

209
00:12:49,518 --> 00:12:51,479
Quiero una infidelidad consumada.

210
00:12:52,229 --> 00:12:53,147
Eso es concreto.

211
00:12:53,230 --> 00:12:54,356
Esa es la historia.

212
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
¿Reconoce a este hombre?

213
00:13:02,490 --> 00:13:03,991
¿Michael Peterson?

214
00:13:04,074 --> 00:13:05,993
ALQUILER DE VIDEOS

215
00:13:07,912 --> 00:13:11,248
¿Notó algún comportamiento
extraño del señor Peterson o...?

216
00:13:12,625 --> 00:13:16,253
¿algún tipo de relación homoerótica
con alguno de sus miembros?

217
00:13:25,054 --> 00:13:27,973
¿Nunca vino aquí? ¿Está seguro?

218
00:13:28,057 --> 00:13:28,974
¿Seguro?

219
00:13:33,229 --> 00:13:34,355
Dennis Rowe.

220
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
Él dijo algo de Peterson.

221
00:13:36,982 --> 00:13:38,317
¿Dennis Rowe?

222
00:13:38,400 --> 00:13:40,903
Sí. R, O, W, E.

223
00:13:41,654 --> 00:13:42,446
Dijo que era divertido.

224
00:13:46,909 --> 00:13:47,743
Hola.

225
00:13:48,494 --> 00:13:50,329
Hola, ¿qué tal?

226
00:13:50,412 --> 00:13:51,372
¿Contenta de haber venido?

227
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
Sí.

228
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
No sé. Sí.

229
00:13:56,168 --> 00:13:57,169
¿Qué tal San Francisco?

230
00:13:57,253 --> 00:13:58,170
¿Tienes amigos nuevos?

231
00:14:02,174 --> 00:14:03,008
¿Novio?

232
00:14:04,385 --> 00:14:05,219
No.

233
00:14:07,846 --> 00:14:10,182
La fiscalía está revisando
con lupa la sexualidad de papá.

234
00:14:11,433 --> 00:14:13,394
Sí, como antes de que me fuera.

235
00:14:13,477 --> 00:14:14,395
Sí, así que...

236
00:14:15,229 --> 00:14:16,689
Bueno, tú sabías lo del porno

237
00:14:17,398 --> 00:14:18,857
y que papá hablaba con acompañantes.

238
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
¿Papá engañaba a mamá?

239
00:14:25,281 --> 00:14:26,907
No, tenían un acuerdo.

240
00:14:28,158 --> 00:14:30,828
Papá estaba feliz y ella también, así que...

241
00:14:32,496 --> 00:14:33,831
¿Hablaste de eso con él?

242
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
No. Digo, no sé.

243
00:14:36,250 --> 00:14:37,668
Es cosa de los adultos.

244
00:14:37,751 --> 00:14:40,671
Siento que deberíamos poder charlar de eso.

245
00:14:40,754 --> 00:14:43,132
Si quieres hablar con él, adelante.

246
00:14:43,215 --> 00:14:44,633
Yo voy a tratar de estar bien lejos.

247
00:16:03,754 --> 00:16:04,505
Sí, bueno...

248
00:16:05,673 --> 00:16:06,799
También me alegro de conocernos.

249
00:16:10,219 --> 00:16:12,554
Tienes bastantes clientes. Debes...

250
00:16:12,638 --> 00:16:13,555
Es el boca en boca, ¿no?

251
00:16:14,848 --> 00:16:15,974
Sí, eso creo.

252
00:16:22,314 --> 00:16:23,565
Así consigues la mejor clientela.

253
00:16:24,858 --> 00:16:26,151
Cada quince días veo a alguien.

254
00:16:27,361 --> 00:16:28,195
¡Sorpresa!

255
00:16:29,530 --> 00:16:30,364
¿Qué es esto?

256
00:16:31,323 --> 00:16:32,491
Te contraté un masaje.

257
00:16:32,574 --> 00:16:33,617
Sé que estás pasándola mal.

258
00:16:35,202 --> 00:16:36,578
Te merecías algo lindo.

259
00:16:42,584 --> 00:16:46,463
De hecho, me postulo para concejal de Durham.

260
00:16:47,715 --> 00:16:53,220
Algunos dicen que el concejo
hace más que el alcalde.

261
00:16:53,303 --> 00:16:54,138
¿Es verdad?

262
00:16:54,221 --> 00:16:57,641
Sí. Me dijiste que vivías al lado de
ese complejo de vivienda social, ¿no?

263
00:16:57,725 --> 00:16:59,601
Sí, bastante desagradable a la vista.

264
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
-Hola. ¿Empezamos boca abajo?
-Hola.

265
00:17:02,271 --> 00:17:03,105
-Arranquemos.
-Bueno.

266
00:17:16,827 --> 00:17:18,287
¿Es cómodo el soporte para la cara?

267
00:17:19,329 --> 00:17:20,205
Bien.

268
00:17:25,335 --> 00:17:26,253
¿Y este nivel de presión?

269
00:17:26,754 --> 00:17:27,713
Bien, perfecto.

270
00:17:27,796 --> 00:17:28,756
Gracias.

271
00:17:29,131 --> 00:17:30,841
Ese proyecto podría haber sido bueno.

272
00:17:30,924 --> 00:17:32,885
-Y no solo para los necesitados.
-¿Mike?

273
00:17:34,011 --> 00:17:35,179
¿Vas a quedarte todo el tiempo?

274
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
Estoy conversando con un futuro votante.

275
00:17:39,141 --> 00:17:41,935
Podrías ir a Blockbuster ahora y traer...

276
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
Mientras haya películas buenas.

277
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
Bueno.

278
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
James, cuida a mi esposa.

279
00:17:47,649 --> 00:17:48,817
Es una flor delicada.

280
00:17:49,943 --> 00:17:50,778
Haré todo lo posible.

281
00:18:11,298 --> 00:18:12,424
¿Conoces a este hombre?

282
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Dennis Rowe-R-O-W-E.

283
00:18:15,719 --> 00:18:16,553
Mike.

284
00:18:21,183 --> 00:18:22,476
No, no sé quién diablos es.

285
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
En campaña, se conoce a mucha gente.

286
00:18:26,730 --> 00:18:28,649
Bueno, parece que es amigo de Lori.

287
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
Kathleen los cuidaba a él y a
sus hermanos cuando eran niños.

288
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Mis fuentes dicen que cojea.

289
00:18:33,946 --> 00:18:34,780
¿Cojea?

290
00:18:36,323 --> 00:18:38,450
Dice que te acostaste
con él cuatro o cinco veces.

291
00:18:38,534 --> 00:18:39,493
¡Me estás jodiendo!

292
00:18:41,370 --> 00:18:43,413
-Eso dice.
-Dios mío.

293
00:18:44,039 --> 00:18:45,165
Mejor enterarse ahora.

294
00:18:45,999 --> 00:18:49,044
¿Dijo dónde se produjo esa gran historia de amor?

295
00:18:49,127 --> 00:18:50,295
Todavía no declaró.

296
00:18:50,379 --> 00:18:52,089
Cuando declare, muéstrame.

297
00:18:52,172 --> 00:18:52,923
Muero por ver qué dice.

298
00:18:55,843 --> 00:18:56,677
¿Eso es todo?

299
00:18:58,303 --> 00:18:59,555
Sí, hasta que haya más.

300
00:19:00,222 --> 00:19:01,723
Tenemos que digerir la noticia

301
00:19:01,807 --> 00:19:03,559
y reevaluar cómo lo abordamos.

302
00:19:04,309 --> 00:19:05,561
Cuando vivíamos en Alemania,

303
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
Mike tuvo muchos coqueteos con hombres y mujeres,

304
00:19:09,481 --> 00:19:12,234
y yo no terminé al pie de la escalera.

305
00:19:12,317 --> 00:19:14,153
-¡Patty!
-Les presento a mi exesposa.

306
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
Se queda toda la semana.

307
00:19:18,782 --> 00:19:20,492
Mike, ¿podemos hablar un segundo?

308
00:19:38,427 --> 00:19:40,012
¿Cuántos hombres más van a aparecer?

309
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
No sé, Bill.

310
00:19:41,179 --> 00:19:42,472
No llevo un diario,

311
00:19:42,556 --> 00:19:44,308
pero sé que nunca cogí con un lisiado.

312
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Me dijiste

313
00:19:50,063 --> 00:19:51,064
que no había amantes.

314
00:19:51,982 --> 00:19:53,775
No eran amantes.

315
00:19:54,651 --> 00:19:57,571
Nunca invité a cenar a ninguno de esos tipos.

316
00:19:57,654 --> 00:19:59,239
Era puro sexo.

317
00:19:59,323 --> 00:20:00,532
No...

318
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
empieces a lo Michael Peterson.

319
00:20:02,159 --> 00:20:04,995
Quiero decir, si hay sexo, son amantes, y tú

320
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
me mentiste.

321
00:20:06,788 --> 00:20:08,665
Casado con Patty, te acostabas con otros.

322
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Y lo mismo con Kathleen.

323
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Pero no mentí.

324
00:20:12,085 --> 00:20:13,086
Ya la oíste.

325
00:20:13,962 --> 00:20:17,799
Yo me acostaba con hombres y
mujeres cuando estábamos casados.

326
00:20:17,883 --> 00:20:22,554
Y solo con hombres desde
que me casé con Kathleen.

327
00:20:24,806 --> 00:20:26,558
-¿No entiendes?
-¿Kathleen sabía?

328
00:20:27,643 --> 00:20:29,561
-Contéstame.
-Hablas como ella.

329
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
- "Contéstame, Mike".
-Estoy esperando.

330
00:20:31,230 --> 00:20:33,732
Ella sabía y lo entendía.

331
00:20:34,650 --> 00:20:37,110
Decir lo contrario es insultarla.

332
00:20:45,160 --> 00:20:46,453
Tendría que haberte avisado antes.

333
00:20:46,536 --> 00:20:48,997
Me voy a Reno por unos días.

334
00:20:49,581 --> 00:20:51,166
¿Qué? ¿Hasta cuándo?

335
00:20:51,833 --> 00:20:52,709
Por dos semanas.

336
00:20:53,502 --> 00:20:54,461
Necesito

337
00:20:55,087 --> 00:20:57,798
encontrar un equilibrio entre mi casa y Durham.

338
00:20:58,757 --> 00:21:01,551
Por favor, no puedes irte
porque te enojaste conmigo.

339
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
No me voy por eso.

340
00:21:04,054 --> 00:21:06,390
Me voy porque quiero ver a mi familia.

341
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
¿Quién se ocupará de todo?

342
00:21:08,266 --> 00:21:09,893
¿De pagar las cuentas?

343
00:21:10,769 --> 00:21:12,020
Este es el cheque de Nortel.

344
00:21:12,104 --> 00:21:13,105
-Vas al banco...
-Vamos.

345
00:21:13,188 --> 00:21:15,440
...te acercas a la caja,
firmas atrás y lo entregas.

346
00:21:15,524 --> 00:21:16,483
No es tan difícil.

347
00:21:17,442 --> 00:21:19,778
Estás aquí para cuidarme, no para torturarme.

348
00:21:19,861 --> 00:21:21,113
Sé que te cuesta creerlo,

349
00:21:21,196 --> 00:21:22,781
-pero no eres el centro de todo.
-Sí.

350
00:21:22,864 --> 00:21:24,157
Soy el centro de todo.

351
00:21:26,535 --> 00:21:30,163
No te equivoques, durante un
tiempo, o lo que carajo dure esto,

352
00:21:30,247 --> 00:21:31,748
seré el centro de todo.

353
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Cuando tú estés por ir preso

354
00:21:33,875 --> 00:21:35,252
para siempre, serás el centro de todo.

355
00:21:35,335 --> 00:21:36,461
Respira.

356
00:21:46,096 --> 00:21:46,930
Yo la amaba.

357
00:21:49,891 --> 00:21:51,518
Y ella también me dejó.

358
00:22:01,361 --> 00:22:05,532
La primera vez fue hace unos
ocho años en el sex shop de la 110.

359
00:22:06,116 --> 00:22:09,453
Y unos años más tarde, de nuevo en la YMCA.

360
00:22:11,580 --> 00:22:12,706
¿La de Forest Hills?

361
00:22:13,206 --> 00:22:13,999
Sí.

362
00:22:15,000 --> 00:22:16,043
¿Usted va a ese gimnasio?

363
00:22:18,545 --> 00:22:19,379
Ocasionalmente.

364
00:22:20,088 --> 00:22:21,089
Bueno...

365
00:22:21,840 --> 00:22:25,552
¿O sea que no sabía con quién
estaba teniendo relaciones sexuales?

366
00:22:26,303 --> 00:22:29,389
No. No sabía quién era hasta que entré en su casa

367
00:22:29,473 --> 00:22:30,932
y Lori me lo presentó.

368
00:22:31,850 --> 00:22:32,976
Después de la fiesta,

369
00:22:33,060 --> 00:22:37,606
¿le contó algo a Lori sobre
su vínculo con Michael?

370
00:22:37,689 --> 00:22:38,523
No, yo...

371
00:22:39,858 --> 00:22:40,650
Yo no...

372
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
No tenía motivos para causar un problema.

373
00:22:45,489 --> 00:22:48,992
¿Conoce a alguien más que se
haya acostado con Michael Peterson?

374
00:22:53,497 --> 00:22:55,624
Puede decírnoslo ahora o bajo juramento.

375
00:22:58,543 --> 00:23:00,879
Yo hablaría con Tyrone Lacour.

376
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
¿Usted es amigo de Tyrone Lacour?

377
00:23:04,549 --> 00:23:05,926
No. No somos amigos.

378
00:23:06,468 --> 00:23:08,095
Nuestra comunidad es pequeña.

379
00:23:08,178 --> 00:23:10,722
Le conté lo que pasó después
del evento de campaña.

380
00:23:10,806 --> 00:23:14,392
Él buscó la foto de Michael,
y su cara le pareció conocida.

381
00:23:18,230 --> 00:23:19,064
Bien.

382
00:23:23,235 --> 00:23:27,030
Bueno, señor Rowe, me
encantaría que me hiciera el favor

383
00:23:27,114 --> 00:23:32,536
de escribir todo lo que recuerde
de sus encuentros con Peterson.

384
00:23:38,542 --> 00:23:40,085
Todos los detalles, por mínimos que sean.

385
00:23:42,003 --> 00:23:42,921
Queremos saber todo.

386
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
-No. Nada.
-Bien.

387
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
Más sangre.

388
00:25:06,504 --> 00:25:08,006
Mira de nuevo, Tyrone.

389
00:25:08,089 --> 00:25:10,050
¿Tal vez un encuentro anónimo en alguna parte?

390
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
¿Quién dijo esa mierda?

391
00:25:12,510 --> 00:25:14,971
Alguien digno de confianza y de buena reputación.

392
00:25:19,267 --> 00:25:20,435
Yo no soy marica.

393
00:25:20,519 --> 00:25:21,770
Si recuerdas algo,

394
00:25:22,395 --> 00:25:24,147
llámame. Tienes mi tarjeta.

395
00:25:25,565 --> 00:25:26,566
¿Alcanzó el tiempo?

396
00:25:27,859 --> 00:25:28,818
Sí, señor.

397
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Veamos qué dice.

398
00:25:33,573 --> 00:25:34,449
¿Qué es esta lista?

399
00:25:35,283 --> 00:25:37,118
Las otras personas con las que me he acostado.

400
00:25:37,202 --> 00:25:39,663
Si me van a subir al estrado
para preguntarme por Peterson,

401
00:25:39,746 --> 00:25:43,667
supongo que también me preguntarán
por otros hombres casados importantes

402
00:25:43,750 --> 00:25:44,793
que se acostaron conmigo.

403
00:25:45,627 --> 00:25:47,963
Imagino que a algunos los conoce muy bien.

404
00:25:56,179 --> 00:25:57,555
¿Tus amigos?

405
00:25:57,639 --> 00:25:59,057
Conocidos.

406
00:25:59,975 --> 00:26:01,685
Donantes, en realidad.

407
00:26:05,146 --> 00:26:07,315
No creo que esto resulte bien.

408
00:26:11,444 --> 00:26:12,279
Exponer...

409
00:26:16,074 --> 00:26:21,079
a inocentes en el estrado para
mostrar lo que hacía Michael Peterson.

410
00:26:21,830 --> 00:26:23,832
Bueno, tenemos la autopsia,

411
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
la escena del crimen,

412
00:26:26,501 --> 00:26:28,086
las fotos, los correos electrónicos.

413
00:26:30,005 --> 00:26:30,922
Tenemos nuestra teoría.

414
00:26:33,550 --> 00:26:39,431
Un hombre que se escondía
es descubierto y explota.

415
00:26:42,058 --> 00:26:43,435
Todo eso parece circunstancial.

416
00:26:46,563 --> 00:26:50,859
Tenemos una teoría sobre el
motivo y no tenemos el arma.

417
00:26:56,364 --> 00:26:58,366
Bueno, también tenemos a Brad, supongo.

418
00:27:01,369 --> 00:27:02,996
La búsqueda llegó a un callejón sin salida.

419
00:27:03,079 --> 00:27:04,748
Te dije que no conocía al tal Rowe.

420
00:27:04,831 --> 00:27:06,791
Aparentemente, no eres tan sexi como creíamos.

421
00:27:06,875 --> 00:27:08,710
¿Por qué parece que todos quieren algo de mí?

422
00:27:11,212 --> 00:27:12,422
¿Qué haces este fin de semana?

423
00:27:13,298 --> 00:27:14,174
Trabajo para ti.

424
00:27:15,008 --> 00:27:17,761
¿Qué? No, no hagas eso. Comparte
tiempo con tu esposa y tu hijo.

425
00:27:17,844 --> 00:27:20,347
Charlene no está muy amorosa
conmigo en este momento.

426
00:27:21,389 --> 00:27:22,766
¿Sí? ¿Qué hiciste?

427
00:27:22,849 --> 00:27:24,517
Reformas y...

428
00:27:24,601 --> 00:27:26,019
Digamos

429
00:27:27,145 --> 00:27:29,856
que admiro tu relación con Kathleen,

430
00:27:29,939 --> 00:27:31,733
porque ella te dejaba ser como eres.

431
00:27:32,984 --> 00:27:35,028
Mi esposa y yo no estamos en sincronía.

432
00:27:37,864 --> 00:27:39,616
Me encanta hablar de mis problemas,

433
00:27:39,699 --> 00:27:42,035
pero estoy en horario de trabajo, Mike.

434
00:27:42,118 --> 00:27:43,286
Bueno, no importa.

435
00:27:43,370 --> 00:27:44,287
De por sí, eres caro para mí.

436
00:27:45,080 --> 00:27:45,955
Bueno...

437
00:27:47,457 --> 00:27:48,375
Gracias, David.

438
00:27:48,458 --> 00:27:49,918
Dame las gracias cuando te exoneren.

439
00:27:51,169 --> 00:27:52,087
Buenas noches.

440
00:27:52,170 --> 00:27:52,962
Buenas noches.

441
00:27:55,215 --> 00:27:56,049
¡Nada!

442
00:27:56,549 --> 00:27:59,135
¡Nada! No tienen nada.

443
00:27:59,219 --> 00:28:00,095
¿Qué pasó?

444
00:28:00,178 --> 00:28:01,888
El tal Rowe se cagó. El fiscal no tiene nada.

445
00:28:02,847 --> 00:28:04,140
Papá, qué bueno.

446
00:28:06,684 --> 00:28:07,477
Oye, papá.

447
00:28:11,106 --> 00:28:12,482
¿Hablarías de eso conmigo?

448
00:28:13,233 --> 00:28:14,150
¿De qué?

449
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
¿Quieres hablar sobre la vida sexual de tu papá?

450
00:28:27,247 --> 00:28:28,123
Ve a la cama, hija.

451
00:28:30,792 --> 00:28:31,626
Buenas noches.

452
00:28:53,356 --> 00:28:54,566
Dios mío.

453
00:29:08,329 --> 00:29:09,289
Hola.

454
00:29:09,372 --> 00:29:10,790
Hola, soy Brad. ¿Cómo estás?

455
00:29:11,624 --> 00:29:12,500
Bueno...

456
00:29:13,585 --> 00:29:18,840
Muy ocupado, pero bien. Se
acercan las elecciones. ¿Tú?

457
00:29:20,133 --> 00:29:20,967
Más o menos.

458
00:29:22,427 --> 00:29:24,512
-Mira, tengo que cancelar.
-¿Qué?

459
00:29:25,472 --> 00:29:26,931
-Sí.
-¿Por qué?

460
00:29:27,015 --> 00:29:28,683
Me cambiaron los horarios.

461
00:29:28,766 --> 00:29:31,978
Tengo que llegar a Durham y
volver a Tampa en menos de un día.

462
00:29:33,188 --> 00:29:36,065
Y mi culo va a tardar al menos
un par de días en recuperarse.

463
00:29:39,819 --> 00:29:42,322
Bueno, avísame cuando estés de paso.

464
00:29:43,281 --> 00:29:45,825
Claro. Pero tienes que prometerme algo.

465
00:29:45,909 --> 00:29:46,701
¿Qué?

466
00:29:47,702 --> 00:29:48,995
Que seguirá dura hasta que llegue.

467
00:29:50,038 --> 00:29:51,206
Sí, claro.

468
00:29:51,873 --> 00:29:52,874
Cuídate.

469
00:29:52,957 --> 00:29:54,459
Tú también. Adiós.

470
00:30:13,770 --> 00:30:18,358
VIDEOS, JUGUETES Y TABACO PARA ADULTOS

471
00:30:20,735 --> 00:30:22,028
Ay, Dios.

472
00:30:22,612 --> 00:30:26,157
Eso estuvo muy bien. Muchas gracias.

473
00:30:27,325 --> 00:30:30,328
-¿Estás bien o...?
-Todo bien. Sí. Voy a ordenar.

474
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
Gracias de nuevo.

475
00:31:49,240 --> 00:31:50,199
Malditos murciélagos.

476
00:32:45,880 --> 00:32:47,548
-Sí.
-Sí.

477
00:32:52,095 --> 00:32:52,845
Carajo.

478
00:32:57,558 --> 00:32:58,685
Cariño, traje la película.

479
00:32:58,768 --> 00:32:59,936
LA PROFECÍA

480
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
¿Cómo estuvo el masaje?

481
00:33:05,566 --> 00:33:08,236
Increíble, hasta que tuve que ducharme.

482
00:33:08,945 --> 00:33:11,656
No sé si los murciélagos están
mordiendo o tapando los caños.

483
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
Pero es un problema.

484
00:33:13,908 --> 00:33:14,742
Lo resolveré.

485
00:33:16,160 --> 00:33:17,537
Disfrutemos de la noche.

486
00:33:30,675 --> 00:33:31,718
¿Y los perros?

487
00:33:31,801 --> 00:33:32,677
¿Qué importa?

488
00:33:34,595 --> 00:33:36,222
Hoy casi destrozan la alfombra.

489
00:33:37,223 --> 00:33:39,851
Sí, quería preguntar. ¿Cómo
te fue en la charla con Patty?

490
00:33:39,934 --> 00:33:43,146
Bueno...

491
00:33:43,688 --> 00:33:46,190
No puede volver a refinanciar la casa.

492
00:33:46,524 --> 00:33:49,444
Está prohibido por la ley alemana,

493
00:33:49,527 --> 00:33:51,112
así que vamos a tener que...

494
00:33:51,779 --> 00:33:54,365
Vamos a tener que seguir
colaborando con los chicos.

495
00:33:59,746 --> 00:34:00,747
Ya sé lo que estás haciendo.

496
00:34:01,706 --> 00:34:04,167
Me endulzas con un masaje y una noche romántica,

497
00:34:04,250 --> 00:34:07,295
para después pedirme que
rescate a tus hijos de nuevo,

498
00:34:07,378 --> 00:34:10,298
porque dejas que hagan lo
que quieren, sobre todo Clayton.

499
00:34:10,381 --> 00:34:12,800
Sé que estás enojada con él. Yo también.

500
00:34:12,884 --> 00:34:15,178
Cuando explotó todo,
fuiste y le compraste un auto.

501
00:34:15,261 --> 00:34:18,848
Esa vez no explotó nada, en realidad.

502
00:34:20,600 --> 00:34:21,684
Clay tuvo suerte.

503
00:34:23,311 --> 00:34:25,688
Y tú me estás manipulando.

504
00:34:26,939 --> 00:34:27,774
¿Y funciona?

505
00:34:30,860 --> 00:34:32,528
El Gran Simulador, damas y caballeros.

506
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
Bueno...

507
00:34:55,343 --> 00:34:58,805
Supongo que haremos como
siempre y lo resolveremos.

508
00:35:02,099 --> 00:35:03,601
Dinero para los chicos...

509
00:35:06,270 --> 00:35:07,772
Primero hay que arreglar los caños.

510
00:35:10,733 --> 00:35:11,651
Y después...

511
00:35:17,365 --> 00:35:18,407
vamos a...

512
00:35:32,964 --> 00:35:33,965
Y después...

513
00:35:36,300 --> 00:35:37,051
vamos a...

514
00:35:43,599 --> 00:35:45,476
ocuparnos de los murciélagos.

515
00:35:53,484 --> 00:35:57,154
-¿Hola?
-Sé que les diste mi nombre, Dennis.

516
00:35:57,238 --> 00:36:00,408
Te dejaré como a esa zorra de
Peterson, ¿me oíste? Cierra la boca.

517
00:36:01,367 --> 00:36:02,201
Ciérrala.

518
00:36:03,744 --> 00:36:05,037
¿Tyrone?

519
00:36:09,417 --> 00:36:10,543
¿Qué opinas de...?

520
00:36:11,586 --> 00:36:12,420
¿Qué opinas de Kathleen?

521
00:36:13,254 --> 00:36:18,342
Pienso en esos momentos maravillosos y graciosos.

522
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
¿Hola?

523
00:36:20,636 --> 00:36:21,804
Ella era muy graciosa.

524
00:36:23,472 --> 00:36:26,017
Hay una hermosa foto de ella

525
00:36:26,100 --> 00:36:30,146
frente al Palacio imperial
de Tokio, solo mirando.

526
00:36:31,397 --> 00:36:34,108
Solo... Cómo hablábamos de los niños.

527
00:36:35,860 --> 00:36:38,571
¿Es raro estar en la casa donde murió?

528
00:36:39,405 --> 00:36:40,281
No.

529
00:36:40,364 --> 00:36:41,741
La siento aquí.

530
00:36:44,785 --> 00:36:48,915
Imagino que en cualquier momento
puede cruzar esa puerta, sonriendo,

531
00:36:49,999 --> 00:36:50,958
riendo, solo...

532
00:36:52,710 --> 00:36:54,128
diciéndome que llegaré tarde a algo.

533
00:37:01,761 --> 00:37:02,595
Mierda.

534
00:37:04,639 --> 00:37:05,473
Lo siento.

535
00:37:07,141 --> 00:37:08,059
¿Podemos tomarnos un momento?

536
00:37:08,935 --> 00:37:09,894
Sí.

537
00:37:09,977 --> 00:37:10,853
Ven aquí, Margie.

538
00:37:10,937 --> 00:37:12,271
Sé que no viniste para escucharme hablar.

539
00:37:12,813 --> 00:37:15,483
Por fin encontraste a alguien
que quiere escuchar tus historia.

540
00:37:15,983 --> 00:37:16,817
Ven aquí.

541
00:37:17,360 --> 00:37:20,613
Quisiera presentarles a mi otra hija, Margaret.

542
00:37:20,696 --> 00:37:21,864
Hola.

543
00:37:21,948 --> 00:37:23,366
¿Es raro estar de vuelta?

544
00:37:23,449 --> 00:37:25,368
Sí, fue raro pasar por el pueblo pero...

545
00:37:25,910 --> 00:37:26,744
es bueno estar en casa.

546
00:37:27,495 --> 00:37:28,412
¿Tienen hambre?

547
00:37:28,496 --> 00:37:29,497
¿Comemos algo?

548
00:37:30,248 --> 00:37:32,416
Michael, ¿está bien que filmemos a las chicas?

549
00:37:38,381 --> 00:37:39,298
Claro.

550
00:37:42,426 --> 00:37:45,179
Se acostumbran más rápido de
lo que creen. A Todd le encanta.

551
00:37:46,180 --> 00:37:47,098
¿Qué opinas?

552
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
¿Crees que fue él?

553
00:37:50,017 --> 00:37:50,810
No lo sé.

554
00:37:52,061 --> 00:37:53,646
A veces, estoy seguro de que miente.

555
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
Pero hasta cuando sé que dice la verdad,

556
00:37:56,524 --> 00:37:57,692
suena a mentira.

557
00:37:58,359 --> 00:38:00,611
Esa llamada al 911.

558
00:38:00,695 --> 00:38:03,489
"Mi esposa tuvo un accidente".

559
00:38:05,157 --> 00:38:07,702
Ve a su esposa toda ensangrentada

560
00:38:08,452 --> 00:38:10,288
y piensa que fue un accidente?

561
00:38:10,746 --> 00:38:13,082
Y después todo ese llanto y los gritos...

562
00:38:13,165 --> 00:38:14,834
Su esposa estaba muriendo frente a él.

563
00:38:16,085 --> 00:38:18,462
Por favor, fue como una
película. Una mala película.

564
00:38:18,546 --> 00:38:19,922
¿Qué le dijo al operador?

565
00:38:20,006 --> 00:38:20,840
"¿Qué?".

566
00:38:21,757 --> 00:38:22,883
Vamos.

567
00:38:24,135 --> 00:38:25,177
Por favor.

568
00:38:26,262 --> 00:38:27,013
Obviamente fue él.

569
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
No sé si es tan obvio.

570
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
Creer que pudo haber sido él...

571
00:38:35,938 --> 00:38:37,023
es creer que podría haber sido yo.

572
00:38:37,773 --> 00:38:39,233
Jean, creo que todos podríamos.

573
00:38:42,403 --> 00:38:43,988
Perdón, ¿querías pastel?

574
00:38:52,621 --> 00:38:54,457
Además tengo malas noticias.

575
00:38:54,874 --> 00:38:58,586
Parece que la mitad de la película escapa.

576
00:38:59,253 --> 00:39:01,213
Jim Hardin y los policías

577
00:39:02,173 --> 00:39:03,257
no volvieron a llamar.

578
00:39:05,009 --> 00:39:07,303
Creo que el fiscal nos tiene miedo.

579
00:39:14,310 --> 00:39:16,520
No es demasiado tarde para dejarla

580
00:39:16,604 --> 00:39:17,772
y buscar otra historia...

581
00:39:17,855 --> 00:39:18,689
No.

582
00:39:18,773 --> 00:39:20,191
...donde podamos

583
00:39:20,274 --> 00:39:21,442
tener acceso a ambas partes.

584
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
No.

585
00:39:24,028 --> 00:39:24,779
Continuaremos.

586
00:39:29,325 --> 00:39:30,951
Dejamos la oficina tal como ella la dejó.

587
00:39:33,204 --> 00:39:34,997
Las únicas cosas que faltan son

588
00:39:35,998 --> 00:39:38,501
el calendario y el diario
que tenía en su escritorio.

589
00:39:39,210 --> 00:39:40,753
La policía se llevó eso al principio.

590
00:39:42,046 --> 00:39:42,880
¿Qué se llevó Mike?

591
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
Michael no se llevó nada.

592
00:39:47,468 --> 00:39:48,719
¿Qué hay de Martha y Margaret?

593
00:39:49,512 --> 00:39:50,387
¿Vinieron?

594
00:39:50,471 --> 00:39:52,181
Nadie se ha comunicado salvo tú.

595
00:39:53,766 --> 00:39:55,810
Envié mis condolencias, pero

596
00:39:57,019 --> 00:40:01,023
una vez que comenzó la investigación,
supuse que era mejor apartarme.

597
00:40:02,858 --> 00:40:05,778
No sé por qué pensé que
les interesarían estas cosas.

598
00:40:12,243 --> 00:40:14,120
Perdón. ¿Me darías un minuto a solas?

599
00:40:15,121 --> 00:40:17,081
Por supuesto. Tómate su tiempo.

600
00:41:05,921 --> 00:41:06,839
-Buenos días.
-Gracias.

601
00:41:07,298 --> 00:41:08,215
Buenos días.

602
00:41:08,299 --> 00:41:12,011
El juicio está cerca.
Debes controlar la narrativa.

603
00:41:12,553 --> 00:41:14,305
No le encuentro la vuelta así que...

604
00:41:14,388 --> 00:41:17,641
La entrevista sería filmada aquí

605
00:41:17,725 --> 00:41:21,604
pero será transmitida en
todos los afiliados de ABC.

606
00:41:21,687 --> 00:41:23,355
Nos verán en todo el país.

607
00:41:27,943 --> 00:41:28,777
¿Qué haces?

608
00:41:30,613 --> 00:41:32,990
Solo miro el informe de la autopsia.

609
00:41:34,325 --> 00:41:35,534
Es normal.

610
00:41:37,286 --> 00:41:38,454
Ya nada es normal.

611
00:41:40,122 --> 00:41:41,624
Lo sé. Era una broma.

612
00:41:51,008 --> 00:41:51,967
Oye.

613
00:41:53,177 --> 00:41:57,056
Quieren que hagamos una
entrevista en el noticiero.

614
00:41:57,139 --> 00:41:58,265
-¿Qué?
-Ya sé.

615
00:41:58,349 --> 00:41:59,558
No quiero hacer eso.

616
00:42:00,226 --> 00:42:01,644
-Ya sé. Solo...
-Entonces...

617
00:42:02,728 --> 00:42:03,604
¿Qué opinas?

618
00:42:04,939 --> 00:42:08,525
La periodista Sonya Pfieffer es
una amiga, nada de golpes bajos.

619
00:42:09,527 --> 00:42:13,030
Esto es lo que Caitlin haría
por la familia si estuviera aquí.

620
00:42:14,698 --> 00:42:16,158
No lo sabemos.

621
00:42:16,242 --> 00:42:18,327
Es con mucha gente.

622
00:42:24,708 --> 00:42:27,044
Parece que ya te acostumbraste al público.

623
00:42:28,379 --> 00:42:30,047
Sí, pero es...

624
00:42:31,507 --> 00:42:32,758
Es una programa de TV.

625
00:42:32,841 --> 00:42:33,717
Es inmediato.

626
00:42:34,677 --> 00:42:37,179
¿Y si decimos algo equivocado?

627
00:42:37,263 --> 00:42:38,305
No, estarán geniales.

628
00:42:39,473 --> 00:42:40,349
¿Está bien?

629
00:42:41,100 --> 00:42:45,354
Tendrán que aceptar tarde o temprano,

630
00:42:46,563 --> 00:42:48,482
que todos sabrán quienes son.

631
00:42:57,700 --> 00:43:00,327
No las obligaré a hacer nada que no quieran.

632
00:43:03,038 --> 00:43:05,291
Dejen que Caitlin y Candace
insulten a nuestra familia.

633
00:43:06,041 --> 00:43:07,793
-Papá.
-Eso es lo que hacen... En serio.

634
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
A la mierda con ellas.

635
00:43:10,337 --> 00:43:12,923
Preferiría ir a prisión antes que
causarles más dolor a ustedes.

636
00:43:17,469 --> 00:43:18,262
Estamos bien.

637
00:43:20,306 --> 00:43:23,350
-Haremos lo que haga falta.
-Genial.

638
00:43:23,434 --> 00:43:24,727
Iré a organizarlo.

639
00:43:25,894 --> 00:43:29,106
Y Martha, piensa en teñirte el cabello.

640
00:43:29,189 --> 00:43:31,025
Ese rubio no se ve bien en cámara.

641
00:43:58,010 --> 00:43:58,844
Qué alegría me da verte.

642
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
Estoy pensando en ti y en tu papá.

643
00:44:02,264 --> 00:44:03,515
-Sí.
-Tu mamá.

644
00:44:03,599 --> 00:44:05,184
Sí, es... Es muy intenso.

645
00:44:05,976 --> 00:44:08,062
Te lo digo, hay que ir al Cabo.

646
00:44:09,980 --> 00:44:11,398
Mira cómo me bronceé.

647
00:44:12,191 --> 00:44:13,400
Estoy muy sexi, ¿no?

648
00:44:18,822 --> 00:44:19,615
¡Mierda!

649
00:44:22,701 --> 00:44:23,577
Sí.

650
00:44:27,206 --> 00:44:27,998
Está buena, ¿no?

651
00:44:30,292 --> 00:44:31,752
Vaya.

652
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
¿Sabes qué?

653
00:44:35,005 --> 00:44:35,964
La cosa con mi papá...

654
00:44:36,048 --> 00:44:37,091
Conozco a tu papá.

655
00:44:37,174 --> 00:44:38,384
...es que es una persona.

656
00:44:39,009 --> 00:44:39,843
¿Sabes?

657
00:44:40,386 --> 00:44:43,097
Estoy aprendiendo que las personas son personas.

658
00:44:45,182 --> 00:44:46,809
Pero van y se inventan una etiqueta.

659
00:44:48,727 --> 00:44:50,020
Para clasificar a las personas.

660
00:44:51,688 --> 00:44:52,523
¿De qué hablas?

661
00:44:56,693 --> 00:44:57,986
Mi papá es complicado.

662
00:44:59,696 --> 00:45:01,532
-¿Quieres otra?
-Sí.

663
00:45:01,615 --> 00:45:03,992
Escucha, te digo que el Cabo es una locura.

664
00:45:04,326 --> 00:45:05,160
Tienes que irte de aquí.

665
00:45:05,744 --> 00:45:07,621
Yo ya investigué todo.

666
00:45:07,955 --> 00:45:09,289
Lo de los tiempos compartidos.

667
00:45:09,373 --> 00:45:11,458
Recuperas tu inversión 10 a 1.

668
00:45:11,542 --> 00:45:12,459
Te lo aseguro.

669
00:45:32,229 --> 00:45:33,188
Mierda.

670
00:45:34,857 --> 00:45:35,607
Mierda.

671
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
Perdón, papá. Salí anoche y...

672
00:45:50,122 --> 00:45:52,708
Imagínate que te ven
emborrachándote por la ciudad.

673
00:45:52,791 --> 00:45:54,501
Creerán que somos una familia de cretinos.

674
00:45:55,419 --> 00:45:56,837
Clayton es el jodido, no tú.

675
00:45:58,505 --> 00:45:59,506
Tú eres mi centurión.

676
00:45:59,590 --> 00:46:00,591
Necesito que te concentres.

677
00:46:03,635 --> 00:46:04,470
Lo sé.

678
00:46:05,304 --> 00:46:06,889
-Perdón, papá.
-Sube y dúchate.

679
00:46:23,489 --> 00:46:24,907
-¿Estás bien?
-Sí, pero...

680
00:46:26,200 --> 00:46:27,576
Un minuto. Ya hago el desayuno.

681
00:46:27,659 --> 00:46:28,911
Podemos hacerlo nosotras.

682
00:46:28,994 --> 00:46:30,412
No, está bien. Necesito un minuto.

683
00:46:34,708 --> 00:46:36,627
¿Qué significa eso? ¿Puedes reenviarme la carta?

684
00:46:36,710 --> 00:46:37,878
Sí, está bien.

685
00:46:38,378 --> 00:46:40,255
En síntesis, el abogado de Caitlin

686
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
logró detener los pagos de Nortel.

687
00:46:43,258 --> 00:46:47,012
Ella y su padre biológico ahora
figuran como parientes más cercanos.

688
00:46:47,721 --> 00:46:48,722
¿Y el seguro de vida?

689
00:46:50,474 --> 00:46:51,600
No cuentes con eso.

690
00:46:52,851 --> 00:46:54,311
Después de todo lo que hice por ella.

691
00:46:55,938 --> 00:46:56,772
Qué zorra codiciosa.

692
00:46:57,189 --> 00:47:00,108
Puedo hablar con Jackie para
refinanciar la casa cuando la vea.

693
00:47:01,026 --> 00:47:02,319
Tal vez usar los ahorros de papá.

694
00:47:03,070 --> 00:47:04,571
Mi papá está en un geriátrico en Reno.

695
00:47:04,655 --> 00:47:06,740
Tiene unos ahorros que
probablemente vamos a heredar.

696
00:47:07,407 --> 00:47:09,117
No es mucho, pero...

697
00:47:09,201 --> 00:47:11,870
No tardes mucho en volver, Bill, por favor. ¿Sí?

698
00:47:11,954 --> 00:47:12,913
Te necesito aquí.

699
00:47:13,705 --> 00:47:14,540
No te preocupes, Mike.

700
00:47:14,623 --> 00:47:15,999
Vuelvo pronto.

701
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
No te preocupes.

702
00:47:27,261 --> 00:47:30,138
David es un buen amigo. No será nada.

703
00:47:30,639 --> 00:47:31,473
¿Estás bien?

704
00:47:32,015 --> 00:47:32,933
Bien.

705
00:47:34,101 --> 00:47:37,855
Imagina que soy una de las
chicas y nos estamos conociendo.

706
00:47:38,939 --> 00:47:44,236
En la entrevista, ¿preguntarán
sobre tu "mamá" en Alemania?

707
00:47:44,861 --> 00:47:47,864
No. Solo lo que recuerdan. Las cosas buenas.

708
00:47:48,699 --> 00:47:49,992
Gracias. Sí.

709
00:47:53,161 --> 00:47:53,996
De acuerdo.

710
00:47:57,541 --> 00:48:01,295
Soy Sonya Pfeiffer para
noticias del WTVD Canal 11.

711
00:48:01,837 --> 00:48:05,090
Estoy con las hijas del
novelista Michael Peterson,

712
00:48:05,173 --> 00:48:08,552
que se prepara para el juicio por
el asesinato de su esposa Kathleen.

713
00:48:09,720 --> 00:48:14,600
Hoy, rompen el silencio
para esta entrevista exclusiva.

714
00:48:14,683 --> 00:48:17,936
Hijas de George y Liz Ratliff
en Alemania en la década del 80,

715
00:48:18,020 --> 00:48:20,647
donde su padre estaba en una base militar

716
00:48:20,731 --> 00:48:24,067
Margaret tenía solo dos
años y Martha menos de uno,

717
00:48:24,151 --> 00:48:26,236
cuando él murió en una misión en Granada.

718
00:48:26,320 --> 00:48:29,990
Una año después, su madre
murió de un aneurisma cerebral.

719
00:48:30,073 --> 00:48:32,200
En el transcurso de dos años,

720
00:48:32,284 --> 00:48:35,078
perdieron a sus dos padres biológicos.

721
00:48:35,162 --> 00:48:38,332
No recuerdo nada de entonces.

722
00:48:38,415 --> 00:48:42,794
Sí, solo recuerdo lo que las personas me cuentan.

723
00:48:42,878 --> 00:48:45,255
Dos de esas personas fueron Michael Peterson

724
00:48:45,339 --> 00:48:49,259
y su esposa de entonces, Patty
que eran vecinos e íntimos amigos.

725
00:48:49,343 --> 00:48:52,846
Fue confuso cuando Michael
dejó a Patty por Kathleen.

726
00:48:52,929 --> 00:48:53,889
¡Exacto!

727
00:48:53,972 --> 00:48:55,390
Sí, confuso, pero maravilloso.

728
00:48:55,474 --> 00:48:56,266
Es un adúltero.

729
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
Kathleen se convirtió en nuestra madre.

730
00:48:59,770 --> 00:49:02,689
La queríamos y ella a nosotros.

731
00:49:03,398 --> 00:49:07,277
Y la boda fue aquí. ¿Y ustedes
fueron las damas de honor?

732
00:49:07,361 --> 00:49:11,239
Sí, arrojamos pétalos en la
escalera camino a su dormitorio.

733
00:49:11,323 --> 00:49:12,449
Fue como una película.

734
00:49:12,532 --> 00:49:17,371
Sí, papá estaba preguntando por ti...

735
00:49:17,454 --> 00:49:18,538
Hola.

736
00:49:18,872 --> 00:49:21,833
Habla Margaret Blair. Llamo
para Hablar con el fiscal.

737
00:49:23,251 --> 00:49:25,796
Soy Freda Black. La fiscal.

738
00:49:26,338 --> 00:49:27,798
Perdón por llamar tan tarde,

739
00:49:27,881 --> 00:49:29,633
pero he hablado con Dios

740
00:49:29,716 --> 00:49:32,344
y ya no me deja permanecer en silencio.

741
00:49:32,844 --> 00:49:34,429
"Habla, Margaret, habla", me dijo.

742
00:49:35,097 --> 00:49:37,015
Perdón. ¿Quién habla?

743
00:49:37,641 --> 00:49:40,102
Margaret Blair, la hermana de Liz Ratliff.

744
00:49:40,852 --> 00:49:42,437
Martha y Margie son mis sobrinas.

745
00:49:42,979 --> 00:49:45,816
Debo hablarle de la muerte de mi hermana.

746
00:49:45,899 --> 00:49:50,112
¿Encontró otra mujer a los pies de la escalera?

747
00:49:50,195 --> 00:49:51,571
Liz se había quejado durante semanas

748
00:49:51,655 --> 00:49:53,740
de unas migrañas que sufría.

749
00:49:53,824 --> 00:49:56,284
¿Qué mierda, Mike? Faltan cuatro semanas.

750
00:49:56,368 --> 00:49:57,911
¿Cómo no me dijiste?

751
00:49:57,994 --> 00:50:00,622
Fue hace 20 años en Alemania.

752
00:50:01,248 --> 00:50:03,041
¿Cómo yo...? ¿Cómo iba a pensar en eso?

753
00:50:03,959 --> 00:50:06,002
Esa noche la estaba ayudando con algo.

754
00:50:06,086 --> 00:50:10,340
No recuerdo qué. Pero dejé a
Liz con vida camino a la cama.

755
00:50:11,299 --> 00:50:13,969
A la mañana siguiente, la niñera, Agnes,

756
00:50:15,095 --> 00:50:15,971
nos despertó...

757
00:50:17,305 --> 00:50:19,766
y nos dijo que había encontrado
a Liz a los pies de la escalera.

758
00:50:19,850 --> 00:50:23,061
Los Raitliff eran mi familia.
Enseñábamos en la misma escuela.

759
00:50:23,145 --> 00:50:24,479
Es todo.

760
00:50:24,563 --> 00:50:26,148
La autopsia de Liz. Está todo allí.

761
00:50:27,190 --> 00:50:29,443
Te lo dije, no puede ser coincidencia.

762
00:50:29,526 --> 00:50:32,487
Sé que él te crio, pero no es bueno.

763
00:50:32,571 --> 00:50:35,365
Es nuestro padre. ¡No puede decir esas cosas!

764
00:50:35,449 --> 00:50:37,159
Es muy manipulador, Margaret.

765
00:50:39,077 --> 00:50:41,496
No te dije ni la mitad de lo
que sabemos de Alemania

766
00:50:41,580 --> 00:50:43,290
No puedo hablarte más. Adiós.

767
00:50:43,373 --> 00:50:44,750
Cuidado con los falsos profetas que...

768
00:50:47,544 --> 00:50:49,045
Dios mío.

769
00:50:49,129 --> 00:50:50,005
Está loca.

770
00:50:53,717 --> 00:50:56,052
Es una rara coincidencia

771
00:50:56,136 --> 00:50:59,639
tener dos madres que
murieron al pie de escaleras.

772
00:51:05,896 --> 00:51:07,063
¿Qué quieres decir?

773
00:51:11,526 --> 00:51:12,694
No quiero decir nada.

774
00:51:12,778 --> 00:51:13,570
Solo...

775
00:51:15,071 --> 00:51:17,657
No hemos hablado al respecto. No enloquezcas.

776
00:51:20,577 --> 00:51:23,497
¿Crees que haya alguna conexión?

777
00:51:23,580 --> 00:51:25,999
Veo por qué la tía Margaret sospecha.

778
00:51:26,082 --> 00:51:29,961
Mamá murió de un aneurisma
cerebral que causó su caída.

779
00:51:30,045 --> 00:51:32,714
Fue un accidente, lo mismo que Kathleen.

780
00:51:32,798 --> 00:51:35,801
Sí, exacto. Y ¿no es raro eso?

781
00:51:35,884 --> 00:51:40,597
Todo es raro. Nuestro padre
murió misteriosamente en Panamá.

782
00:51:40,680 --> 00:51:43,183
De hecho, ¿dónde estaba Mike
cuando sucedió el 11 de septiembre?

783
00:51:43,266 --> 00:51:45,519
Basta. Suenas ridícula.

784
00:51:45,602 --> 00:51:47,145
Y tú empiezas a sonar como Caitlin.

785
00:51:48,855 --> 00:51:51,691
Es como si no recordaras lo
que sucedió antes de Navidad.

786
00:51:51,775 --> 00:51:53,401
Lo recuerdo.

787
00:51:53,485 --> 00:51:56,655
Y luego Kathleen murió. Y ahora debemos madurar.

788
00:51:57,739 --> 00:51:59,908
Papá siempre estuvo para nosotras.

789
00:51:59,991 --> 00:52:03,829
No tenía que adoptarnos y
lo hizo. Eso es lo importante.

790
00:52:04,496 --> 00:52:08,291
Así que deja de cuestionar todo. Basta.

791
00:52:08,375 --> 00:52:10,126
No puedo.

792
00:52:15,799 --> 00:52:19,928
¿Fue raro que Mike fuera a lo de Liz sin ti?

793
00:52:20,011 --> 00:52:21,429
No, para nada.

794
00:52:21,513 --> 00:52:24,558
Tras la muerte de George, Liz
necesitaba un hombre en la casa.

795
00:52:26,601 --> 00:52:28,895
El fiscal sugerirá infidelidad.

796
00:52:28,979 --> 00:52:29,855
Lo sabes, ¿no?

797
00:52:29,938 --> 00:52:31,606
Liz y yo éramos buenos amigos. Es todo.

798
00:52:31,690 --> 00:52:34,025
Bajo ninguna circunstancia,

799
00:52:34,109 --> 00:52:37,153
ella pondría deseos carnales
por encima de nuestra amistad.

800
00:52:37,237 --> 00:52:39,406
Y en cuanto a la falta de
decoro de Michael entonces,

801
00:52:39,489 --> 00:52:41,533
nunca fue muy bueno ocultándola.

802
00:52:42,033 --> 00:52:43,326
No me acosté con Liz.

803
00:52:45,245 --> 00:52:46,413
Esto está en alemán, Mike.

804
00:52:46,496 --> 00:52:47,873
Patty puede traducírtelo.

805
00:52:47,956 --> 00:52:53,003
Dice lo que ya te dije. Liz
Raitliff murió de un aneurisma.

806
00:52:53,086 --> 00:52:57,799
Conseguiremos un traductor
jurado y lo entregaremos al fiscal.

807
00:52:57,883 --> 00:53:00,260
No queremos que parezca que ocultamos algo.

808
00:53:00,343 --> 00:53:01,136
No oculto nada.

809
00:53:04,222 --> 00:53:07,726
Necesito hablar con las chicas en privado.

810
00:53:07,809 --> 00:53:09,060
-Claro.
-Nada de cámaras, por favor.

811
00:53:10,145 --> 00:53:13,773
Mike, ¿podrías...? Gracias.

812
00:53:13,857 --> 00:53:15,984
Les avisaré cuando haya terminado.

813
00:53:21,156 --> 00:53:22,115
¿Las chicas sabían?

814
00:53:23,617 --> 00:53:26,036
No solo lo del aneurisma,
sino lo de las escaleras.

815
00:53:28,538 --> 00:53:30,373
Es crucial que seas sincero conmigo ahora.

816
00:53:32,542 --> 00:53:33,376
Pregúntales.

817
00:53:40,133 --> 00:53:40,967
Chicas.

818
00:53:45,096 --> 00:53:46,389
Debe parecerles surreal

819
00:53:48,141 --> 00:53:49,351
verse envueltas en esto.

820
00:53:51,770 --> 00:53:54,147
Lo más importante para mí es la verdad.

821
00:53:55,398 --> 00:53:59,986
Y si hay algo que quieran
decir de la muerte de su madre,

822
00:54:01,655 --> 00:54:02,489
lo que sea,

823
00:54:03,615 --> 00:54:04,950
ahora es el momento de decirlo.

824
00:54:07,369 --> 00:54:08,662
¿La muerte de qué madre?

825
00:54:12,499 --> 00:54:13,333
Mamá Liz,

826
00:54:14,626 --> 00:54:15,669
su madre biológica.

827
00:54:27,180 --> 00:54:28,014
Mike,

828
00:54:29,057 --> 00:54:30,141
todo coincide.

829
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
Estaré por aquí, por si me necesitas.

830
00:54:44,114 --> 00:54:45,198
Chicas, ¿están bien?

831
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
Somos nosotros contra ellos.

832
00:54:53,665 --> 00:54:57,377
Y están dispuestos a caer
bien bajo para lastimarnos,

833
00:54:57,460 --> 00:54:58,795
pero no podemos permitirlo.

834
00:55:21,985 --> 00:55:25,822
Rudolf presentará una moción
para dejar a Liz fuera de esto.

835
00:55:26,489 --> 00:55:29,659
-Podemos citar el 404(b).
-Sí. Pasa.

836
00:55:36,458 --> 00:55:39,919
Estaba pensando en estas dos chicas.

837
00:55:45,258 --> 00:55:46,092
¿Cómo están las tuyas?

838
00:55:47,177 --> 00:55:48,011
Bien.

839
00:55:49,971 --> 00:55:51,222
Me burlo de ellas.

840
00:55:51,848 --> 00:55:55,560
Han estado comiendo tanto
macarones que se les riza el cabello.

841
00:55:58,813 --> 00:55:59,773
Nunca escuché eso.

842
00:56:04,652 --> 00:56:05,695
Esta semana están con Van.

843
00:56:13,078 --> 00:56:14,037
Comunícalo.

844
00:56:16,790 --> 00:56:17,916
Duane, ¿qué tienes?

845
00:56:17,999 --> 00:56:21,002
Peterson estaba parado
frente a ella cuando la golpeó.

846
00:56:21,086 --> 00:56:25,590
La mancha de sangre en sus
shorts, la sangre fue hacia arriba.

847
00:56:26,341 --> 00:56:30,845
Ese fue el último detalle. Logramos
reproducir la escena del crimen

848
00:56:30,929 --> 00:56:31,679
con el atizador.

849
00:56:32,138 --> 00:56:33,765
Tiene un arma homicida, señor.

850
00:56:34,307 --> 00:56:35,934
Estoy dispuesto a testificar para usted.

851
00:56:36,559 --> 00:56:37,769
Gran trabajo, Duane.

852
00:56:37,852 --> 00:56:40,313
Carajo. Envía ese informe.

853
00:56:43,316 --> 00:56:44,150
Lo sabía.

854
00:56:49,155 --> 00:56:50,323
Lo presentía.

855
00:57:03,169 --> 00:57:05,672
Nunca te lo dije,

856
00:57:07,882 --> 00:57:10,135
pero mi hermano y hermanas
murieron en un incendio

857
00:57:10,927 --> 00:57:11,886
cuando yo tenía 13 años.

858
00:57:13,012 --> 00:57:17,058
Jack tenía 10 y mis dos hermanas

859
00:57:18,268 --> 00:57:19,144
eran más chicas.

860
00:57:21,646 --> 00:57:23,106
Sophie Anne y Marie.

861
00:57:28,111 --> 00:57:28,987
Yo salí.

862
00:57:30,780 --> 00:57:31,614
Pero

863
00:57:32,407 --> 00:57:33,199
ellos no.

864
00:57:35,493 --> 00:57:36,661
Lo siento, Jim.

865
00:57:38,496 --> 00:57:41,791
Pasan cosas terribles.

866
00:57:46,129 --> 00:57:48,840
Niños inocentes pueden morir en un incendio.

867
00:57:56,264 --> 00:57:59,517
Y las mujeres pueden caer
por las escaleras sin motivo.

868
00:58:05,023 --> 00:58:05,857
Puede pasar.

869
00:58:11,779 --> 00:58:12,780
Prepara la moción.

870
00:58:14,115 --> 00:58:15,325
Tendremos que exhumarla.

871
00:58:17,368 --> 00:58:19,162
Necesitamos autorización de los familiares.

872
00:58:20,663 --> 00:58:21,789
Las chicas podrían decir que no.

873
00:58:23,499 --> 00:58:24,334
Podrían.

874
00:58:26,794 --> 00:58:28,922
Si averiguan que murió de causas naturales

875
00:58:29,005 --> 00:58:30,423
como dice la autopsia original,

876
00:58:32,300 --> 00:58:33,426
quedaremos mal parados.

877
00:58:35,553 --> 00:58:36,387
Quizá.

878
00:58:41,392 --> 00:58:42,894
O quizá descubrimos la verdad.

879
00:58:47,315 --> 00:58:48,274
Que comience el juego.

880
00:58:49,609 --> 00:58:52,779
"A los estimados abogados que buscan acusar

881
00:58:52,862 --> 00:58:54,614
a nuestro padre, Michael Peterson.

882
00:58:55,365 --> 00:58:59,035
Les escribimos para transmitirles
la angustia que sentimos.

883
00:58:59,118 --> 00:59:03,331
Sin embargo, al no tener consideración
por la memoria de nuestra madre,

884
00:59:03,414 --> 00:59:07,460
aceptamos renuentemente el
pedido de exhumación de su cuerpo.

885
00:59:10,588 --> 00:59:12,632
Confiamos en que llegarán a la misma conclusión

886
00:59:12,715 --> 00:59:15,426
a la que llegaron los expertos hace casi 20 años,

887
00:59:15,510 --> 00:59:18,846
que nuestra madre murió de un aneurisma cerebral,

888
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
y que nuestro padre, Michael Peterson,

889
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
será vindicado de acusaciones atroces.

890
00:59:25,228 --> 00:59:28,022
Atentamente, Margaret y Martha Ratliff".

891
00:59:31,359 --> 00:59:32,193
Gracias.

892
00:59:33,486 --> 00:59:35,321
Por supuesto, papá. Lo que sea.

893
00:59:56,509 --> 01:00:02,265
DÍA 1 DEL JUICIO 1 DE JULIO, 2003

894
01:00:21,743 --> 01:00:22,994
Esperen, por favor.

895
01:00:49,812 --> 01:00:52,857
Pronto sonreirás en prisión, desgraciado.

896
01:01:36,401 --> 01:01:37,527
Todos de pie.

897
01:01:41,239 --> 01:01:44,742
¡Oíd! Es el honorable tribunal
del condado de Durham

898
01:01:44,826 --> 01:01:47,537
inicia sesión para llevar a cabo sus tareas.

899
01:01:48,413 --> 01:01:50,957
Preside el honorable juez Orlando Hudson.

900
01:01:51,916 --> 01:01:54,460
Dios salve al estado y a este honorable tribunal.

901
01:01:56,045 --> 01:01:57,046
Pueden tomar asiento.

902
01:01:59,215 --> 01:02:00,133
Buenos días.

903
01:02:00,216 --> 01:02:01,342
Buenos días, su señoría.

904
01:02:01,426 --> 01:02:03,010
Este tribunal se dispone a escuchar el caso

905
01:02:03,094 --> 01:02:05,430
de el Estado vs. Michael Iver Peterson.

906
01:02:05,513 --> 01:02:08,057
Señor Hardin, proceda con su exposición.

907
01:02:09,016 --> 01:02:09,976
Gracias, su señoría.

908
01:02:22,155 --> 01:02:23,948
Buenos días.

909
01:02:24,031 --> 01:02:30,079
En realidad, este caso se
trata de engaños y apariencias.

910
01:02:32,165 --> 01:02:34,917
Se trata de cosas que no son lo que parecen.

911
01:02:34,918 --> 01:02:36,918
---oOo---