"Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité."
"Quiconque est de la vérité écoute ma voix."
Pilate lui dit : "Qu'est-ce que la vérité ?" - Jean 18:37
24 février 2017 Durham, Caroline du Nord
Putain...
Les enfants sont là ?
Les enfants ? Non, Michael.
Allez !
Allez, enfoiré.
- Police secours, je vous écoute. - 1810 Cedar Street, venez !
- Qu'y a-t-il ? - Ma femme a eu un accident.
Elle respire !
- Un accident ? - Elle a chuté dans les escaliers.
Elle respire encore. Venez !
- Est-elle consciente ? - Non, elle n'est pas consciente.
Combien de marches a-t-elle dévalées ?
- Combien de marches ? - 15, 20... Je ne sais pas.
Venez, s'il vous plaît !
J'ai déjà envoyé l'ambulance, elle est en route.
- Police secours, je vous écoute. - Ils sont où ?
1810 Cedar Street.
Elle ne respire plus. Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Monsieur, calmez-vous. Ils arrivent.
Vous êtes sûr qu'elle ne respire pas ?
Monsieur ?
Cette fête était pourrie.
J'espère que personne nous a vus partir ensemble.
Tes parents seront encore debout ?
Oui, mais ils nous verront pas entrer.
Tant mieux.
Todd.
Todd, réveille-toi !
C'est quoi, ce bordel ?
Putain.
Il se passe quoi ?
- Vous habitez ici ? - Mes parents. Il se passe quoi ?
- Vous avez bu ? - Quoi ?
Non... Si, on était à une fête de Noël.
- Elle est aussi de la famille ? - Non...
C'est une amie. Je peux entrer ?
- D'accord, mais seulement vous. - Merci.
Papa ? Kathleen ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il se passe quoi ?
Oh, putain...
- C'est votre maison ? - Oui. Il s'est passé quoi ?
Papa !
Il s'est passé quoi ? Tu vas bien ?
Il est arrivé quoi à Kathleen ?
Il y a un problème.
- Il s'est passé quoi ? - Il y a un problème.
Mon Dieu...
- Elle est morte ? - Malheureusement, oui.
Il s'est passé quoi ?
Votre père a dit aux secours
que sa femme était tombée dans les escaliers.
Elle est tombée ?
C'est...
C'est possible de la ranimer ?
Non, c'est trop tard.
Elle est morte.
Kathleen est morte, papa.
Elle est morte !
Monsieur ! Éloignez-le d'elle !
Lâchez-la, monsieur !
Monsieur, vous ne pouvez plus rien faire pour elle.
Monsieur, relevez-vous.
Papa, arrête, c'est trop tard.
- Tu peux rien faire. - Asseyez-le.
Je suis là.
T'inquiète pas, je suis là.
J'ai besoin d'aide.
Vous pouvez envoyer des renforts ?
C'est votre mère ?
C'est ma belle-mère.
Sergent, quand arrivez-vous ?
- J'arrive. - Bien reçu.
Je suis avec le mari et le beau-fils dans la cuisine.
- Il va se passer quoi ? - Des renforts arrivent.
Vous et votre père devez rester ici.
Quand avez-vous vu votre mère ?
Ce soir.
Je me fais du souci pour lui.
Quelqu'un peut faire taire ces chiens ?
Ils se disputaient ?
Non, ils buvaient, ils riaient.
Vous pouvez faire venir un conseiller en deuil ?
On peut faire la demande.
- S'il ne peut pas se maîtriser... - "Se maîtriser" ?
Viens, on va te nettoyer.
Debout.
Viens.
Je suis là.
T'inquiète pas.
Il s'est passé quoi ?
On était dehors...
Elle est rentrée...
Et je suis rentré...
Et je l'ai trouvée là...
On va te nettoyer, papa.
Par ici, sergent.
Il est là, à côté de l'évier.
Je suis le sergent Borden.
Arrêtez ça tout de suite.
Fermez le robinet.
D'accord, mais...
J'ai demandé un conseiller en deuil. Il va venir ?
M. Peterson ?
Votre maison est désormais une scène de crime.
Personne ne sort d'ici jusqu'à nouvel ordre.
Septembre 2001 Trois mois avant la mort de Kathleen
Approche.
- Merci. - Merci.
Un peu pour toi.
- Merci. - Un peu plus pour moi.
- Un peu seulement. - T'es sûre ?
Un discours, maintenant.
Un discours, Martha, allez.
Merci, maman...
pour...
pour tout.
Et pour ton petit mot, qui est magnifique.
J'espère que toi et papa viendrez me voir à San Francisco.
Bien sûr.
Je t'aime.
Vous commencez sans moi ?
- Salut, papa. - On va bientôt manger.
Tu aurais pu rentrer plus tôt du sport.
Tu sens mauvais, va te doucher.
- Salut, papa. - Salut, Clayton.
Margaret, va chercher la porcelaine de votre mère.
Et les serviettes en lin, à l'étage.
- Je prends les fourchettes. - C'est une grande occasion.
Sa fille chérie entre à l'université.
Je t'aime.
Je veux un câlin aussi.
Bon, allez-y. Vous allez me faire pleurer.
Et appelle ton frère.
Todd !
Me regarde pas comme ça.
Prends le saladier.
Tu m'as pas écrit de petit mot quand je suis partie.
C'est différent, tu le sais.
Et puis...
Je ne me confie pas à eux comme à toi.
Ils ont bien de la chance.
Todd ?
Je suis au téléphone !
Le dîner est bientôt prêt.
Nate, on devrait profiter de la rentrée des classes.
- Les harceler pour qu'ils achètent. - Oui.
C'est ça. Faire quelque chose de drôle :
"Les sacs à roulettes, c'est pour les losers.
"Nos sacs sont les meilleurs." Avec un lien vers le site.
Une seconde, Nate. Oui ?
Le dîner est prêt.
Je termine mon appel.
Dans mon bureau.
On organise un dîner pour Martha, je te rappelle.
Todd, prends la coupe.
- Alors ? - Impressionnant !
C'est tout un art.
Alors.
Nous perpétuons la tradition initiée par votre oncle Bill et mon père.
Ce que les Britanniques appellent "Le rituel de la coupe d'amour",
mais la version des Peterson.
- Kathleen ? - Oui ?
- À toi l'honneur. - D'accord, allez.
Donnez-la-moi.
J'aimerais porter un toast à...
notre magnifique fille, Martha.
Qu'importe ta couleur de cheveux...
- Pourquoi pas bleu ? - Bleu, vert, qu'importe.
Tu es magnifique.
Et tu es ma fille.
Chaque jour sera une aventure.
Alors, prends le temps de t'arrêter deux minutes
et d'apprécier les bons jours.
Tu dois te dire : "C'est l'un des plus beaux jours de ma vie".
Ainsi, tu pourras t'en souvenir, te le remémorer,
le chérir
et t'y accrocher quand tu vivras un mauvais moment.
Parce que de bien meilleurs jours t'attendent.
- À Martha. - À Martha.
Tiens.
À maman.
On va partir.
Mais on sera toujours là pour toi, comme tu l'as été pour nous.
Merci.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- À maman. - À Kathleen.
À mon tour.
- Tu l'as ? - Oui.
À papa.
Merci de toujours être là pour moi.
Je te souhaite de réussir en politique
comme tu as réussi en écriture.
À papa.
- À Michael. - Merci.
À mon frère Clayton.
- Les dernières années ont été... - Todd !
On ne parle pas du Spring Break.
Je suis fier de toi.
Tu as repris les études.
À Clayton.
Et à Becky.
À Clayton et Becky.
- Caitlin ? - Merci.
Je te souhaite une très bonne année universitaire, Martha.
Ton toast est nul.
C'est vrai que le tien était génial.
J'espère que quelqu'un l'a enregistré.
Martha,
je t'aime et je te souhaite une merveilleuse année.
- Tu es promise à un grand avenir. - Je t'aime, Caitlin.
- Je t'aime. - Encore à Martha.
Au tour de Michael.
Michael, tu restes sans voix ?
Non, jamais.
Jamais...
Je porte un toast à nous tous.
Je pense que peu de familles...
Je sais que peu de familles ressemblent à la nôtre.
Nous ne sommes pas parfaits.
Mais nous nous serrons les coudes.
Et nous nous aimons.
Alors...
À nous.
- À nous. - Aux Peterson.
Aux Peterson.
- Aux Ratliff. - Et à l'Atwater.
Allô ?
Bill ?
Kathleen est morte.
Bill ?
Tu m'entends ?
Que s'est-il passé ?
Papa était dehors et...
quand il est...
quand il est rentré, il l'a trouvée en bas de l'escalier.
Je pense qu'elle avait bu et qu'elle est tombée.
Ils nous ont enfermés dans le bureau.
Mon amie peut même pas aller aux toilettes seule.
Ils parlent de scène de crime.
C'est normal ?
Ce n'est pas du tout normal.
Kathleen avait une réunion... Je dois les prévenir.
Papa parle tout seul.
Dis-lui de ne rien dire.
Si quelqu'un veut vous parler, dites que votre avocat arrive.
Ne dites rien.
Pas un seul mot.
Vous pouvez aller quelque part ?
Sûrement chez Larry, notre voisin.
S'ils veulent bien.
Je prends le prochain vol.
Je vais vous sortir de là.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je dois les prévenir...
Qui d'autre est ici ?
Michael, son fils et une amie.
- Pas de déposition ? - Pas officiellement.
Mais l'amie du fils était là en début de soirée.
Je lui ai demandé s'il y avait eu une dispute.
Elle m'a dit que tout se passait bien.
Mais elle ne l'a pas vue.
Elle a entendu la femme rire dans la pièce voisine.
Je suis le lieutenant Art Bolland, en charge de l'enquête.
Ce mandat autorise les services de police de Durham
à fouiller votre domicile
à la recherche de preuves liées au décès de Mme Kathleen Peterson.
Vous comprenez ?
Dites-leur de revenir à l'intérieur et de procéder à la fouille.
Il nous faut les clés de vos voitures
et vos vêtements pour analyse.
On peut y aller.
Toutes les équipes en place.
Allô ?
Bonjour, Jim. Désolé, il est tôt.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vers 2 h 40, un mari appelle les secours
disant que sa femme a chuté dans les escaliers,
mais respire encore.
Il rappelle cinq minutes après pour savoir quand arrive l'ambulance
et dit qu'elle ne respire plus.
Les secours arrivent quelques minutes après.
Ils l'examinent, ses pupilles sont dilatées à 6 millimètres.
D'après l'ambulancier, son cœur était arrêté depuis longtemps.
Je ne sens pas de fractures, mais il y a de nombreuses plaies.
Si elle a été battue,
il faut chercher un objet long et creux.
Le sergent Borden
m'appelle, me réveille
et me fait venir, car il y a beaucoup de sang.
Pas de signe d'effraction.
Ça ne ressemble pas à un accident.
Il y a beaucoup de sang ?
La tête de la femme a explosé.
C'est où ?
À Forrest Hills.
Vous allez sûrement recevoir plein d'appels à ce sujet.
Le mari est Michael Peterson et la victime sa femme Kathleen.
Michael Peterson ?
Oui, c'est pour ça que je vous préviens.
Il n'y a pas eu de signes d'effraction ?
C'est grand, mais a priori non.
Il n'y avait que lui et sa femme.
- Merci de m'avoir prévenu, Art. - Pas de quoi.
Au revoir.
- Je peux récupérer ma voiture ? - Allez-y.
- Toujours pas de déposition ? - Je vous l'ai dit : non.
- Allô ? - Candace ?
Mark est là ?
- Il vient de partir au travail. - Tu as son téléphone de voiture ?
Tout va bien ?
Je dois parler à Mark.
D'accord. C'est 804-554-3212.
Je te rappelle. D'accord ?
Tout va bien ? Tu as l'air bizarre.
Je peux pas parler. Je te rappelle.
Putain !
- Allô ? - Mark, c'est Michael.
Salut, Michael !
Tu vas bien ?
J'ai pas pu le dire à Candace.
Kathleen est morte, elle a chuté dans les escaliers.
- Dis-le à Candace et Lori. - Oui, bien sûr.
Merci, Mark.
Je suis là si besoin.
Merci, Larry.
- Papa, bois-en un peu. - Quoi ?
Donne-moi les numéros.
Je vais appeler les filles.
Leur annonce pas par téléphone.
Dis à quelqu'un sur place de leur dire.
Je vais appeler la sororité de Caitlin
et la résidence de Margaret.
Merde, Margaret...
On est le 9, aujourd'hui ?
C'est l'anniversaire de Margaret, demain.
Je déteste cette situation. Je t'assure, Carole.
Je déteste vraiment ça.
Je ne sais jamais si une enveloppe va m'attendre sur mon bureau.
Quand je la vois, mon cœur...
se serre.
À l'intérieur se trouve cette fichue liste.
Une liste de noms, sans motifs.
Je sais.
Mais je ne comprends pas.
J'ai fait une erreur ?
- Du mauvais travail ? - Non, pas du tout.
C'est à cause de la fusion. Ça ne se passe pas comme prévu.
Nortel ne peut pas garder des postes en doublon.
L'indemnité est intéressante. Le temps de trouver autre chose.
Eric est encore chez Glassco ?
Pour l'instant.
Tout va bien se passer, promis.
- Si ça évolue de notre côté... - Fait chier.
- Désolée. - Je comprends.
Si je me présente,
c'est parce que je ne supporte plus que ces clowns de la mairie
traitent notre ville ainsi.
Vous n'écrirez plus de livres ?
Je serai toujours un écrivain.
J'ai terminé ma dernière rubrique, aujourd'hui.
Elle parle d'ailleurs du procureur Jim Hardin,
qui cible les salles de bingo et non les vrais criminels.
Avant d'être chroniqueur pour The Sun,
Michael Peterson était écrivain de romans de guerre.
Je le suis encore...
Je me dois de vous poser la question.
Vous étiez candidat à la mairie en 1999.
Bordel !
Vous avez prétendu avoir reçu la médaille Purple Heart.
Ce mensonge a conduit à votre défaite.
Votre jambe n'a pas été blessée au combat.
Non, j'ai été blessé dans un accident de voiture,
en service.
Mais votre blessure n'a pas eu lieu au combat.
Non, en effet.
Écoutez, je suis persuadé que les électeurs
sauront me pardonner cet écart.
Mon opposant, Howard Clement, ne changera rien, à Durham.
Moi, si.
Imbécile !
Plusieurs débats auront lieu...
Papa doit s'entraîner.
... pour en apprendre plus sur eux avant les élections du 6 novembre.
Allô ?
Ça va, et toi ?
Tout est prêt pour le 5 ?
Tu viens d'où, déjà ?
Oui, soit à l'hôtel près de l'aéroport, soit chez moi.
Tu es prêt à te faire enculer ?
Très bien.
Michael ? Tu m'aides à préparer le dîner ?
J'ai regardé le marché boursier.
Nortel est stable. C'est bon signe.
C'est bien, oui.
Tant que l'entreprise garde la tête hors de l'eau.
Mon poste n'est pas à l'abri, malgré tout ce que j'ai accompli.
On n'a pas à s'inquiéter.
Ça va.
On devrait se passer d'Essy pour économiser un peu.
Entretenir la maison doit être facile, sans les enfants.
Il y a du sang sous ses ongles.
Pas de lésions défensives sur le mari.
C'est peut-être son sang à elle.
Il y a quelque chose entre ses doigts.
Je peux avoir une pince ?
Tenez.
On dirait une aiguille de pin.
Une aiguille de pin ?
Mets-la dans un sac.
Ça doit être un de ses cheveux.
Mets-le dans un sac pour analyse.
Viens toucher.
Appuie doucement.
Doucement.
C'est la corne supérieure du cartilage thyroïde.
Sans avoir ouvert, je ne peux pas être sûre,
mais je pense qu'elle n'est pas morte sur le coup.
Elle a lutté.
Doucement.
Bill est là, papa.
Clayton se gare.
Je suis désolé.
Je vais...
te poser une question et...
quelle que soit la réponse, elle ne sortira pas d'ici.
Nom de Dieu...
- Non. - Désolé, je...
Je ne sais pas pourquoi...
D'après ce que tu m'as dit,
ils pensent que tu l'as fait, donc il te faut un avocat.
Ça peut pas être toi ?
Non, je ne suis pas avocat pénaliste.
Et je ne connais pas les lois en vigueur dans cet État.
Et Larry ?
Il n'a pas les épaules pour ça.
Pourquoi pas l'avocat...
que tu voulais contacter
avant que Clayton parte au Spring Break ?
David Rudolf ?
Déconne pas, Bill.
On fait appel à lui quand on est coupable.
Il est intelligent, très intelligent.
Et il n'est pas là pour protéger ses copains,
comme presque tout le monde ici.
Tu as prévenu les filles ?
Todd a appelé les universités. Quelqu'un leur a dit...
Merde...
Le gâteau.
Va acheter un gâteau pour Margaret.
Comment ça ?
C'est les pompes funèbres.
Achète un gâteau pour Margaret. Je reste avec papa.
T'es mon petit frère, me donne pas d'ordres.
Je te donne pas d'ordres, Clayton.
Je te demande de m'aider.
Oui, bien sûr.
Me parle pas sur ce ton, putain.
J'étais là, putain, j'ai vu Kathleen couverte de sang.
D'accord.
- J'ai tenu le coup, bordel. - J'ai compris, désolé.
D'après les pompes funèbres, l'autopsie a dû être approfondie.
Bon sang...
Ils commençaient l'embaumement quand la police est revenue...
Elle aurait trouvé un...
un préservatif, dans votre chambre.
Ils ont réalisé un examen post-viol.
Un examen post-viol ?
Un préservatif ? On en utilisait pas.
Ils en ont après moi.
Kathleen m'avait prévenu
qu'en m'attaquant au maire, au procureur et à la police,
ça me retomberait dessus.
Il s'agit d'une vengeance.
Elle avait 35 coupures, plaies et contusions sur le corps.
Dont sept lacérations sur la partie postérieure du crâne.
L'examen post-viol est négatif.
Pas d'ecchymoses ni de contusions autour du vagin ou de l'anus.
Et la fracture de la corne supérieure du cartilage thyroïde ?
Peut-être un signe de strangulation, rien de concluant.
Ce qui m'intrigue, c'est l'absence de fracture du crâne.
Il y en a généralement sur les personnes battues.
Vous n'indiquez pas la cause du décès ?
Si.
Hémorragie.
Sans fracture du crâne, un traumatisme...
Quelqu'un a utilisé un objet pour provoquer ces blessures.
Ce n'est pas à moi de tirer des conclusions.
L'arme du crime se serait déplacée toute seule ?
Vous pouvez laisser le rapport tel quel
ou le modifier suite à ce que je vous ai dit.
Hardin veut l'envoyer rapidement au bureau d'enquête.
Vous avez fait votre déposition ?
Pas officiellement.
Je leur ai dit que j'étais rentré et que...
je l'avais trouvée.
Vous n'avez rien entendu, rien vu ?
Je dois répondre, c'est Todd.
- Alors ? - Je l'ai trouvée, c'est tout.
Elle respirait.
Puis elle a arrêté.
Vous l'avez trouvée combien de temps après qu'elle est rentrée ?
Je ne sais pas, une demi-heure maximum.
Elle n'a pas crié, ne vous a pas appelé ?
Je n'ai rien entendu.
Vous connaissez Rae Carruth ?
- Le joueur. - Bien sûr.
- Je l'ai défendu en octobre. - Je sais.
L'affaire était complexe, il y avait de multiples accusations.
Il a tué sa petite amie enceinte.
Ce que je veux dire, c'est que nous l'avons aidé,
sa peine a été grandement réduite.
Je vous souhaite de ne pas avoir besoin d'aide.
Mais parfois, des gens bien se retrouvent...
dans de mauvaises situations.
Alors...
Ça me coûtera combien ?
Il faut des consultants en jury, des experts en traces de sang.
Donc entre 400 et 500 000 dollars.
Un demi-million ?
J'ai cinq enfants, dont trois à l'université.
Une bonne défense coûte cher.
Je ne devrais pas avoir besoin d'être défendu.
Kathleen a une assurance vie ?
- Des économies ? - Oui.
Écoutez...
Pour éviter la prison,
tout est bon à prendre.
Désolé.
Martha et Caitlin sont arrivées.
Candace et Lori aussi. On se retrouve chez Larry.
Je ne vous retiens pas, alors.
- Vous avez... - Oui.
Que vous fassiez appel à mes services ou non,
laissez-moi vous donner un conseil.
Restez proche de votre famille.
Vous aurez besoin d'eux.
- Merci. - Je vous en prie.
- Enchanté. - Moi de même.
C'était rapide.
T'en penses quoi ?
Je sais pas.
D'après mon contact dans la police,
les photos de la scène de crime sont horribles.
Ils ont pas encore le rapport d'autopsie.
On verra.
- L'appel aux secours ? - Il a l'air en état de choc.
Je pense que c'est sincère.
Le pastrami est bon ?
Ils sont là.
- Margaret ! - Je suis désolée.
Mon avion a été annulé à cause d'une fausse alerte terroriste.
- Tu vas bien ? - Oui, j'avais hâte de vous voir.
Demande-lui.
Michael, qu'est-ce qui se passe ?
Lori et moi, on est un peu perdues.
Par rapport à quoi ?
Il s'est passé quoi ?
Elle est tombée.
C'était la dernière soirée de notre sœur.
On en parlera plus tard.
On aimerait en parler maintenant.
Je viens de vendre un livre à un producteur d'Hollywood.
Avec tout ce qui se passait chez Nortel...
ça faisait plaisir de...
d'avoir une bonne nouvelle.
Je suis allé louer un film.
Couple de stars. C'était très niais.
Kathleen a beaucoup ri.
C'était une belle journée.
Ensuite, Todd est passé.
Oui, vers 22 h.
Je retrouvais une amie pour aller à une fête de Noël.
Maman était déjà bien pompette.
Ils sont partis, et Kathleen a reçu un appel pour le travail.
Ça l'a contrariée de devoir se lever tôt le lendemain.
Mais on était samedi, on passait une bonne soirée.
On est allés au bord de la piscine.
On a fumé, discuté des enfants, de Noël.
Puis elle a dit qu'elle montait,
pour son appel du lendemain.
Voilà.
Quand je suis rentré, je l'ai trouvée par terre.
- Que cherche la police ? - Je n'en sais rien.
Les flics du coin me détestent,
depuis que j'écris pour le journal local.
Je dénonce ce qui se passe ici,
alors ils se vengent sur nous.
Ils sont ignobles.
Je n'ai jamais vu ça en 30 ans.
Je peux avoir la purée, s'il vous plaît ?
Candace, vous ne voulez pas rester dormir ici ?
Non, merci. J'ai réservé une chambre à...
à l'hôtel de Chapel Hill.
Dites-nous si vous changez d'avis.
Merci, Larry.
On devrait...
Michael, tu as déjà organisé la veillée ?
Oui, nous allons la faire chez Howerton-Bryan.
L'endroit est très bien.
Et la musique ?
- Les Mills Brothers ? - Bonne idée. Quel morceau ?
You Always...
N'importe lequel. Elle les aimait tous.
Il se passe quoi ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Margaret
Joyeux anniversaire
Kathleen aurait voulu que tu aies ton gâteau.
Même dans ce contexte.
On prend les photos et on s'en va.
On y va ?
J'aime bien être ici, avec ses affaires.
C'est quoi ?
La chanson que j'allais proposer pour la cérémonie.
Ça a failli m'échapper.
You Always Hurt the One You Love.
- Lori... - Quoi ? C'est une belle chanson.
Kathleen l'adorait.
Pourquoi il ne nous l'a pas dit lui-même ?
Pourquoi il a appelé nos maris ?
Imagine ce que ça lui aurait fait de nous l'annoncer...
Il est anéanti.
On va tous être anéantis pendant un moment.
On blesse toujours
La personne qu'on aime
La personne qu'on ne devrait jamais blesser
On prend toujours
La plus jolie rose
Et on la piétine jusqu'à ce que ses pétales soient tombés
C'est une bonne idée !
On est libres, on peut faire tout ce qu'on veut.
Tu vois qu'on s'amuse, quand les enfants ont quitté le nid.
On aurait autant fait la fête si les enfants avaient été là.
On sait de qui ils tiennent.
- Tu en veux encore ? - Oui.
Je crois... Oui, merci.
Il est vraiment bon. Merci.
On était à ce restaurant italien, à Miami,
dans le...
Comment s'appelait le quartier ?
Miami ?
Oui, chérie, c'était Miami.
- Elle est... - Quoi ? Arrête !
Bref, qu'importe.
J'attendais mon verre de pinot,
et elle attendait son Coca mexicain.
C'est du Coca avec du vrai sucre, pas du sirop de maïs.
C'est meilleur.
Le patron arrive,
il a une bouteille de Coca et, je vous assure,
il nous la présente comme une bouteille de vin.
Il nous dit, très sérieusement :
"On a pas de Coca du Mexique, ce Coca vient d'Atlanta".
Qui veut nager ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais nager.
Sois pas ridicule, Kathleen.
Kathleen Peterson, mesdames et messieurs !
Il y a un problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est passé quoi ?
Deux avions ont percuté le World Trade Center.
Ces images ont été tournées après le premier crash.
Le président va bientôt prendre la parole.
C'est très grave.
Les employés de la Maison-Blanche sont-ils au courant de l'attentat ?
- Ils attendent. - Je ne peux pas la voir comme ça.
Enfile.
Tu ne peux pas...
être absent.
Rudolf est intelligent,
mais je ne veux pas m'engager là-dedans.
Je ne veux pas ruiner ma famille.
S'il y a un grand jury...
Tu pourrais te lever, au moins.
Je n'ai rien fait de mal.
Je chercherai quelqu'un d'autre demain.
Si besoin, on aura quelqu'un de prêt.
Quelqu'un qui ne nous coûtera pas un bras.
La police est là.
Vous avez déjà fouillé la maison !
C'est une fouille complémentaire. Cela arrive très souvent.
M. Peterson ?
Je me prépare pour aller voir ma femme dans un cercueil !
Calmez-vous. Respirez un coup.
Ronnie !
Viens, Michael.
Je me sers un verre.
Tu peux prendre les sacs ?
Je vais pas rester longtemps.
Bill !
- Viens ! - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Seulement Bill.
- Quoi ? - Ferme la porte.
Bon sang, quel foutoir.
- Ils cherchent quoi ? - Ils ont pris l'ordinateur.
Ils ont imprimé ça avant de partir.
Il y en a beaucoup sur ton ordinateur ?
J'ai enregistré des photos, des articles.
C'est un message.
"On te tient".
Je suis cuit.
Je suis cuit de chez cuit.
Téléphone !
C'est pour toi ! Personne m'appelle aussi tard.
Décroche !
Allô ?
Oui, deux minutes.
C'est pour toi.
Vraiment ?
Merci !
Putain...
Merde...
David Rudolf.
David, c'est Michael Peterson.
J'ai besoin de votre aide.
Allez, on attaque.
Vous êtes prêts ?
Fred ?
Vous venez au grand jury ?
Freda,
si le grand jury va dans notre sens,
je vous veux dans mon équipe.
Je veux que vous soyez mon bras droit.
Il nous faut une présence féminine forte et féroce, dans cette affaire.
Ce sera vous.
Audience du grand jury L'État contre Michael Peterson
C'est l'autopsie de Kathleen ?
Je l'ai vue.
- Vous l'avez montrée à la famille ? - Non, pas encore.
Mais ce n'est pas l'autopsie. C'est autre chose.
Vous voyez cet homme ?
C'est David Rudolf, un avocat hors de prix qui vient de New York.
Quel petit con.
Bonjour.
Je suis Jim Hardin, procureur du comté de Durham.
Je représente l'État contre Michael Iver Peterson.
Quand j'aurai terminé,
je vous demanderai de voter
pour un chef d'accusation d'assassinat.
Michael, c'est David.
Je suis désolé. Ils vont vous mettre en examen.
Vous devrez vous rendre à la police cet après-midi.
D'accord.
Bon...
Demande-lui si tu pourras être libéré sous caution.
Dites à Bill que nous ferons notre possible.
Mais avec les fêtes, ça risque de prendre du temps.
J'ai prévenu les médias. Nous devons devancer le procureur.
Votre famille et vous
devrez faire un communiqué.
En priorité, c'est la famille biologique de Kathleen
qu'ils doivent entendre.
Caitlin doit prendre la parole.
D'accord, David.
Très bien. Et, Michael ?
Michael ?
Apportez de l'argent.
50 dollars pour la cantine de prison.
Apportez aussi une bible.
- Une bible ? - Si vous en avez.
- Je préfère prendre un coran. - Écoutez...
Il faut renvoyer la bonne image. C'est important.
- Je vais vous écouter. - Très bien.
On se voit là-bas.
Oui, à tout à l'heure.
Bon.
Voilà.
Par ici.
Un commentaire sur votre alibi ?
Kathleen était tout pour moi.
J'ai murmuré son nom dans mon cœur des milliers de fois.
Elle est là, quand je m'effondre en pleurs.
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Je suis innocent.
Nous le prouverons devant la justice.
Nous ne voulons pas vous retourner contre votre famille.
Ce n'est pas notre objectif.
Nous voulons seulement vous partager ce que nous avons découvert.
Pour que vous, la famille de Kathleen,
ne soyez pas mises à l'écart, si je puis dire.
Nous aimerions vous montrer des photos.
Elles sont assez choquantes.
Vous pouvez me dire : "Non, on ne veut pas voir ça, Freda.
"Non, merci."
Mais nous estimons que ce choix vous appartient.
On aimerait les voir.
Ma mère et Michael avaient...
une relation pleine d'amour.
C'est absolument impossible
que l'un d'eux ait souhaité le moindre mal à l'autre.
Ma mère serait horrifiée.
Merci, j'ai terminé.
Il y a un total de 35 coupures et ecchymoses.
Et sept...
plaies de ce type.
De profondes lacérations sur le crâne.
Notre rapport d'autopsie conclut
que la cause du décès est un traumatisme contondant.
Un homicide.
Nous pensons que M. Peterson
a battu Kathleen à mort et l'a peut-être étranglée.
Pourquoi il ferait ça ? Ça n'a aucun sens.
Nos agents ont trouvé d'innombrables
photos comme celles-ci.
Sur son ordinateur et dans son bureau.
Nous pensons
que votre sœur
a trouvé ces photos sur son ordinateur, ce soir-là.
Elle a questionné votre beau-frère et ils se sont disputés.
Quoi ?
Mon Dieu...
C'est logique.
Je le savais.
Il cachait quelque chose.
Il n'a pas eu le courage de nous appeler.
Je le savais.
On arrive pas à dormir.
Nous avons entendu de si belles choses sur votre sœur.
Je suis persuadée qu'elle n'aurait jamais accepté ça
sous son toit...
au sein de son couple.
Je vais le faire.
Je serais perdu sans toi.
Tu es encore jeune.
Ta nouvelle vie commence aujourd'hui.
Adaptation : Marie Alvarez