1
00:00:06,756 --> 00:00:08,758
‎UN PROGRAM ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,429
‎„ȘTIȚI CINE SPUNE ADEVĂRUL?

3
00:00:12,512 --> 00:00:15,348
‎BEȚIVII ȘI COPIII.”

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,731
‎Mi-e frică de multe lucruri.

5
00:00:22,814 --> 00:00:27,610
‎Ca de exemplu, un asteroid
‎care lovește Pământul și lucruri de genul.

6
00:00:27,986 --> 00:00:32,240
‎Câteodată mă tem să nu fiu lovit de minge
‎când joc baseball,

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,953
‎dar cea mai mare frică
‎a mea este înecul...

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,582
‎De-asta mi-e frică să înot,
‎mă tem să nu mă înec.

9
00:00:40,957 --> 00:00:45,086
‎Am făcut cursuri de înot și le-am urât.

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,088
‎Le-am urât foarte mult.

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
‎În fiecare săptămână...

12
00:00:48,798 --> 00:00:50,467
‎mergeam în fiecare sâmbătă.

13
00:00:50,550 --> 00:00:54,679
‎Era ziua săptămânii
‎care îmi plăcea cel mai puțin.

14
00:00:54,763 --> 00:00:58,975
‎Înainte de lecția
‎de înot plângeam și țipam

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,770
‎pentru că mi-era frică că mă voi îneca.

16
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
‎Nu vreau ca viața mea să se termine.

17
00:01:04,105 --> 00:01:07,358
‎De fapt, mi-e frică de moarte,
‎dar din toate modurile în care poți muri,

18
00:01:07,442 --> 00:01:08,735
‎nu vreau să mă înec.

19
00:01:08,818 --> 00:01:11,196
‎Nu vreau să mă înec, bine?

20
00:01:15,617 --> 00:01:18,244
‎GRĂDINA SECRETĂ SACKETT

21
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
‎John, suge burta.

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
‎Salut, eu sunt John Mulaney,

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
‎și ei sunt grupa mică.

24
00:01:26,002 --> 00:01:27,921
‎- Salut.
‎- Salutare.

25
00:01:28,004 --> 00:01:29,756
‎Bun venit la această emisiune.

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
‎- Pot să merg la baie?
‎- Da, sigur.

27
00:01:33,384 --> 00:01:38,389
‎Aceasta este o emisiune specială pentru
‎copii pe care am creat-o intenționat.

28
00:01:38,556 --> 00:01:40,225
‎Este pentru copii,

29
00:01:40,517 --> 00:01:41,601
‎e creată de adulți

30
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
‎în care apar și copii.

31
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
‎Am urmărit emisiuni
‎pentru copii și nu mi-au plăcut deloc.

32
00:01:46,022 --> 00:01:48,274
‎Când eram copil îmi plăceau,
‎erau mai bune atunci.

33
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
‎Această emisiune e ca acelea.

34
00:01:50,652 --> 00:01:53,279
‎Eu nu am copii și asta e decizia mea.

35
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
‎Câteodată spun: „Deocamdată nu am copii”,

36
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
‎doar pentru a le face pe plac unora.

37
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
‎Ei sunt copiii de la grupa mică...

38
00:01:59,285 --> 00:02:00,411
‎Stăm mult timp împreună.

39
00:02:00,495 --> 00:02:03,748
‎Am realizat că acești copii au multe
‎pe cap și vreau să aflu mai multe.

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,625
‎- Pot să pun o întrebare?
‎- Da, spune.

41
00:02:05,708 --> 00:02:07,919
‎- Care e genul emisiunii?
‎- Cum adică?

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,463
‎E ceva ironic

43
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
‎sau îți place
‎să faci o emisiune pentru copii?

44
00:02:13,049 --> 00:02:15,426
‎Asta e cea mai importantă întrebare.

45
00:02:15,510 --> 00:02:17,137
‎Îmi face plăcere să fac emisiunea.

46
00:02:17,220 --> 00:02:18,972
‎E distractivă grupa mică.

47
00:02:19,556 --> 00:02:21,724
‎Dar, sincer, dacă nu iese foarte bine,

48
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
‎cred că ar trebui să zicem toți
‎că e un pamflet.

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,895
‎Și lumea va crede că e o emisiune hilară.

50
00:02:25,979 --> 00:02:27,188
‎Dar dacă iese foarte bine,

51
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
‎vom zice: „Mersi, am muncit foarte mult”

52
00:02:29,190 --> 00:02:31,693
‎și ne vom preface umili.
‎Câștigăm în ambele cazuri.

53
00:02:31,776 --> 00:02:34,904
‎Tocmai m-am decis că aceasta
‎e prima lecție a acestei emisiuni.

54
00:02:35,738 --> 00:02:39,200
‎Poți ajunge foarte departe în viață
‎dacă te prefaci că știi ce faci.

55
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
‎- Mulți de la TV prosperă așa.
‎- Dă nume.

56
00:02:42,954 --> 00:02:44,205
‎Aș putea da ore întregi.

57
00:02:47,834 --> 00:02:51,379
‎E John Mulaney și grupa mică

58
00:02:51,462 --> 00:02:54,674
‎Ne vom distra pe cinste

59
00:02:54,757 --> 00:02:58,636
‎Avem multe cântece și vedete invitate

60
00:02:58,720 --> 00:03:01,848
‎De fapt, avem o singură vedetă

61
00:03:02,223 --> 00:03:05,560
‎Să vedem ce-i preocupă pe copii

62
00:03:05,643 --> 00:03:09,230
‎Numele vedetei e Richard Kind

63
00:03:09,314 --> 00:03:12,775
‎Oare ce aventuri vom avea

64
00:03:12,859 --> 00:03:16,112
‎Împreună cu grupa mică?

65
00:03:16,446 --> 00:03:18,615
‎Vom avea răbdare

66
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
‎Cu grupa mică

67
00:03:28,833 --> 00:03:31,336
‎Petrecem timpul cu grupa mică

68
00:03:32,253 --> 00:03:33,296
‎EMISIUNE FINANȚATĂ

69
00:03:33,379 --> 00:03:34,714
‎DE O MINCIUNĂ ȘI DE TINE,

70
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
‎DAR NU DE TINE

71
00:03:36,049 --> 00:03:37,592
‎DESCOPERĂ DIFERENȚA

72
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
‎Puteți descoperi diferența
‎dintre cele două imagini?

73
00:03:46,017 --> 00:03:46,851
‎Corect.

74
00:03:50,980 --> 00:03:52,232
‎Lăsați pixurile jos!

75
00:03:52,565 --> 00:03:56,319
‎Bine, v-am cerut
‎să-i desenați pe bunicii voștri.

76
00:03:56,569 --> 00:03:57,487
‎Hai să vedem.

77
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
‎Orson, pe cine avem aici?

78
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
‎Ei sunt bunicii tăi?

79
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
‎Sunt verzi, bine.

80
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
‎Alex, tu ce ai desenat?

81
00:04:05,536 --> 00:04:09,082
‎Ei bine, ei sunt bunicul Joe
‎și bunica Katherine.

82
00:04:10,708 --> 00:04:11,834
‎Cu siguranță.

83
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
‎Sunt Joe Jackson și Katherine Jackson.

84
00:04:14,796 --> 00:04:16,256
‎Mama ta e fiica lor?

85
00:04:16,339 --> 00:04:17,465
‎- Tata.
‎- Tatăl tău e...

86
00:04:17,548 --> 00:04:19,884
‎- Sunt părinții tatălui mei.
‎- Tatăl tău e fiul lor.

87
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
‎Cum să o frazez?

88
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
‎Tatăl tău a fost
‎un cântăreț popular când era mic

89
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
‎și un cântăreț și mai popular ca adult

90
00:04:26,849 --> 00:04:28,017
‎sau doar prima parte?

91
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
‎Voi fi sincer.

92
00:04:29,477 --> 00:04:31,896
‎Tata e Marlon Jackson din Jackson 5.

93
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
‎Marlon. Nu am ce să te întreb despre el.

94
00:04:35,733 --> 00:04:37,443
‎Tu ai avut bunici, John?

95
00:04:37,735 --> 00:04:38,778
‎Într-un fel.

96
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
‎Adică ambii părinți au avut doi părinți.

97
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
‎Deci, da.

98
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
‎Mai era și tipul ăsta, Paul.

99
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
‎John?

100
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
‎Cine e Paul?

101
00:04:47,745 --> 00:04:51,624
‎Ei bine, Cordelia,
‎câteodată bătrânii au relații amoroase.

102
00:04:51,708 --> 00:04:53,293
‎- Da?
‎- Da.

103
00:04:53,376 --> 00:04:56,254
‎E ciudat, când eram mic obișnuiam
‎să cânt un cântec despre Paul.

104
00:04:56,921 --> 00:04:59,465
‎Bunica are un iubit

105
00:05:08,433 --> 00:05:11,102
‎Bunica are un iubit

106
00:05:11,185 --> 00:05:13,438
‎Bunica are un iubit

107
00:05:13,521 --> 00:05:15,982
‎La început a fost puțin ciudat

108
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
‎Dar o zici de două ori

109
00:05:18,985 --> 00:05:21,029
‎Bunica are un iubit

110
00:05:21,112 --> 00:05:24,198
‎Și mi se pare că e de treabă

111
00:05:24,449 --> 00:05:26,743
‎Bunica are un iubit

112
00:05:26,826 --> 00:05:31,122
‎Și pe iubitul ei îl cheamă Paul

113
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
‎Bunica are un iubit

114
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
‎Nu-l place toată lumea

115
00:05:37,628 --> 00:05:39,464
‎Are aproape 88 de ani

116
00:05:40,214 --> 00:05:42,717
‎Mătușile mele spun că n-au încredere în el

117
00:05:42,800 --> 00:05:44,677
‎Dar eu cred că e grozav

118
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
‎Iubitul bunicii e Paul

119
00:05:47,930 --> 00:05:52,435
‎Ele nu-l plac deloc pe Paul

120
00:05:53,853 --> 00:05:56,356
‎Bunica are un iubit

121
00:05:56,439 --> 00:06:00,193
‎De ce îl urăsc toți pe Paul?

122
00:06:01,694 --> 00:06:03,363
‎El nu l-a ucis pe bunicul.

123
00:06:03,780 --> 00:06:06,240
‎El nu face absolut nimic

124
00:06:07,116 --> 00:06:09,077
‎Stă și citește romane cu detectivi

125
00:06:09,160 --> 00:06:11,954
‎Da, poți să le dai de cap, Paul

126
00:06:12,372 --> 00:06:16,334
‎Iubitul bunicii, Paul

127
00:06:17,835 --> 00:06:20,171
‎Bunica are un iubit

128
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
‎Am întrebat-o pe mama de ce se agită

129
00:06:22,965 --> 00:06:25,009
‎Bunica iubește din nou

130
00:06:25,676 --> 00:06:27,428
‎Mama a spus: „Dar Paul

131
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
‎Fredonează mereu operele
‎lui Gilbert și Sullivan”

132
00:06:31,140 --> 00:06:33,226
‎Nu e corect față de Paul

133
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
‎Nu ar trebui să fredoneze nimic

134
00:06:39,065 --> 00:06:41,651
‎Mai mănâncă și toate alunele

135
00:06:41,734 --> 00:06:43,861
‎Fiul său locuiește în Maryland

136
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
‎Se pare că i-a murit nevasta

137
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
‎Al trebui să-l întreb:
‎„Care e povestea ta?”

138
00:06:49,742 --> 00:06:52,453
‎Pun pariu că Paul
‎a avut o viață palpitantă

139
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
‎Iubitul bunicii, Paul

140
00:06:54,747 --> 00:06:59,085
‎Strigă chelnerii „garçon”

141
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
‎A luptat în Ziua Z

142
00:07:03,005 --> 00:07:06,926
‎Bunica l-a adus pe Paul
‎la botezul verișoarei noastre

143
00:07:08,177 --> 00:07:13,182
‎A purtat o broșă pe care i-a dat-o bunicul
‎Înainte să moară

144
00:07:13,599 --> 00:07:15,101
‎Ei bine, mama și mătușile

145
00:07:15,476 --> 00:07:18,563
‎Au luat-o razna

146
00:07:18,646 --> 00:07:20,481
‎Au țipat la bunica în legătură cu broșa

147
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
‎Până bunica a început să plângă

148
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
‎Să nu o faci pe bunica să plângă

149
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
‎Doamne, Paul a încercat să intervină

150
00:07:27,488 --> 00:07:29,490
‎Nu, Paul, mare greșeală

151
00:07:29,574 --> 00:07:33,161
‎I-am spus: „Paul, nu e treaba ta”

152
00:07:33,244 --> 00:07:34,579
‎Nu te băga, Paul

153
00:07:34,662 --> 00:07:38,499
‎Aceste femei așteaptă un motiv
‎Pentru a te distruge

154
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
‎Se mânie ușor

155
00:07:40,168 --> 00:07:42,086
‎Vor țipa la tine toată noaptea:

156
00:07:42,170 --> 00:07:43,880
‎„Nu ești tatăl nostru!”

157
00:07:45,631 --> 00:07:47,717
‎Mamă, știu că ți-e dor de tatăl tău

158
00:07:48,259 --> 00:07:50,344
‎Și mie mi-e dor de bunicul.

159
00:07:50,803 --> 00:07:53,514
‎Dar nu e vina lui Paul că s-a dus

160
00:07:53,598 --> 00:07:56,100
‎Ce e în neregulă cu voi?

161
00:07:56,184 --> 00:07:58,478
‎Bunica are un iubit

162
00:07:58,811 --> 00:08:03,274
‎Și pe iubitul ei îl cheamă Paul

163
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
‎Bunica are un iubit

164
00:08:09,739 --> 00:08:14,076
‎Îmi ești simpatic, Paul

165
00:08:15,161 --> 00:08:17,705
‎Bunica are un iubit

166
00:08:20,833 --> 00:08:26,088
‎Îmi ești simpatic, Paul

167
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
‎Ăsta a fost cântecul.

168
00:08:43,189 --> 00:08:44,690
‎Ce s-a întâmplat cu Paul?

169
00:08:44,774 --> 00:08:48,861
‎Ei bine, Cordelia, câteodată e nevoie
‎de cineva special în rai...

170
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
‎Nu. Știu că a murit.

171
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
‎Avea 88 de ani în 1990.
‎Vreau să știu când și unde a crăpat.

172
00:08:54,617 --> 00:08:57,370
‎La 89 de ani face
‎mai multe atacuri cerebrale.

173
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
‎Trăiește.

174
00:08:58,371 --> 00:09:00,248
‎Face cancer la colon, se vindecă.

175
00:09:00,665 --> 00:09:04,752
‎Apoi bunica îl împușcă crezând
‎că e un hoț...

176
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
‎și așa a murit.

177
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
‎Se pare că Paul a avut o viață pe cinste.

178
00:09:09,549 --> 00:09:10,716
‎Cu siguranță.

179
00:09:11,217 --> 00:09:12,718
‎Nu e Marlon Jackson, dar...

180
00:09:16,305 --> 00:09:18,975
‎Hei! Tu ce citești?

181
00:09:20,643 --> 00:09:23,187
‎V-ați spionat vreodată părinții?

182
00:09:23,312 --> 00:09:26,232
‎Așa face un băiat pe nume Sascha
‎într-o carte pe care am citit-o

183
00:09:26,315 --> 00:09:28,150
‎intitulată ‎Tatăl lui Sascha e travestit.

184
00:09:29,318 --> 00:09:31,946
‎Într-o seară,
‎Sascha stătea în pat și a auzit...

185
00:09:35,533 --> 00:09:37,868
‎Se furișează la parter să vadă ce e.

186
00:09:38,244 --> 00:09:39,370
‎E o ciocănitoare?

187
00:09:39,704 --> 00:09:40,705
‎E un ciocan?

188
00:09:41,247 --> 00:09:42,081
‎Nu!

189
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
‎E tatăl lui

190
00:09:43,749 --> 00:09:45,501
‎cu pantofi cu toc de 11,

191
00:09:45,585 --> 00:09:48,879
‎sutien cu burete, ștrampi plasă
‎și o perucă ieftină.

192
00:09:48,963 --> 00:09:51,382
‎Mama lui spune: „Succes, scumpule”

193
00:09:51,465 --> 00:09:53,301
‎și tatăl lui iese pe ușă.

194
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
‎Sascha, liniștit ca un șoricel,

195
00:09:56,679 --> 00:09:59,599
‎s-a ascuns pe bancheta din spate
‎sub o pătură.

196
00:10:01,559 --> 00:10:05,146
‎Apoi au mers cu mașina și au tot mers.

197
00:10:05,605 --> 00:10:07,106
‎Apoi au ajuns la Duplex

198
00:10:07,356 --> 00:10:10,484
‎și Sascha a văzut o pancartă:
‎„Seara amatorilor travestiți”.

199
00:10:11,068 --> 00:10:13,988
‎Sascha și-a dat seama că Duplex
‎poate însemna un singur lucru:

200
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
‎ar fi bine ca tatăl lui să aibă talent.

201
00:10:16,574 --> 00:10:17,908
‎Dar tatăl său nu avea.

202
00:10:19,118 --> 00:10:20,870
‎Sascha s-a rezemat de bar,

203
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
‎lângă niște travestiți răutăcioși.

204
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
‎Tatăl său a început
‎să cânte destul de prost

205
00:10:25,499 --> 00:10:27,418
‎piesa „Vision of Love” a lui Mariah Carey.

206
00:10:27,501 --> 00:10:29,295
‎Travestiții au luat-o razna.

207
00:10:29,837 --> 00:10:32,632
‎„Ar trebui
‎să-și ducă costumul expirat din 1997

208
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
‎la muzeul de istorie naturală

209
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
‎pentru că e un dinozaur.”

210
00:10:37,553 --> 00:10:39,639
‎Chiar dacă lui Sascha i-a fost rușine,

211
00:10:39,722 --> 00:10:42,058
‎nu putea nega că aveau dreptate.

212
00:10:43,851 --> 00:10:47,188
‎Sascha a ieșit
‎și l-a văzut pe tatăl său târând o valiză.

213
00:10:47,480 --> 00:10:50,441
‎Sascha a spus:
‎„Tată, nu știam că ești travestit.

214
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
‎Nu prea îți iese.

215
00:10:52,109 --> 00:10:53,527
‎Nu am de gând să te menajez.

216
00:10:53,611 --> 00:10:56,113
‎Ca un travestit gras într-un corset,

217
00:10:56,197 --> 00:10:58,407
‎adevărul are tendința
‎de a ieși la iveală.”

218
00:10:59,700 --> 00:11:02,286
‎Restul cărții prezintă
‎cum îmbunătățesc numărul artistic.

219
00:11:02,370 --> 00:11:05,289
‎Și chiar dacă tatăl său
‎nu câștigă balul travestiților,

220
00:11:05,373 --> 00:11:06,832
‎cartea e distractivă.

221
00:11:07,083 --> 00:11:10,544
‎Dar nu-mi place că prezintă prea mult
‎comunitatea travestiților din New York,

222
00:11:10,628 --> 00:11:12,338
‎în detrimentul celei din vest și sud.

223
00:11:12,421 --> 00:11:15,383
‎Dacă vreți să citiți o carte
‎de nota cinci din cinci, luați

224
00:11:15,466 --> 00:11:18,302
‎Tatăl lui Sascha e travestit
‎și numărul său trebuie îmbunătățit

225
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
‎de la librăria locală.

226
00:11:28,104 --> 00:11:29,063
‎Bine.

227
00:11:29,355 --> 00:11:32,692
‎Mai întâi, vreau să vă mulțumesc
‎că ne-ați ajutat cu grupul de focus

228
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
‎pentru noul film Sony Animation

229
00:11:35,194 --> 00:11:37,405
‎Încurcături 2: Fraierit.

230
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
‎Este continuarea de la ‎Încurcături
‎care a apărut în 2009

231
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
‎înainte să vă nașteți.

232
00:11:41,867 --> 00:11:44,787
‎Ați văzut prima și ultima variantă
‎a filmului.

233
00:11:44,870 --> 00:11:48,082
‎Are 84 de minute.
‎Ne-ar plăcea să vă aflăm părerea.

234
00:11:48,165 --> 00:11:50,710
‎Gândurile voastre.
‎Nu există răspunsuri greșite. Da?

235
00:11:51,961 --> 00:11:53,629
‎Mi-a plăcut acest film...

236
00:11:54,088 --> 00:11:56,549
‎pentru că e filmul meu preferat
‎din toate timpurile.

237
00:11:56,632 --> 00:11:59,260
‎Interesant. Dar ai spus același lucru
‎weekend-ul trecut

238
00:11:59,343 --> 00:12:01,721
‎la grupul pentru
‎Minionii 7: Președintele minionilor.

239
00:12:01,804 --> 00:12:04,181
‎Minionii 7 ‎a fost filmul‎ ‎meu preferat,

240
00:12:05,015 --> 00:12:06,976
‎dar acum
‎nu mai înseamnă nimic pentru mine.

241
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
‎Aparține trecutului.

242
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
‎Sunt altă femeie.

243
00:12:09,937 --> 00:12:11,981
‎- Acum îți place ‎Încurcături 2?
‎- Da.

244
00:12:12,064 --> 00:12:14,567
‎Încurcături 2: Fraierit‎ e
‎identitatea mea acum.

245
00:12:14,942 --> 00:12:16,485
‎E costumul meu de Halloween,

246
00:12:16,569 --> 00:12:19,405
‎tema zilei de naștere, termosul meu.
‎O să fie preferatul...

247
00:12:19,488 --> 00:12:21,115
‎- Stai. Să scriu.
‎- Bine.

248
00:12:21,198 --> 00:12:24,577
‎O să fie preferatul meu pentru totdeauna.

249
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
‎Cuvinte puternice.

250
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
‎Ridicați mâna dacă filmul vizionat,
‎Încurcături 2: Fraierit,‎

251
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
‎e filmul vostru preferat.

252
00:12:33,627 --> 00:12:34,795
‎Bine, unanimitate.

253
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
‎Și cine crede că va fugi acasă

254
00:12:37,381 --> 00:12:39,425
‎și va spune firul narativ al filmului

255
00:12:39,508 --> 00:12:40,760
‎primului adult întâlnit?

256
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
‎În film, ursul koala, Kimmy...

257
00:12:42,803 --> 00:12:44,096
‎Da, eu l-am produs, știu.

258
00:12:44,180 --> 00:12:46,432
‎Ursul koala Kimmy trebuie
‎să-și găsească „mojo-ul”

259
00:12:46,515 --> 00:12:48,726
‎și se duce în junglă unde cade în noroi.

260
00:12:48,809 --> 00:12:50,436
‎- La final e un cântec.
‎- Da.

261
00:12:50,519 --> 00:12:53,439
‎Am uitat partea în care cangurul
‎cade în fund.

262
00:12:53,522 --> 00:12:55,900
‎Putem folosi asta
‎ca prezentare a filmului?

263
00:12:55,983 --> 00:12:56,942
‎Da.

264
00:12:57,318 --> 00:12:58,194
‎Bine.

265
00:12:58,277 --> 00:13:00,446
‎Să vorbim de personaje. Dle?

266
00:13:00,529 --> 00:13:01,572
‎Scuzați-mă.

267
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
‎Femeia a zis că pot pleca la 17:00,
‎dar eu pot pleca la 17:30.

268
00:13:05,743 --> 00:13:07,286
‎Un feedback bun. Mulțumesc.

269
00:13:07,369 --> 00:13:10,790
‎Studioul n-a făcut rabat la bani
‎și a luat niște nume mari

270
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
‎să dea voce diferitelor animale.

271
00:13:13,250 --> 00:13:16,378
‎Cine îl știe pe cel care dă vocea
‎lui Benji, papagalul?

272
00:13:16,462 --> 00:13:17,922
‎Mark Ruffalo!

273
00:13:18,005 --> 00:13:19,715
‎Așa e! Mark Ruffalo!

274
00:13:19,799 --> 00:13:21,342
‎Din ‎Te poți baza pe mine.

275
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
‎O inimă normală‎ de la HBO.

276
00:13:23,260 --> 00:13:25,596
‎Ridicați mâna dacă faptul că Mark Ruffalo

277
00:13:25,679 --> 00:13:29,350
‎e vocea papagalului
‎v-a îmbunătățit experiența legată de film.

278
00:13:29,850 --> 00:13:31,477
‎Unanimitate. Bine.

279
00:13:31,894 --> 00:13:34,396
‎Și cine credeți că e vocea lui Kiki,
‎șarpele boa?

280
00:13:34,480 --> 00:13:35,564
‎Elizabeth Banks.

281
00:13:35,981 --> 00:13:39,443
‎La început am zis: „Cine e?
‎E Anna Kendrick?

282
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
‎E Elizabeth Banks?”

283
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
‎Și era.

284
00:13:42,112 --> 00:13:44,156
‎Anna Kendrick nu era Dottie, pasărea Dodo?

285
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
‎Foarte bine. Era Anna Kendrick.

286
00:13:45,825 --> 00:13:50,329
‎Dar cine știe cine e vocea soțului
‎și/sau fratelui ei, Danny, pasărea Dodo?

287
00:13:50,412 --> 00:13:51,914
‎Era cineva

288
00:13:51,997 --> 00:13:54,291
‎și, sincer, m-a înnebunit.

289
00:13:54,375 --> 00:13:56,293
‎Bine, ridicați mâna dacă v-ați dat seama

290
00:13:56,377 --> 00:13:58,420
‎că vocea lui Danny
‎aparținea cuiva cunoscut,

291
00:13:58,504 --> 00:14:00,005
‎dar nu știați sigur cine e.

292
00:14:01,632 --> 00:14:02,716
‎Era Jeremy Renner.

293
00:14:05,302 --> 00:14:06,846
‎Da. În sfârșit.

294
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
‎Acum, bătrânul și înțeleptul wombat...

295
00:14:09,014 --> 00:14:11,016
‎- Mandy Patinkin!
‎- Da!

296
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
‎Mandy Patinkin. Când ți-ai dat seama?

297
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
‎Imediat.

298
00:14:14,603 --> 00:14:16,730
‎Imediat ce a expirat pe nas,

299
00:14:16,814 --> 00:14:19,191
‎m-am întors la bărbatul de lângă mine
‎și am zis:

300
00:14:19,275 --> 00:14:20,818
‎„E Mandy al nostru!”

301
00:14:20,901 --> 00:14:22,987
‎Stăteai lângă un bărbat necunoscut?

302
00:14:23,070 --> 00:14:25,906
‎Când m-am întors de la baie,
‎m-aș așezat lângă tatăl greșit.

303
00:14:25,990 --> 00:14:27,616
‎De câte ori te-ai dus la baie?

304
00:14:27,700 --> 00:14:29,368
‎De cinci ori. Patru productive.

305
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
‎- Un lucru!
‎- Da.

306
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
‎Mă numesc Isabella.

307
00:14:33,163 --> 00:14:35,165
‎Acesta e filmul meu preferat.

308
00:14:35,583 --> 00:14:37,668
‎M-am dus la baie de nouă ori.

309
00:14:38,085 --> 00:14:40,963
‎Vreau să vă spun ce se întâmplă
‎într-o scenă.

310
00:14:41,046 --> 00:14:42,464
‎L-am produs, le știu. Dar bine.

311
00:14:42,548 --> 00:14:45,885
‎Toate doamnele emu sunt la apă
‎și apoi începe un cântec.

312
00:14:45,968 --> 00:14:49,013
‎Da, melodia „Today Is the Day”
‎de Ed Sheeran,

313
00:14:49,096 --> 00:14:51,265
‎scrisă pentru filmul acesta
‎și nu e în context.

314
00:14:51,348 --> 00:14:52,850
‎Începe melodia iar ele fac...

315
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
‎Apoi fac...

316
00:14:57,146 --> 00:14:59,064
‎Da.

317
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
‎Scena în care dansează, da.

318
00:15:01,942 --> 00:15:03,569
‎Da, dansează. Bine.

319
00:15:03,652 --> 00:15:05,279
‎Mulțumesc pentru asta.

320
00:15:05,362 --> 00:15:08,115
‎Acum, când sunt la râu,
‎Arnold, ursul marsupial...

321
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
‎Dax Shepard!

322
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
‎Absolut, e Dax Shepard!

323
00:15:11,410 --> 00:15:13,621
‎...spune că ceva e o „știre falsă”.

324
00:15:13,704 --> 00:15:15,915
‎S-a prins cineva de glumă?

325
00:15:16,874 --> 00:15:17,708
‎Nu? Bine.

326
00:15:17,791 --> 00:15:19,793
‎Părinții cuiva au râs la gluma asta?

327
00:15:20,002 --> 00:15:22,463
‎- Da. Un râs ușor?
‎- O recunoaștere.

328
00:15:22,546 --> 00:15:23,964
‎Atât merită.

329
00:15:24,965 --> 00:15:26,342
‎Vă mulțumesc mult.

330
00:15:26,425 --> 00:15:27,676
‎Mi-ați oferit feedback,

331
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
‎dar, și mai important, timpul vostru.

332
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
‎Nimeni nu pleacă acasă cu mâna goală,

333
00:15:31,722 --> 00:15:33,807
‎deci când veți pleca,
‎o femeie vă va da

334
00:15:33,891 --> 00:15:36,852
‎un rucsac în formă de urs koala
‎care e practic inutil

335
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
‎și care e umplut cu iaurt.

336
00:15:41,732 --> 00:15:42,816
‎Mulțumesc mult.

337
00:15:43,233 --> 00:15:44,068
‎Mulțumesc.

338
00:15:46,320 --> 00:15:48,530
‎Ne poți spune care e frica ta
‎cea mai mare?

339
00:15:48,614 --> 00:15:51,325
‎Mi-e frică să joc fotbal.

340
00:15:51,408 --> 00:15:52,701
‎Cel mai frică mi-e...

341
00:15:53,410 --> 00:15:55,663
‎să îmi fie prea frică să-mi asum riscuri.

342
00:15:55,746 --> 00:15:58,499
‎...de ace și porumbei.

343
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
‎Crezi că lumea e un loc înspăimântător
‎sau nu?

344
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
‎Un loc înspăimântător.

345
00:16:04,088 --> 00:16:05,714
‎Viața de zi cu zi e de speriat?

346
00:16:05,798 --> 00:16:06,674
‎Da.

347
00:16:06,757 --> 00:16:09,134
‎Mă tem foarte tare și de
‎intrarea prin efracție.

348
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
‎Fără hoți în casa mea.

349
00:16:10,511 --> 00:16:12,888
‎Mi-e foarte frică de tarantule,

350
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
‎păienjeni și insecte în general.

351
00:16:15,140 --> 00:16:20,187
‎Îmi mai e frică de atunci
‎când iau notă mai mică de 9 la test

352
00:16:20,270 --> 00:16:21,772
‎și mama se enervează foarte rău.

353
00:16:21,855 --> 00:16:23,440
‎Și când mama se enervează,

354
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
‎s-a zis cu mine.

355
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
‎Ți-e frică de un porumbel singuratic?

356
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
‎Nu știu ce înseamnă.

357
00:16:28,862 --> 00:16:31,699
‎Scuze. De un singur porumbel, nu un stol.

358
00:16:31,782 --> 00:16:32,616
‎Probabil că nu.

359
00:16:32,700 --> 00:16:36,328
‎Dacă ar fi trei sau mai mulți,
‎probabil că mi-ar fi frică.

360
00:16:36,412 --> 00:16:38,706
‎Un stol mai mare
‎de trei sau mai mulți porumbei?

361
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
‎Ai vreo frică

362
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
‎moștenită de la mama ta?

363
00:16:42,960 --> 00:16:44,878
‎Mi-e frică de cei ce intră prin efracție.

364
00:16:47,131 --> 00:16:49,967
‎Puteți ghici ce e în poză
‎înainte să o mărim?

365
00:16:51,301 --> 00:16:52,845
‎E ceva ce vedeți zi de zi.

366
00:16:54,513 --> 00:16:55,889
‎Mai încercați.

367
00:16:58,142 --> 00:17:00,728
‎E revista ‎People, ‎ediția octombrie '95

368
00:17:00,811 --> 00:17:02,688
‎cu frica de moarte a lui Larry Hangman.

369
00:17:02,938 --> 00:17:04,440
‎Da!

370
00:17:08,610 --> 00:17:10,612
‎Dar de ce am nevoie
‎de meditator la algebră?

371
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
‎Pentru că nu te pricepi.

372
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
‎Am vorbit cu părinții bogați
‎din clasa ta.

373
00:17:15,617 --> 00:17:17,369
‎Zic că face minuni.

374
00:17:17,453 --> 00:17:20,122
‎Ce cuvinte ciudate! Face minuni.

375
00:17:21,415 --> 00:17:22,291
‎Uite-l!

376
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
‎Ascultă.

377
00:17:27,421 --> 00:17:28,505
‎Bună ziua. Sunteți...

378
00:17:28,589 --> 00:17:29,965
‎Spune-mi „Tutorele”.

379
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
‎Valiza mea.

380
00:17:33,052 --> 00:17:36,597
‎Cărțile mele, câteva obiecte de toaletă
‎și alte lucruri folositoare.

381
00:17:37,431 --> 00:17:41,518
‎Dintre voi doi,
‎cine este băiatul de 12 ani, Jonah?

382
00:17:41,935 --> 00:17:43,437
‎El sau tu?

383
00:17:44,646 --> 00:17:45,481
‎El e.

384
00:17:47,816 --> 00:17:50,152
‎Acesta e testul tău la matematică.

385
00:17:50,235 --> 00:17:51,111
‎Ia loc!

386
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
‎Dizgrațios.

387
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
‎Tipul ăsta e grozav.

388
00:17:59,328 --> 00:18:02,706
‎Ce contează că nu știu algebră?
‎N-o voi folosi niciodată în viață.

389
00:18:02,790 --> 00:18:09,379
‎Informațiile pe care le ai tu despre viață
‎încap pe unghia unui greieraș.

390
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
‎Ai înțeles?

391
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
‎Și eu am fost ca tine.

392
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
‎Nu-mi plăcea școala.

393
00:18:15,052 --> 00:18:16,678
‎Nu-mi plăcea matematica.

394
00:18:17,262 --> 00:18:19,765
‎Adoram rețetele celor
‎de culoare și Chopin.

395
00:18:19,848 --> 00:18:21,391
‎Exact cum ești și tu.

396
00:18:22,101 --> 00:18:25,187
‎Mă gândeam:
‎„Când voi folosi eu vreodată algebra?”

397
00:18:25,729 --> 00:18:27,523
‎- Știi ceva, Johan?
‎- Ce?

398
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
‎Dacă știam algebră...

399
00:18:30,484 --> 00:18:32,528
‎nu-mi pierdeam ochiul.

400
00:18:33,445 --> 00:18:36,615
‎Voi cânta o melodie
‎despre plățile karmice.

401
00:18:36,698 --> 00:18:41,954
‎Despre cum mi-am pierdut ochiul
‎pentru că nu am știut matematică!

402
00:18:44,540 --> 00:18:47,376
‎Vă rog să-i aplaudați pe elevii mei.

403
00:18:47,751 --> 00:18:50,212
‎Pe la 13 ani mă săturasem de școală

404
00:18:50,295 --> 00:18:52,673
‎Credeam că temele sunt pentru proști

405
00:18:52,756 --> 00:18:54,508
‎Am renunțat la școală într-o clipită

406
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
‎Și abracadabra

407
00:18:56,093 --> 00:18:57,136
‎Gata cu cititul

408
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
‎Gata cu...

409
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
‎Algebra

410
00:18:59,847 --> 00:19:02,516
‎El voia să intre în lumea bună

411
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
‎Plină de pasiune, modă și bani

412
00:19:06,353 --> 00:19:09,690
‎Dacă ai bani de buzunar
‎Zornăie-i

413
00:19:10,732 --> 00:19:12,484
‎Eu am monezi pe noptieră!

414
00:19:14,695 --> 00:19:16,989
‎Directoarea meu avea 104 ani

415
00:19:17,072 --> 00:19:19,825
‎Lumea zicea că e vrăjitoare
‎Avea părul până la pământ

416
00:19:19,908 --> 00:19:22,411
‎A fumat o țigară
‎Și mi-a spus...

417
00:19:22,786 --> 00:19:24,955
‎„Pentru că nu știi algebră

418
00:19:25,038 --> 00:19:26,999
‎modul în care vezi lumea

419
00:19:27,082 --> 00:19:29,418
‎se va schimba!”

420
00:19:29,501 --> 00:19:30,502
‎Am adus monezile!

421
00:19:30,752 --> 00:19:31,628
‎Prea târziu!

422
00:19:32,796 --> 00:19:35,299
‎Ai început să vezi cum algebra

423
00:19:35,382 --> 00:19:37,217
‎Îți va salva ochiul

424
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
‎Nu chiar.

425
00:19:38,677 --> 00:19:40,637
‎E clar ca bună ziua

426
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
‎Nu e nevoie să mai clarific

427
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
‎Nu

428
00:19:44,224 --> 00:19:46,185
‎Dacă încă nu vezi cum algebra

429
00:19:46,268 --> 00:19:48,312
‎Îți va salva ochiul

430
00:19:48,395 --> 00:19:49,771
‎Tot repeți asta.

431
00:19:49,855 --> 00:19:53,275
‎Continuă să asculți și îți voi spune

432
00:19:54,735 --> 00:19:55,944
‎Salutare, Tutore.

433
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
‎Da, eu sunt.

434
00:19:57,237 --> 00:19:59,865
‎Cum e să ai doar un ochi?

435
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
‎Cu un singur ochi,
‎nu pot privi de două ori.

436
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
‎Dar când cumperi ochelari,
‎sunt mereu la jumătate de preț!

437
00:20:05,704 --> 00:20:07,456
‎Tată, ai repetat numărul?

438
00:20:31,897 --> 00:20:34,316
‎Eram în lume
‎Zilele mele de școală se sfârșiseră

439
00:20:34,608 --> 00:20:37,110
‎Căutam o femeie înstărită
‎Pentru a-i fi șofer

440
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
‎Soțul ei era mereu plecat
‎Și ea își dorea relații

441
00:20:40,072 --> 00:20:42,908
‎Nu-i păsa
‎Că nu știu să fac ecuații

442
00:20:43,200 --> 00:20:45,911
‎Asta până în ziua în care soțul a venit
‎După soția sa

443
00:20:45,994 --> 00:20:48,956
‎Avea gelozie în inimă
‎Și un cuțit cu care să scoată ochii

444
00:20:49,039 --> 00:20:51,792
‎Doamna a gândit rapid
‎A zis: „Prefă-te că ai venit

445
00:20:51,875 --> 00:20:55,045
‎Să faci meditații de matematică”

446
00:20:56,088 --> 00:20:58,423
‎Soțul a intrat:
‎„Am auzit că știi matematică”

447
00:20:58,507 --> 00:21:01,260
‎Eram gol ca un bebeluș în cadă

448
00:21:01,343 --> 00:21:03,720
‎A scris o problemă și m-am speriat

449
00:21:04,012 --> 00:21:07,099
‎„Dacă B egal cu trei, cât face A ori B
‎La pătrat?”

450
00:21:07,182 --> 00:21:09,851
‎Am luat un creion de la el
‎Și m-am străduit

451
00:21:09,935 --> 00:21:12,854
‎Am desenat o caricatură
‎A unei femei cu sâni

452
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
‎El nu a fost amuzat
‎M-a lipit de perete

453
00:21:15,691 --> 00:21:18,694
‎Și a îndreptat cuțitul spre ochiul meu!

454
00:21:19,820 --> 00:21:22,281
‎Dar apoi a sunat telefonul

455
00:21:22,364 --> 00:21:24,866
‎Care era lângă pat

456
00:21:25,701 --> 00:21:30,914
‎Soțul a răspuns
‎Și a aflat că prințesa Diana murise

457
00:21:31,665 --> 00:21:34,001
‎Și în agitația

458
00:21:34,501 --> 00:21:36,295
‎Acelei emoții

459
00:21:36,378 --> 00:21:37,587
‎Am scăpat

460
00:21:37,671 --> 00:21:40,048
‎Cu ambii ochi intacți

461
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
‎Doisprezece, cinci, nouă

462
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
‎Așa că vedeți că algebra

463
00:21:45,637 --> 00:21:48,015
‎Vă va salva ochii

464
00:21:48,515 --> 00:21:51,476
‎Povestea mea are logică

465
00:21:51,560 --> 00:21:54,229
‎- Pe asta te poți baza
‎- Nu

466
00:21:54,313 --> 00:21:59,151
‎Nu sunteți derutați de legătura
‎Dintre algebră și ochiul meu

467
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
‎Am rezolvat problema
‎L-am găsit pe X

468
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
‎- L-am găsit pe X
‎- Și acum ai face bine

469
00:22:04,281 --> 00:22:08,785
‎Să-l găsești pe Y

470
00:22:10,329 --> 00:22:17,002
‎Ăsta a fost cântecul algebrei

471
00:22:21,715 --> 00:22:22,549
‎Cântați!

472
00:22:37,356 --> 00:22:38,899
‎- Sunt întrebări?
‎- Da.

473
00:22:39,024 --> 00:22:42,652
‎Cum ți-ai pierdut ochiul?

474
00:22:42,736 --> 00:22:46,698
‎L-am înțepat acum câțiva ani cu umbrela
‎în timp ce cântam piesa asta.

475
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
‎Umbrela e de vină.

476
00:22:51,745 --> 00:22:53,246
‎Nu mi-e frică de nimic.

477
00:22:53,330 --> 00:22:57,000
‎Cred că frica, ca și prejudecata...

478
00:22:57,459 --> 00:23:00,962
‎sau predispozițiile,

479
00:23:01,046 --> 00:23:02,255
‎se predau,

480
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
‎și prin urmare, se învață.

481
00:23:04,841 --> 00:23:07,886
‎E modul prin care
‎ne controlăm unii pe alții

482
00:23:07,969 --> 00:23:09,721
‎în această lume...

483
00:23:10,013 --> 00:23:11,807
‎în societatea din SUA.

484
00:23:12,182 --> 00:23:16,353
‎Știu că frica e falsă, e o iluzie.

485
00:23:22,651 --> 00:23:25,987
‎Hei, copii. Cine e albastru, blănos
‎și are doi metri?

486
00:23:26,446 --> 00:23:27,614
‎Googy!

487
00:23:28,156 --> 00:23:31,952
‎Hai, Googy!

488
00:23:32,035 --> 00:23:33,161
‎E Googy!

489
00:23:33,245 --> 00:23:36,206
‎Googy a mers ieri în parc
‎și s-a distrat de minune.

490
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
‎Haideți să vedem.

491
00:23:38,083 --> 00:23:40,419
‎Bună, Googy! Aleargă departe!

492
00:23:42,504 --> 00:23:44,714
‎Nu, Googy! Mai departe!

493
00:23:46,341 --> 00:23:48,802
‎Hei, Googy! Aleargă înapoi!

494
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
‎Nu, Googy! Mai repede!

495
00:23:52,806 --> 00:23:54,975
‎Acum aleargă în cercuri!

496
00:23:57,811 --> 00:24:00,522
‎Îl cheamă Googy!
‎Googy aleargă unde-i spunem noi!

497
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
‎Haide, Googy!

498
00:24:07,487 --> 00:24:08,530
‎ÎȚI VOM SIMȚI LIPSA!

499
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
‎NE VOM AMINTI DE RONNIE!

500
00:24:09,865 --> 00:24:11,158
‎Ne vedem mai târziu, Googy.

501
00:24:11,658 --> 00:24:12,576
‎Și mulțumesc.

502
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
‎Cum cunoaște acum o celibatară...

503
00:24:15,537 --> 00:24:16,955
‎Ce a fost cu poza aia?

504
00:24:17,747 --> 00:24:19,040
‎Nu le-ai spus despre Ronnie?

505
00:24:21,918 --> 00:24:23,420
‎Bine, îmi pare rău.

506
00:24:23,503 --> 00:24:26,465
‎Îmi pare rău că nu v-a spus nimeni
‎că Ronnie Di Maria,

507
00:24:26,548 --> 00:24:29,468
‎cel care îl interpreta pe Googy...
‎a murit ieri.

508
00:24:29,551 --> 00:24:31,219
‎Stai. Cum?

509
00:24:31,303 --> 00:24:34,055
‎Nu știai că era un om în costumul Googy?

510
00:24:34,139 --> 00:24:37,559
‎Da. Actorul chel și cu mustață.
‎El era Googy.

511
00:24:37,642 --> 00:24:40,729
‎Când îl îmbrățișați pe Googy,
‎îl îmbrățișați pe Ronnie DeMaria.

512
00:24:40,812 --> 00:24:44,107
‎Dar n-o mai puteți face,
‎pentru că Ronnie DeMaria a murit ieri.

513
00:24:44,316 --> 00:24:46,693
‎Cred că l-am văzut odată
‎ieșind de la baie.

514
00:24:46,776 --> 00:24:48,528
‎Da, cred că a fost Ronnie.

515
00:24:49,321 --> 00:24:51,406
‎Dar știți ceva?
‎A murit făcând ce-i plăcea.

516
00:24:51,490 --> 00:24:53,241
‎S-a îmbrăcat în costumul Googy

517
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
‎și a alergat pentru a face lumea să râdă.

518
00:24:55,285 --> 00:24:57,454
‎A murit în timpul filmării?

519
00:24:57,537 --> 00:24:58,747
‎Ar trebui să fie amuzant?

520
00:24:58,830 --> 00:25:00,749
‎Da. E vorba de energie. Nu știu.

521
00:25:00,832 --> 00:25:02,709
‎Imaginile ajută la tranzițiile emisiunii.

522
00:25:02,792 --> 00:25:05,212
‎Și, nu, Oriah,
‎nu a murit în timpul filmărilor.

523
00:25:05,295 --> 00:25:07,881
‎A murit la mult după
‎ce s-au încheiat filmările,

524
00:25:07,964 --> 00:25:09,925
‎când era deja în mașină.

525
00:25:10,383 --> 00:25:12,928
‎A murit pentru că a alergat în costum?

526
00:25:13,011 --> 00:25:15,096
‎Nu, costumul nu a avut nicio legătură.

527
00:25:15,180 --> 00:25:17,807
‎A murit la mult timp
‎după ce s-au încheiat filmările.

528
00:25:17,891 --> 00:25:21,019
‎- Nu, Tyler? Ai fost acolo.
‎- Eu am apărut la minutul trei.

529
00:25:21,102 --> 00:25:22,812
‎El era mort atunci.

530
00:25:23,230 --> 00:25:24,356
‎Ascultă...

531
00:25:26,566 --> 00:25:28,735
‎Ronnie avea inima mărită.

532
00:25:29,277 --> 00:25:30,862
‎Nu se cam potrivește?

533
00:25:31,446 --> 00:25:33,532
‎A murit pentru că inima lui era prea mare.

534
00:25:33,615 --> 00:25:35,617
‎Știai că are o problemă medicală?

535
00:25:35,700 --> 00:25:38,578
‎Eu țin minte un anume grup de copii
‎ce striga: „Aleargă, Googy”.

536
00:25:39,663 --> 00:25:42,207
‎Da, s-a întors roata.

537
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
‎E o mare minciună.

538
00:25:43,416 --> 00:25:45,585
‎A fost înregistrat în afara contextului.

539
00:25:45,669 --> 00:25:48,380
‎Nu mai vreau
‎să vorbesc despre moartea lui.

540
00:25:48,588 --> 00:25:51,883
‎Vreau să văd clipuri cu el când era
‎în viață și ne făcea să râdem.

541
00:25:52,008 --> 00:25:54,302
‎Încă sunt surprins
‎că trebuia să fie amuzante.

542
00:25:54,803 --> 00:25:56,846
‎Sunt amuzante pentru Europa.
‎Rulează banda.

543
00:25:58,056 --> 00:26:00,058
‎Haide, Googy! Antrenează-te!

544
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
‎Haide, Googy! Fă saună!

545
00:26:04,729 --> 00:26:07,482
‎Nu sta singur, Googy! Fă-ți un prieten!

546
00:26:07,899 --> 00:26:11,069
‎Googy, fă cunoștință cu Binky! Prietenie!

547
00:26:16,032 --> 00:26:17,284
‎- ‎Nu.
‎- Nu și Binky.

548
00:26:17,367 --> 00:26:18,243
‎Nu vă faceți griji.

549
00:26:18,326 --> 00:26:20,453
‎Denny Greenberg,
‎cel care-l interpreta pe Binky,

550
00:26:20,537 --> 00:26:23,540
‎actorul din costum nu e mort. A...

551
00:26:24,874 --> 00:26:25,792
‎dispărut!

552
00:26:26,459 --> 00:26:27,877
‎Avea probleme mentale?

553
00:26:27,961 --> 00:26:29,379
‎Dacă avea probleme mentale?

554
00:26:29,462 --> 00:26:31,673
‎- E un adult debil îmbrăcat...
‎- Am întrebat

555
00:26:31,756 --> 00:26:34,384
‎- ...dacă avea probleme mentale cunoscute.
‎- N-am înțeles.

556
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
‎Da, Denny Greenberg avea schizofrenie.

557
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
‎Mulți au așa ceva.

558
00:26:38,680 --> 00:26:41,516
‎Oricum, se va întoarce acasă.

559
00:26:41,600 --> 00:26:44,185
‎Binky se va întoarce
‎și va fi viu, nu mort.

560
00:26:44,269 --> 00:26:47,147
‎Atunci de ce ai o poză cu el
‎de parcă ar fi mort.

561
00:26:47,230 --> 00:26:50,066
‎Am poze „in memoriam”
‎cu toată distribuția.

562
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
‎Vrea cineva să și-o vadă?

563
00:26:52,068 --> 00:26:53,820
‎Nu? Bine, v-o arăt pe a mea.

564
00:26:53,903 --> 00:26:55,030
‎O putem vedea pe a mea?

565
00:26:55,113 --> 00:26:57,073
‎ACTRIȚĂ

566
00:26:57,157 --> 00:26:58,825
‎Nu, e lui Suri. Scuze.

567
00:26:58,908 --> 00:27:00,201
‎Îmi pare rău, Suri.

568
00:27:00,660 --> 00:27:03,705
‎Asta e. Vedeți? Drăguț.

569
00:27:03,788 --> 00:27:04,831
‎Aici făceam stand-up,

570
00:27:04,914 --> 00:27:07,375
‎Din 1982 până nu se știe când.

571
00:27:08,710 --> 00:27:10,754
‎Să sperăm, un timp foarte lung.

572
00:27:11,004 --> 00:27:12,380
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

573
00:27:12,964 --> 00:27:14,924
‎Prietenie!

574
00:27:15,592 --> 00:27:16,926
‎Mi-e teamă de clovni.

575
00:27:17,010 --> 00:27:19,054
‎Și mie mi-e frică de clovni.

576
00:27:19,179 --> 00:27:20,889
‎„Nu, mi-e frică să ies din casă.

577
00:27:20,972 --> 00:27:22,432
‎Mă poate prinde un clovn.”

578
00:27:22,515 --> 00:27:25,226
‎Mi-au zis: „Știi ceva?
‎Te vom duce la terapie.”

579
00:27:25,310 --> 00:27:29,814
‎Prin octombrie 2016, cam așa,
‎au început să apară mulți clovni.

580
00:27:29,898 --> 00:27:31,650
‎Clovnii speriau oameni.

581
00:27:31,733 --> 00:27:34,527
‎Și alții îi amenințau
‎pe cei îmbrăcați în clovni.

582
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
‎Stai pe canapea

583
00:27:35,862 --> 00:27:38,365
‎și terapeutul stă pe scaun.

584
00:27:38,448 --> 00:27:41,326
‎Scoate de undeva poze cu clovni.

585
00:27:41,409 --> 00:27:43,912
‎De atunci înainte am început
‎să fiu foarte precaut.

586
00:27:43,995 --> 00:27:47,123
‎Am început să fiu atent
‎la mediul înconjurător.

587
00:27:47,207 --> 00:27:48,458
‎Într-o săptămână,

588
00:27:48,541 --> 00:27:51,711
‎poza cu clovnul a fost înspăimântătoare
‎și aproape am murit.

589
00:27:52,045 --> 00:27:52,921
‎Dar nu am murit.

590
00:27:53,004 --> 00:27:56,549
‎De Halloween am văzut un clovn pe stradă.

591
00:27:56,633 --> 00:27:58,635
‎Suna la ușa unei case.

592
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
‎M-am decis să trec
‎pe partea cealaltă a străzii.

593
00:28:00,970 --> 00:28:04,182
‎Așa că am trecut strada
‎și am evitat contactul cu el.

594
00:28:04,265 --> 00:28:05,975
‎Te-ai gândit să te costumezi în clovn

595
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
‎și să te uiți în oglindă?

596
00:28:07,644 --> 00:28:11,189
‎Să știi că terapeutul m-a pus să fac asta.
‎M-a pus să mă costumez.

597
00:28:11,272 --> 00:28:14,401
‎Apoi mi-a spus să mă machiez.

598
00:28:14,484 --> 00:28:16,236
‎I-am spus că prefer să nu.

599
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
‎Așa că am plecat îmbrăcată în costum.

600
00:28:18,571 --> 00:28:21,074
‎Ai spus că pe vremea
‎când apăreau clovni peste tot...

601
00:28:21,157 --> 00:28:23,243
‎- Da.
‎- ...oamenii vorbeau despre asta.

602
00:28:23,326 --> 00:28:24,786
‎Da, se vorbea.

603
00:28:24,869 --> 00:28:26,371
‎În octombrie 2016.

604
00:28:27,247 --> 00:28:28,665
‎Îți plăcea de acel terapeut?

605
00:28:28,748 --> 00:28:31,751
‎Încerca să mă ajute să îmi înving teama.

606
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
‎- E un mod interesant de a privi problema.
‎- Da.

607
00:28:36,005 --> 00:28:38,925
‎Transfer disponibil către M-15.
‎Alegeți autobuzul.

608
00:28:40,427 --> 00:28:41,720
‎Salutare, grupa mică.

609
00:28:41,803 --> 00:28:43,471
‎- Salut, John.
‎- Ce faci, John?

610
00:28:43,555 --> 00:28:44,889
‎Credeam că ești la terapie.

611
00:28:44,973 --> 00:28:48,393
‎Nu, se pare că terapeutul meu e plecat
‎din oraș o lună.

612
00:28:49,352 --> 00:28:51,020
‎Așa că pot lua micul-dejun cu voi.

613
00:28:51,104 --> 00:28:54,190
‎Și micul-dejun e
‎cea mai bună parte a zilei

614
00:28:54,274 --> 00:28:55,400
‎Nu pentru toată lumea.

615
00:28:55,483 --> 00:28:58,445
‎Micul-dejun li se pare unora
‎destul de dificil, Mulaney!

616
00:28:58,528 --> 00:28:59,612
‎Ce te-a apucat?

617
00:28:59,988 --> 00:29:01,489
‎Ai vreo alergie?

618
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
‎Ce am eu aici e plin de alune.

619
00:29:03,867 --> 00:29:05,869
‎Îmi pare rău, mi-am pierdut cumpătul.

620
00:29:06,286 --> 00:29:08,705
‎- E-n regulă.
‎- Îmi place doar un singur lucru.

621
00:29:09,038 --> 00:29:11,583
‎Cred că îmi va îngreuna mult viața.

622
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
‎Mai există un studio? Tot eu plătesc?

623
00:29:19,007 --> 00:29:22,302
‎Nu-mi place să fac o scenă la restaurant

624
00:29:22,385 --> 00:29:26,181
‎Dar eu vreau
‎să mănânc doar un singur lucru

625
00:29:26,639 --> 00:29:29,976
‎Doar paste cu nu prea mult unt

626
00:29:30,059 --> 00:29:32,395
‎Și trebuie să fie paste tubulare

627
00:29:32,479 --> 00:29:34,689
‎Altfel nu le mănânc

628
00:29:36,191 --> 00:29:39,861
‎Am mers odată într-o croazieră
‎Și chelnerii m-au cunoscut

629
00:29:40,236 --> 00:29:43,698
‎Înainte ca familia mea să comande
‎Îmi aduceau macaroane

630
00:29:43,948 --> 00:29:47,702
‎O farfurie mare cu paste
‎Cu puțin unt

631
00:29:47,786 --> 00:29:51,372
‎Dar viața nu e o croazieră
‎E ca o navă fără cârmă

632
00:29:51,456 --> 00:29:55,251
‎Da, o farfurie de paste simple
‎Cu puțin unt

633
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
‎Doar asta mănânc

634
00:29:59,339 --> 00:30:02,967
‎Am încercat friptura și puiul
‎Și multe tipuri de pește

635
00:30:03,051 --> 00:30:06,930
‎Dar eu vreau pastele mele
‎Chiar dacă nu sunt prea hrănitoare

636
00:30:07,013 --> 00:30:10,809
‎Mi se spune să fiu eu însumi
‎Și să trăiesc viața așa cum vreau

637
00:30:10,892 --> 00:30:14,771
‎Dar nu atunci când vreau paste
‎Într-un restaurant de lux

638
00:30:15,396 --> 00:30:18,316
‎Știu că nu sunt normal

639
00:30:18,525 --> 00:30:22,320
‎Mă simt singur

640
00:30:22,654 --> 00:30:25,907
‎Sunt singurul băiat în viață

641
00:30:26,282 --> 00:30:29,702
‎Care vrea doar macaroane

642
00:30:30,161 --> 00:30:33,706
‎Vreau doar macaroane

643
00:30:35,708 --> 00:30:39,337
‎Doar o farfurie de paste simple
‎Cu puțin unt

644
00:30:39,420 --> 00:30:43,424
‎Pentru că am gustat orice altceva
‎Și nu-mi place nimic

645
00:30:43,591 --> 00:30:47,178
‎O farfurie de paste simple
‎Cu puțin unt

646
00:30:47,262 --> 00:30:49,806
‎Doar asta mănânc

647
00:30:51,224 --> 00:30:54,978
‎Și în ziua nunții mele
‎În timp ce soția mea va mânca homar

648
00:30:55,311 --> 00:30:58,773
‎Oare voi spune:
‎„Îmi dați, vă rog, doar niște paste?”

649
00:30:58,857 --> 00:31:02,694
‎O farfurie de paste simple
‎Cu puțin unt

650
00:31:02,777 --> 00:31:06,698
‎Am gustat orice altceva
‎Și nu-mi place nimic

651
00:31:06,781 --> 00:31:10,201
‎O farfurie de paste simple
‎Cu puțin unt

652
00:31:10,285 --> 00:31:12,579
‎Doar asta mănânc

653
00:31:13,955 --> 00:31:16,040
‎Doar o farfurie de paste simple

654
00:31:16,124 --> 00:31:18,042
‎O farfurie de paste simple

655
00:31:22,088 --> 00:31:25,592
‎O farfurie de paste simple
‎Cu puțin unt

656
00:31:34,642 --> 00:31:37,061
‎Pentru că am mâncat orice altceva

657
00:31:37,145 --> 00:31:38,563
‎A încercat orice altceva

658
00:31:38,646 --> 00:31:40,732
‎Doamne, am mâncat orice altceva

659
00:31:40,815 --> 00:31:42,734
‎A mâncat orice altceva

660
00:31:42,817 --> 00:31:46,404
‎Și nu mi-a plăcut

661
00:31:46,487 --> 00:31:48,948
‎Nimic altceva

662
00:31:50,116 --> 00:31:55,496
‎Doar asta mănânc

663
00:32:03,963 --> 00:32:06,215
‎Cel mai tare mă tem de scări rulante.

664
00:32:06,299 --> 00:32:08,801
‎Nu-mi place că se mișcă așa de repede

665
00:32:08,885 --> 00:32:11,054
‎și că ar trebui să știi când să cobori.

666
00:32:11,137 --> 00:32:12,972
‎Îmi mai e frică să stau pe toaletă.

667
00:32:13,056 --> 00:32:15,725
‎Nu-mi place când se trage apa automat.

668
00:32:15,808 --> 00:32:17,143
‎Și dezastrele nucleare.

669
00:32:17,226 --> 00:32:18,770
‎Cernobîl. Un coșmar.

670
00:32:18,853 --> 00:32:21,356
‎Care a fost primul tău rol din copilărie?

671
00:32:21,439 --> 00:32:23,441
‎Îmi amintesc...

672
00:32:24,150 --> 00:32:26,694
‎foarte multe reclame

673
00:32:26,778 --> 00:32:29,864
‎la suc concentrat.

674
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
‎Favoritul meu este...

675
00:32:31,908 --> 00:32:34,035
‎Femeile din Robotech

676
00:32:34,118 --> 00:32:36,162
‎Trăiesc o viață plină de aventură

677
00:32:36,829 --> 00:32:39,916
‎Presupun că era vorba
‎de păpuși Barbie robotice.

678
00:32:43,753 --> 00:32:44,754
‎Jucăm?

679
00:32:46,047 --> 00:32:49,008
‎Aș putea să încep
‎să-ți explic mișcările de bază,

680
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
‎dar de ce nu?

681
00:32:52,929 --> 00:32:55,473
‎Crezi că un câine știe
‎când e într-un film?

682
00:32:56,349 --> 00:32:58,309
‎Câinii sunt animale inteligente.

683
00:32:58,768 --> 00:33:00,728
‎Nu cele mai inteligente, dar sunt.

684
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
‎Te joci cu mintea mea.

685
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
‎Îmi umpli mintea
‎cu informații incorecte, nu?

686
00:33:07,151 --> 00:33:08,444
‎Ca să fac o greșeală.

687
00:33:08,695 --> 00:33:10,530
‎Da, și apoi vei pierde.

688
00:33:10,613 --> 00:33:12,031
‎Și timpul...

689
00:33:12,532 --> 00:33:13,449
‎trece.

690
00:33:13,866 --> 00:33:14,909
‎Și voi câștiga.

691
00:33:16,828 --> 00:33:18,413
‎Știi că aterizarea pe lună...

692
00:33:19,497 --> 00:33:21,124
‎nu s-a întâmplat niciodată.

693
00:33:23,418 --> 00:33:24,502
‎A fost trucată.

694
00:33:25,545 --> 00:33:26,713
‎Ce aterizare pe lună?

695
00:33:27,046 --> 00:33:28,006
‎Au fost mai multe.

696
00:33:29,048 --> 00:33:30,800
‎Eu mă refeream la cea faimoasă.

697
00:33:31,968 --> 00:33:33,011
‎Apolo 11.

698
00:33:34,012 --> 00:33:34,887
‎A fost trucată?

699
00:33:35,513 --> 00:33:36,597
‎Falsificată, da.

700
00:33:40,435 --> 00:33:42,395
‎Nu am mai visat de peste...

701
00:33:43,396 --> 00:33:44,689
‎șapte luni.

702
00:33:45,231 --> 00:33:46,899
‎Eu n-am visat...

703
00:33:48,609 --> 00:33:49,777
‎de ieri.

704
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
‎Când vorbești despre ture sau cai...

705
00:33:54,824 --> 00:33:56,868
‎adică un cal, ăsta e cavalerul.

706
00:33:57,160 --> 00:33:59,370
‎Chiar dacă arată ca un cal, e cavaler.

707
00:33:59,454 --> 00:34:01,205
‎Eu l-aș fi denumit cal.

708
00:34:01,289 --> 00:34:02,999
‎Și eu. Dar, știi...

709
00:34:06,044 --> 00:34:09,088
‎Eu în loc de vineri zic Ty-neri.

710
00:34:09,172 --> 00:34:11,132
‎Pentru că te cheamă Tyler.

711
00:34:11,215 --> 00:34:12,091
‎Da.

712
00:34:12,550 --> 00:34:15,762
‎Eu spun unei perioade de o mie de ani:
‎Mulaney-ul.

713
00:34:19,057 --> 00:34:21,184
‎E la fel de inteligent ca Ty-neri.

714
00:34:23,519 --> 00:34:24,979
‎Ce faci ca să te relaxezi

715
00:34:25,063 --> 00:34:26,731
‎la sfârșitul zilei?

716
00:34:27,190 --> 00:34:28,357
‎Mă urc în mașină.

717
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
‎Și conduc.

718
00:34:30,401 --> 00:34:31,819
‎Fără o destinație exactă?

719
00:34:32,904 --> 00:34:34,447
‎Oriunde mă duce soarele.

720
00:34:36,407 --> 00:34:38,951
‎Se pare că în viață îți merge totul bine.

721
00:34:39,035 --> 00:34:40,328
‎Da, aproximativ.

722
00:34:41,245 --> 00:34:43,247
‎Dacă fac retrospecție, așa e.

723
00:34:43,956 --> 00:34:46,584
‎Crezi că ești destul de mare
‎pentru retrospecție?

724
00:34:46,667 --> 00:34:48,336
‎- Nu prea.
‎- Da.

725
00:34:49,170 --> 00:34:52,090
‎Nici nu știu ce înseamnă,
‎am spus și eu un cuvânt interesant.

726
00:34:54,842 --> 00:34:56,552
‎Mă uit la multe spectacole stand-up.

727
00:34:56,969 --> 00:35:00,223
‎Serios? Care e spectacolul tău favorit?

728
00:35:00,640 --> 00:35:01,599
‎Nanette.

729
00:35:02,683 --> 00:35:03,559
‎Da.

730
00:35:06,020 --> 00:35:08,981
‎Tyler, care e cea mai mare teamă a ta?

731
00:35:09,982 --> 00:35:12,235
‎Nu vreau să vă demoralizez pe toți...

732
00:35:12,860 --> 00:35:14,904
‎dar cred că e...

733
00:35:14,987 --> 00:35:16,614
‎teama de a muri în somn.

734
00:35:20,660 --> 00:35:21,494
‎Șah mat!

735
00:35:31,629 --> 00:35:34,966
‎Vreau să mă joc de-a restaurantul

736
00:35:35,049 --> 00:35:38,136
‎Vrei să te joci de-a restaurantul?

737
00:35:38,553 --> 00:35:41,597
‎Hai să te joci de-a restaurantul

738
00:35:42,223 --> 00:35:45,101
‎Cu mine

739
00:35:45,351 --> 00:35:48,563
‎Nu m-am mai jucat de-a restaurantul

740
00:35:48,813 --> 00:35:51,941
‎Te rog să te joci de-a restaurantul

741
00:35:52,150 --> 00:35:55,695
‎Bine, mă voi juca de-a restaurantul

742
00:35:55,987 --> 00:35:58,489
‎Cu tine

743
00:35:59,115 --> 00:36:00,658
‎Pot lua cina la restaurantul tău?

744
00:36:00,741 --> 00:36:02,702
‎Scuze, e închis
‎pentru un eveniment privat.

745
00:36:02,785 --> 00:36:05,037
‎- Dar femeia a spus...
‎- E închis.

746
00:36:05,121 --> 00:36:09,000
‎Pe site-ul nostru scrie să sunați
‎pentru că închidem pentru petreceri mari.

747
00:36:09,584 --> 00:36:12,962
‎- Pot să comand un aperitiv...
‎- Dle, e închis.

748
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
‎Bine, îmi pare rău.

749
00:36:14,255 --> 00:36:16,299
‎Data viitoare voi suna.

750
00:36:16,632 --> 00:36:17,466
‎Bine.

751
00:36:21,554 --> 00:36:24,515
‎LA PALAVRE CA ÎNTRE FETE
‎CU RICHARD KIND

752
00:36:25,099 --> 00:36:26,100
‎La palavre...

753
00:36:26,684 --> 00:36:28,144
‎sunt aici pentru voi.

754
00:36:28,227 --> 00:36:30,980
‎Sunt o carte deschisă, întrebați orice.

755
00:36:31,063 --> 00:36:33,482
‎Pe cine ați interpretat
‎în ‎Aventuri la firul ierbii?

756
00:36:33,816 --> 00:36:35,484
‎- ‎Aventuri la firul ierbii?
‎- ‎Da.

757
00:36:35,735 --> 00:36:37,695
‎Eu am fost...

758
00:36:37,904 --> 00:36:40,740
‎Molt, dar nu aveți cum să știți numele.

759
00:36:40,823 --> 00:36:43,576
‎Țineți minte lăcusta furioasă?

760
00:36:43,659 --> 00:36:45,411
‎- Da!
‎- Eu am fost fratele lui.

761
00:36:45,494 --> 00:36:46,579
‎Serios?

762
00:36:47,580 --> 00:36:49,415
‎Care e filmul dvs. preferat?

763
00:36:49,498 --> 00:36:53,586
‎Dacă ar fi să spun care e
‎filmul meu preferat... nu-l știu mulți...

764
00:36:53,669 --> 00:36:56,172
‎E filmul meu obscur preferat.

765
00:36:56,255 --> 00:36:58,257
‎Vă încurajez să-l vedeți.

766
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Se numește ‎Martorul acuzării.

767
00:37:02,220 --> 00:37:03,137
‎Știu!

768
00:37:03,512 --> 00:37:04,805
‎Ce nume ciudat!

769
00:37:05,223 --> 00:37:06,474
‎Martorul acuzării.

770
00:37:07,266 --> 00:37:10,394
‎Ați fost în multe filme
‎și ați avut foarte multe roluri.

771
00:37:10,478 --> 00:37:12,188
‎- Da.
‎- Și noi trei suntem actrițe.

772
00:37:12,271 --> 00:37:13,773
‎Aveți vreun sfat pentru noi?

773
00:37:14,232 --> 00:37:15,483
‎Da, am.

774
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
‎Ați jucat în vreo piesă?

775
00:37:16,817 --> 00:37:17,652
‎- Da.
‎- Da.

776
00:37:17,735 --> 00:37:19,445
‎Pot să vă spun ceva?

777
00:37:19,528 --> 00:37:22,198
‎Ce-mi place mie la o piesă

778
00:37:22,281 --> 00:37:26,035
‎e că se creează o comunitate,
‎te vezi cu oamenii ăia în fiecare seară

779
00:37:26,452 --> 00:37:29,622
‎și spui: „Îmi voi aminti de voi
‎pentru totdeauna.

780
00:37:29,705 --> 00:37:31,666
‎Veți fi cei mai buni prieteni ai mei.”

781
00:37:31,749 --> 00:37:33,793
‎Și știți ceva?

782
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
‎După șase luni, uiți de ei.

783
00:37:37,004 --> 00:37:38,172
‎Nu e oribil?

784
00:37:38,256 --> 00:37:41,092
‎Îi veți uita și veți cunoaște alți oameni,
‎altă distribuție...

785
00:37:41,175 --> 00:37:42,009
‎La mine nu e așa.

786
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
‎- Nu-i uiți?
‎- Nu.

787
00:37:44,220 --> 00:37:45,596
‎Ai jucat într-o singură piesă.

788
00:37:45,680 --> 00:37:48,683
‎Am avut câteva roluri
‎și îmi plac toate.

789
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
‎- N-ai unul preferat?
‎- Nu.

790
00:37:50,059 --> 00:37:51,102
‎Tu ai unul preferat?

791
00:37:51,519 --> 00:37:53,312
‎Eu am avut un singur rol.

792
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
‎- Deci ăla e preferatul tău.
‎- Da.

793
00:37:55,731 --> 00:37:57,400
‎- Ești sigură?
‎- Da.

794
00:37:57,483 --> 00:37:59,235
‎- Foarte sigură?
‎- Da.

795
00:37:59,318 --> 00:38:00,278
‎Bine.

796
00:38:00,361 --> 00:38:02,113
‎E o viață grea

797
00:38:02,196 --> 00:38:03,447
‎- Pentru mine!
‎- Pentru noi!

798
00:38:09,620 --> 00:38:11,914
‎Ne puteți spune cea mai mare teamă a dvs.?

799
00:38:11,998 --> 00:38:14,292
‎Am trei: înălțimi, păienjeni, șerpi.

800
00:38:15,167 --> 00:38:17,086
‎Vrei ceva emoționant
‎ca cea mai mare teamă?

801
00:38:17,169 --> 00:38:18,546
‎Aveți ceva emoționant?

802
00:38:18,629 --> 00:38:20,423
‎Mă cred un om deștept

803
00:38:20,506 --> 00:38:23,718
‎și urăsc când arăt
‎cât de puțin inteligent sunt.

804
00:38:23,801 --> 00:38:26,304
‎Încep să vorbesc
‎și în mijlocul monologului

805
00:38:26,387 --> 00:38:30,057
‎realizez că sunt un amator, un tâmpit.

806
00:38:30,141 --> 00:38:34,103
‎E o mare teamă a mea să realizez
‎cât sunt de idiot

807
00:38:34,186 --> 00:38:37,273
‎și să știu că și alții realizează
‎cât sunt de idiot.

808
00:38:37,356 --> 00:38:39,567
‎Aveți temeri existențiale mai mari?

809
00:38:39,650 --> 00:38:41,902
‎Scările mă sperie de moarte.

810
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
‎Născut pe 23 iunie,

811
00:38:47,074 --> 00:38:49,577
‎această vedetă a adus o contribuție
‎de talie mondială.

812
00:38:53,664 --> 00:38:56,542
‎Ați ghicit că e cântăreața
‎de etnie galeză, Duffy?

813
00:38:56,625 --> 00:38:58,252
‎Da!

814
00:38:58,336 --> 00:38:59,462
‎Ați avut dreptate.

815
00:39:07,845 --> 00:39:10,222
‎Oameni buni, liniște.
‎Mulțumesc pentru că ați venit.

816
00:39:10,639 --> 00:39:13,559
‎Ce petrecere minunată
‎pentru a-l sărbători pe arhitectul nostru.

817
00:39:13,642 --> 00:39:16,854
‎Renovarea a fost foarte scumpă.

818
00:39:16,937 --> 00:39:18,564
‎Foarte scumpă.

819
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
‎Ce spui, scumpo?

820
00:39:23,778 --> 00:39:27,406
‎Lexi ar vrea să joace o piesă.

821
00:39:27,490 --> 00:39:29,033
‎A creat-o special pentru noi.

822
00:39:29,116 --> 00:39:31,786
‎Să sperăm că a ales mai bine
‎decât tatăl ei la campionat...

823
00:39:34,872 --> 00:39:37,375
‎- Bine, și se numește...
‎- Nu are nume.

824
00:39:37,458 --> 00:39:40,795
‎Piesa lui Lexi. Hai să vedem.

825
00:39:40,878 --> 00:39:42,797
‎- Salutare, Lexi.
‎- Salutare, domnul Geo.

826
00:39:45,466 --> 00:39:48,427
‎Mai întâi...

827
00:39:51,389 --> 00:39:52,807
‎Cine vrea să aleagă o carte?

828
00:39:56,394 --> 00:39:57,645
‎Scuzați-mă.

829
00:39:57,728 --> 00:39:59,438
‎Prima parte...

830
00:40:00,731 --> 00:40:01,857
‎Scuzați-mă.

831
00:40:02,358 --> 00:40:03,984
‎Nu mă ascultați.

832
00:40:04,360 --> 00:40:07,029
‎Nu e nimeni atent!

833
00:40:19,208 --> 00:40:21,752
‎Ați promis că nu veți mai vorbi

834
00:40:23,045 --> 00:40:25,339
‎Când se vor termina discuțiile?

835
00:40:26,715 --> 00:40:29,718
‎Știți că am exersat ore întregi

836
00:40:30,761 --> 00:40:33,222
‎Chiar mi-am adus și un prieten

837
00:40:34,640 --> 00:40:37,226
‎Îmi amintesc anunțul

838
00:40:38,436 --> 00:40:41,063
‎Făcut mai devreme de mama lui Lexi

839
00:40:41,147 --> 00:40:45,067
‎A spus: „Micuța noastră Lexi
‎A pregătit un număr

840
00:40:46,110 --> 00:40:48,988
‎Un număr după care veți fi înnebuniți”

841
00:40:50,030 --> 00:40:52,241
‎Nu e nimeni atent

842
00:40:53,993 --> 00:40:56,036
‎Tipul ăla tocmai a mers la frigider

843
00:40:57,913 --> 00:40:59,874
‎Nu facem asta pentru bani

844
00:41:01,584 --> 00:41:04,795
‎Nu acceptăm orice propunere de spectacol

845
00:41:06,589 --> 00:41:09,633
‎Nu știți ce pierdeți

846
00:41:10,968 --> 00:41:14,138
‎Ce am pregătit pentru acest public

847
00:41:14,597 --> 00:41:18,476
‎Patru minute de perfecțiune întruchipată

848
00:41:19,018 --> 00:41:21,479
‎Dar chelul ăla vorbește prea tare

849
00:41:21,562 --> 00:41:22,605
‎Moșule!

850
00:41:22,688 --> 00:41:26,150
‎Aș fi purtat sacoul mamei

851
00:41:26,609 --> 00:41:29,695
‎Pentru a face pe prezentatorul de știri

852
00:41:29,778 --> 00:41:34,450
‎Știrea e că
‎Există un nou cântec amuzant

853
00:41:34,533 --> 00:41:37,870
‎La care toți ați fi aplaudat și râs

854
00:41:39,121 --> 00:41:42,458
‎Am fi băgat perne sub bluză
‎Pentru a părea grași

855
00:41:42,541 --> 00:41:46,212
‎Am fi luat o pătură
‎și am fi înfășat pisica

856
00:41:46,670 --> 00:41:50,216
‎Pisica ar fi bebelușul nostru

857
00:41:50,299 --> 00:41:53,427
‎Suntem cumva o glumă proastă

858
00:41:53,511 --> 00:41:54,803
‎Pentru voi?

859
00:41:56,597 --> 00:41:57,723
‎Și apoi

860
00:41:58,098 --> 00:42:00,601
‎Am fi interpretat amândoi
‎Regatul de gheață

861
00:42:02,394 --> 00:42:04,605
‎Și eu aș fi făcut roata

862
00:42:05,773 --> 00:42:09,109
‎Și după ce ea ar fi făcut roata

863
00:42:09,818 --> 00:42:12,863
‎Aș fi făcut și eu roata

864
00:42:13,489 --> 00:42:16,951
‎Dar voi nu prețuiți viziunea noastră

865
00:42:17,284 --> 00:42:19,995
‎Vorbiți în timp ce noi facem playback

866
00:42:21,205 --> 00:42:24,333
‎Mamă, tu de partea cui ești?

867
00:42:24,542 --> 00:42:27,294
‎Le spui prietenilor să tacă
‎și le faci cu ochiul

868
00:42:28,754 --> 00:42:30,965
‎Trebuie să fiți atenți

869
00:42:32,633 --> 00:42:35,135
‎E foarte important

870
00:42:36,387 --> 00:42:39,848
‎Ne-am și certat ce părți
‎să interpreteze fiecare

871
00:42:40,307 --> 00:42:43,143
‎Dar acum ne-am împăcat

872
00:42:44,311 --> 00:42:46,438
‎Nu sunteți atenți

873
00:42:48,232 --> 00:42:50,943
‎Așa că vom fugi plângând

874
00:42:52,069 --> 00:42:55,155
‎Veți regreta că ați ratat numărul ăsta

875
00:42:55,739 --> 00:42:58,826
‎Veți regreta ani buni

876
00:43:01,579 --> 00:43:02,913
‎Prietena mamei, Patti.

877
00:43:03,330 --> 00:43:05,124
‎Atenție!

878
00:43:05,207 --> 00:43:06,959
‎Fiul ei adult.

879
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
‎Atenție!

880
00:43:08,877 --> 00:43:10,671
‎Nevasta cuiva.

881
00:43:11,046 --> 00:43:12,881
‎Atenție!

882
00:43:12,965 --> 00:43:14,717
‎Omule cu mustață.

883
00:43:14,800 --> 00:43:16,427
‎Te respectăm!

884
00:43:16,510 --> 00:43:17,886
‎Ronald Reagan.

885
00:43:18,721 --> 00:43:20,556
‎Atenție!

886
00:43:20,639 --> 00:43:22,349
‎Stai, el a murit.

887
00:43:22,433 --> 00:43:23,892
‎Las-o baltă.

888
00:43:24,476 --> 00:43:25,853
‎Oameni buni!

889
00:43:26,353 --> 00:43:28,022
‎Atenție!

890
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
‎UN TONY PACIENT!

891
00:43:44,663 --> 00:43:48,751
‎Am urmărit clipul de prezentare
‎al filmului ‎Noi

892
00:43:48,834 --> 00:43:52,838
‎în timp ce priveam
‎un spectacol pe YouTube.

893
00:43:52,921 --> 00:43:56,800
‎N-am putut să mă culc
‎pentru că mi-a rămas clipul în cap.

894
00:43:57,092 --> 00:44:00,471
‎Acum sunt atentă să nu mă ia
‎prin surprindere geamăna mea identică.

895
00:44:00,679 --> 00:44:03,515
‎Cel mai teamă mi-e
‎să nu mă ucidă dublura mea.

896
00:44:03,599 --> 00:44:05,809
‎Și, Linder, unde ai deprins această frică?

897
00:44:06,185 --> 00:44:08,103
‎După ce am văzut filmul ‎Noi.

898
00:44:08,187 --> 00:44:10,397
‎- ‎Și a pornit clipul de la ‎Noi...
‎- ‎Da.

899
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
‎- ...din senin.
‎- Din senin.

900
00:44:12,274 --> 00:44:15,069
‎- N-ai vrut să vezi filmul lui Peele?
‎- Nu.

901
00:44:15,152 --> 00:44:16,904
‎Dacă nu ai știi despre Bloody Mary

902
00:44:16,987 --> 00:44:19,323
‎sau Momo și nu ai fi văzut ‎Omul negru

903
00:44:19,406 --> 00:44:21,950
‎și nu ai fi văzut ‎Noi ‎de Jordan Peele,

904
00:44:22,034 --> 00:44:23,452
‎ai mai fi avut vreo frică?

905
00:44:23,869 --> 00:44:24,828
‎Filmul ‎Get out.

906
00:44:26,288 --> 00:44:27,665
‎Îmi place filmul ‎Get out.

907
00:44:27,748 --> 00:44:30,334
‎Pentru că e făcut tot de Jordan Peele.

908
00:44:30,417 --> 00:44:32,711
‎Personajul cade prin podea
‎și e înspăimântător

909
00:44:32,795 --> 00:44:35,506
‎și cineva încearcă să-i ia ochii.
‎E foarte ciudat.

910
00:44:35,589 --> 00:44:36,799
‎Dar e și foarte bun.

911
00:44:47,142 --> 00:44:49,603
‎Puteți face experimente științifice
‎la voi acasă.

912
00:44:49,895 --> 00:44:52,523
‎Azi cultivăm cartofi dulci
‎într-un carton de ouă,

913
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
‎folosind pământ și aceste bețe.

914
00:44:54,817 --> 00:44:57,569
‎Să adăugăm apa conform indicațiilor.

915
00:44:57,695 --> 00:44:58,529
‎Bine.

916
00:44:58,612 --> 00:44:59,947
‎Am turnat în mod egal.

917
00:45:00,030 --> 00:45:02,366
‎Apoi, fără a umbla la bețe,

918
00:45:02,449 --> 00:45:05,160
‎ridicați cartonul de ouă...

919
00:45:05,786 --> 00:45:07,663
‎E... bine.

920
00:45:07,746 --> 00:45:09,957
‎Nu știu... Cât suntem de serioși cu asta?

921
00:45:10,040 --> 00:45:11,625
‎- Nu-mi pasă.
‎- Nu mai am chef.

922
00:45:11,709 --> 00:45:12,543
‎Nu, mulțumesc.

923
00:45:12,626 --> 00:45:14,336
‎Mamă, pot să-mi iau sticla cu apă?

924
00:45:15,921 --> 00:45:17,631
‎Ați auzit ce a spus?

925
00:45:17,715 --> 00:45:20,509
‎Amuzant. Ați auzit? Mi-a spus „mamă”.

926
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
‎Înseamnă că vorbești cu mama ta.

927
00:45:23,220 --> 00:45:25,848
‎I-a spus drei Mulaney „mamă”.

928
00:45:25,931 --> 00:45:28,475
‎Nu, ai spus... Mi-ai spus „dra Mulaney”.

929
00:45:28,934 --> 00:45:30,102
‎În loc de „dl”.

930
00:45:30,185 --> 00:45:33,355
‎Îți spunem „dra Mulaney” când ai toane.

931
00:45:33,439 --> 00:45:34,314
‎Pardon?

932
00:45:34,398 --> 00:45:36,567
‎Cum i-a zis ieri Richard Kind?

933
00:45:36,650 --> 00:45:38,110
‎„Doamna secretară.”

934
00:45:38,861 --> 00:45:40,529
‎Și când a spus Richard asta?

935
00:45:40,612 --> 00:45:41,697
‎Pe grup.

936
00:45:41,780 --> 00:45:43,824
‎Tu nu ești...

937
00:45:43,907 --> 00:45:45,826
‎Eu nu sunt în grup.

938
00:45:45,909 --> 00:45:47,870
‎Credeam că e numărul cu prefix 323.

939
00:45:48,078 --> 00:45:49,246
‎Ăla e Bo Burnham.

940
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
‎Nu l-am adăugat niciodată.

941
00:45:51,665 --> 00:45:53,459
‎Zell, ce ai pățit?

942
00:45:54,752 --> 00:45:56,170
‎Mă întrebam...

943
00:45:56,962 --> 00:45:58,630
‎E prostesc, dar...

944
00:45:59,923 --> 00:46:00,758
‎oare așa e?

945
00:46:06,597 --> 00:46:08,724
‎GRUPA MICĂ ȘI SHEREEN PIMENTEL

946
00:46:08,807 --> 00:46:11,101
‎„EXISTĂ FLORI ȘI NOAPTEA?”

947
00:46:11,185 --> 00:46:13,103
‎CELE MAI BUNE PIESE VOLUMUL I ȘI II

948
00:46:13,395 --> 00:46:16,648
‎Există flori și noaptea?

949
00:46:30,537 --> 00:46:32,331
‎Nu-mi pot imagina

950
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
‎Petalele și pistilul

951
00:46:35,042 --> 00:46:38,003
‎Sub lumina puternică a lunii

952
00:46:38,796 --> 00:46:40,506
‎Am tot vrut să verific

953
00:46:40,881 --> 00:46:42,883
‎Dar am uitat mereu

954
00:46:43,342 --> 00:46:47,554
‎Să întreb dacă florile există și noaptea

955
00:46:47,638 --> 00:46:50,015
‎Există flori și noaptea?

956
00:46:56,522 --> 00:47:00,484
‎- Există flori și noaptea?
‎- Și noaptea?

957
00:47:00,567 --> 00:47:03,737
‎Există flori și noaptea?

958
00:47:04,863 --> 00:47:06,573
‎Noaptea în parc

959
00:47:06,657 --> 00:47:08,700
‎Înfloresc în întuneric?

960
00:47:09,117 --> 00:47:12,746
‎Sau se ascund până la răsărit?

961
00:47:13,330 --> 00:47:14,873
‎N-ar trebui să fie greu

962
00:47:14,957 --> 00:47:17,251
‎Să mă furișez într-o noapte în curte

963
00:47:17,626 --> 00:47:22,047
‎Și să iau florile nopții prin surprindere

964
00:47:22,130 --> 00:47:24,383
‎Există flori și noaptea?

965
00:47:34,685 --> 00:47:36,812
‎Există flori

966
00:47:41,483 --> 00:47:46,405
‎Și noaptea?

967
00:47:50,075 --> 00:47:53,120
‎CASA DE DISCURI GÂNDURI PE BUNE

968
00:47:53,328 --> 00:47:55,914
‎Îți amintești vreunul
‎dintre coșmarurile tale, Jonah?

969
00:47:55,998 --> 00:47:57,875
‎Era un vis despre o vrăjitoare.

970
00:47:57,958 --> 00:47:59,668
‎A venit la mine acasă

971
00:47:59,751 --> 00:48:01,503
‎și a întrerupt electricitatea.

972
00:48:01,795 --> 00:48:03,297
‎A făcut un întuneric permanent.

973
00:48:03,547 --> 00:48:05,883
‎Și până la urmă a venit Degețica

974
00:48:05,966 --> 00:48:07,926
‎și a aprins toate luminile.

975
00:48:08,635 --> 00:48:10,429
‎Crezi că există Degețica în viața ta

976
00:48:10,512 --> 00:48:13,056
‎care aprinde luminile atunci când te temi?

977
00:48:13,140 --> 00:48:15,225
‎Nu, cred că era doar în coșmarul meu.

978
00:48:15,309 --> 00:48:17,895
‎Patul meu trebuie
‎să fie lipit de un perete.

979
00:48:18,061 --> 00:48:20,814
‎Dacă patul e aici și eu dorm aici,

980
00:48:20,898 --> 00:48:23,775
‎pot să mă întorc într-o parte
‎și să văd toată camera.

981
00:48:23,859 --> 00:48:27,571
‎Dacă stau invers,
‎mă poate prinde un demon.

982
00:48:27,946 --> 00:48:30,449
‎Așa e în folclor sau ai decis tu asta?

983
00:48:30,741 --> 00:48:31,575
‎Ce e „folclor”?

984
00:48:31,700 --> 00:48:34,328
‎De când te temi să nu mori în somn?

985
00:48:34,411 --> 00:48:36,955
‎Cred că de un an.

986
00:48:37,247 --> 00:48:39,416
‎M-am gândit la asta într-o zi.

987
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
‎Poate să-ți intre un hoț în casă,
‎să ia un cuțit și să...

988
00:48:43,253 --> 00:48:46,006
‎M-am gândit:
‎„Doamne, dacă mi se întâmplă asta?”

989
00:48:46,340 --> 00:48:48,425
‎E înspăimântător.

990
00:48:48,800 --> 00:48:50,886
‎Dacă ai visa urât, ce ai face?

991
00:48:50,969 --> 00:48:53,597
‎Am o păpușică pe nume Mica Vrăjitoare.

992
00:48:53,680 --> 00:48:55,599
‎O am de când mă știu.

993
00:48:55,682 --> 00:48:57,893
‎E o vrăjitoare atât de mare.

994
00:48:57,976 --> 00:49:00,729
‎O țin mereu în brațe când stau în pat.

995
00:49:00,812 --> 00:49:03,065
‎Mă face fericită
‎pentru că mă simt în siguranță.

996
00:49:03,148 --> 00:49:05,943
‎Avem pijamale asortate

997
00:49:06,026 --> 00:49:09,196
‎pe care nu le port mereu
‎pentru că trebuie să-mi spăl hainele,

998
00:49:09,279 --> 00:49:13,116
‎dar le port des ca să ne asortăm.

999
00:49:13,200 --> 00:49:14,534
‎Când eram mică,

1000
00:49:14,618 --> 00:49:16,828
‎aveam coșmaruri în care...

1001
00:49:17,537 --> 00:49:20,958
‎eram strigată pe nume,
‎iar eu mă speriam.

1002
00:49:21,041 --> 00:49:22,793
‎Îmi spui, te rog, cine sunt „ei”?

1003
00:49:22,876 --> 00:49:24,252
‎Nu știu...

1004
00:49:24,670 --> 00:49:26,171
‎oameni.

1005
00:49:26,463 --> 00:49:27,297
‎Da.

1006
00:49:27,381 --> 00:49:30,384
‎Ce te sperie atunci când ești strigată
‎pe nume?

1007
00:49:30,467 --> 00:49:31,468
‎E...

1008
00:49:31,760 --> 00:49:35,222
‎Nu știam că visele urâte îți știu numele.

1009
00:49:35,305 --> 00:49:37,265
‎Chestii de genul ăsta.

1010
00:49:41,561 --> 00:49:43,814
‎TIMPUL HÂRTIEI

1011
00:49:44,106 --> 00:49:45,607
‎Bine ați venit la ‎Timpul hârtiei.

1012
00:49:45,857 --> 00:49:47,442
‎Acesta e episodul 100.

1013
00:49:48,318 --> 00:49:49,236
‎Azi,

1014
00:49:50,362 --> 00:49:52,781
‎vom face ceva care, sincer,

1015
00:49:53,323 --> 00:49:54,908
‎mă cam supără.

1016
00:49:55,242 --> 00:49:56,326
‎E un vulcan.

1017
00:49:56,410 --> 00:49:57,828
‎Da, e un vulcan.

1018
00:49:57,911 --> 00:49:59,371
‎Și când...

1019
00:50:00,038 --> 00:50:02,582
‎Voi, copii, nu știți, dar când eram mic,

1020
00:50:03,792 --> 00:50:05,460
‎vulcanii mă agitau.

1021
00:50:05,794 --> 00:50:07,045
‎Unde ai crescut?

1022
00:50:07,129 --> 00:50:10,382
‎Am crescut în Baltimore
‎unde nu sunt vulcani,

1023
00:50:10,465 --> 00:50:13,218
‎dar îmi intrase în cap

1024
00:50:13,552 --> 00:50:15,303
‎că ar putea fi o erupție.

1025
00:50:15,804 --> 00:50:17,389
‎Durează prea mult.

1026
00:50:18,181 --> 00:50:19,975
‎Să turnăm oțet înăuntru.

1027
00:50:20,392 --> 00:50:21,518
‎Am emoții.

1028
00:50:21,935 --> 00:50:24,062
‎Totul va fi bine, David Byrne.

1029
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
‎Ești sigur?

1030
00:50:25,522 --> 00:50:26,565
‎Da, sunt sigur.

1031
00:50:32,738 --> 00:50:34,364
‎E destul de tare.

1032
00:50:34,448 --> 00:50:35,615
‎Ți-am zis eu.

1033
00:50:35,699 --> 00:50:37,242
‎Și nu m-ai crezut.

1034
00:50:37,325 --> 00:50:39,077
‎Și nu o să uit.

1035
00:50:40,245 --> 00:50:42,039
‎Bine, mi-e rușine.

1036
00:50:42,122 --> 00:50:43,790
‎E în regulă. Te iert.

1037
00:50:44,124 --> 00:50:44,958
‎Mulțumesc.

1038
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
‎Acesta a fost...

1039
00:50:48,545 --> 00:50:51,339
‎Timpul hârtiei,‎ episodul 101.

1040
00:50:51,423 --> 00:50:53,759
‎Pentru alte informații,
‎mergeți la bibliotecă.

1041
00:50:54,342 --> 00:50:55,218
‎Pa-pa.

1042
00:50:55,594 --> 00:50:56,595
‎Pa-pa?

1043
00:50:57,304 --> 00:50:58,388
‎Pa-pa.

1044
00:50:58,972 --> 00:51:00,098
‎INFORMAȚIE AMUZANTĂ

1045
00:51:00,182 --> 00:51:02,768
‎ÎN MEDIE,
‎VULCANII UCID 540 DE OAMENI PE AN!

1046
00:51:05,771 --> 00:51:08,482
‎Încercați să ordonați lista aceasta
‎cu primarii New York.

1047
00:51:09,524 --> 00:51:10,901
‎Nu!

1048
00:51:12,027 --> 00:51:13,236
‎Nu!

1049
00:51:14,029 --> 00:51:15,280
‎Nu!

1050
00:51:16,281 --> 00:51:17,657
‎Da!

1051
00:51:19,326 --> 00:51:20,160
‎Corect.

1052
00:51:21,745 --> 00:51:24,081
‎E amuzant ce spuneai
‎despre Hawaii, „mahalo”

1053
00:51:24,164 --> 00:51:26,625
‎înseamnă multe lucruri,
‎ca „bună” și „la revedere”.

1054
00:51:26,708 --> 00:51:27,918
‎Credeam că asta e „aloha”.

1055
00:51:28,293 --> 00:51:29,878
‎Ghici pe cine am văzut la metrou.

1056
00:51:29,961 --> 00:51:31,838
‎- Fran Lebowitz.
‎- Da!

1057
00:51:31,922 --> 00:51:33,632
‎Nu v-am spus de asta.

1058
00:51:33,715 --> 00:51:37,302
‎Anul trecut, i-am văzut pe Paul Simon
‎și Martin Scorsese la Coney Island.

1059
00:51:37,385 --> 00:51:38,386
‎Ce făceau?

1060
00:51:38,470 --> 00:51:40,138
‎Era unul suit pe umerii celuilalt

1061
00:51:40,222 --> 00:51:42,390
‎sub un palton, să se furișeze
‎într-un carusel.

1062
00:51:42,474 --> 00:51:44,476
‎- Au reușit?
‎- Nu, au fost prinși.

1063
00:51:44,559 --> 00:51:46,937
‎Fiindcă Paul era capul,
‎iar el nu poate vorbi.

1064
00:51:47,020 --> 00:51:50,524
‎Iar în palton se auzea cineva flecărind
‎despre Federico Fellini.

1065
00:51:50,690 --> 00:51:52,317
‎Momentul meu preferat din New York?

1066
00:51:52,400 --> 00:51:55,028
‎Să mănânc o felie de pizza
‎la Statuia Libertății.

1067
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
‎Merg după colț și pe cine văd?

1068
00:51:57,447 --> 00:51:59,407
‎Toată echipa New York Yankees

1069
00:51:59,491 --> 00:52:01,409
‎care cânta „New York, New York”.

1070
00:52:02,702 --> 00:52:03,912
‎Numai în New York!

1071
00:52:04,454 --> 00:52:06,623
‎Alex, care e momentul tău preferat
‎din New York?

1072
00:52:07,165 --> 00:52:10,377
‎E un moment pe care nu o să-l uit.

1073
00:52:11,878 --> 00:52:14,714
‎Am văzut o doamnă albă

1074
00:52:14,798 --> 00:52:18,426
‎Stând pe stradă și plângând

1075
00:52:18,927 --> 00:52:23,515
‎Și mă gândesc la asta săptămânal

1076
00:52:25,600 --> 00:52:26,893
‎Cred că și eu am văzut-o.

1077
00:52:26,977 --> 00:52:29,104
‎Mă îndoiesc că e aceeași doamnă albă.

1078
00:52:29,187 --> 00:52:30,772
‎Dacă sunteți atenți,

1079
00:52:30,856 --> 00:52:33,650
‎veți vedea femei albe care plâng
‎în tot orașul New York.

1080
00:52:33,733 --> 00:52:36,444
‎Adesea în costume sport scumpe
‎sau halate de spital.

1081
00:52:37,863 --> 00:52:41,366
‎Era acum doi ani

1082
00:52:41,658 --> 00:52:43,201
‎De Crăciun

1083
00:52:43,577 --> 00:52:45,203
‎Treizeci de centimetri de zăpadă

1084
00:52:45,579 --> 00:52:47,038
‎Treceam

1085
00:52:47,455 --> 00:52:48,957
‎Prin Union Square

1086
00:52:49,166 --> 00:52:52,627
‎Și am văzut o femeie albă plângând
‎Care

1087
00:52:53,128 --> 00:52:54,796
‎Doar stătea acolo

1088
00:52:56,631 --> 00:52:58,800
‎Dacă, în loc să mă urc în metrou

1089
00:52:58,884 --> 00:53:01,845
‎cu clasa mea într-o excursie
‎să vedem insecte,

1090
00:53:01,928 --> 00:53:02,846
‎m-aș fi dus la ea?

1091
00:53:04,973 --> 00:53:06,224
‎Mă apropii

1092
00:53:06,641 --> 00:53:08,393
‎Ea e sfioasă

1093
00:53:08,476 --> 00:53:13,899
‎Se gândește:
‎„Cine e acest burlac de 1,20 metri?”

1094
00:53:14,441 --> 00:53:16,234
‎Așa că întind mâna

1095
00:53:16,318 --> 00:53:18,111
‎Și spun: „Eu sunt Alex J

1096
00:53:18,195 --> 00:53:21,781
‎Iar tu pari să ai nevoie de un prieten”

1097
00:53:24,951 --> 00:53:27,746
‎De ce plângi într-un loc public?

1098
00:53:27,829 --> 00:53:28,705
‎Nu știu.

1099
00:53:28,788 --> 00:53:31,666
‎Poate un prieten de-al tău
‎A fost cu două fețe?

1100
00:53:31,750 --> 00:53:32,584
‎Da.

1101
00:53:32,667 --> 00:53:35,670
‎Sau te-ai întors de la alimentară

1102
00:53:35,754 --> 00:53:39,257
‎Și ai plătit prea mult pe avocado?

1103
00:53:39,341 --> 00:53:40,217
‎N-are șervețele

1104
00:53:40,300 --> 00:53:41,218
‎Nu!

1105
00:53:41,301 --> 00:53:42,636
‎În poșeta ei

1106
00:53:43,136 --> 00:53:46,723
‎Am o batistă pentru ea, desigur

1107
00:53:46,806 --> 00:53:48,767
‎Personalizată

1108
00:53:48,850 --> 00:53:50,435
‎„Alex J”

1109
00:53:50,810 --> 00:53:52,520
‎- Păstrați-o, doamnă.
‎- Mulțumesc.

1110
00:53:52,938 --> 00:53:55,815
‎Pentru că aveți o zi nasoală

1111
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
‎Da, așa e.

1112
00:53:58,109 --> 00:53:59,361
‎Vă înțeleg.

1113
00:54:00,612 --> 00:54:02,906
‎Mă ia de mână

1114
00:54:03,365 --> 00:54:06,326
‎Mergem în oraș la Au Bon Pain

1115
00:54:06,660 --> 00:54:10,080
‎Îi vorbesc despre filmul ‎Sherlock Gnomes
‎De la început până la sfârșit

1116
00:54:11,039 --> 00:54:15,168
‎Și apoi zic: „Ce se aude?

1117
00:54:16,336 --> 00:54:18,797
‎Râsul tău drăguț, draga mea.”

1118
00:54:18,880 --> 00:54:22,175
‎Ai probleme și nu vreau să dezvoltăm

1119
00:54:22,759 --> 00:54:25,136
‎Tu ești adult și eu abia am 12 ani

1120
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
‎Știu.

1121
00:54:26,554 --> 00:54:29,849
‎Dar spune-ți problemele
‎Te pot ajuta să treci peste

1122
00:54:29,933 --> 00:54:34,354
‎Privește-mă în ochi
‎Și lacrimile vor începe să curgă

1123
00:54:35,313 --> 00:54:37,315
‎Mi se desființează departamentul

1124
00:54:37,399 --> 00:54:39,317
‎Și îmi voi pierde apartamentul

1125
00:54:39,401 --> 00:54:41,152
‎Mama nu mă ajută cu nimic

1126
00:54:41,236 --> 00:54:43,071
‎Îmi plac băieții răi
‎Nu le pot rezista

1127
00:54:43,154 --> 00:54:45,240
‎Am uitat să înregistrez ‎Drag Race

1128
00:54:45,323 --> 00:54:46,908
‎Prietena mea, Alisse
‎Mă minte-n față

1129
00:54:46,992 --> 00:54:48,827
‎Mi s-a furat cardul de credit

1130
00:54:48,910 --> 00:54:50,745
‎Și m-am întâlnit cu fostul prieten

1131
00:54:50,829 --> 00:54:53,415
‎Câteodată orașul și primarul ăsta
‎Mă fac să urlu

1132
00:54:53,498 --> 00:54:55,583
‎De ce?

1133
00:54:57,335 --> 00:55:00,422
‎De ce să nu stau aici

1134
00:55:00,505 --> 00:55:04,843
‎Și să plâng?

1135
00:55:06,553 --> 00:55:09,848
‎În tot acest timp am purtat
‎eșarfa extravagantă a tatălui meu

1136
00:55:09,931 --> 00:55:10,974
‎și pantofii cu roți.

1137
00:55:12,142 --> 00:55:15,478
‎Ochii ei strălucesc

1138
00:55:15,812 --> 00:55:17,105
‎Eu nu vorbesc

1139
00:55:17,188 --> 00:55:19,274
‎Eu ascult

1140
00:55:19,357 --> 00:55:22,944
‎Și apoi începe din nou ploaia

1141
00:55:24,029 --> 00:55:25,405
‎Alergăm pe stradă

1142
00:55:25,488 --> 00:55:28,700
‎La un alt restaurant Au Bon Pain

1143
00:55:32,078 --> 00:55:35,582
‎Scoate batista mea din geantă

1144
00:55:35,957 --> 00:55:39,419
‎- Spune....
‎- Alex J, parcă sunt blestemată

1145
00:55:39,919 --> 00:55:42,797
‎Doamnă, știu că cerul nu e senin

1146
00:55:42,881 --> 00:55:46,926
‎Dar nu poate ploua în fiecare zi a anului

1147
00:55:47,010 --> 00:55:50,305
‎Nu poți să plângi în propria ta poveste

1148
00:55:50,388 --> 00:55:53,099
‎Pentru că ne spunem povești

1149
00:55:53,683 --> 00:55:55,602
‎Pentru a putea trăi

1150
00:55:58,104 --> 00:55:59,689
‎Dă din cap

1151
00:55:59,773 --> 00:56:01,524
‎Joan Didion

1152
00:56:01,858 --> 00:56:03,318
‎O iau de mână

1153
00:56:03,777 --> 00:56:06,988
‎Și mergem la Le Pain Quotidien

1154
00:56:07,530 --> 00:56:08,656
‎Și stăm de vorbă

1155
00:56:09,657 --> 00:56:12,410
‎Despre viață, iubire și ‎Sherlock Gnomes

1156
00:56:12,494 --> 00:56:14,079
‎Până trebuie să merg acasă

1157
00:56:14,162 --> 00:56:15,038
‎Pa!

1158
00:56:15,497 --> 00:56:16,414
‎Mulțumesc.

1159
00:56:17,165 --> 00:56:18,708
‎Asta cred eu

1160
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
‎Că se va întâmpla

1161
00:56:21,002 --> 00:56:24,464
‎Dar mi-am imaginat totul

1162
00:56:24,547 --> 00:56:28,426
‎Și mă voi întreba până la sfârșit

1163
00:56:28,510 --> 00:56:30,637
‎Dacă nu plecam

1164
00:56:30,720 --> 00:56:32,555
‎Acea doamnă care plângea

1165
00:56:32,639 --> 00:56:34,641
‎Ar fi prietena mea?

1166
00:56:35,850 --> 00:56:38,353
‎Oricum, țin minte multe lucruri.

1167
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
‎Mulțumesc c-ați ascultat.

1168
00:56:39,687 --> 00:56:41,231
‎Și, oriunde ai fi, doamnă,

1169
00:56:41,314 --> 00:56:42,482
‎să ai o seară plăcută!

1170
00:56:48,113 --> 00:56:49,197
‎Feriți-vă de...

1171
00:56:50,240 --> 00:56:51,074
‎Feriți...

1172
00:56:51,616 --> 00:56:54,160
‎Feriți-vă de ușile care se închid, vă rog.

1173
00:56:54,869 --> 00:56:57,872
‎Bine, grupa mică, v-ați distrat azi?

1174
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
‎Da!

1175
00:56:59,541 --> 00:57:00,875
‎Și ați luat toți masa?

1176
00:57:00,959 --> 00:57:02,127
‎Da!

1177
00:57:02,210 --> 00:57:03,795
‎Și am avut cântece,

1178
00:57:03,878 --> 00:57:05,880
‎am discutat despre moarte mult

1179
00:57:05,964 --> 00:57:07,966
‎și a venit Richard Kind, nu?

1180
00:57:08,049 --> 00:57:09,676
‎Da!

1181
00:57:11,136 --> 00:57:12,595
‎Și eu am luat masa.

1182
00:57:12,679 --> 00:57:13,596
‎Am luat prânzul.

1183
00:57:13,930 --> 00:57:15,598
‎Am mâncat un sandviș cu avocado.

1184
00:57:15,682 --> 00:57:16,766
‎Trag puțin de timp

1185
00:57:16,850 --> 00:57:19,269
‎fiindcă avem
‎un invitat de final important și...

1186
00:57:19,352 --> 00:57:20,186
‎Nu e aici?

1187
00:57:20,979 --> 00:57:21,855
‎Pe bune?

1188
00:57:22,230 --> 00:57:23,231
‎E în mașină?

1189
00:57:24,023 --> 00:57:25,692
‎Mesageria lui vocală e plină?

1190
00:57:26,401 --> 00:57:28,445
‎Trag sau împing? Eu trag!

1191
00:57:28,903 --> 00:57:30,530
‎- Trag! Asta fac!
‎- El...

1192
00:57:31,698 --> 00:57:32,949
‎Bună!

1193
00:57:33,032 --> 00:57:36,453
‎Grupa mică, eu sunt, dl Muzică!

1194
00:57:36,536 --> 00:57:38,580
‎Bună, dle Muzică!

1195
00:57:38,663 --> 00:57:40,874
‎Și sunt aici să vă învăț

1196
00:57:40,957 --> 00:57:42,459
‎despre muzică!

1197
00:57:44,836 --> 00:57:46,546
‎- Eu am un clarinet!
‎- Nu!

1198
00:57:46,629 --> 00:57:48,548
‎Lasă deoparte trompeta ta slabă!

1199
00:57:48,631 --> 00:57:49,883
‎Instrumentele sunt idioate!

1200
00:57:52,051 --> 00:57:53,094
‎Fiindcă...

1201
00:57:53,178 --> 00:57:56,598
‎Fiindcă există muzică peste tot!

1202
00:58:06,316 --> 00:58:07,859
‎Da!

1203
00:58:07,942 --> 00:58:09,235
‎Așa că urmați-mă!

1204
00:58:10,403 --> 00:58:11,905
‎Dar să-mi lăsați și spațiu, bine?

1205
00:58:12,655 --> 00:58:14,532
‎E în regulă. Îl știu. Bine.

1206
00:58:24,167 --> 00:58:27,128
‎E muzică aici, muzică acolo

1207
00:58:27,212 --> 00:58:29,589
‎Muzică peste tot

1208
00:58:29,672 --> 00:58:31,716
‎Folosește-ți urechea
‎Fii atent

1209
00:58:31,799 --> 00:58:34,886
‎Faci muzică peste tot

1210
00:58:35,470 --> 00:58:38,223
‎Când bați cu pixul pe o carte

1211
00:58:39,432 --> 00:58:41,893
‎Nu prea tare, dar te-ai prins de idee

1212
00:58:42,477 --> 00:58:45,313
‎Când arunci o cămașă în coșul cu rufe

1213
00:58:46,898 --> 00:58:50,235
‎Un sunet subtil
‎Stai să găsesc altceva

1214
00:58:57,825 --> 00:58:58,952
‎Am un clarinet.

1215
00:58:59,202 --> 00:59:00,036
‎Ce?

1216
00:59:00,119 --> 00:59:01,496
‎Ce zici de clarinetul meu?

1217
00:59:01,579 --> 00:59:02,789
‎Nu-mi trebuie instrumente!

1218
00:59:02,872 --> 00:59:06,125
‎Ascultă când vorbesc despre cântece!
‎Eu fac muzică! Ești o ignorantă!

1219
00:59:09,546 --> 00:59:11,172
‎Eu fac muzică!

1220
00:59:13,174 --> 00:59:16,469
‎Fiindcă e muzică aici, muzică acolo

1221
00:59:16,553 --> 00:59:18,930
‎Muzică peste tot

1222
00:59:19,013 --> 00:59:21,099
‎Folosește-ți urechile
‎Fii atent

1223
00:59:21,182 --> 00:59:23,935
‎Faci muzică peste tot

1224
00:59:25,144 --> 00:59:27,981
‎Chiar și o pisică poate ține ritmul

1225
00:59:29,399 --> 00:59:30,233
‎Fă-o.

1226
00:59:32,068 --> 00:59:32,986
‎Fă-o.

1227
00:59:35,822 --> 00:59:39,033
‎Sau ia o cupă de budincă și bagă o lingură

1228
00:59:39,492 --> 00:59:41,869
‎Apoi, când o scoți

1229
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
‎Apoi, când o scoți

1230
00:59:44,872 --> 00:59:46,165
‎Mi-a ieșit aseară un sunet.

1231
00:59:46,249 --> 00:59:47,584
‎Ce fel de sunet a făcut?

1232
00:59:47,667 --> 00:59:49,919
‎- Un sunet ca un fund!
‎- Poate dacă bați...

1233
00:59:50,003 --> 00:59:52,338
‎Nu! Ai vorbit peste!
‎Tocmai se auzise!

1234
00:59:53,172 --> 00:59:55,717
‎Muzica e așa tare că trebuie să țipi

1235
00:59:55,800 --> 00:59:58,595
‎Ascultă tărăboiul
‎Când agiți un vin Bordeaux

1236
00:59:58,803 --> 01:00:01,889
‎Sau ia sticla și suflă-n ea

1237
01:00:03,725 --> 01:00:05,935
‎Am spart o sticlă aici.

1238
01:00:06,352 --> 01:00:09,772
‎Nu știu dacă veniți aici,
‎dar trebuie... Nu sunt bucăți mari sparte.

1239
01:00:13,151 --> 01:00:15,820
‎E muzică aici, muzică acolo

1240
01:00:15,903 --> 01:00:18,406
‎Muzică peste tot

1241
01:00:19,240 --> 01:00:20,992
‎Dl Muzică e bine?

1242
01:00:21,075 --> 01:00:23,870
‎Nu, dl Muzică nu e bine.
‎Are multe probleme.

1243
01:00:24,245 --> 01:00:26,623
‎M-am culcat târziu
‎Trebuia să mă pregătesc

1244
01:00:26,706 --> 01:00:29,250
‎Și să pun lucruri care scot sunete

1245
01:00:34,297 --> 01:00:36,674
‎Un robinet care curge face pic, pic, poc

1246
01:00:37,925 --> 01:00:39,093
‎Cine l-a reparat?

1247
01:00:40,011 --> 01:00:42,972
‎Această toaletă modernă
‎Scoate un sunet pe cinste

1248
01:00:43,723 --> 01:00:47,268
‎E mai tare decât un gong
‎Când tragi apa

1249
01:00:48,728 --> 01:00:50,563
‎Coboară microfonul.

1250
01:00:50,897 --> 01:00:53,483
‎Nu, ajută-mă și coboară microfonul

1251
01:00:53,566 --> 01:00:54,859
‎în vasul de toaletă!

1252
01:00:57,945 --> 01:00:59,947
‎Acum trebuie să aștept
‎să fie iar gata.

1253
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
‎Nu vreau să se reverse.

1254
01:01:06,621 --> 01:01:08,247
‎Bine, acum pot trage iar apa.

1255
01:01:11,501 --> 01:01:12,502
‎La naiba!

1256
01:01:13,836 --> 01:01:15,213
‎Îmi trebuie pantofii de step!

1257
01:01:16,881 --> 01:01:20,218
‎Sari pe salteaua ortopedică

1258
01:01:20,468 --> 01:01:23,763
‎Și dansează step așa de tare
‎ca să trezești morții

1259
01:01:24,305 --> 01:01:27,475
‎Mama ți-a zis să nu scoți un sunet

1260
01:01:27,809 --> 01:01:30,728
‎Ei bine, fă clic-clac
‎Și trezește-o din somn

1261
01:01:32,647 --> 01:01:34,857
‎Am aterizat prost pe gleznă și a pocnit.

1262
01:01:35,608 --> 01:01:37,527
‎- Ați auzit?
‎- Nu.

1263
01:01:38,736 --> 01:01:41,906
‎A fost ca și cum era muzică

1264
01:01:41,989 --> 01:01:47,286
‎Peste tot

1265
01:01:48,913 --> 01:01:50,832
‎Cât e ceasul?
‎Ar trebui să umplu o oră?

1266
01:01:50,915 --> 01:01:52,375
‎Nu, cine ți-a zis asta?

1267
01:01:52,458 --> 01:01:53,793
‎Pot umple o oră.

1268
01:01:53,876 --> 01:01:55,294
‎În niciun caz.

1269
01:01:55,378 --> 01:01:58,589
‎Dă-mi clarinetul
‎de care ziceai mai devreme

1270
01:01:59,048 --> 01:02:02,218
‎Am zis că nu-mi trebuie
‎Dă-mi-l, te rog

1271
01:02:02,760 --> 01:02:06,013
‎Nu o să credeți ce sunet scoate

1272
01:02:06,097 --> 01:02:09,559
‎Când îl arunc pe geam
‎Și geamul se sparge

1273
01:02:09,642 --> 01:02:11,686
‎Nu! Era clarinetul meu!

1274
01:02:12,311 --> 01:02:15,690
‎A aterizat pe un camion plin cu perne
‎care tocmai trecea pe aici.

1275
01:02:16,232 --> 01:02:18,901
‎Doamne, nu vrei să fac muzică, nu e așa?

1276
01:02:20,528 --> 01:02:23,197
‎Poate dacă trag pisica de coadă

1277
01:02:23,281 --> 01:02:24,282
‎Hei, nu!

1278
01:02:24,365 --> 01:02:26,909
‎Dacă o învârt, pisica va miorlăii

1279
01:02:29,245 --> 01:02:30,788
‎Sfântă Marie!

1280
01:02:31,539 --> 01:02:33,040
‎Sunt cioburi aici!

1281
01:02:34,292 --> 01:02:35,793
‎Cine a pus cioburile aici?

1282
01:02:40,506 --> 01:02:41,466
‎Sunt un prost!

1283
01:02:42,717 --> 01:02:44,802
‎Am stat până târziu
‎ca să probez haine

1284
01:02:44,886 --> 01:02:46,512
‎și nu m-am pregătit. Am dat greș.

1285
01:02:46,971 --> 01:02:51,350
‎Tată, cred că deși mare parte
‎din ce ai făcut nu s-a auzit,

1286
01:02:51,434 --> 01:02:52,643
‎ai încercat să ne înveți

1287
01:02:52,727 --> 01:02:55,438
‎că poți face muzică
‎nu numai cu instrumente.

1288
01:02:56,147 --> 01:02:57,064
‎Da.

1289
01:02:59,108 --> 01:02:59,942
‎Da!

1290
01:03:00,568 --> 01:03:02,862
‎Vezi? Tu ai înțeles ce voiam să spun.

1291
01:03:02,945 --> 01:03:05,990
‎Muzica e mai mult decât melodiile
‎ce le auzim sau oameni care cântă.

1292
01:03:08,409 --> 01:03:10,953
‎E exact ce... Tu ai zis mai bine.

1293
01:03:12,246 --> 01:03:13,289
‎Hei, dle Muzică.

1294
01:03:15,249 --> 01:03:16,125
‎Dle Muzică?

1295
01:03:17,627 --> 01:03:18,795
‎Ai fost foarte amuzant,

1296
01:03:18,878 --> 01:03:21,506
‎cum ai alergat peste tot,
‎mai ales când erai acolo.

1297
01:03:22,256 --> 01:03:24,008
‎Vrem să știi că nu te judecăm.

1298
01:03:24,675 --> 01:03:25,635
‎Nu ne pasă.

1299
01:03:27,428 --> 01:03:28,596
‎Nu vă pasă?

1300
01:03:28,846 --> 01:03:29,680
‎Nu. Nu e așa?

1301
01:03:29,764 --> 01:03:31,182
‎- Nu.
‎- Nu chiar.

1302
01:03:31,265 --> 01:03:32,809
‎Nu ne pasă. Cui îi pasă?

1303
01:03:33,601 --> 01:03:34,769
‎Nimănui nu-i pasă.

1304
01:03:37,104 --> 01:03:38,481
‎Toată lumea să cânte!

1305
01:03:38,564 --> 01:03:39,607
‎Împreună!

1306
01:03:39,982 --> 01:03:41,484
‎Și distribuția, și echipa!

1307
01:03:43,569 --> 01:03:44,779
‎Numai distribuția!

1308
01:03:45,738 --> 01:03:48,074
‎Muzică aici, muzică acolo

1309
01:03:48,157 --> 01:03:50,576
‎Muzică peste tot

1310
01:03:50,660 --> 01:03:52,829
‎Folosește-ți urechile
‎Fii atent

1311
01:03:52,912 --> 01:03:55,456
‎Faci muzică peste tot

1312
01:03:55,540 --> 01:03:57,792
‎Ce zi
‎Am învățat așa multe

1313
01:03:57,875 --> 01:04:00,253
‎Multe teme au rămas de abordat

1314
01:04:00,336 --> 01:04:02,964
‎Deci când ești trist sau ți-e teamă

1315
01:04:03,047 --> 01:04:05,341
‎Caută muzica oriunde ar fi

1316
01:04:05,424 --> 01:04:10,263
‎Caută muzica oriunde ar fi

1317
01:04:18,771 --> 01:04:19,605
‎Da...

1318
01:04:22,692 --> 01:04:25,528
‎Jake Gyllenhaal a terminat de filmat.

1319
01:04:25,653 --> 01:04:28,155
‎Mulțumesc mult.

1320
01:04:28,239 --> 01:04:29,949
‎Nu, îl vreau. Îl păstrez.

1321
01:04:30,032 --> 01:04:31,701
‎- Foarte tare.
‎- E al meu.

1322
01:04:38,541 --> 01:04:40,668
‎Cea mai mare frică a mea...

1323
01:04:41,210 --> 01:04:43,629
‎e să-mi pierd familia
‎sau cei pe care îi iubesc.

1324
01:04:43,713 --> 01:04:45,673
‎La fel de frică mi-e

1325
01:04:45,756 --> 01:04:48,134
‎și să-mi pierd iPhone-ul.

1326
01:04:48,217 --> 01:04:51,304
‎Când ți-a fost cel mai frică în New York?

1327
01:04:51,846 --> 01:04:54,473
‎Nu mi-a fost aproape niciodată frică
‎în New York.

1328
01:04:54,557 --> 01:04:56,017
‎Dar în Los Angeles?

1329
01:04:56,100 --> 01:05:00,021
‎În fiecare seară în Los Angeles
‎mi-e frică de Charles Manson.

1330
01:05:00,104 --> 01:05:02,315
‎De ce îți e cel mai frică?

1331
01:05:02,523 --> 01:05:05,192
‎Noaptea judecății,‎ dar nu filmul,

1332
01:05:05,818 --> 01:05:06,861
‎teoria.

1333
01:05:06,944 --> 01:05:09,447
‎Adică de tema filmului
‎Noaptea judecății...

1334
01:05:09,530 --> 01:05:11,449
‎- Da.
‎- Am înțeles.

1335
01:05:11,532 --> 01:05:14,035
‎Câteodată, încerc să nu mă tem,

1336
01:05:14,118 --> 01:05:17,496
‎căci cred că Dumnezeu ne veghează mereu,

1337
01:05:17,580 --> 01:05:19,790
‎dar ce mă enervează...

1338
01:05:20,374 --> 01:05:23,294
‎sunt insectele.

1339
01:05:23,377 --> 01:05:25,379
‎Cel mai mult mi-e frică
‎de curenți, căci...

1340
01:05:26,756 --> 01:05:30,217
‎te trag sub apă și te duc în ocean.

1341
01:05:30,301 --> 01:05:33,596
‎Pește, taco și taco cu pește. Oribil.

1342
01:05:34,388 --> 01:05:37,016
‎- Avem o surpriză pentru tine, Cordelia.
‎- Chemați clovnul.

1343
01:05:37,725 --> 01:05:40,227
‎- Nu!
‎- N-am... n-am face asta niciodată!

1344
01:05:40,311 --> 01:05:42,396
‎- Nu suntem terapeuți!
‎- Bine.

1345
01:05:42,480 --> 01:05:44,565
‎Ai emoții înainte să joci?

1346
01:05:44,649 --> 01:05:45,650
‎Nu am trac.

1347
01:05:45,733 --> 01:05:47,360
‎Ies pe scenă și spun:

1348
01:05:47,443 --> 01:05:49,987
‎„Mulțumesc, tuturor.

1349
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
‎Nu uitați...

1350
01:05:52,448 --> 01:05:53,532
‎trebuie să credeți.”

1351
01:05:53,616 --> 01:05:56,243
‎Ne-au chemat la audiția finală

1352
01:05:56,327 --> 01:06:00,039
‎și au zis: „Bine, mă vor pe mine.”

1353
01:06:00,122 --> 01:06:04,001
‎Și nu cred că am semnat contracte.

1354
01:06:05,378 --> 01:06:08,005
‎Dar, totuși, facem emisiunea.

1355
01:06:08,631 --> 01:06:10,174
‎Nu ați semnat un contract?

1356
01:06:10,508 --> 01:06:11,384
‎Nu.

1357
01:06:12,551 --> 01:06:15,304
‎Ai ceva să îi spui Isabellei la 20 de ani?

1358
01:06:15,680 --> 01:06:18,349
‎Aș spune: „Să fii mereu bună, Isabella.

1359
01:06:18,432 --> 01:06:21,602
‎Și să-ți iei masterul
‎în terapia prin dans,

1360
01:06:21,686 --> 01:06:24,814
‎căci o să îi ajuți mereu
‎pe cei care au nevoie.

1361
01:06:24,897 --> 01:06:26,565
‎Și, chiar dacă nu poți merge

1362
01:06:26,649 --> 01:06:28,359
‎sau ai o boală rară,

1363
01:06:28,442 --> 01:06:30,778
‎o să îi ajuți mereu

1364
01:06:30,861 --> 01:06:33,614
‎și o să împarți bucurii.”

1365
01:06:33,698 --> 01:06:36,993
‎Cel mai frică mi-e ca o persoană iubită

1366
01:06:37,076 --> 01:06:38,869
‎să aibă o moarte violentă,

1367
01:06:39,036 --> 01:06:41,497
‎eu să am o moarte violentă

1368
01:06:41,580 --> 01:06:42,623
‎și șerpi.

1369
01:06:42,999 --> 01:06:45,626
‎Poți să-ți descrii rapid
‎înmormântarea ideală?

1370
01:06:45,710 --> 01:06:48,045
‎Da. Vreau ca oamenii să fie foarte triști.

1371
01:06:48,129 --> 01:06:52,049
‎Nu-mi place când se spune
‎că e o sărbătoare a vieții.

1372
01:06:52,133 --> 01:06:54,051
‎„El sau ea ar vrea
‎ca noi să fim fericiți.”

1373
01:06:54,135 --> 01:06:57,513
‎Știți că vreau să fiți fericiți,
‎dar vreau să-mi duceți dorul.

1374
01:06:58,806 --> 01:06:59,640
‎Mult.

1375
01:06:59,724 --> 01:07:03,561
‎Să-i pierd pe cei pe care îi iubesc,

1376
01:07:03,644 --> 01:07:07,398
‎căci sunt apropiat de mulți oameni,
‎familie și prieteni,

1377
01:07:07,481 --> 01:07:10,818
‎și să nu pot să îi văd
‎ar fi foarte trist.

1378
01:07:10,901 --> 01:07:13,029
‎Te gândești la asta mai mult
‎decât ai vrea?

1379
01:07:13,112 --> 01:07:14,280
‎Câteodată.

1380
01:07:14,363 --> 01:07:16,115
‎Ai o metodă să te consolezi?

1381
01:07:16,198 --> 01:07:18,576
‎Mă consolez

1382
01:07:18,659 --> 01:07:21,120
‎realizând că sunt cu mine acum,

1383
01:07:21,203 --> 01:07:23,122
‎că trebuie să profit de moment,

1384
01:07:23,205 --> 01:07:25,583
‎căci vor fi mereu acolo pentru mine.

1385
01:07:25,666 --> 01:07:26,834
‎Fie că sunt aici sau nu,

1386
01:07:26,917 --> 01:07:29,587
‎vor fi mereu în inima mea.

1387
01:07:31,380 --> 01:07:35,134
‎Există un mod de a muri de care
‎nu ți-e teamă, pe care l-ai prefera?

1388
01:07:35,384 --> 01:07:38,137
‎Un mod de a muri care mi-ar plăcea...

1389
01:07:38,846 --> 01:07:40,681
‎Păi... asta e pentru copii, nu?

1390
01:08:06,665 --> 01:08:08,250
‎Nu e nimeni ca tine.

1391
01:08:10,753 --> 01:08:13,547
‎Nu a fost niciodată cineva ca tine.

1392
01:08:15,633 --> 01:08:16,717
‎Niciodată nu va fi

1393
01:08:17,259 --> 01:08:18,094
‎cineva

1394
01:08:18,511 --> 01:08:19,428
‎ca tine.

1395
01:08:20,346 --> 01:08:21,305
‎Prin urmare,

1396
01:08:22,223 --> 01:08:23,390
‎fii tu însuți.

1397
01:10:11,081 --> 01:10:13,000
‎Subtitrarea: Dan Anescu