‫- تباً. ‫- هل أفعلها مجدداً؟
‫أجل يا عزيزي.
‫استمر بفعل هذا.
‫- آه، يا إلهي. ‫- آه!
ترجمة: مُلّا
Twitter: @mullahmalcolm
‫مرحباً، هذه أنا، أمك.
‫اسمعي، هل ستأتين اليوم ‫إلى الجنازة أم ماذا؟
‫لأننا سنغادر قريباً، وقد ‫أخبرتني بأنك ستأتين.
‫ولكن أباكِ أخبرني عكس ذلك.
‫إنه دائماً على غير علمٍ ‫بما يجري حوله لذا...
‫إنه لا يزال في الصالة الرياضية، ‫لذا من يعلم إذا كنا سنصل أصلاً.
‫(دانييل)، إنّ أباك لا طائل منه.
‫أطلبُ منه فعل شيء ‫واحد اليوم، شيء واحد.
‫أتعلمين ماذا؟ ‫هاتفيني لاحقاً، حسناً؟
‫هاتفيني، لا تراسليني نصياً.
‫يومٌ حافل؟
‫أجل.
‫لدي موعد الغداء هذا، ‫الذي يجب أن أستعد له.
‫أجل، هل هو عميلٌ آخر؟
‫- أجل. ‫- هل لديه شعر؟
‫- أجل، القليل. ‫- هل لديه أسنان؟
‫أجل.
‫حسناً، كيف ستجتازين كلية الحقوق؟
‫وأنتِ مشغولة في العبث ‫مع هؤلاء الرجال؟
‫كيف ستجتازين كلية الحقوق؟
‫وأنتِ مشغولة في العبث ‫مع هؤلاء الرجال؟
‫لا تنسِ هذا.
‫شكراً.
‫حسناً، هل نسيت شيئاً؟
‫نعم، أجل.
‫أجل، أجل، أجل.
‫أريد حقاً مساعدتك في ‫شهادتك...
‫وكلية الحقوق، وكل شيء.
‫وأعتقد أنّه من العظيم ‫دعم النساء،
‫بخاصة رائدات الأعمال.
‫- أعلم ‫- اللواتي لن يفعلنّ شيئاً
‫بتخصصات الأعمال، ‫وعلم الإجتماع الفرعي.
‫- حسناً. جميل. ‫- أنتِ المستقبل.
‫عظيم.
‫رائع.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫تسرني رؤيتكم يا رفاق.
‫(دانييل)!
‫- (دانييل)! ‫- رجاءً، لا تصرخ!
‫أريد فقط التأكد ‫من أنها ترانا.
‫إنك تُحرج نفسك.
‫هلّا تركتيني وشأني.
‫- مرحباً، أبي. ‫- أهلاً، صغيرتي.
‫اسمعي، كان بإمكاننا إيصالك.
‫لا بأس. ‫لماذا جلبت الشاحنة؟
‫أمك تجاهلت أن تقول لي...
‫...أنها تُصلح سيارتها.
‫لقد أخبرته بالفعل.
‫اضطررت إلى نقل كل ‫بضائعي إلى الخلف.
‫في واقع الأمر،
‫لم يكن هناك مكان لي ‫لكي أقود في المقدمة.
‫فكان على أمك القيادة.
‫لقد أخبرتك بالفعل.
‫إنه لا ينصت جيداً، ‫أو لديه ألزهايمر.
‫كيف كانت الجنازة؟
‫حسنًا، كان التأبين سيئاً.
‫- لقد أعجبني. ‫- أنت لا تكره شيئاً.
‫إنك تضعين مساحيق التجميل.
‫تبدو جميلةً عليكِ.
‫شكراً.
‫كيف أبدو؟
‫تبدين رائعةً.
‫- حقاً. ‫- أجل، أمي، تبدين رائعةً.
‫إنك لم تقولي ذلك بثقة.
‫تبدين رائعةً، يا أمي.
‫من أين جئتي بهذا السوار؟
‫- لا أدري. ‫- عجباً، يبدو باهظ الثمن.
‫أعتقد أنكِ جئتي به ‫لي في المدرسة الثانوية...
‫- أو شيء من هذا القبيل. ‫- حقاً.
‫- أجل. ‫- إنني رائعة.
‫حسناً، هلّا قمنا بالدخول؟
‫ما الذي عليّ ترديده مجدداً؟
‫كما تعلمين، أنكِ ‫تُنهين إختباراتكِ النهائية...
‫ولديكِ عددٌ قليل من ‫مقابلات العمل.
‫كما أن (مويرا) هنا ‫وابنتها (ستيفاني).
‫- (چيسيكا). ‫- أياً كان.
‫إنها مثل مديرة تسويق...
‫شيء مثل عمل ‫وكيلي الإعلان.
‫- مساعدة. ‫- بالضبط.
‫يجب عليك التحدث إليها، حسناً؟
‫لا، إنها لا تريد ‫التحدث إليها.
‫إنها غير مهتمة بالتسويق.
‫إنه مجرد عمل.
‫لماذا جاءت (مايا)؟
‫- تباً! ‫- أبي، يا إلهي!
‫سنبقى هنا ساعةً أخرى!
‫لماذا وضعتهم هكذا ‫في المقام الأول؟
‫هناك الكثير من الأشياء ‫لوضعها في نفس الوقت.
‫لكن أنصتي إلي لبرهة، حسناً؟
‫لماذا لا تخبرين الناس...
‫...أنك ستعملين بشكل ‫مؤقت معي؟
‫ستعملين مع والدكِ ‫حتى تجدين عملاً أفضل.
‫لا، لا! ‫لن تقول هذا.
‫ولِمْ لا؟
‫أخبريني بصدقٍ كيف أبدو.
‫- تبدين رائعةً، يا أمي. ‫- هل شعري هكذا أفضل؟
‫(ديب)، هل هاتفي بحوزتكِ؟
‫لا، إنك مصاب بألزهايمر.
‫هل أنتِ بخير؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫هل يمكنني أن أهمس لك بشيء؟
‫حسناً.
‫لا عبث في الأرجاء مع (مايا).
‫ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا؟
‫أنتِ تعلمين جيداً.
‫توقفي.
‫إنك محظوظة... ‫أنني منفتحة العقل.
‫حسناً، أنتِ محقة، ‫يجب عليّ تقبيل الأرض...
‫...التي تسيرين عليها لعدم ‫طردك إياي من المنزل.
‫أنتِ لست في منزلنا، ‫أنتِ على قائمة رواتبنا.
‫هل بإمكاننا الذهاب؟
‫أجل، ‫لقد كنت في انتظارك.
‫- حسناً. ‫- لنذهب.
‫حسناً، لن تقوم بانتظاري الآن.
‫- احذري الأطفال! ‫- انتظري، أمي. من مات؟
‫آسفة على خسارتك.
‫- شكراً لكِ. ‫- أجل، إنّه محزنٌ للغاية.
‫أجل.
‫لقد كانت مفعمةً بالحياة، ‫أليس كذلك؟
‫لقد كانت كذلك... أجل.
‫إنني حقاً.
‫(مايا)، أقصدُ (دانييل).
‫جامعة (كولومبيا)، يا إلهي. ‫ذلك رائع.
‫إنه كذلك. ‫لكنها لم تكن اختيارُنا الأول.
‫- لا بد أنكِ فخورةٌ للغاية. ‫- إنها مذهلةٌ، حقاً.
‫بصدق.
‫ما هو مجال العمل ‫الذي يثير اهتمامك؟
‫حسناً، إنه نوعًا ما مثل... ‫إنه الإعلام. هل تفهمين؟
‫لا.
‫إنك تبدين رائعة.
‫شكراً لكِ، وأنتِ كذلك.
‫(آبي) ستكونُ سعيدةً للغاية.
‫هل تريد (دانييل) الذهاب ‫لـ"كلية الحقوق" أم لـ"كلية الدراسات العليا"؟
‫لا هذا ولا ذاك حتى اللحظة.
‫لقد حصلت على عددٍ ‫من مقابلات العمل.
‫هذا عظيم.
‫- لقد فقدتْ الكثير من الوزن. ‫- أجل. نوعاً ما.
‫هل هي بخير؟
‫كما تعملين، الاختبارات النهائية ‫وقلقها، هذه هي المشكلة.
‫هل تواعد أحداً؟
‫ليس في الوقت الحالي، لا.
‫هل تواعد (مايا) أحداً؟
‫ليس في الوقت الحالي، لا.
‫كيف؟
‫المعذرة.
‫بالطبع.
‫إنني أشعر بالأسف لأجل (ديبي).
‫- تسرني رؤيتك. ‫- شكراً.
‫شكراً لحضوركِ.
‫هناك بعض الكعك ‫على الطاولة.
‫حسناً، سأذهب لأحضر واحدة.
‫حسناً.
‫(مايا)، تقول إنها غيرت ‫تخصصها دزينة من المرات.
‫هل تعتقدين أن لديها ‫اضطراب طعام؟
‫من هذا؟ إنه لطيفٌ للغاية.
‫ابن (چانيس) و(موري)... ‫اسمه (ماكس)، كما أعتقد.
‫هل يمكنني العبور؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- كيف حالكِ؟ ‫- إنني بخير، كيف حالكِ؟
‫إنني بخير. إنني بخير فعلاً.
‫أجل، تبدين كذلك. ‫تبدين بخير فعلاً.
‫تهانيّ على التحاقك بـ"كلية الحقوق"، ‫إن ذلك عظيم حقاً.
‫شكراً.
‫لقدّ استغرق منك قول ذلك ‫أربع شهور لعينة فقط!
‫كيف هي مجالسة الأطفال؟
‫جيدة.
‫ما الذي ستفعلينه؟ ‫هل ستقضين الصيف هنا؟
‫إن الأمر فقط، هو أنني ‫لم أتوقع رؤيتك اليوم.
‫لأنني توقعت أنكِ ستكونين ‫مشغولةً باختباراتك النهائية.
‫لقدّ أنهيتهم البارحة.
‫وماذا؟، كان عليكِ أن تهرعي ‫عائدةً إلى المنزل...
‫لصديقتكِ المفضلة (آني).
‫(آبي).
‫هذا ما قلته.
‫حسناً، لقد تدربت لديها ‫في المدرسة الثانوية.
‫أجل، بالطبع لقد فعلتِ ذلك.
‫نعم، لذا اعتقدت أنا وأمي أنّه...
‫...سيكون من الجيد أنّ نكون ‫مع العائلة في مثل هذا الوقت.
‫التباهي أمامك هو تصرف مثالي لـ(كاثرين).
‫هل كنتِ...
‫هل كنتِ في الجنازة أصلاً؟
‫بالطبع.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫أجل.
‫كان والدكِ نوعاً ما مرتبكاً.
‫لقدّ قال إنّك ستصلين متأخرةً.
‫حسناً، إذا كان قد قال هذا، ‫فلماذا تسألين؟
‫لا يمكنكِ الظهور فجأةً ‫بعد الحفلة...
‫لتقديم التعازي وأكل ‫ما يوجد في البوفيه.
‫لم أفعل ذلك، لقد ‫كنت في الجنازة.
‫هل كنتِ تبحثين عني ‫وتسألين الجميع؟
‫لا، لم أكن أبحث عنكِ. ‫لنكن واقعيين.
‫أين (دانييل)!
‫ماذا كان جزؤك المفضل من القدّاس؟
‫القداس بأكمله كان جميلاً.
‫مثيرٌ للاهتمام، لابد أنكِ حزينة للغاية.
‫لابد أنكِ تحزنين على صديقتك (آني).
‫حسناً، عائلاتنا مقربة ‫جدًا، هل تعلمين ذلك؟
‫لقدّ لعبت (البريدج) مع الجدة.
‫- الجدة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، أنتِ لم تقابلي الجدة أصلاً.
‫حسناً، شكراً لتذكيرك إياي يا (مايا).
‫سأعود سريعاً.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- نحتاجُ إلى الحديث عمّا فاتنا.
‫أجل، تعال وجدني.
‫- تعال وجدني. ‫- ماذا؟
‫هل أنتِ متحمسة للعودة ‫للمنزل؟ لذروة جمهورك؟
‫أنا لست متحمسة، ‫أنا أحزن.
‫إنّها جنازة.
‫- (مايا). ‫- أعلم، إنني حزينةٌ أيضاً.
‫- هل تتذكرين (جلوريا)؟ ‫- مرحباً، كيف حالكِ؟
‫إنني بخير، وأنتِ؟
‫أمي، أمي، أمي، من مات؟
‫(آبي)، ‫إنها إبنة زوجة العم (مورتي) الثانية.
‫أنتِ تتذكرينها.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫اعتادت لعب (البريدج) مع جدتك.
‫حقاً؟
‫- هاكِ. ‫- أمي، لا يمكنني أكل هذا.
‫- ولِمْ لا؟ ‫- إنني نباتية.
‫إنّك تقتلينني.
‫أخبرتك في الكثير من المرات.
‫لم تأكلي شيئاً طوال اليوم.
‫ذلك لأننا وصلنا للتو.
‫إنكِ تبدين مثل (جوينيث بالترو) ‫على قسائم الطعام.
‫- يا إلهي. ‫- وليس بطريقة جيدة.
‫هل تعلمين ماذا تقول العمة (أوز).
‫تقول إنها تعتقد بأنكِ ‫مصابة بمرض فقدان الشهية.
‫(دانييل).
‫هل تنصتين إليّ؟ ‫مرحباً، أهلاً.
‫يا إلهي.
‫هذا ابن أخ (بول) و (شيريل) شابيرو.
‫إنّه لطيف للغاية.
‫هل تعلمين؟
‫لديه قريب يعمل في مجال النشر.
‫- ربما يمكنه مساعدتك. ‫- أمي، توقفي عن ذلك.
‫يجب عليّ الذهاب إلى دورة المياة.
‫- لا، لا، لا، لا، هيا بنا. ‫- أمي!
‫سنفعل هذا.
‫لا أريد ذلك.
‫- رافقيني. ‫- سأذهب لاحقاً.
‫- بل الآن. ‫- لم آكل بعد وأنا...
‫هيا بنا، هيا بنا.
‫سأحصل على رقم هاتفه لاحقاً.
‫- بل الآن. ‫- توقفي.
‫- الآن، الآن، الآن. ‫- لا، يا أمي.
‫- بل الآن، الآن. ‫- أمي.
‫المشكلة هي نسب الفائدة والإقتصاد...
‫مرحباً، انظري من هنا.
‫أهلاً، عزيزتي.
‫مرحباً، يا إلهي.
‫ماكس عمل لدى ‫والدك منذ سنواتٍ طويلة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫مرحباً.
‫هل (چويل) هو والدكِ؟
‫نعم.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫هل يعرف أحدكما الآخر يا صغار.
‫نعم، بالفعل. ‫لقد تقابلنا منذ فترةٍ طويلة.
‫بلا مزاح، كيف؟
‫تقابلنا في...
‫- ...في معبد بيت... ‫- بيت التوراة.
‫- أجل، بيت إسرائيل، إسرائيل. ‫- معبد بيت إسرائيل، أجل.
‫تقابلتم في "كنيس يهودي"؟
‫نعم، كنت أتطوع لخدمة الأطفال.
‫أي أطفال؟
‫حقاً؟، أنا لا أستطيع حتى ‫جعلك تذهبين معي للقداس.
‫إنه شيءٌ، حيث تستطيعين...
‫تستطعين التطوع لمساعدة ‫الأطفال اليهود.
‫إنها مثل منظمة.
‫ألستِ مشغولةً جداً، أعني بالدراسة...
‫...ومن ثم مجالسة الأطفال، وكل شيء؟
‫عجباً، هل تجالسين الأطفال؟
‫لكم من المرات تقومين بذلك؟
‫كما تعلم، عندما يحتاجون إليّ.
‫ألم يعطوكِ جدولاً بمواعيدٍ محددة؟
‫لا.
‫- لم يعطوكِ جدولاً. ‫- لم يفعلوا يا أمي.
‫حسناً، هل تستمتعين بذلك؟
‫أجل، أعني ذلك يعتمد على الطفل...
‫...ولكنها طريقة مضمونة لدفع الفواتير.
‫فواتير؟
‫إنكِ لم تدفعي فاتورة طوال حياتك.
‫إنّ هذا... لا أقصد...
‫أنتِ تفهمين ما أقصده.
‫ذلك لا يعني أنها غير مسؤولة.
‫لقد دفعتُ فواتيراً قبلاً.
‫اسمعي، عزيزتي، عندما تتخرجين...
‫ستعلمين كل شيءٍ متعلق بالفواتير.
‫سأحرص على أن تفهمي كل شيء.
‫أجل، لكنك تدرسين الأعمال.
‫لا. لا تدرس الأعمال.
‫لا، لا. إنها تدرسُ التمثيل الجندري.
‫الأعمال التجارية بين الجنسين.
‫إنه مثل الأعمال التجارية بين الجنسين.
‫لقد قامت بعمل ذلك البرنامج الرائع...
‫...حيث تقوم بتصميم...
‫- تخصصك. ‫- إنه مذهل.
‫الأمر معقد بعض الشيء عندما ‫يتعلق بالبحث عن وظيفة.
‫ولكنها تقوم بعمل رائع.
‫حسناً، من الممكن أن يضمن ‫ذلك وظيفة لكثير من الناس.
‫نعم، بالطبع.
‫ستقومين بتأسيس عملك ‫الخاص، أليس كذلك؟
‫لأنكِ ماهرة جدًا.
‫بما أنكِ ستذهبين لكلية الحقوق،
‫فلن يكون عليك القلق بشأن ذلك.
‫كلية الحقوق؟ من أوحى لك بهذه الفكرة؟
‫إنها (مايا)، هي من ستذهب لكلية الحقوق.
‫(دانييل) ستدرس التجارة بين الجنسين.
‫لازلت لا أدري ما الذي يعنيه هذا،
‫ولكنها رائعة.
‫ما هي خطتك لما بعد التخرج؟
‫حسناً، هل يعتنون بكِ جيداً.
‫هل تجنين ما يكفي من المال ‫من مجالسة الأطفال؟
‫لا أجني ما يكفي، يا أبي،
‫مقارنةً بالعمل الشاق الذي أبذله.
‫حسناً، من الجيد العلم أنكِ ‫لا تحتاجين إلى المال.
‫إنني أدّخر المال لشيء ما.
‫أجل، إذاً ما الذي تدّخرين المال من أجله؟
‫شقتك الخاصة؟
‫نعم. إنها تقوم بفعل ذلك.
‫لأن أباها لن يدفع لتلك الشقة أبداً.
‫- لكنها عاملةٌ جادة. ‫- أنصتي، ربما أنتِ و (ماكس)...
‫...تناقشان ذلك بالتفصيل لاحقاً.
‫أجل، أجل.
‫أقصد أنه ربما بإمكانه ‫إيصالك إلى الحل الأمثل.
‫أجل، أنا واثقة من أنه بإمكانه ‫ذلك، لكن لدي خطة بالفعل...
‫...ونهج، لذا لا أحتاج إلى ذلك.
‫انظري، عزيزتي، النسوية ليست...
‫ما أُطلق عليه حياةً عملية.
‫إنها ليست حياتي العملية. ‫إنها منظار...
‫...أرى من خلاله حياتي العملية.
‫أنا آسف، آسف.
‫أدرك أن هناك مجال التمثيل، ‫وصناعة الأفلام...
‫...والكوميديا، وهناك ‫الأنشطة الإنسانية...
‫هناك كل هذه الأشياء.
‫لكن لا يمكنك دعم نفسك...
‫...كشخص بالغ من مجالسة الأطفال، ‫أليس كذلك؟
‫أعني، عاجلاً أم آجلاً...
‫ستضطرين إلى حصر ‫نطاق عملك في شيء واحد.
‫أليس لديك قريب ‫يعمل في مجال النشر؟
‫أجل، (سام).
‫ربما هو بحاجة إلى متدرب.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً، هل سيكون هناك راتب؟
‫راتب صغير أو ما شابه.
‫أقصد أنه بإمكانك الوصول ‫إلى اتفاق، أليس كذلك؟
‫أنجر هذه الصفقة العائلية!
‫نعم، بالضبط. ‫سيكون هذا رائعاً...
‫...لهذا المخلوق الجميل.
‫انظروا، لقد قاموا بوضع الحلوى.
‫مرحباً.
‫(چويل)!
‫- معذرة! ‫- دع الآخرين يمرون أولاً.
‫تذهب إلى الصالة ‫الرياضية في الصباح...
‫...وتقوم بزيادة ما خسرته ‫من وزن على الغداء.
‫ما الذي تفعله؟
‫(دانييل)...
‫أجل؟
‫هل يمكنك اللحاق بي إلى المطبخ لبرهة؟
‫إنه لطيف.
‫لا تفكّري في ذلك. ‫إنه ليس مقدراً لكِ.
‫أفكّر في ماذا؟
‫حاولي أن تحسني التصرف اليوم. ‫من أجلي، رجاءً.
‫ما الذي تتحدثين عنه يا أمي.
‫ليس الأمر وكأنني سأقوم بممارسة ‫"الجنس الفموي" معه في الحمام.
‫نحن في عزاء.
‫ذلك ما أقوله، لن أقوم بفعل ذلك.
‫ولا يمكنك التفكير في ذلك حتى،
‫لأنه متزوج.
‫- هو متزوج؟ ‫- أجل.
‫- هل أنتِ واثقة؟ ‫- أجل.
‫من امرأة "غير يهودية".
‫ذلك المسكين.
‫مرحباً.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً، (دانييل).
‫إذًا، كيف حال أهلك؟ ‫هل لا زالوا في (فلوريدا)؟
‫أجل لا زالوا، لقد أصبحوا ‫طيوراً مهاجرة في الواقع.
‫يروحون ويجيئون كثيراً.
‫أجل، إن ذلك رائع. ‫أحب ذلك.
‫إنني أتشوق لأذهب إلى هناك بنفسي،
‫للعب دورة الغولف السنوية.
‫حقاً! لم أكن أعلم أنك ‫تلعب الغولف يا (چويل).
‫أجل، لكنني خضعت لعملية ‫"استبدال كامل" لمفصل الورك هذا العام.
‫- آسف لسماعي ذلك. ‫- "استبدال جزئي".
‫لكنها لا تسمح لي بركوب الطائرات.
‫حسناً، ذلك منطقي أكثر. ‫لكن لعلها فكرة جيدة.
‫حسناً، كيف حال أخيك، يا (ماكس)؟
‫إنه بخير. ‫إنه كما تعلم... إنه....
‫...أجل، إنه المفضل لوالديك.
‫إنك مضحكة.
‫- إنني أمزح. ‫- أعلم ذلك.
‫لكنه بخير.
‫إنه بخير حقاً. ‫العادة هي...
‫وكيف حال (كيت)؟
‫(كيم).
‫- (كيم)، معذرةً. ‫- أجل، إنها بخير.
‫إنها بخير.
‫إنها تُبلي بلاءً حسناً. ‫في الواقع، إنها في طريقها.
‫هذا رائع.
‫هل تعلم؟ لا أدري ‫كيف غاب ذلك عن ذهني،
‫ولكن ألم ترزقوا بطفلة هذا العام؟
‫أجل.
‫- يا إلهي! ‫- هذا مذهل!
‫- تهانيّ. ‫- كيف لم أعلم بذلك؟
‫ياله من خبر رائع.
‫هل لديك صور لها؟ لنرى!
‫أجل، بالطبع.
‫انظر إليها! ‫أحسنت يا صاح!
‫- إنها جميلة. ‫- يا له من جمال.
‫أظن أنك تلقيت مكالمة هاتفية.
‫سأعود فوراً. معذرةً.
‫مرحباً؟
‫مرحباً. أجل، إننا في الخلف. ‫سآتي لآخذك.
‫إنها طفلة جميلة.
‫هل تظن أن تلك الطفلة جميلة؟
‫أجل.
‫لقد كانت بشعة وباهتة ‫بشكل فظيع وبلا أنف.
‫ما هذا بحق اللعنة؟
‫إلى أين تذهب؟
‫لأن لديها عملها الخاص...
‫لا أفهم ذلك.
‫اعتقدت أن والدتك ستعتني بالطفلة.
‫أعلم، لكنها مرضت.
‫بحق اللعنة؟
‫هل تريد للطفلة أن تمرض؟
‫لا.
‫لهذا السبب نحتاج إلى ‫جليسة أطفال جديدة.
‫حسناً. جيد. سأبحث عن ‫جليسة أطفال جديدة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫كيف حالكِ؟
‫مرحباً، تسرني رؤيتك.
‫- تهانيّ. ‫- شكراً.
‫- لقد أحضرت الطفلة. ‫- إنها جميلة.
‫- أعلم ذلك. ‫- يا إلهي!
‫- نحتاج إلى جليسة أطفال جديدة. ‫- أعلم، سأبحث عن واحدة.
‫- مرحباً، أنا (ديبي). ‫- أعلم لقد تقابلنا...
‫تقابلنا في ختان (جليكمان).
‫- الختان. ‫- أجل.
‫هذا صحيح. ‫لقد كان ذلك ممتعاً.
‫حسناً، ما أقصده... ‫أنتِ تعلمين ما أقصده.
‫أنه كان من الرائع رؤيتكم ‫هناك يا رفاق. أجل بالضبط.
‫انظري إلى نفسكِ، ‫أيتها الفتاة اللطيفة الصغيرة.
‫ما أجمل أنفك الشبيه بالزر.
‫من الجيد أنها لم ترث أنفي.
‫يا إلهي! انظروا إليها!
‫انظروا إلى تلك العيون.
‫مؤكدٌ أنها ورثت عيون أمها.
‫جميلة!
‫إن معطفك متسخ.
‫ألم ترد ارتداء المعطف ‫الذي أخذتُه للمغسلة؟
‫أعتقد أنني لم أستطع ايجاده.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫هل تعلمين شيئاً؟ لماذا لا آخذها...
‫...حتى تتمكني من تناول الطعام؟
‫لا بأس. ‫لا بأس.
‫أعني، ستحضر لي ‫شيئاً لأتناوله، أليس كذلك؟
‫أجل، هنا. ‫هل يمكنك حمل حذاءها؟
‫- حذاء الطفلة. ‫- إنني أتضور جوعاً.
‫بالطبع.
‫كنت أركض طوال اليوم مع هذة الطفلة.
‫- كان لدى (ماكس) اجتماع هذا الصباح. ‫- اجتماع في يوم الأحد؟
‫ما الذي تريدينه؟ ‫خُبز البيجل أم ماذا؟
‫أتعرف ماذا سأحب أن أتناول؟ "أروجولا". ‫"أروجولا": جرجير.
‫أجل.
‫إنها تُنطق "روجولاح" وليس "أروجولا". ‫"روجولاح": نوع يهودي من المعجنات.
‫هذا ما قالته.
‫كلا، ليس هذا ما قالته.
‫لقد قالت "أروجولا" وأنت ‫تحتاج إلى فحص سمعك.
‫- سمعي بخير. ‫- أجل!
‫أنت لا تُنصت. ‫هذه مشكلتك.
‫مرحباً.
‫يا إلهي!
‫تبدين فاتنةً جداً يا عزيزتي.
‫يا إلهي، توقفي، رجاءً. ‫تبدين فاتنة.
‫شكراً لكِ. أنتِ امرأة ناضجة.
‫أعلم ذلك.
‫يبدو وكأنه الأمس كُنتِ ‫بنفس عمر (مايسون).
‫إن الأمر جنوني.
‫أعلم. سيقام حفل بلوغه لاحقاً هذا العام.
‫سمعت ذلك، أجل.
‫ذهبت معه لشراء بذلة.
‫يجب أن أريكِ هذا. انتطري لحظة.
‫إنها هنا في مكان ما.
‫آسفة.
‫انظري إلى الصورة الآن، أليس لطيفاً؟
‫بالطبع كان يجب تفصيل البذلة،
‫لأنه اكتسب الكثير من الوزن.
‫تباً!
‫قادمة!
‫لحظة واحدة. آسفة.
‫دقيقة واحدة.
‫معذرة، لم أقصد أن أفاجأك،
‫ولكن هل هناك نافذة ‫مفتوحة أو مروحة في الداخل؟
‫جيد. شكراً لكِ.
‫(دانييل)!
‫مرحباً.
‫أهلاً بك.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً لك.
‫فاتنة بلا شك.
‫- شكراً. ‫- هل لديك أي "عشيق"؟
‫لا، ليس بعد ،أو ليس ‫لدي في الوقت الحالي.
‫لا بد أنك متحمسة للتخرج.
‫أجل، أعني لا زالت لدي ‫بعض الإمتحانات المتبقية...
‫...وبعد ذلك لدي بعض ‫مقابلات العمل التي سأذهب إليها.
‫حقاً؟ لم تخبريني بذلك. أين؟
‫لا أعتقد أنك تعرفين الأماكن.
‫هل لا زلت تقومين بعمل ‫تلك الفيديوهات القصيرة؟
‫لطالما اعتقدت أنها مسلية.
‫لم أقم بعمل أي منها منذ فترة.
‫هل لا زال التمثيل هو حلمك؟
‫لا، إنها الكوميديا أو العروض الكوميدية.
‫ماذا كان تخصصك مجدداً يا عزيزتي؟
‫لا، ليس لديها تخصص يا أمي.
‫إنها تختلق ذلك، ولكنكِ ‫حصلتِ على دبلومة؟
‫أعتقد أنها كانت في السياسة.
‫أحاول التذكر الآن إن ‫كنت أعرف أحداً.
‫أتذكر دائماً أنك كنتِ...
‫...محبةٌ للإنسانية وأنت تكبرين.
‫أجل. ‫كنت تريدين الذهاب في تلك الرحلة...
‫وتطعمي المشردين وتدّرسي ‫الإنجليزية في الشرق الأوسط.
‫تخصصي كان متعلقاً بالنساء...
‫...والدراسات الجندرية من خلال منظار...
‫إذاً، يمكنك عمل مسيرات مثل تلك ‫التي بالقبعات على شكل مهبل.
‫أجل، بالضبط. ‫إن هذه فكرة رائعة، أليس كذلك؟
‫لأنك تحبين المسيرات والحياكة.
‫إن إبن صديقنا (ستيف أبستين) كان مثلك.
‫كان يدرس الفلسفة أو التصوير.
‫يدرس واحدة من هاتين.
‫وكان والداه طبيعياً ‫قلقين بشأن مستقبله.
‫أعني، كيف سيجني المال؟
‫هل تفهمينني؟
‫ولكن ما أقصده أنه بعد ٢٠ عاماً ‫صار جراح "مخ وأعصاب".
‫لا يمكنك التنبؤ بما سيحدث.
‫بالفعل.
‫ربما ينتهي بك الحال مثله.
‫أجل.
‫(شيلا)! يمكنني فعل ذلك.
‫- فعل ماذا؟ ‫- يمكنني أخذ ذلك منك...
‫أنت رائعة جداً. ‫شكراً يا عزيزتي.
‫(إيلاي) تقيأت في جميع ‫أرجاء غرفة الأطفال.
‫لا بأس.
‫- الوضع فوضوي بالداخل. ‫- سأتولى ذلك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫مثالي، جليسة الأطفال ‫تتولى مهمة الإنقاذ.
‫ذلك لطيف جداً.
‫أنت ساحرة.
‫- بإمكاني مساعدتك. ‫- لا بأس.
‫لا، إنني أريد ذلك.
‫يا لهن من فتيات لطيفات.
‫يا إلهي.
‫لماذا يُحضر الناس ‫أطفالهم إلى العزاء.
‫هنا، دعيني أساعدك. ‫لا أريد أن ألطخك.
‫شكراً.
‫كنت أحاول بناء تطبيق لـ...
‫ألم تكوني مرتدية ‫سروايل نسائية طويلة قبلاً؟
‫لا.
‫لا؟
‫انتظري، لماذا تنزفين؟
‫كما تعلمين، فإنني...
‫أنيقةٌ للغاية.
‫لا بأس، لقد علقتْ في شيء ما.
‫حسناً، لديك جرحٌ ينزف في قدمك.
‫إنه مجرد خدش.
‫لماذا تستمرين بالنظر إلى هناك؟
‫- إلى أين؟ ‫- إلى السيدة الشقراء النحيفة.
‫إنني لا أنظر إليها.
‫حسناً، إنها جميلة جداً. ‫ولكنها كبيرة في السن بالنسبة لك.
‫لا أعتقد أنها جميلة.
‫(باربي) ليست جميلة؟
‫أقصد أنها عادية. هل تفهمين؟
‫ملامحها عادية.
‫جمالها عادي.
‫إنها تقريباً أجمل شخص رأيته في حياتي.
‫جدياً؟
‫ما أقوله هو أنني لن ‫أكون منجدبةً إليها.
‫إن لديها الخلاصة التي أريد ‫أن أصل إليها خلال ١٥ عاماً.
‫أن تكوني...
‫...مملة؟
‫زوجة مملة...
‫...لا تمارس الجنس ولئيمة.
‫لا، إنها سيدة أعمال مثيرة.
‫أم عزباء في الأساس ومجهدة للغاية، ‫لكن لا يمكنك أن تجزمي بذلك.
‫إنها غايات.
‫- إنها ليست سيدة أعمال. ‫- إنها كذلك.
‫إنها رائدة أعمال.
‫ليست كذلك.
‫والدتي أخبرتني أن لديها ‫ثلاث أعمال تجارية.
‫ولكن هذا ما أقصده،
‫لا يمكنك أن تجزمي بذلك، ‫لأنها مرتاحة جداً بما تفعله.
‫ولماذا لديها ثلاث ‫أعمال تجارية فقط؟
‫هل فشلت مشاريعها الأخرى؟
‫إنك تظهرين الكثير ‫من العدائية للنساء.
‫بالنسبة لمنظّمة ‫مسيرات نسائية مستقبلية.
‫ما الذي يجري؟
‫- ما نوع الشركة؟ ‫- إنها شركة فرعية.
‫ما معنى هذا؟
‫أي نوع من الشركات كانت؟
‫معذرةً.
‫ماذا تكونين؟
‫شخص عديم الأهمية، شكراً على مساعدتي.
‫إنك تتصرفين بغرابة.
‫لا، لست كذلك.
‫- مرحباً، تسرني رؤيتك. ‫- أهلاً، تهانيّ.
‫- أجل، نعم. ‫- وداعاً.
‫تعالي هنا.
‫ماذا؟ لماذا تجرينني هكذا؟
‫ظننت أنك نباتية.
‫أنا كذلك، لكنّك قلت ‫إنك تريدينني أن آكل.
‫سلوكك الآن غير مقبول بالمرة.
‫حسناً، أعتقد أنك ‫تحتاجين إلى أن تسترخي.
‫لا تقولي لي ذلك.
‫إنّك تغازلين الجميع.
‫وتشربين النبيذ.
‫وتجلسين على طاولة.
‫هل هذه حفلة بالنسبة لك؟
‫وأظن أنني أخبرتك ‫أنه "لا عبث مع مايا".
‫لا أدري ما معنى هذا.
‫بلى، تعرفين معناه.
‫لا تتظاهري بالغباء معي.
‫اعتقدت أنك انتهيت من ‫استكشاف هويتك الجنسية.
‫تعتقدين أن كل "ثنائي الميول" ‫لا زال يستكشف هويته الجنسية.
‫إنك لا تعرفين شيئاً. ‫لا تستطيعين تمييز المخنثين.
‫المعذرة يا فتاة؟
‫لقد عشت في نيويورك في الثمانينات.
‫أستطيع تمييز المخنثين جيداً.
‫- تفقدّي هذا الخصر! ‫- يا إلهي!
‫مرحباً عزيزتي، كيف كانت ‫تمارين العجلة الرياضية؟
‫كانت جيدة، لكن انظري إليها.
‫ألا تأكل؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- كم وزنها؟
‫كم وزنك؟
‫لا أعلم.
‫بربك.
‫هل تريدينني أن أقف على ميزان؟
‫إنك ظريفة جداً، ‫انظري إلى هذا الوجه.
‫إنّك بخير.
‫من يجلب طفلاً إلى ‫عزاء بحق الجحيم؟
‫إنّها لا تعلم ذلك، فهي "غير يهودية".
‫ما الذي تعنينه؟ ‫لقد أخبرتني أنها اعتنقت اليهودية.
‫معتنقة أم مشتته، ذلك كلامٌ فارغ.
‫إنها لا تعرف كيف تقول "معجنات".
‫هل تعلمين؟
‫سمعت أن أباها كان يهودياً.
‫ذلك لا يُحسب.
‫على أي حال، إنها فاتنة جداً.
‫يبدوان زوجين سعيدين جداً ولطيفين.
‫تبدو غير مهضومة بالنسبة لي.
‫إنّها تعمل بجد.
‫حسنًا، تعمل بجد وغير مهضومة.
‫أتدرين ما الذي لا أفهمه؟
‫ما هو؟
‫فتى يهودي لطيف ‫يتزوج من "غير يهودية"...
‫بينما كان بإمكانه أن ‫يحظى بأي امرأة رائعة هنا.
‫أعني، انظري إلى هذه الفتاة الجميلة.
‫أليس كذلك؟ انتظري يا عزيزتي، ‫فلديك شيء على وجهك.
‫- توقفي. ‫- إنني أساعدك.
‫إنني أزيل ما على وجهك.
‫على أية حال، الأمر هو...
‫- أنني أعتقد أنها المُعيلة. ‫- المُعيلة!
‫ومن أين تظنين أنها جاءت بالمال...
‫...ربما من والدها؟
‫(موري)؟
‫(موري).
‫(موري) ليس لديه وعاء ليتبول فيه.
‫نعم، لأنه كريم جداً.
‫الجميع يعلم أن عمله أفلس.
‫لكنها ليست غلطته.
‫هذا ليس... انظري إلى ‫نفسك تدافعين عن (موري).
‫نسيت أنك معجبة به.
‫- لست معجبة به. ‫- بلى إنك كذلك.
‫لا تكوني سخيفة.
‫لقد كان عطوفاً جداً في وقت ما.
‫أجل، عطوف جداً، نعم. عطوف جداً.
‫- في وقتٍ، كان صعباً. ‫- لديه قضيب كبير.
‫- توقفي عن ذلك. ‫- إنه يداعب كعنتيل.
‫من أين سمعتي هذا؟
‫- أنا آسفة. ‫- لا تجيبي على ذلك.
‫من أين سمعتي هذا؟
‫لا تجيبي، لا تخبريني، ‫ولكنني أود أن أعرف.
‫في وقت لاحق.
‫اعذريني يا عزيزتي،
‫ولكنني لن أتحدث عن ذلك بعد الآن.
‫- يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً. ‫- شكراً لك، شكرًا.
‫لأن "غير اليهودية" ربما ‫بإمكانها أن تأتي لها بوظيفة.
‫- أمي، لا. ‫- وظيفة؟
‫- انطلقي! ‫- أمي!
‫بالطبع، بالطبع، اذهبي، اذهبي.
‫لا تكوني خجولة، وتكلمي.
‫هذه ابنتي (دانييل).
‫ما الخطب؟
‫هل تريدين حملها يا عزيزتي؟
‫يمكنك تهدئتها، فأنت جليسة أطفال.
‫لا أريد ذلك.
‫أحدهم منهك.
‫أنتِ لطيفة للغاية يا عزيزتي.
‫تحتاج إلى قيلولة.
‫تحتاج إلى قيلولة صغيرة جداً.
‫حسناً، الجيمع يبكي، ‫فنحن في عزاء.
‫مرحباً، أنا (كيم بيكيت).
‫أهلاً، سررت بلقائك.
‫وهذه (روز).
‫مهلاً، كانت هذه أنتِ منذ فترة ‫ليست بالطويلة يا عزيزتي.
‫(دانييل) على وشك التخرج.
‫تهانيّ.
‫هل تعرفين أي كلية ‫ستلتحقين بها بعد؟
‫إنني في الكلية.
‫في الواقع.
‫أجل، بالطبع.
‫إذاً، (چويل) كان يقول أنه ‫ربما لديك عرض عمل لها.
‫أجل، كنا نخبر (كيم) للتو...
‫...كم أنك جليسة أطفال رائعة.
‫إنني أبحث عن جليسة أطفال.
‫أعني، قد يكون من الجيد أن ‫تشغلي الوظيفة بدوام جزئي...
‫...بينما تبحثين عن أياً كانت...
‫الوظيفة التي ستعملينها.
‫أعني، من الصعب العثور ‫على جليسات أطفال جيدات.
‫من المتسحيل ذلك.
‫بالتأكيد مستحيل.
‫لطفٌ منك أن تعرضي الوظيفة علي، ‫ولكن في الواقع أنا محجوزة بالكامل.
‫عزيزتي، لديك عائلة ‫واحدة، أليس كذلك؟
‫- من الصعب أن تستهلك منك كل هذا الوقت. ‫- وما أدراك بهذا يا أبي؟
‫إنك تقومين بإيداعاتك مرة في الشهر،
‫إنه ليس "علم صواريخ".
‫لماذا تبحثين في حسابي لهذه الدرجة؟
‫لأنها حساباتنا يا عزيزتي، ‫ذلك هو السبب.
‫على كل حال، المقصد هو أنني ‫أعتقد أن (دانييل)
‫مهتمة بشكل أكبر بوظيفة مكتبية،
‫مثل العمل في مكتبك ‫والقيام بالأعمال المكتبية،
‫أو شيء من هذا القبيل.
‫ما أقصده هو أنكِ ‫رائدة أعمال رائعة.
‫امرأة عصامية بحق.
‫نعم، إنه من الرائع أن لديك ‫الكثير من الأشياء المختلفة...
‫...تحدث في وقت واحد.
‫رائع.
‫مضطرة لذلك، ‫بسبب أسلوب حياته.
‫حقاً، هذا مضحك.
‫لم أفكر فيك أبداً كرجل ‫محب للترف يا (ماكس).
‫هل تمازحني؟
‫إنه وأصدقائه يذهبون إلى...
‫...إلى مطاعم باهظة الثمن، أليس كذلك؟
‫ما أقصده هو أنهم محبون للطعام.
‫سأحضر فنجاناً من القهوة.
‫- هلّا أحضرت لي واحداً. ‫- بالطبع.
‫إذاً، لا أعلم إذا ‫ما غيرت رأيك،
‫أو إذا وجدت أن ‫لديك بعض وقت،
‫إنني في الواقع أعمل من المنزل حالياً.
‫ولكن يمكنني الاستفادة من شخص ما
‫لمساعدتي في التنظيم وجدولة ‫المواعيد، وأشياء من هذا القبيل.
‫ما أعنيه، أنه يمكننا ‫أن نصل لشيء ما...
‫...يعجبك، إذا اعتقدت ‫أن هذا سيناسبك.
‫- سيكون هذا عظيماً. ‫- يبدو هذا رائعاً.
‫من اللطيف أن تعرضي ‫علي هذا، لكنني فقط...
‫...لا أعتقد أن هذا أي شيء أريده.
‫لا أريد أن أبدو مثل ‫امرأة تلاحق طموحاتها...
‫...فذلك ليس من شيمي.
‫لكن من الجميل ‫جداً أن هذا ما تفعلينه.
‫صحيح.
‫هذا مضحك جداً، فلدي نفس...
‫...السوار.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنيق.
‫هلا نظرت إلى هذا؟
‫لديك نفس السوار، نعم.
‫أعتقد أن كلانا ‫لديه ذوقٌ رائع.
‫حسناً، لديكِ أنتِ و(ماكس).
‫أود أن أقول أنه ‫مبالغ فيه بعض الشيء.
‫- حقاً؟ ‫- ولكن هذه شخصيته.
‫هل كانت هدية مميزة؟
‫هل كانت لتخرجك من ‫المدرسة الثانوية أو ما شابه؟
‫نعم، أعتقد ذلك. ‫لا بد أنها كانت كذلك.
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
‫(دانييل): لدي اختبار يوم الجمعة ‫يجب أن أدرس له ولكن سأعلمك.
‫ظننت أنك في الجامعة.
‫إنني كذلك.
‫الأمر فقط أنها مجموعة جديدة.
‫(ماكس)، ما الذي تفعله عندك؟
‫اسمعي، إذا كنتم ‫بحاجة إلى توصيلة.
‫فقد صادف أن لدي ‫الشاحنة بالخارج.
‫عزيزتي، هل أنتِ متأكدة ‫أننا جئنا لك بهذا السوار؟
‫نعم، أعني أنني لا ‫يمكنني تحمل نفقته.
‫لا يمكننا تحمل نفقته أيضاً.
‫نعم، أنا متأكدة ‫للغاية أنه كان أنتم.
‫- لا بد أنه كان أنتم. ‫- أظن ذلك.
‫تباً.
‫- عجباً. ‫- أنا آسف.
‫شخص ما مشهور.
‫- رجل مشغول. ‫- رسائل العمل الإلكترونية،
‫تلقيتهم جميعاً في وقت واحد.
‫جدياً، التغطية هنا فظيعة.
‫- سألتقطه. ‫- لا، لا، لا، سألتقطه أنا.
‫أنا آسفة للغاية.
‫أنا آسفة.
‫هل انسكب عليها أي من ذلك؟
‫- إنها بخير، هل أنتِ بخير؟ ‫- لا بأس. لا بأس.
‫يا إلهي! هل أنتِ بخير؟
‫- أجل. ‫- عزيزتي! تعالي معي.
‫أعرف، أعرف، أعرف.
‫آسف للغاية، ‫هل هي بخير؟
‫حسناً، حمداً لله أن ‫قهوة (شيلا) دائماً فاترة.
‫وإلا لكان لديك حروق ‫من الدرجة الثالثة.
‫هل مباحٌ لنا استخدام هذه؟
‫هذه! القدير سيغفر لنا.
‫الوضع جنوني بالداخل.
‫أنا آسفة، لم أقصد ذلك، لقد كانت...
‫أمور مثل هذه تحدث.
‫أمي؟
‫نعم يا عزيزتي؟
‫هل خاب ظنك بي؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫آسفة.
‫معذرةً.
‫وداعاً (جلوريا)، أراك الأسبوع القادم.
‫(داني)،
‫أنتِ لست منتشية؟
‫(شيلا)، يمكنني مساعدتك بهذه الكراسي.
‫إنّك ملاك.
‫(شيلا)... حسناً.
‫كنّا نحظى بمحادثة.
‫عاملة التنظيف لدي ‫أصيبت بالإنفلونزا أمس،
‫وهذا هو أسوء توقيت.
‫حسناً، لا بأس.
‫شكراً لك.
‫إذا كان بإمكانك وضعهم ‫قبالة ذلك الحائط هناك.
‫حسناً.
‫مهلاً، يمكنني مساعدتك.
‫- شكراً.
‫لطخة "مني" جميلة.
‫جدياً، عليكِ أن تكوني ‫أقل حساسية، حسناً؟
‫معذرةً.
‫انتظري، عليكِ التوقف ‫عن قضم أظافرك.
‫- ذلك مقزز للغاية. ‫- هل يمكنك التوقف؟
‫هذا جميل جداً.
‫من أين حصلتِ عليه؟
‫لا أعلم.
‫ما الذي تعنينه بأنكِ لا تعلمين؟
‫- لا أعلم. ‫- لا تعلمين؟
‫انتظري، إنه مفتوح.
‫هل اشتريته بمال "مجالسة الأطفال"؟
‫إنّكِ تتصرفين بحقارة.
‫إنّني لا أتصرف بحقارة.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا (ماكس).
‫(مايا).
‫هل أنتِ قريبة (دانييل) ‫أو أختها أو ما شابه؟
‫لأنكما متشابهان فعلاً.
‫لسنا أقارب.
‫لكننا نوعاً ما نبدو متشابهين. ‫وذلك سخيف نوعاً ما.
‫لقد نشأنا معاً.
‫إذاً، أنتم مثل العائلة.
‫لا أدري، فقد ذهبنا إلى ‫الحفل الراقص معاً.
‫هذا لطيف جداً.
‫أنت محق، هذا لطيف جداً.
‫لقد وصلت متأخرة، ‫وأحضرت لي باقة ورد ميتة.
‫لم تكن ميتة.
‫لقد كانت زهورها ذابلة.
‫أشعر أنكما الإثنان ‫حظيتما بحفل راقص ممتع.
‫تأكّد من ذلك.
‫- ذهبنا في سيارة ليموزين. ‫- أجل.
...وسكرتما للغاية وتقيأتما
‫...في كل مكان، ودخنتما الماريغوانا.
‫- ومارسنا الجنس. ‫- (مايا)!
‫ووصلت لنشوتها الجنسية الأولى.
‫ما خطبك؟
‫ماذا؟ لقد كانت ليلة لا تُنسى.
‫آسفة يا (مورت).
‫كيف حالك يا (مورت)؟
‫- تسرني رؤيتك. ‫- أجل.
‫مثل الأخوات.
‫أجل. مثل أخت صالحة تضاجع أختها.
‫بحق الجحيم؟
‫إذاً، هل أنت في مجال الفنون؟
‫لا، بالتأكيد لا. ‫سألتحق بكلية الحقوق.
‫إذاً، أنتِ من سيلتحق بكلية الحقوق.
‫على العكس... ماذا؟ هل تعرفني؟
‫لم تخبرنا (دانييل) ما هي ‫خطتها لما بعد التخرج؟
‫لقد قلت، قلت أن لدي مقابلات عمل.
‫وبعض أعمال مجالسة الأطفال الأخرى؟
‫أم ربما ستظلين ملتزمة ‫بمجالسة ذلك الطفل؟
‫لا، (دانييل) لا تحتاج إلى العمل،
‫لأن والديها يدفعان ‫ثمن كل شيء.
‫بينما تقوم هي بعملها الفني.
‫حقاً؟
‫لا بد أنكِ تحبين ‫هذا الطفل كثيراً.
‫بما أنكِ لست بحاجة ‫لتقاضي المال.
‫أنا آسفة، ولكن من أين ‫تعرفان بعضكما يا رفاق؟
‫- لقد تقابلنا في معبد. ‫- أجل، تقابلنا في "كنيس يهودي".
‫لماذا؟
‫- أنتِ لا تذهبين أبداً إلى المعبد. ‫- أذهب أحياناً.
‫إذاً، أنتِ الآن متدينة جداً؟
‫يمكنكِ الذهاب دون أن ‫تكوني متدينة للغاية.
‫- يمكنكِ أن تكوني متدينة... ‫- (مايا).
‫...وتفعلي ما تريدينه.
‫أشك في ذلك.
‫(مايا).
‫حسناً.
‫وداعاً، سررت بلقائك.
‫أنتِ مليئة بالمفاجآت اليوم.
‫إذاً، هل نحن على وفاق؟
‫بلى.
‫ولم لا نكون كذلك؟
‫إذاً، هل كنت ترين ‫حاخاماً جديداً؟
‫لو أنجب (روبرت دي نيرو) و ‫(جين كيلي) طفلاً يهودياً.
‫سيكون لطيف، لطيف جداً.
‫من وجهة نظرك أم ‫من وجهة نظر (داني)؟
‫من وجهة نظرنا جميعاً. ‫لا خلاف على اللطافة.
‫لكني أريد شخصاً جيداً ل(داني).
‫حسناً، بالطبع.
‫وأحاول العثور على ‫أحدٍ ولكن الأمر فقط.
‫- مرحباً. ‫- لقد عدتي.
‫- جميلةٌ للغاية. ‫- أهلاً، عزيزتي.
‫مرحباً.
‫إذاً، هل تواعدين أحداً؟
‫ليس لدينا أحد في ‫الاعتبار في الوقت الحالي.
‫ماذا؟
‫ظننت أنّك ستبعدين ‫الرجال مثل الذباب.
‫أتمنى لو أبعدتهم بقوة أكبر.
‫إنني أبعدهم.
‫لا تستمعي إلى والدتك.
‫استمتعي، وتمتعي ‫بهذا الجسم الصغير.
‫أريدها أن تستمتع بجسدها الصغير،
‫ولكن احصلي على ‫"هزاز جنسي" لا "علاقة عاطفية".
‫أمي!
‫إنهما ليسا نفس الشيء.
‫أريدها فقط أن تنهي ‫اختباراتها النهائية...
‫وتقابل أحداً بعد ذلك.
‫أجل، بالطبع. ‫هذا صحيح، أجل.
‫أنصتي إلى أمك ‫ولا تتجوزي أحداً...
‫...حتى تنامي مع ‫١٠ أشخاص على الأقل.
‫لأنك ستنتهين مع شخص ما ‫يعاني من التهاب الأرداف...
‫...وستمسحين مؤخرته...
‫...لبقية حياتك.
‫هل تعلمين إبن من ‫سيكون مثالياً لها...
‫...وصادفته مؤخراً؟
‫من الذي صادفته؟
‫(داني) إنك تعرفين ‫ذلك الرجل فأخبريها.
‫أخبريها!
‫لا يا أمي، لا أريد ذلك.
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.
‫- أجل. ‫- أخبريها أنت.
‫إنني قلقة عليها.
‫- ما الذي يقلقك؟ ‫- لا أدري.
‫إنها تتصرف بغرابة قليلاً.
‫- هل هي كذلك؟ مختلفة قليلاً؟ ‫- أجل، بعيدة بعض الشيء.
‫بعيدة؟
‫- أجل، قليلاً. ‫- مشتتة الذهن؟
‫- مشتتة الذهن. ‫- مشتتة الذهن لكن هذا...
‫- ...يمكن علاجه. ‫- مشتتة جداً.
‫- إنه ليس مرضاً. ‫- كلامك صحيح.
‫أمهليني لحظة.
‫أعتذر بشأن هذا.
‫يا له من يوم!
‫هل حصلتم على ما يكفي من الطعام؟
‫كيف حالك؟
‫هل تعلمين؟ ‫إن الأمر غريب فقط.
‫مرحباً يا عزيزتي (داني).
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، هل يمكننا ‫الذهاب الآن من فضلك؟
‫أجل، إذا استطعت جرّ ‫والدك بعيداً عن الجميع.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫- يا عزيزتي! ‫- ماذا؟
‫شكراً لمجيئك.
‫أجل، لقد طلبت مني ‫القدوم لهنا لذا أياً كان.
‫أعلم، وأعلم أنه ليس ‫شيئاً تحبين القيام به.
‫وكما هو واضح أردتك ‫أيضاً أن تعلمي...
‫...أنني أقدر ذلك، حسناً؟
‫على الرحب والسعة.
‫يا لك من فتاة رائعة.
‫شكراً لك.
‫إنك رائعة بالفعل.
‫كيف ربّيت مثل ‫هذه الفتاة الرائعة؟
‫أمي!
‫هل تتعاطين المخدرات؟
‫- لا. ‫- إنني أمزح معك.
‫لا، إنك حقاً فتاة رائعة.
‫إنني أحبك.
‫أحبك أيضاً يا أمي.
‫يا إلهي!
‫انتظري لحظة،
‫لم تُتح لي الفرصة بعد ‫لأتحدث عمّا فاتني معك.
‫كيف حالك؟
‫أين ذهبت يا (دانييل)؟
‫أين ذهبت؟
‫إنك "لحم على عظم".
‫- نعم. ‫- ما الذي تنوين فعله؟
‫بجانب تجويع نفسك حتى الموت؟
‫الدراسة...
‫...فقط.
‫هل لديك "عشيق"؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫لا أصدقك.
‫ليس لدي أي علاقة جادة.
‫إذاً، أنت تدرسين ‫فقط ولا تأكلين...
‫...وتذهبين للخارج مع أصدقائك ‫الوسيمين، هل هذا هو كل شيء؟
‫هل هذه هي حياتك؟
‫نعم، أعتقد أن هذه حياتي.
‫حسناً، يا لحسن حظك!
‫هلّا عذرتني؟
‫لم آكل بعد، ‫لذا عليّ الذهاب...
‫...لأسد جوعي.
‫معذرةً.
‫- (دانييل)! ‫- أجل.
‫- سأذهب فقط. ‫- ها أنت ذا.
‫سأذهب فقط.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫إنني...
‫ماذا هناك؟
‫لا شيء.
‫ماذا؟ ماذا هناك؟
‫ماذا؟
‫لا شيء البتة، حسناً؟
‫حسناً، أنت تضحكين، ‫فما المضحك لهذه الدرجة؟
‫لا شيء مضحك البتة.
‫لا شيء مضحك.
‫حسناً.
‫أنا أفتقدك، حسناً؟
‫وكنت متحمسة لرؤيتك.
‫عظيم، أياً كان. ‫كان ذلك مروعاً.
‫سأغرب عن وجهك.
‫حسناً، أفتقدك أيضاً.
‫هذا مروع.
‫هذا رائع.
‫جميل، رائع.
‫عظيم، رائع.
‫حسناً. ما كنت لأعلم، لأنك ‫حرفياً لا تراسلينني مطلقاً.
‫هذا ببساطة غير صحيح، ‫لأنني أراسلك طوال الوقت.
‫لم أكن أعلم حتى ‫أنك قادمة اليوم.
‫حسناً، إنك لا تراسلينني كذلك لذا أنا...
‫لقد رددت على الـ"ستوري" ‫اللعينة خاصتك...
‫...وأنت شاهدت الرد فقط.
‫لا أحد يرد على "رد"، حسناً؟
‫حسناً، يجب عليك ذلك.
‫هذا سلوك مضطرب ولكن ‫هذا منطقي بالنسبة لك.
‫لماذا لا تتواصلين معي؟
‫أخبرتك للتو أنني فعلت.
‫أخبرتك أنني تواصلت معك.
‫حسناً، ‫لماذا لم تهاتفينني كشخص بالغ؟
‫لا أحد يتواصل هاتفياً، لذا.
‫حسناً، انضجي!
‫كوني مختلفةً عن الآخرين.
‫حسناً، رائع.
‫أراك لاحقاً.
‫- انظري، إنها تأكل. ‫- انظري، إنها تأكل!
‫يمكنك المرور.
‫نعم.
‫لقد كانت هدية تخرج (لوسي) مني.
‫هذا لطيف جداً.
‫هذا لطيف حقاً. ‫هل يمكنني أن أرى؟
‫هذا أنتم يا رفاق في متحف "الهولوكوست".
‫إنك تبدين...
‫سعيدةً جداً.
‫إنني فقط أتسائل.
‫حسناً.
‫كمّ عمرها؟
‫- عمرها ١٨ شهراً. ‫- حسناً.
‫أنتما الإثنان تعرفان ‫بعضكما بسبب والديكِ؟
‫أجل.
‫لا.
‫لا؟
‫تقابلنا في "كنيس يهودي".
‫أجل، "كنيس يهودي".
‫آه.
‫أم في مكان آخر؟
‫لا أستطيع التذكر.
‫وهذا نحن في "إسرائيل" ‫في حفل بلوغ (مايسون).
‫أقصد "إسرائيل" أو "فلسطين" ‫أو أياً كان ما يسمونها الآن.
‫لا أعلم.
‫- هذه صورة جيدة. ‫- هل تظنين ذلك؟
‫- إنني أحبها. ‫- (دانييل)!
‫(دانييل)، اسمعي، ‫هل يمكنك الاتصال بهاتفي؟
‫لقد فقدته، ‫ولا أستطيع العثور عليه.
‫أجل، بالتأكيد.
‫اللعنة! هاتفي ليس معي!
‫عظيم، لا عليكِ، ‫سأسأل والدتك.
‫(ديب).
‫التطبيق الحُلو: ما نوع الاتفاق ‫الذي تهتمين به؟
‫أنتِ لطيفة. دعينا نلتقي.
‫التطبيق الحُلو: شاهد "بيغ دادي ٤٨١" ‫ملفك الشخصي.
‫إن لديك ذاكرة سيئة.
‫تستمر في فقدان كل شيء.
‫إذاً، ربما أُصبت بالخَرَف.
‫نعم، إنك مصاب بالخَرَف ‫منذ يوم زفافنا.
‫يمكن لأي إنسان ‫أن ينسى الخاتم كما تعلمين.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫أتعلم؟ ابحث عن هاتفك بنفسك.
‫على الأرجح ستجده بجوار الحلوى.
‫شكراً لكِ.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫هل رأيتِ هاتفي؟
‫لا.
‫تباً، إنني أبحث لأنني...
‫...أحاول أن أجده، ‫لأنني بحاجة إليه الآن.
‫لماذا أنت بحاجة إليه الآن؟
‫لقد أخبرت شخصاً ‫قابلته هنا للتو...
‫...أنني سأرسل له سيرتي الذاتية.
‫يبدو أن لديك الكثير من فرص العمل.
‫متأكدة أن بإمكانك العثور ‫على المزيد هنا، أليس كذلك؟
‫حسناً، لم تريه أم ماذا؟
‫لا أدري، فربما قد رأيته،
‫في المطبخ أو الحمام.
‫ولكن كما تعلمين، ‫لم يكن مغلقاً.
‫لذا ربما عليك العثور عليه...
‫...قبل أن يجده شخص آخر.
‫(دانيال)، أنا بحاجة لمساعدتك. ‫سينفذ مني "السلمون المملح".
‫- لحظة واحدة. (مايا)... ‫- ابتعدي عني!
‫لا تخبري أحداً. ‫رجاءً.
‫(دانييل)، إنني أحب والديك.
‫لم أكن لأريدهم أن يعرفوا...
‫...أن إبنتهم ساقطة لعينة.
‫(دانييل)، السمك المملح في المطبخ.
‫اعذريني، آسفة.
‫(دانييل)!
‫(چيري) سدَّ المرحاض مجدداً،
‫ورائحة المكان مثل الغائط.
‫عزيزتي، إلى أين تهربين؟
‫انظري إلى هذه الطفلة، رائعة جداً.
‫تنام بعمق.
‫هذه الطفلة تبكي ‫دموعاً من الذهب.
‫أنصتي يا عزيزتي، ‫ليس عليكِ أن تقلقي.
‫لقد وجدت هاتفي،
‫ليس عليك التفكير ‫في البحث عنه.
‫إنها لم تكن قلقة بشأن هاتفك.
‫كم مضى على وجودكما معاً؟
‫قرابة الخمس سنوات.
‫وكيف تقابلتما؟
‫عبر الإنترنت.
‫أنتِ فضولية جداً، ‫أليس كذلك؟
‫إنني فقط أتسائل كيف ‫لرائدات الأعمال أن يفعلن كل هذا.
‫حسناً، كلهن بحاجة إلى الدعم.
‫صحيح، أنت بحاجة إلى زوج داعم...
‫...لرائدات الأعمال الصغيرات.
‫صحيح.
‫إنني متفاجأة من قدرتك ‫على العمل من المنزل.
‫أخبريني مجدداً، ‫أين تسكنين؟
‫حسناً، كانت لدينا دائماً ‫الشقة الواقعة في (سوهو).
‫(سوهو).
‫لأنه كيف يمكننا التخلي عنها...
‫...فمكانها مثاليّ.
‫لكن قبل بضعة أشهر، ‫اشترينا منزلاً هنا.
‫فقد بدت الخطوة المنطقية ‫التالية لاتخاذها،
‫خاصة إذا كنا سنرزق بطفل آخر.
‫طفل!
‫طفل رائع آخر.
‫هذا رائع.
‫أتمنى أن يكون لدي ‫بيتي الخاص بي،
‫حيث يمكنني أن أفعل ‫أي شيء لعين أريده.
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫(دانييل)!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إنها تمزح فقط.
‫لديها حس فكاهة ‫جنوني في بعض الأحيان.
‫هل أنتِ ثملة؟
‫هل لديك "عشيق" أو "عشيقة"؟
‫- حسناً، خليلة! ‫- ليس لديها "خليلة".
‫- رجاءً. ‫- جربت ذلك، لكن.
‫لا، لا.
‫لقد أصبح الأمر ‫صعباً جداً على جيلي،
‫لأن هناك طرق غريية ‫وغير تقليدية...
‫...لمقابلة الناس.
‫طبعاً، بالتأكيد.
‫مثل تطبيقات المحمول وما شابه.
‫عزيزتي، لماذا أنت مستاءة هكذا؟
‫بالطبع ستجدين شخصاً ما قريباً.
‫اسمعي، لقد كان تطبيق "چي ديت" ‫رائعاً بالنسبة لي.
‫هل جربتِ تطبيق "چي سوايب"؟
‫ضعي القليل من أحمر الشفاه. ‫القليل من أحمر الشفاه.
‫أخبرها دائماً بأن ‫تضع أحمر الشفاه.
‫أتعلمين ماذا يا عزيزتي؟
‫إنني مقتنع تماماً أن الوضع ‫سيكون أسهل بكثير جداً الآن.
‫لقد مرت بمرحلة حرجة طويلة، ‫هل تفهمون؟
‫كانت تضع تقويم الأسنان، ‫وكانت ممتلئةً نوعاً ما...
‫...لفترة ليست بالقصيرة.
‫- لا! ‫- ممتلئة قليلاً.
‫كنت ظريفة جداً.
‫كان هناك ذلك الفتى،
‫كانت لديها مشاعر تجاهه لفترة طويلة.
‫إسمه كان (مايكل)، صحيح؟
‫وطلبت منه مرافقتها ‫لـ"الحفل الراقص"، ولكن أعتقد أنه رفض.
‫ثم يبدو أن جميع من في ‫المدرسة عرف، ورأى ما حدث.
‫وذهبت لأخذها من المدرسة، ‫وكان لطيفاً جداً...
‫...رؤية تلك الدموع الصغيرة...
‫...تنهمر على وجهها ‫طوال الطريق إلى المنزل.
‫شعرت بالسوء، كما تعلمون ‫ لأنها طفلتي،
‫لكن الجميع يمرون بهذا.
‫- ستمر طفلتك بهذا. ‫- يا لها من طفلة لطيفة.
‫أتذكر الأغنية التي ‫اعتدنا أن نغنيها لها؟
‫بالطبع.
‫- الطفل يهتز. ‫- الطفل يهتز.
‫عندما كانت بعمر (روز)،
‫اعتدنا أن نغني أغنية "الطفل يهتز" ‫كلما بكت.
‫هذا ما كان من المفترض أن نفعله مع (روز).
‫- ♪ لنجعل الطفل يهتز ♪ ‫- توقفوا!
‫- ♪ لنجعل الطفل يهتز ♪ ‫- رجاءً يا أمي، توقفي.
‫- ♪ لنجعل الطفل يهتز ♪ ‫- أمي.
‫- أيمكنك أن تتركيني؟ ‫- لا، أبداً.
‫اتركوني جميعاً.
‫أبداً.
‫توقفوا.
‫توقفوا!
‫توقفوا، توقفوا، توقفوا، توقفوا!
‫- عجباً. ‫- ابتعدوا!
‫(داني)، خذي الأمر بروية.
‫كل شيء على ما يرام. لا بأس.
‫أجل، ابتعدوا فقط.
‫سأتحدث إليها.
‫أعلم أنك لا تؤمنين بي،
‫وأعلم أنك تعتقدين أنني ‫ لن أفعل أي شيء،
‫وتعتقدين أنني طفلة صغيرة.
‫لا أعتقد أنك طفلة صغيرة.
‫يا إلهي!
‫شكراً جزيلاً لإنضمامكم لي...
‫...ولأهل (فيلدمان) في وقت حزنهم.
‫هلاّ انضممتم لي رجاءً ‫في تلاوة "صلاة الحداد".
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫مهلاً.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫توقفي، توقفي، توقفي.
‫ماذا؟
‫أتدرين؟ أعتقد...
‫...أعتقد أنه من الأفضل ‫أن ننهي هذا.
‫بالتأكيد، أجل.
‫ربما علينا ذلك...
‫...قبل أن تُفلس زوجتك.
‫هل هناك حمام آخر؟
‫يبدو أن شخصاً ما سيبقى ‫في هذا الحمام لبقية حياته.
‫أعتقد أن هناك حماماً ‫في الطابق العلوي.
‫عليكِ أن ترفعي صوتك.
‫هناك حمام آخر ‫في الطابق العلوي.
‫إنسي الأمر، ‫سأنتظر حتى أصل للمنزل.
‫اعذريني.
‫أعتقد أننا يجب أن نذهب قريباً.
‫بالتأكيد.
‫آسفة.
‫أبي، أيمكننا الذهاب من فضلك؟
‫أجل، بالتأكيد يمكننا ذلك. ‫اذهبي واسألي أمك فقط.
‫أمي، أيمكننا الذهاب الآن؟
‫عزيزتي، إنني أتحدث ‫إلى الحاخام.
‫لا تكوني فظة. ‫لكن نعم، يمكننا الذهاب.
‫ربما تريدين الذهاب ‫وإعادة الكتب،
‫وسننصرف قريباً، ‫لا تقلقي.
‫مهلاً يا (دانييل).
‫هل هذا الهاتف ملكك؟
‫هِمم،
‫أجل.
‫وجدته في الحمام.
‫شكراً، شكراً.
‫أجل.
‫هل يمكنك مساعدتي للحظة؟
‫إنها جائعة حقاً، وأحتاج إلى ‫شخص لمساعدتي.
‫هل يمكنك حملها؟
‫هل تريدين مني ذلك حقاً؟
‫أحتاج منك أن تحمليها ‫فقط للحظة.
‫فلدي بعض الأشياء في حقيبتي.
‫وسيكون ذلك مفيداً جداً.
‫لا يجدر بي ذلك، أتفهمينني؟
‫لماذا؟
‫أنتِ جليسة أطفال، صحيح؟
‫سننصرف في غضون لحظات.
‫والداك مازالا هنا.
‫سترحلين معهم، أليس كذلك؟
‫أعمل فقط مع أطفال ‫بعمر الثامنة.
‫حسناً، إنها ليست جراحة ‫"مخ وأعصاب".
‫احمليها فقط.
‫لا بأس، ستكونين بخير.
‫- دعيني، دعيني آخذها. ‫- لا بأس.
‫أيمكنك أن تطلب سيارة؟
‫نعم، يمكنني فعل هذا.
‫بصراحة، ‫أيمكنك أن تطلب سيارة؟
‫أجل، يمكنني القيام بالأمرين.
‫- أحتاج فقط الـ... ‫- لا بأس، إنها بخير.
‫اطلب السيارة أولاً.
‫يمكنني القيام بالأمرين.
‫أود منك أن تطلب السيارة.
‫إنها جليسة أطفال، أتذكر؟
‫- نعم، أتذكر. ‫- ما خطبك؟
‫بأمانة.
‫أعيديها إليّ!
‫عقوبة ذلك ٤٠ سنة من الصيام.
‫بل أكثر من ٢٠٠ سنة.
‫لا، لا، لا، ليس عليك ‫القلق بشأن هذا.
‫هل من الممكن ‫أن تُحضروا لنا مكنسة، رجاءً؟
‫(داني).
‫عزيزتي.
‫(دانييل)، توقفي.
‫آسفة.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫(دانييل)، توقفي.
‫بربكِ!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫عزيزتي، عزيزتي، ‫تكلمي معي.
‫لا يمكنني.
‫تحدثي معي، تكلمي معي.
‫لا يمكنك فعل ماذا؟
‫لا يمكنني.
‫- لا يمكنني. ‫- لا يمكنك فعل ماذا يا (دانييل)؟
‫ماذا؟
‫ماذا يا حبيبتي؟
‫أنا لا أعرف.
‫عزيزتي، ‫لست بحاجة إلى معرفة...
‫...ما تفعلينه الآن.
‫- لا، أنا لا أعرف. ‫- لست بحاجة لذلك.
‫لا أعرف ما الذي سأفعله.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫ستحصلين على وظيفة رائعة،
‫وستقابلين رجلاً عظيماً، ‫وستقعين في الحب.
‫ستكتشفين فقط ‫ما يجب عليك فعله.
‫واسمعي، في أسوء السيناريوهات...
‫...يمكنك العودة للعيش معنا.
‫لا.
‫الجميع يتفرجون!
‫هل أنت بخير؟
‫متغطرسة قليلاً، أليست كذلك؟
‫ما خطبك؟
‫شكراً لك يا (مايا).
‫أتعلمين شيئاً؟
‫سأذهب لأحضر أبيك،
‫وأجعله يحضر السيارة لنا، حسناً؟
‫وأنت فقط اخرجي من هنا،
‫بالذهاب ومساعدة ‫السيدة (برونستين).
‫أجل، يمكنني المساعدة أيضاً.
‫شكراً لك. شكراً لك يا (مايا).
‫حسناً، هل تريدين الذهاب؟
‫لا تقلقي بشأن أي أحدٍ هنا.
‫جميعهم يحبونك، ‫وهذا يوم حزين، أليس كذلك؟
‫إنه يوم حزين، وفيه الكثير من الحزن.
‫الجميع يشعر بهذا.
‫سيدة (برونستين)، ‫أي واحدة هي سيارتك؟
‫سترين ذلك قريباً.
‫أيمكنني سؤالك عن شيء.
‫ماذا؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫- أنا على أحكم عليك أو أي شيء. ‫- أعني، من الواضح أنك كذلك.
‫لا، لست كذلك، ‫لكنني لا أعلم أي شيء...
‫- ...بخصوص ذلك، لذا. ‫- أردت المال،
‫وكان ذلك سهلاً.
‫هل كان كذلك؟
‫نعم، في بعض الأحيان.
‫كان من الجميل أن أحظى بالقوة، ‫وأن أكون موضع تقدير.
‫إذا أمكنك فقط أن تضعي ‫هذه في المقعد الأمامي؟
‫شكراً.
‫أتحتاجين مساعدة؟
‫لا، شكراً يا فتيات.
‫أتريدينني أن أحرك السيارة لك؟
‫أتستطيعين القيادة؟
‫أجل، أعتقد أنني ‫سائقة جيدة للغاية.
‫لا، شكراً.
‫حسناً، كوني بأمان.
‫مهلاً، ألم تنتهي ‫صلاحية رخصة قيادتها؟
‫أجل، لقد سحبوها منها.
‫ليس من المفترض أن تقود.
‫أياً كان.
‫مهلاً، أنا آسفة حقاً.
‫لا عليك.
‫لم أفكر في الأمر ‫بهذه الطريقة أبداً.
‫لا. ادخلي يا (مورين).
‫(دانييل).
‫ماذا؟
‫هل أنت قادمة؟
‫إنني حرفياً أسير ‫ناحيتك يا أبي.
‫عزيزتي، تعالى إلى هنا ‫قبل أن يرى أحد السيارة.
‫أين كنت؟
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫كنا نوصل السيدة (برونستين) ‫إلي سيارتها يا أمي.
‫لماذا؟
‫لأنه من المفترض ‫أن تساعدي كبار السن اللعناء.
‫لا أدري.
‫إياك أن تتحدثي معي ‫بهذه الطريقة،
‫أو تستخدمي هذه النبرة ‫معي أيتها الشابة.
‫(كاثرين) و(مايا)، أتحتاجان لتوصيلة؟
‫لا، لا بأس. سنطلب سيارة.
‫- حسناً، جيد. ‫- هيا فلدينا شاحنة مفتوحة.
‫لا بأس يا أمي، فهم يسكنون ‫على بعد ثانيتين منا.
‫تأكد من أن تطلب ‫سيارة بها مقعد للطفل.
‫لا، إنه يبحث عن سائقين ‫في الجوار فقط.
‫بالطبع، يا إلهي!
‫مرحباً، ألن نوصلكما أنتما الإثنان؟
‫أقصد الثلاثة.
‫- لا. ‫- لا، إنه.
‫لا، لا بأس. سنطلب سيارة، ‫لكن شكراً لك.
‫هيا، فهذه مثل سيارة "أوبر"، ‫كل هذه السيارة كذلك. لنذهب.
‫(چويل)، لقد طلبوا سيارة.
‫لدينا (مورين).
‫ويسكن بالقرب من هنا، ‫يسكن عند...
‫لقد نفذت بطارية هاتفي.
‫لا بأس. سنستخدم هاتفي.
‫- حسناً، أين هو؟ ‫- ابحث فقط، إنه في مكان ما هنا.
‫- حسناً، إن ذلك محدد للغاية. ‫- إنه في مكان ما بالداخل.
‫بصراحة، لديكم يا رفاق الكثير ‫من الأشخاص ليجلسوا معاً،
‫وسيكون علينا تثبيتها بالحزام ‫بين كل هذه الأشياء.
‫عندما كنا بعمرها لم يكن ‫هناك أي أحزمة،
‫ولم يكن هناك حامل للطفل. ‫وجميعنا نجونا.
‫تعالوا معنا.
‫بحق الرب! ‫سأدخل السيارة.
‫بالتأكيد.
‫هل تمازحني؟
‫الصغار أولاً. أنتم يا رفاق ‫اجلسو في الخلف.
‫- حقاً؟ ‫- هيا بنا.
‫حسناً.
‫انتظري، آسف. عليك أن ترفعي ‫الكرسي الأوسط. لقد نسيت هذا.
‫حسناً.
‫عليك أن ترفعي الذارع.
‫إنني أرفع الذراع حرفياً.
‫- أتريدينني أن أقوم بذلك؟ ‫- لا، سأتكفل بالأمر.
‫هيا يا (مايا). عليك أن تستخدمي ‫بعض العضلات، أليس كذلك؟
‫- هل أصلحتها؟ ‫- أجل.
‫حسناً، من التالي؟ ‫(كيم) و(ماكس)؟
‫- ادخل أنت أولاً. ‫- حسناً.
‫رائع.
‫(كاثرين)، أتظنين أنه يمكنك ‫الجلوس في نفس المقعد؟
‫ها نحن ذا.
‫شكراً لك.
‫أسرع.
‫حسناً، والأخيرة هي (مورين).
‫لا!
‫تباً، أعتقد أنني زحمت ‫ المكان أكثر من اللازم.
‫بلا مزاح!
‫جدياً، يمكننا الخروج.
‫نعم، يمكننا أن نطلب سيارة. ‫ليس بالأمر الجلل.
‫لا، لا، لا، لا. اسمعوا.
‫(مورين)، يمكنك أن تجلسي في الخلف.
‫من ثم (مايا) و(دانييل)،
‫أيمكنكما أن تجلسا ‫في مقعد واحد؟
‫ما أقصده أن حجمكم صغير، ‫أليس كذلك؟
‫حقاً يا (چويل)، ‫يمكننا أن نطلب سيارة.
‫لا، لا، لا. هذا سيفلح. ‫صدقوني.
‫أعدكم أننا لن نترك "رجلاً" ‫خلفنا... أو "امرأة"، آسف.
‫هل أنت بخير في الخلف يا (مورين)؟
‫لديك الكثير من الأشياء ‫بالخلف هنا يا (چويل).
‫مرحباً يا بنات.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫هل أقدامكم بالداخل؟ ‫وأيديكم بأمان؟
‫- أعرف، أعرف. ‫- الجميع بالداخل!
‫سننطلق مثل قطيع من السلاحف.
‫- بحق الجحيم! ‫- لا، لا بأس.
‫لا بأس.
‫حسناً.
‫مرحباً يا طفلتي الصغيرة.
‫أتريدين لعب "البقوسه"؟ ‫"بخّ"!
‫لا تبكي.
‫أكل شيء جاهز؟ ‫أوضعتم أحزمة الأمان؟
‫حسناً، المحطة الأولى ‫هي توصيل (مورين).
‫شكراً لك.
‫تباً.
‫لا!
‫هل أضعت هاتفك مجدداً؟
‫إنه معي.
‫ماذا؟ هيا لنذهب، ‫هيا لنذهب يا (چويل).
‫نعم، إنني أبحث فقط عن مفاتيحي.
‫ها نحن ذا. حسناً.
‫هل الجميع جاهز؟
‫سأقتلك عندما نصل للمنزل.
‫ترجمة: مُلّا
‫"طفلة العزاء"